1941年 從蘇聯古拉格集中營逃亡的 三個男人翻越喜馬拉雅山脈 到達印度
他們倖存下來 徒步跋涉6400多公里 重新獲得自由
謹以本片獻給他們
彼得•威爾 電影作品
片名 回來的路
1939年9月 希特勒侵略波蘭西部 幾天後,斯大林侵略東部 他們瓜分了這個夾縫中的國家
不簽！
把證人帶進來
你認識這個人嗎?
認識
他的姓名?
雅努什•維什澤克
你和這個人是什麼關係?
我是他妻子
被告,你承認嗎?
是的
關於被告 你有什麼要交待?
在我們交談中,他對黨有很多看法 他站在黨的對立面
而且特別憎恨我們的領袖 斯大林同志
他們對你做了什麼?
被告,你承認這些指控嗎?
關於被告 你還有什麼要揭發?
他給外國勢力當間諜
被告,你承認嗎?
不！
證人,你可以離開了,…警衛！
她已經寫了坦白材料
詳細交待了 你的間諜破壞活動
對上述問題 你願意簽字承認嗎?
你們對她做了什麽?
1940年 西伯利亞
人民的敵人！
看看你們周圍,你們就會知道
關押你們的監獄 不是我們的槍,軍犬和電網
你們的監獄,就是西伯利亞
這1300多萬平方公里的荒野
就是你們的看守,它冷酷無情
如果我們沒有收容你 極端惡劣的天氣就會殺死你
這裡也準備了懸賞獎金…
每個逃犯或者 他們的腦袋都可以換取
看看這些可憐人
他們都得了夜盲症
我在拘留所裡就見過
是長期飢餓維生素缺乏造成的
給,這裡這裡
你打算靠一半口糧 活下去,小伙子?
他是個老年人
我也是老年人
我能活到明天早上,他不行
善良…
這會殺了你
他是美國人
是嗎?怎麼囘事?
斯大林憎恨外國人
也包括波蘭人
你不是波蘭人嗎?
嗯
我喜歡你們波蘭人
喜歡你們對非正義的強烈仇恨
以及你們對自由的追求嚮往
我姓卡巴洛夫 叫安德烈•季莫費耶維奇
我姓維什澤克,叫雅努什
雅努什,你的罪名是什麼?
代號58-10
58-10,間諜罪
這是他們告訴我的
10年嗎?
不,是20年
58-14,破壞活動,10年
你是生活在蘇聯控制區這邊
他們逮捕你,以間諜罪指控你
然後折磨你,是吧?
- 你簽了認罪書沒有? - 沒有
我不會簽的
所以他們就折磨我的家人
抱歉
我是演員
演電影
在上一部電影中,我扮演貴族
電影上映時他們逮捕了我
為什麼?
據説是…
我美化了舊式貴族階級形象
那麽你是因為演了一部電影 就被判了10年
從此我更受關注了
媽的
再給我賒
還賒?你已經一屁股債了
獄霸
你知道那是些什麼人嗎?
職業罪犯
殺人犯和盜賊
別盯著他們看
守衛縱容他們在這裡橫行霸道
- 我們必須小心提防 - 為什麼讓他們橫行霸道?
因為他們是資產階級社會 破壞性的產物,所以是同盟軍
而我們是政治犯,當然是 人民的敵人
蘇聯已經是一座龐大監獄
這群苦役
他們來自蘇維埃帝國的四面八方
全都陷入了同一張網
嗯,有人掙脫過這張網嗎?
沒有,雅努什,你一定要多加小心
斯大林的耳目,隨處都有
即使在這裡,也不例外
如果你不小心
不到一年你就會死亡
如果不是表面上看 就算肉體不死
精神也會死亡
你在這待了多長時間?
11個月29天
毛衣給我
外套行嗎?
我就要毛衣
是你奶奶給你織的?
你在這沒有特權
給我毛衣!
這個抵香腸的債
你給我畫
你讓我給你畫張像?
不是畫我
吉姆全身上下打了個冷顫 因為老海盜緊盯著他（《金銀島》）
他全身佈滿了傷疤和紋身
而且衹有一條腿
「我是朗•約翰•希爾弗」他說道
我就認識這麽一個人 記得伊戈嗎?他衹有一條腿
閉嘴！
繼續講就給你麵包
這個朗•約翰•希爾弗是 怎麼找到寶藏的?
於是吉姆就和這幫 殺人不眨眼,唯利是圖…
窮兇極惡的割喉黨,一道啓航 去金銀島了…
虱子?
它們會活活吃了我
我有個老偏方能對付它們,來吧
那是礦區
他們在半夜裡爆破開礦
你在幹嘛?
我們一定要快
不然明早這衣服就不見了
你把衣服放這裡過夜?為什麼?
等著瞧吧
可以成功的
我知道通過電網的方法
怎麼做?
我有個哥們,叫拉薩爾
他是工地的工頭
他告訴我的
如果你打算從勞改營逃出去
我等你這樣的人,已經很久了
一個有能力…
決心克服種種困難的人
但我們能去哪兒?
我是說,我們不能去西邊
西邊除了德國人,就是蘇聯人
東邊呢,一直到太平洋 都是蘇維埃政權
不行,不行,不行,不行
衹能是…衹能是南邊
正是
但是你知道我們在哪裡? 到底在哪個位置?
我相信我們在貝加爾湖以北 500公里的地方
這是湖
勞改營在這裡
邊境在這裡
我們可以沿著湖邊走
這樣就能到達南方
不錯,然後越過西伯利亞大鐵路
我們到達蒙古邊境就自由了
春天就快到了
我們得等到秋天才能行動
不用吧,為什麼要等?
為什麼?
這裡離邊境有1000公里 也許更遠
我們需要仔細計劃,需要儲存食物
我已經開始進行交換了
你也得這樣做
在秋天,天氣變化更好預測
我們可以利用新下的雪,掩蓋行蹤
得帶上我的朋友們
你的朋友?你信任他們?
當然
他們不可能全都倖存下來
但他們至少在死的時候 是個自由的人
對,自由的
停！
看,天氣越來越糟了！
我們怎麼辦?
都怪你
我們會凍死的
我們得回去
那樣我會掉腦袋的！
首長,我們會死在這兒的
趴下
我們要凍死了
我們完了
趴在地上
趴下！
不到一個小時我們就都凍死了
就算你們馬上全都死光 我眼都不眨一下！
好吧,但是一下子死掉200個人
你對上面也不好交代
對你自己可沒啥好處
趴在地上
我們應該進樹林裡,避一避風雪
我說趴在地上！
站住！
不許動！
我要開槍了！
這哥們真夠大膽！
讓犯人們到樹林裡避雪
誰逃跑就槍斃誰！
我們先弄一些大些的樹枝
兩側各一個,後面也放一個
幫幫我,卡奇克
這些放下面,這個放到樹枝上面
好的好的
跟我來,我們倆一塊來
什麽?
很好
對了,放在這裡
卓然,你的毯子拿來！
用來擋住風
進去,快點
進去！
請跟我們過來！我們有庇護所了
我叫卓然,南斯拉夫人,這是雅努什
他是卡奇克
我是霍洛津斯基
他們是波蘭人
我是沃斯,拉脫維亞人
這是個國際聯盟
那麽你是…?
我姓史密斯
全名呢?
叫我先生就行
史密斯先生?
沒錯
你不喜歡在外面吹冷風是吧?
美國佬?
出列！
還有你
出列！
還不如昨天槍斃了我們
我們得去礦上了
這種項圈同樣給古埃及人用過
是嗎,大概是給馬用的
不,不,不是,是給人用的
你怎麼知道?
我是埃及學教授
列寧格勒大學的
雅努什！
你瘋了嗎?他們會開槍斃了你
我得從這逃出去！
我要回去！
這能成功
什麼能夠成功?
他知道通過電網的方法
他有一個計劃
噓,誰有一個計劃?
他叫卡巴洛夫
那個演員?
你知道他?
他沒有逃走的打算
- 你是什麼意思? - 他是個騙子
他已經在這好些年了
專挑新來的人
我剛來的時候也找過我
他衹是喜歡嘴巴上空談逃跑
我知道有人喜歡他
我為什麼要相信你的話?
在勞改營,沒有天上掉下的餡餅
他從你這裡汲取你的精神力量
你充實了他的逃跑夢想
你的幫助讓他活著
他祗是一條水蛭,僅此而已
你是個冷漠的傢伙,先生
我還活著,這是我所知道的
但是我活不過六個月了
而且你也一樣 在這個礦坑裡,没法活
不過,如果你是認真的…
對逃跑這事確實是認真的話
我就加入
我還以為你是喜歡孤獨的人
這事不可能一個人單獨完成
另外,你還有一個…一個弱點
因此你可能對我很有用
什麼弱點?
善良
如果有什麼事發生在我身上
我就衹能指望你來幫我了
卡巴洛夫
卡巴洛夫,過來
什麼?
跟我來,快
什麼事?什麼?什麼?
來,看這裡
看這雪
我們能逃了,我們今晚就能逃了
暴風雪會掩蓋我們的足跡
不,不行,你在說什麽? 這衹是一場短暫的暴風雪！
不,這足夠了！
雅努什,這行不通！
我們…我們必須周密地準備
我們需要計劃,我們需要地圖
不,不,機會 永遠不會絕對完美
聽著,他們已經等不及了
你瘋了麼? 那是多麽遠的距離,是吧?
那,那是幾千公里,我們需要食物！
非常充足的食物
但是我們有食物啊,你也有食物
聽著,那美國人跟我們一起走
我們一直在交易,就像你說的
那能撐多長時間?
聽著,我這半輩子 都生活在森林和大山裡
我們可以依賴土地活下去
你根本不懂,你太年輕了
這根本行不通！
還有什麼問題?
你聽清楚了?
難道待在這裡等死?
這根本行不通！
安德烈！ 我們如何才能通過電網?
我不知道你在說什麼
你的朋友…拉薩爾…
他知道怎麼通過電網,不是嗎?
你給我說過的
滾開
你是不是看不見?
求求你不要扔下我
答應我,安德烈斯
晚上我可以扶著你的肩膀
我能…我能看到輪廓
白天我可以看清楚
我不會拖累你的
求你不要告訴別人
待在這裡,我衹能死
瑞士產的
金的
首先,你們得關掉發電機
然後有大約10分鐘,一片漆黑
那就是你們逃跑的機會
不過你們得等到 守衛換過最後一班崗
這裡藏不住秘密
你想怎麼樣?
我的運氣不好
小債,他們取你手指
大債,他們要你腦袋
我,欠的是大債
但我從不拿 我的這把刀「野狼」做賭注
在森林裡,你們需要刀
而我需要奇跡,帶我離開這裡吧
他們切斷了欄杆！
我什麼都看不見！
那邊！他們剪斷了電網！
放狗！
快點！快點！
看著！繼續跑,繼續跑！
我們得繼續跑！起來！
起來！
快起來,不然我們馬上就得死
你知道軍犬跑多快
快跑啊,該死的！
先生,快點,看著我
到我來幫你的時候了?
快點,快點！
加油！
雅努什,我們什麼都看不見！
雪吹得我們眼睛都看不見了！
雅努什！
我要用你的刀！
給我刀！
你的刀！
雅努什,我們必須得先避雪
我們堅持不下去了！
你們不明白麼? 這天氣真是太好了！
這種天氣他們永遠找不到我們
永遠不會！
你盯著我就像蛇看到兔子
是他教我的英語
說得還不錯,是吧?
麵包換單詞,是不是?美國佬
我們走了多遠了?
20到30公里吧
就這麼點?
可能更少,如果我們一直繞圈子 像没頭没腦的小雞那樣
好吧,我們來看看我們都有些什麼
大家都來,快點
我們得同甘共苦,所有的
還有你呢?
什麽?
你有沒有?
那件外套
它不是你的外套
那是卡巴洛夫的外套
是的,他給我了
還有…
嗯?…嗯?
看見沒有?
他要去告密
別擔心,我跟他談過了
沒事了
你這是在與魔鬼討價還價
你意識到了嗎?
難道你有刀?
他用草和青苔辨別方向,那能行嗎?
我對天發誓 他最好知道自己在做什麽
你應該心存感激,你已經在這了
狗才會感激呢
什麼…什麼東西?
狼,不過是一隻狼
一隻狼?
往南去
是貝加爾湖
你是帕汗
是嗎?
什麼是帕汗?
黑幫老大的意思
我們不是罪犯
我們是在逃離罪犯
我一直在觀察你
我向上帝發誓,我服了你了 你竟能…
用木棍和松果確定方向,真有一套
我會為你出生入死
這麼說你要當我的保鏢?
這是江湖規矩
我,還有我的「野狼」,都歸你了
是嗎?
雅努什,我們還要多久才能到湖邊?
你問多久?
三個到四個禮拜吧
也許更久
我們大概在這個位置
到了這裡,就是西伯利亞大鐵路
然後是蒙古邊境
蒙古看上去真遠
蒙古?我要去更遠
去美國
現在的情況 是我們還有大約一周的食物
火柴也不夠
但是我們還有卡巴洛夫的燧石
我們需要吃肉
我可以做陷阱
我們走得太快,沒法等待陷阱捕獲
我們可以找農場,村莊 去那裡尋找食物
聼著,我們的腦袋 都被懸賞了,記住這點
我們去偷,在晚上,他們不會發現
我們不是賊
那我去偷,我吃的時候…
你看著
這是什麼?
鐵絲網的鐵絲
他在做魚鉤
我們得靠這個活下去
靠吃魚?
嗯
但是我不吃魚
那你就會餓死
大家都動手吧
我們得生起火來
大家都動手,需要很多木柴
今晚可能到零下40度
托馬斯,給
不,不,不要太多,不要太多
卡奇克?
他還在外面撿柴火
他有夜盲症
卡奇克！
雅努什！
教授
我從礦裡來找你了
我還以為我一個人呢
我已經陪你走了一段時間了
我想…我想坐一會
已經不太遠了
我們成功了
我們真的成功了
是不是很了不起?
主啊,請保佑這個可憐的靈魂吧
阿門
今天,一個自由人在這裡死去了
不過,能省下一份口糧了
怎麽啦?
有人會發現我們的屍骨和你的畫 不過那是在一百年以後了
他們會說「你看,這是 早期古拉格人的典型實例」
閉嘴！不要講你的笑話了
像其他人那樣去找食物
你才閉嘴！
整天畫畫,你就像度假一樣
我已經煩了
我做飯,他們去找食物
你做了些什麼?
什麽都不做
但是我讓你們大家開心啊
不,你不知道,已經夠了
那麼…
誰是第一個?
你什麼意思,第一個?
第一個死
我覺得是畫家
不過如果是講笑話的就好了
為什麼是卓然就更好了?
比較柔軟
要更…更嫩一些
先生現在衹能釣到小魚了
我們得吃肉,否則我們會死在這裡
你是帕汗,你肯定想過這些了
我們大家都想過
這就是為什麼 你要帶上多餘的人,對不對?
把他們當成食物?
不,不,不
等我們到了貝加爾湖,我們 就能弄到更多的食物了
那裡會有很多的魚
你一個禮拜前就說過 我們早該看到湖了
是吧?
我們迷路了,帕汗
聽著,如果我…,我找到了湖
我一個禮拜內就會回來
如果我沒找到,那麽你們 就衹能靠自己了
我明白
我們的朋友瓦爾卡
別讓那小子離開你的視線
給
早晨才釣到的
謝謝
祝你好運
你也是
雅努什！
我看到了,我看到了
我看到湖了
別着急,別着急
離這裡三天的路程
石頭！撿些石頭！
放在火上加熱！
怎麼了?
有人一直跟著我們
他就躲在後面 那片黑忽忽的樹林裡
如果他洩露了我們的行蹤
我們就再也沒有機會了
他是對的,我們祗能這麽做
不要殺人
不要?
我想你以前已經殺過了
你給一個無辜的人唸過 太多的禱詞
瓦爾卡,你去後面
以防他逃走,去吧
散開,散開
瓦爾卡,不要
不要！
我們…我們不會傷害你
一個波蘭人
波蘭人?他想幹嘛?
我不知道,是一個女孩
她是波蘭人
她這幾天一直跟著我們
為什麼?
她需要食物,你知道,還有保護
她因爲太害怕不敢接近我們
直到她確定我們不是俄國人
她想跟我們一起走嗎?
她也是逃出來的,和我們一樣
她會拖慢我們的速度
她說她逃出來…
是從一個俄羅斯的集體農場
我瞭解這種東西,街頭吉普賽人
有成千上萬這樣的 不如一條狗有用
帕汗,別這麼做,嗯?
噢,得了,她快餓死了
我們連自己都吃不飽
沒錯,也許不管她更仁慈一些
不,她遇上我們是注定的 我們不能丟下她
雅努什,我們別無選擇
慢些
慢些,小心爛泥
別急,別急,別急
瓦爾卡
逮到你了
去撿些木柴
她叫埃雷娜
肥皂做好了嗎?
好了
嗯,不錯
攪和攪和
怎麽?
有什麼好笑的?
你要…
今天早上你要去上班?
瓦爾卡?
瓦爾卡
快點
接下來是你,去吧,去
瓦爾卡,快點
先把襯衫脫了
我們為啥要這麼做?
這樣我們看上去 就不像小偷或是強盜了
頭抬起來
別動
一定別動,拜托
抬頭
抬高點
不用了
你知道,我沒想到她是波蘭人
她,她受過教育
英語和法語都說得不錯
是這樣嗎?
你不怎麼喜歡她,是嗎?
跟瓦爾卡談談她吧
他甚至認為她不是波蘭人
我跟他談過了
還有其他人
他們同意讓她跟著我們
怎麼,你不同意?
現在不是感情用事的時候 你知道的
除了食物,她還會拖我們的後腿
不行,它承受不了我們的重量
我們必須游泳過去
你會游泳嗎?
會的,先生
別對我撒謊
我沒有撒謊,同志
也不要叫我同志
埃雷娜,不要！
來,快點
來,拿著食物
你的父母和你一起被捕了嗎?
他們死了
我們住在華沙郊外的一個農場裡
俄國人來的時候
他們說我們是富農,剝削農民
我父母很害怕,把我藏在穀倉里
後來我去找他們
我…
我看見他們趴在泥塘裡
他們遭到暴打,被鐵絲網勒死了
再後來,俄國人抓到了我
把我送到一個集體農場
他們折磨我
我祗好逃跑
我也沒有吃的
然後我看到了你們
你不會游泳,你會嗎?
怎麼了?
你以前從來沒有接近過水面
但我還是過來了,不是嗎? 你們也跟著過來了
還有你說 你住在華沙附近的一個農場?
是的
蘇聯人還沒到那麼遠
那是德國人的佔領區
你的父母不是被殺的,對吧?
全都是你編的
我們為了生存都曾經不擇手段
但是千萬不要再對我撒謊了
我們都已經受夠了謊言
我們必須繞過去
我們可以快速通過
不行,他們有狗
如果他們拉響警報 我們就再也沒有機會了
我們還需要食物,帕汗
聽著,我知道我們需要食物
但我們不能冒太大危險 進入那個鎮子
別耽誤工夫了
那是什麼?怎麼了?
瓦爾卡哪去了?
他在卓然後面
卓然,你沒看見他嗎?
我又不是他保姆
該死的
他可能會出賣我們去換賞金
冒著被逮捕的危險?
他是個賭徒
埃雷娜,你認為他會那樣做嗎?
他有可能
我們不需要指望他的刀
我們可以用鹿骨做一把
這是一個擺脫他的機會
好吧,好吧
快點,我們走
看著點,滑稽人
你想讓我們全都送命?嗯?
嗯?
放鬆點,美國佬
你要撕破我的外套了
白癡
白癡?哼
是我嗎?
讓我們看看誰是白癡
怎麽啦?
我殺人了嗎?
是,我是殺了
祗是一條狗
不相信我的話,那就不要吃
但你們會吃的,不得不吃 因為你們想活下去
我知道怎麽活下去
是我一輩子的經驗
另外…
今天是我生日
在俄羅斯,我們就要喝酒
她是在街頭混的,和我一樣
你告訴我們的故事都是假的
我覺得那樣更可憐些
你們就不忍心丟下我不管了
我的父母是都波蘭共產黨員
他們把我們帶到蘇聯,生活 在莫斯科
想為革命多做些工作
我們住在勒克司酒店裡
那裡還有很多外國共產黨員
但是,他們在1937年被捕了
他們說,他們是間諜
後來他們把我和我的弟弟 關進了孤兒院
接著,他死了
那年我10歲
他們叫我利可夫
但我記得我的波蘭姓 是澤林斯卡
那時我每天晚上都會唸著它入睡
所以你逃走了
他們不招蚊子
我們該怎麼辦?
偷一條船?
不行,太冒險了
大家會生病的
我知道
這不是很怪異嗎?
我們經歷了那麼多
結果我們卻可能 被這些小小的蟲子打倒
那邊,又來了
不招蚊子！
卓然！卓然！
上帝呀,他要幹嘛?
驅蚊項圈
你跟他說了些什麽?
跟誰?
那個不怕蚊子的
啊
我說我是一個逃犯
蚊子咬得我不想活了
是嗎,很好笑
不,說真的,你說了些什麽?
快點說啊,夥計
小丑
再見,貝加爾湖
幹得好
先生,你知道沃斯是牧師嗎?
我不知道
托馬斯是一個糕點師
但是他想成為一名畫家
不會吧
還有卓然在莫斯科出差的時候
在紅場被捕了
他說他當時衹是 拍一張克里姆林宮的照片
他是個會計
是嗎,我還真没想到
我從來沒見過這麽滑稽的會計
難道你不和別人閒談嗎?
在勞改營裡,你得學會 盡量少說話
史密斯先生?
在莫斯科地鐵公司工作?
他是工程師
他的父親是芬蘭人
在美國長大,但是他會說俄語
那麽一個美國人 怎麽偏偏要來俄羅斯幹嘛?
那時大蕭條
他的兒子跟他一起來的
他兒子怎麼了?
被槍斃了
他才17歲
蒙古邊境
就在這條鐵軌的那一邊
大概有四,五天的路程
我們能從其它地方繞過去嗎?
這是這裡的主幹線
其它地方也一樣
他說得沒錯,我們還是等到晚上
怎麼了?
沒什麽,祗是看看
不許看
瓦爾卡?
怎麼?
為什麼你把混蛋紋在胸口上
他們應該紋在屁股上
你每次拉屎就能坐在他們臉上了
你覺得這好笑?
他們是偉人！
瓦爾卡！
你不知道 「斯大林」是什麼意思嗎,小丑?
手段,像鋼鐵一樣！
他劫富濟貧
這我當然知道
然後呢,他把窮人和富人一起
把他們一起關進古拉格 勞改25年
小心你眼睛,那是烏鴉的食餌
蒙古
謝謝你,俄羅斯媽媽,你的盛情款待
但是打死我我都不會回來了
蘇維埃社會主義共和國聯盟
你知道,他們…他們會拘捕你
知道,監獄還不錯
欠債才糟糕
但是監獄還是太多了
不過他們找不著我
那美國呢?
噢,自由,不是為我準備的
我真不知道要它有什麼用 我向上帝發誓
所以,我和我的「野狼」 我們,必須說再見了
你不再需要它了
祝你好運,瓦爾卡
再見,雅努什
看,看到了?
你覺得我們今晚能到那裡嗎?
行,我看行
我們到時候幹些什麽?
我們先吃飽飯
然後呢
我們好好睡一覺
我們成功了
先生！
他們是共產黨
蘇聯與蒙古邊界
原來這裡也是
没想到到處都改變了
哪兒都没地方藏身了
那是一座佛教寺廟
他們可能會接納我們
也有可能他們會和政府合作
這有些危險
這裡發生過什麼事?
跟在俄羅斯發生的一樣
教堂被關閉…
牧師被槍斃,或者關進勞改營…
宗教被禁止了
他們來到我們教堂,在拉脫維亞
摧毀了一切,跟這裡差不多
有天晚上我深夜才回去
一個單獨的…單獨的的衛兵
還是個孩子
我勒住了他的脖子
直到他的眼珠子突出來
瓦爾卡不知怎麼知道了這事
他知道我曾經痛下殺手…
中國有多遠?
我不知道
大概往南五,六百公里吧
600公里?
在中國自由嗎?
他們正和日本鬼子打仗 我衹知道這麼多
過了中國以後就是西藏
我們可以去拉薩,那是首府
什麼?你們在說什麼?
他們說我們可以穿越西藏
翻山越嶺到印度
什麼山?
喜馬拉雅山
然後加入英國軍隊
先打納粹,再打俄國
翻過喜馬拉雅山?
怎麼翻?坐魔毯?
到底怎麼翻?
我們走過去
當心
快點,醒醒
我正在夢到一個好夢的中間呢
我夢見我馬上就能吃到鹽了
我幾乎就嚐到了
我祗想回到那個夢裡
這是一份非常簡單的食譜
你衹需要加入兩小枝迷迭香
和少許肉豆蔻
肉豆蔻?那鹽呢?
還沒,還沒說到呢,現在…
加點油…
然後你要腌一會…
你備好的雞肉
這裡就要用鹽了
好
你把鹽揉搓到雞肉表面…
還要少許紅辣椒
不過要加雙份鹽
聽著,不能加雙份鹽
那就太鹹了
我才不管,加雙份鹽就好
我可不想糟蹋了它
求求你了,加雙份鹽
不行
托馬斯…
不行
別慌,別慌,大家保持冷靜
哦,我的上帝！
不！別跑！別跑！
冷靜,微笑,要友好些
大家微笑
你們好,你們好
你們是俄羅斯人?
不,美國人
去拉薩?
對,去拉薩,西藏
朝聖?
對
沒騎馬?
我們太窮了,買不起
你妻子?
不,是我的女兒
那邊是南
我們真要吃那玩意兒嗎?
要麼吃這個,要麼吃魚
這看起來像鳥巢
可以幫你遮擋烈日
埃雷娜,試試看合不合腳
那邊是南
走吧,我們繼續趕路
不對,那又是一個海市蜃樓
我們沒水了
那邊有樹
那兒有樹,就…就會有水
不,我不那麽看
那是東邊,我們要去南邊
但是,雅努什,我們得試一試
不,不,不,我們必須繼續向南
不然我們會被你害死
該死！
雅努什,我們要死了
我們已經不行了
住手
那是海市蜃樓！
祗是海市蜃樓！
海市蜃樓不會有鳥
海市蜃樓不會有鳥！
是一口井！
別喝得太飽,會生病的
至少我們這兒有水
噓,噓,你會吵醒她的
沒錯,但是沒有食物
也許會有牧人來給牲口飲水
什麼時候?
下週?下個月?
我們至少該在這裡多待幾天
聽著,沒有食物 我們就會越來越虛弱
以至於虛弱得走不動路
我不知道,經過最近這段日子…
我不知道,我能不能撐得住
找到這裡已經是一個奇跡
難道我們還指望再一個奇跡?
雅努什?
來吧,你要用最大的勁兒
等等,等等,等等！
來吧,托馬斯！
請脫帽
低點
快跑！快跑！
退後！退後！隱蔽！
躲到沙丘後面！
埃雷娜！趴下！
別怕！
埃雷娜！
魚乾
謝謝
給
你能找到回去水井的路嗎?
那條路不在來的方向上
還記得嗎,井在東邊
何況…
何況這一片荒原毫無特徵
我不可能找到
我幫父親在田間地頭幹活時
那是在大夏天
我們常常會舔這種小石頭…
來緩解口渴
雅努什！
中暑了?
我成了包袱了
不,不,沒有
疼嗎?
不,一點不疼
因為我走了太多路才腫了
你說呢,先生?
沒錯
你躺下
我給你把腿包起來
埃雷娜,我們可以歇一會兒
不用
吸一下
不！求你,不要！
走吧,我們得繼續趕路
我叫埃雷娜•澤林斯卡
噓
我是埃雷娜•澤林斯卡
噓,噓,噓
把我放在地上,安德烈斯
讓我躺下就好了
沒事了
請派出您的天使來接她
接她回到天堂
她的故鄉
阿門
我真的很喜歡這一張
你什麼時候畫的?
第二天的晚上,剛到古拉格
可憐的卡奇克,腳總是有麻煩
這是誰?
你
看起來像我爸
現在看起來我怎麼樣?
不行
現在,你看起來更糟
你捕捉到了她的微笑
看
這…衹是一個草稿
但是我將來會完善它
我會的
這真的是傑作
你是個偉大的藝術家,托馬斯
它幾乎跟照片一樣
活靈活現
真的很棒
我們得到那些小山那邊去
水可能就聚在那邊
加油,加油,起來,起來
先生
快點
繼續走吧不用管我
我不行了
走吧
卓然…
你去小山那邊找水
然後就在那裡等我們
不
去吧
我們會趕上的
你找到水沒有?
沒有
給我看看
請讓我看看
在哪…?
你在哪?
這裡有…
水！
卓然
在這附近
看這個,嗯?
如果這…這有毒怎麼辦? 我們能吃這玩意?
沒事,沒事,先把頭割下來
這裡,把刀給我
啊,看看這
吃起來像雞肉
是啊
一隻沒腿有毒的大黑雞
好啦,味道還不錯
你知道嗎?瓦爾卡說過 要吃掉同伴
那時我們還在西伯利亞
他說過?
是的
然後呢?你們真的會吃我嗎?
會啊
當然會
我絕不會吃你
是嗎?為什麽?
你的肉太粗,味道苦澀 我寧願吃蛇
還有一點兒水
這會殺了你,還記得嗎?
什麼?
善良
靠這一點泥湯和蛇你能活多久?
把我留在這裡吧
你做不到,你能嗎?
聽著,先生
什麼?
你知道,我可能 甚至不知道你的姓名
但是我,嗯…
我知道你兒子的名字
埃雷娜告訴你的?
是的
我可以把他的名字說出來嗎?
大衛
說出他的名字 並不能讓他死而復生
你這樣做是爲了什麽? 給我活下去的信念?
是這樣嗎?要阻止我放棄?
那麼你放棄了?
在勞改營,有人 將死看做是一種解脫
那麽,為什麼你沒有自殺了結?
求生存,本身就是一種抗議 而活著,也祗是自我懲罰
為什麼懲罰?
是我把大衛帶到了俄國
於是能原諒你的人 已經沒有了
而你也更加 無法原諒自己了
埃雷娜告訴我…
他們折磨你的妻子…
然後她揭發了你
是的
他們對我的兒子做了同樣的事
然後他們瞄準他的頭開槍…
我的妻子還活著
她一定還活著…
她被釋放了,這我知道
但是她,永遠不能夠原諒自己… 為她自己所曾做過的錯事
你想想,衹有我 才能讓她原諒她自己
否則她就會像你一樣 一直折磨自己
所以你看,我必須回去
我,必-須-回-去
雅努什
收拾東西,快
雅努什！
你聽到了嗎?
什麼聲音?
西藏
- 你們好,朋友 - 扎西德勒
拉薩
印度在哪裡?
印度
吉祥如意
印度,是的
山上有通往錫金的路
很多人去那裡
路上有村莊嗎?
小村子,有
他們會給你吃的
還有生火的燃料
但是你們現在不能走
為什麼?
如果大雪來了,會非常困難
你們等到春天吧
你們就先住在這戶人家
好了,我們沒法在冬天翻山越嶺
他衹是說非常困難,並沒說不可能
雅努什,衹不過等三個月
聽著,我們不能就這麼算了
你什麽意思?
如果我們現在停下了 我們會因鬆懈而精疲力竭
這不是鬆懈
我們也確實精疲力竭了
我會像熊一樣 在山洞裡冬眠一直到春天
你可以學習佛法,然後去當和尚
不過你首先得 學會怎麼享用他們的茶
我已經喜歡上那茶了
晚安
你呢,先生?
未來三四個月,你有什麼打算?
我要去拉薩
這家的朋友有些社會交往
他認為能幫我前往中國
那裡有美軍的軍事任務
爭先恐後,當仁不讓
這不正是你們美國人常說的嗎?
卓然…
卓然
怎麼?
我們已經逃出來了
我們成功了
你說得對
他是正確的
還有幾座山,我們就到了
我們成功了
不過不是我們所有的人
不是,不是我們所有的人
先生,你打算做些什麼?
回到家以後
家?
修地鐵嗎?
大概會漂泊一段時間吧
我會去打仗
先打德國佬,再打俄國鬼子
然後呢?
重建你的教堂?
不會
我要戰死沙場
我要把托馬斯的畫登上報刊
或者以某種形式出版也行
然後我要做他說的那種雞
但要多加鹽 祗是…,祗是為了氣氣他
你呢,雅努什?
祗要共產黨還在波蘭
你就回不去
他們會槍斃你,雅努什
我會堅持下去,你知道嗎 一直到它的結束
我會堅持走下去
他走了
雅努什
雅努什！
你好
歡迎來到印度
請出示護照
護照?
我們…我們…我們沒有
沒關係,跟我來吧
你們從哪裡來的呀?
西伯利亞
西伯利亞?
那你們怎麼來的,先生?
我們走路來的
走路來的！
1945年5月8日 歐洲戰場勝利
1945年 - 1948年 蘇聯在波蘭 強制實行共產主義
東歐籠罩在鐵幕之下
1956年 匈牙利起義(匈牙利事件)
1961年 柏林牆建成
1968年 蘇聯軍隊佔領布拉格 (布拉格之春)
1980年 波蘭團結工會運動 挑戰共產黨的領導
1989年 東歐劇變 共產主義崩潰
波蘭解放
導 演 彼得•威爾 .
製 片 喬尼•萊文 彼得•威爾
編 劇 . 彼得•威爾 還有 基思•克拉克
本片拍攝緣起 受到 斯拉沃米爾•拉維茨的《漫漫長路》 這本書的啟發
主 演 . 艾德•哈里斯……史密斯先生
主 演 . 吉姆•斯特吉斯……雅努什
主 演 . 西爾莎•羅南……埃雷娜