Tesseract uyandı.
Küçük bir dünyada, insanoğlunun dünyasında.
Gücünü kullanmaya çalışıyorlar...
...ama müttefikimiz, işleyişini herkesten daha iyi biliyor.
Liderlik etmeye hazır...
...ve ordumuz, Chitauri de onu takip edecek.
Dünya onun,...
...evren ise sizin olacak.
Peki ya insanoğlu, yanıp kül olmaktan başka ne yapabilir ki?
Tüm personelin dikkatine, tahliye emri onaylandı.
Topyekün tahliye işlemi için size ayrılan araçlara ilerleyin.
ORTAK KARANLIK ENERJİ BİRİMİ Batı Bölgesi - Pegasus Projesi
Bu bir tatbikat değildir.
Acil durum personeli, topyekün tahliye için...
...size ayrılan araçlara ilerleyin.
Durum ne kadar kötü?
Sorun da bu, efendim. Bilmiyoruz.
Dr. Selvig dört saat önce Tesseract'ta bir enerji dalgalanması kaydetti.
NASA, Selvig'in test aşamasına geçmesine izin vermemişti.
Test etmiyordu, hatta odada bile değildi.
- Kendiliğinden oldu. - Kendi kendine mi çalıştı?
Enerji seviyeleri ne durumda?
Yükseliyor. Selvig kapatamayınca, tahliye emrini verdik.
Herkesi tahliye etmek ne kadar sürer?
Tesis, önümüzdeki yarım saat içinde boşaltılmış olur.
Daha hızlı boşaltın.
Efendim, tahliye gerekmeyebilir.
Adamlara, uyumaya devam etmelerini mi söyleyelim?
Tesseract'in enerjisini kontrol edemezsek,...
...asgari güvenlik mesafesi diye bir şey olmayabilir.
İkinci aşama prototiplerini buradan göndermeni istiyorum.
Efendim, sizce şu an için bu öncelikli mi?
Dünyanın sonu gelene dek, dönmeye devam edecekmiş gibi davranmalıyız.
Aşağıdaki depoyu boşaltın.
İkinci aşamaya ait her parçayı kamyonlara yükleyip gönderin.
Başüstüne.
Benimle gelin.
Konuş benimle, doktor.
Müdür bey.
- Kesin olarak bildiğimiz bir şey var mı? - Tesseract yaramazlık yapıyor.
- Bu komik mi yani? - Hayır, hiç de komik değil.
Tesseract sırf faal değil, kendine has davranışları var.
- Gücü kapattığınızı farzediyorum. - Kendisi bir güç kaynağı.
Biz kapatıyoruz, o tekrardan açıyor.
Değerler en yüksek seviyeye ulaşırsa,...
Uzaydan enerji toplamaya hazırlıklıyız, doktor.
Ama gerekli donanımımız yok. Hesaplamalarım henüz tamamlanmadı.
Şimdi de etrafa parazit halinde radyasyon salıyor.
Zararlı değil, düşük seviyelerde gama radyasyonu.
Bu zarar verebilir.
Ajan Barton nerede?
Şahin mi?
Her zamanki gibi, yuvasında.
Ajan Barton, rapor ver.
Seni bu göreve her şeyi yakından takip edebilesin diye verdim.
Uzaktan daha iyi görüyorum.
Bu şeyi çalıştırabilecek herhangi bir şey gördün mü?
Doktor, yeniden yükseliyor.
Gelen giden olmadı ve Selvig de temiz.
Kimseyle görüşmedi ya da mesaj atmadı.
Bu şey kurcalanmışsa bile, efendim, bu taraftan biri yapmadı.
"Bu taraftan" mı?
Evet, bu küp uzayda başka bir yere açılan bir kapı, öyle değil mi?
Kapılar her iki taraftan da açılır.
Henüz olmaz.
Bayım, lütfen elinizdeki mızrağı bırakın.
Yüreklisin.
Lütfen, gitme.
Ona hâlâ ihtiyacım var.
- Bu işi daha da zorlaştırmaya gerek yok. - Elbette, var.
O kadar yolu sırf onun için geldim.
Ben Asgard'lı Loki'yim...
...ve şanlı bir gayenin yükünü taşıyorum.
Loki mi? Thor'un kardeşi mi?
Halkınızla bir alıp veremediğimiz yok.
Karıncanın da çizmeyle bir alıp veremediği yok.
Niyetin bizi ezip geçmek mi?
Arındırılmış bir dünyaya dair...
...güzel havadislerle geldim.
- Neyden arındırılmış? - Özgürlükten.
Özgürlük, hayatın en büyük yalanı.
Bunu bir kere, yürekten kabullendiğinizde...
...huzur bulacaksınız.
Evet ama sen "huzur" dediğinde...
...tam aksini kastettiğini düşünüyorum.
Efendim, müdür Fury bizi oyalıyor.
Burası havaya uçmak üzere ve üzerimize tonlarca kaya düşecek.
- Bizi buraya gömmeye niyetli. - Tıpkı eski firavunlar gibi.
Haklı. Geçit kendi içine çöküyor.
Durum ciddileşmeden en fazla iki dakikamız var.
Öyleyse, gidelim.
Bu araçlara ihtiyacımız var.
- Bu adam da kim? - Bana söylemediler.
Hill!
Duyuyor musun?
Barton bize ihanet etti!
Tesseract ellerinde! İşlerini bitirin!
Tamam, gidin. Hayır, hayır, bırakın. Gidin!
Üst katları temizledik, efendim. Oradan çıkmalısınız.
Müdür bey?
Müdür Fury, duyuyor musunuz?
Tesseract, düşmanın eline geçti. Burada yaralılar var. Hill?
Çoğu insan enkazın altında kaldı. Kaç kişi kurtuldu bilemiyorum.
Genel alarm verin.
Kurtarma çalışmalarına dahil olmayan herkesin o çantayı aramasını istiyorum.
Anlaşıldı.
Coulson, üsse geri dön. Yedinci seviyeye geçiyoruz.
Şu andan itibaren...
...savaş halindeyiz.
Ne yapacağız?
İNTİKAMCILAR Çeviri: Darkopal
Bu gecenin böyle bitmesini istemezdim.
Nasıl bitmesini istediğini gayet iyi biliyorum.
İnan bana, böylesi daha iyi.
Kimin adına çalışıyorsun?
Lermentov, değil mi?
Nakliyeyi onun yardımı olmadan yapamayacağımızı mı sanıyor?
Nakliye işlerini General Solohob'un yürüttüğünü sanıyordum.
Solohob mu? O bir kurye, bir paravan.
Eskimiş istihbaratın sana ihanet ediyor.
Meşhur Kara Dul'un da...
...sırf güzel bir yüzden ibaret olduğu ortaya çıktı.
Beni güzel mi buluyorsun?
Lermentov'a söyle, tankları taşımak için...
...ona ihtiyacımız yok.
Ona anlaşmamızın bittiğini söyle.
Şey...
Bunu yazman gerekebilir.
Evet?
Onu arıyorlar.
Şimdi beni iyi dinle...
1-14, Silensky Plaza'nın üçüncü katındasınız.
8 mil ötede bir F-22 var.
Telefonu kadına ver, yoksa sen daha lobiye varamadan...
...tüm binayı havaya uçururum.
- Sana içeride ihtiyacımız var. - Dalga mı geçiyorsun? Çalışıyorum.
Bu daha öncelikli.
Bir soruşturmanın ortasındayım. Bu geri zekâlı bana her şeyi anlatıyor.
Her şeyi anlatmıyorum ki.
Bak, beni şu an bu görevden alamazsın.
Natasha...
...Barton'ın başı dertte.
Hatta kal.
Barton şimdi nerede?
- Bilmiyoruz. - Ama hayatta, değil mi?
Öyle sanıyoruz. Geri döndüğünde sana her şeyi anlatırım.
DELTA SALDIRI TAKIMI CLINT BARTON: ŞAHİNGÖZ NATASHA ROMANOFF: KARA DUL
Ama öncelikle koca adamla konuşman lazım.
Coulson, Stark'ın bana asla güvenmeyeceğini biliyorsun.
Stark'ı ben hallederim. Sen "koca adamı" ikna et.
Tanrım!
Buraya giremezsin!
Sen de kimsin?
Çık dışarı!
Çık buradan! Burası hastalarla dolu!
Siz doktor musunuz? Bana doktor lazım.
Babam bir türlü uyanmıyor!
Ateşi var ve sürekli inliyor ama gözlerini açamıyor.
Yavaş ol.
Babam...
Onlar gibi mi?
Lütfen.
Paranı peşin almalıydın, Banner.
Stresten uzak durması gereken biri için...
...yerleşilecek en son yeri bulmuşsun.
İşin sırrı stresten uzak durmak değil.
Öyleyse ne? Yoga mı?
Beni şehrin dışına çektin. Zekice.
Sanırım etrafımız da sarılmıştır.
Sadece ikimiz varız.
Peki ya şu oyuncu arkadaşın?
O da mı casus? Bu kadar genç yaşta mı başlıyorlar?
Ben başlamıştım.
- Kimsin sen? - Natasha Romanoff.
Buraya beni öldürmeye mi geldiniz, bayan Romanoff?
Çünkü bu herkesin harcı değildir.
Hayır. Hayır. Tabii ki öldürmeyeceğim. Buraya S.H.I.E.L.D. adına geldim.
S.H.I.E.L.D. mi?
- Beni nasıl buldular? - Sizi hiç kaybetmedik ki, Doktor.
Sadece mesafemizi koruduk.
Hatta bazıları kokunuzu almasın diye size yardım bile ettik.
- Neden? - Anlaşılan, Nick Fury size güveniyor.
Ama şimdi benimle gelmelisiniz.
- Peki ya hayır dersem? - Sizi ikna ederim.
Peki ya diğer adam hayır derse?
Bir yıldan uzun süredir bir sorun yaşamadınız.
Bunu bozmak isteyeceğinizi hiç sanmam.
Her zaman istediğimi elde edemem.
Olası bir küresel felaketle karşı karşıyayız, Doktor.
Ben de böyle şeylerden uzak durmaya çalışıyorum.
Bu...
...Tesseract.
Tüm gezegeni yok edebilecek bir enerji potansiyeline sahip.
Peki, Fury benden ne istiyor? O şeyi yutmamı mı?
Bulmanızı istiyor. Çalındı.
Takip edemeyeceğimiz kadar düşük bir gama frekansı yayıyor.
Gama radyasyonunu sizden daha iyi bilen hiç kimse yok.
Olsaydı, şimdi onun yanında olurdum.
- Fury canavarın peşinde değil, öyle mi? - Bana söylediği kadarıyla öyle.
- Peki sana her şeyi söyler mi? - Fury ile görüşün. Size ihtiyacı var.
- Beni bir kafese tıkmak mı istiyor? - Kimse sizi kafese...
Yalan söylemeyi bırak!
Özür dilerim, kabalık ettim.
Sadece nasıl tepki vereceğini görmek istedim.
Neden bu işi kolay yoldan halletmiyoruz?
Sen o silahı kullanma, diğer adam da ortalığı dağıtmasın.
Olur mu, Natasha?
Geri çekilin.
Her şey yolunda.
"Sadece ikimiz", ha?
Çizgiyi aşıyorsunuz, müdür bey.
Kontrol edemeyeceğiniz güçlerle uğraşıyorsunuz.
Hiç savaştınız mı, sayın konsey üyesi? Silahlı çatışmaya katıldınız mı?
Hiç üzerinizde aşırı baskı hissettiniz mi?
Asgard'ın gezegenimize savaş ilan ettiğini mi söylüyorsunuz?
Asgard değil, Loki ilan etti.
Tek başına hareket ediyor olamaz. Peki ya diğeri? Kardeşi?
İstihbaratımıza göre, Thor düşmanımız değil.
Ama dünyalar kadar uzakta. Onun yardımına bel bağlayamayız.
Her şey bize bağlı.
İşte bu yüzden ikinci aşamaya odaklanmalısınız.
Tam da böyle bir durum için tasarlanmış...
İkinci aşama hazır değil. Ama düşmanımız hazır.
Bize bir müdahale ekibi lazım.
İntikamcılar girişimi iptal edilmişti.
Konumuz İntikamcılar değil.
Listenizi gördük.
Dünyanın en büyük gizli servis ağını yönetiyorsunuz...
...ama insan ırkının kaderini bir avuç ucubeye bırakacaksınız!
Kimseye bir şey bıraktığım yok. Bize bir müdahale ekibi lazım.
Bu insanlar toplumdan soyutlanmış hatta dengesiz olabilirler...
...ama doğru yönlendirmeyle, ihtiyacımızı karşılayabileceklerine inanıyorum.
İnanıyor musunuz?
Savaş, duygularla kazanılmaz, Müdür bey.
Evet, askerlerle kazanılır!
Yeterince vakit yok.
Uçağı suya indirmek zorundayım!
Yalnız olmayacaksın.
Aman Tanrım!
Bu adam hâlâ yaşıyor!
Uyku tutmadı mı?
Yetmiş yıl boyunca uyudum, efendim. Sanırım bu kadar uyku yeter.
Öyleyse gezip dolaşmalısın. Bunu kutla, dünyayı gör.
Dibe çakıldığımda, dünya savaştaydı.
Uyandığımda, "kazandık" dediler.
Ne kaybettiğimizi söylemediler.
Zaman içinde bazı hatalar yaptık.
Bazıları, son zamanlarda oldu.
- Buraya bir görevle mi geldiniz, efendim? - Evet.
Beni dünyaya geri kazandırmaya mı çalışıyorsunuz?
Dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
HYDRA'nın gizli silahı.
Howard Stark, okyanusta seni ararken, onu bulup çıkardı.
O da bizim düşündüğümüzü düşündü.
Tesseract, sürdürülebilir, sınırsız bir enerjinin anahtarı olabilirdi.
Dünyanın buna çok ihtiyacı var.
- Onu sizden kim çaldı? - Loki adında biri.
Buralardan değil.
Bu görevi kabul edersen, sana aktarmamız gereken bir sürü bilgi var.
Dünya sandığından çok daha tuhaf bir hâl aldı.
Artık bu noktada, hiçbir şey beni şaşırtamaz.
10 dolarına bahse varım, yanılıyorsun.
Eve gittiğinde, seni bekleyen bir bilgilendirme paketi olacak.
Tesseract hakkında söyleyebileceğin, bilmemiz gereken herhangi bir şey var mı?
Onu okyanusun dibinde bırakmalıydınız.
Bu tarafta her şey hazır. Gerisi sana kaldı.
Enerji hatlarının bağlantısını kestin mi? Şebekeden çıktık mı?
Stark Kulesi, temiz ve sürdürülebilir bir enerji kaynağı olmak üzere.
Tabii, ark reaktörünün devreye girip gerçekten çalışacağını varsayarsak.
Öyle sanıyorum.
Kuleyi aydınlat.
Nasıl görünüyor?
Daha çok beni andıran bir Noel ağacı gibi.
Geniş çaplı bir kamuoyu kampanyası düzenlemeliyiz.
Basın açıklamaları yayınlamalısın.
Yarın başkentte olacağım...
...sonraki üç bina için yer bakmaya gidiyorum.
Pepper, içimi baydın. An demiştik, hatırladın mı?
Anın tadını çıkar.
Buraya gel de, çıkarayım.
Efendim, S.H.I.E.L.D.'den Ajan Coulson hatta.
Evde yokum.
Hatta dışarıdayım.
Efendim, korkarım ki ısrar ediyor.
Telefonu kapat gitsin, Jarvis. Bir randevum var.
Değerler sabit görünüyor. Sanırım.
Elbette sabit olacaklar. Bu işe doğrudan dahil oldum.
Bu da beni bir sonraki soruya yöneltiyor. Dâhi olmak nasıl bir duygu?
Şey, ben bunu nereden bileceğim, öyle değil mi?
Ne demek istiyorsun? Bunların hepsi senin sayende.
Hayır, her şey bunun sayesinde.
Kendine de bir pay çıkart. Lütfen.
Stark Kulesi, senin göz bebeğin. Kendine yüzde on iki pay çıkart.
Yüzde on iki mi?
Biraz tartışırsak, yüzde on beş bile olabilir.
Yüzde on iki mi? Göz bebeğime mi?
Şey, bütün ağır işleri ben yaptım. Cidden, bir sürü ağır şey kaldırdım.
Üzgünüm ama şu güvenlik açığı vardı ya? Hani senin sebep olduğun.
- Özel asansörüm... - "Asansörümüz" mü demek istedin?
...terli işçilerle doluydu.
Yüzde konusuyla ilgili söylediklerimin bedelini...
...daha sonra hoş bir şekilde ödeyeceğim, değil mi?
O kadar da hoş olmayacak.
Bak ne diyeceğim?
Bir sonraki kulenin tepesinde "Potts" yazacak.
Onu da kiralarsın artık.
Anneni ara da, bu gece bende kal.
Efendim, telefon.
Korkarım protokollerim devre dışı bırakıldı.
Bay Stark, konuşmalıyız.
Tony Stark'ın gerçek boyutlardaki sahte modeline ulaştınız.
- Lütfen mesajını bırakın. - Durum acil.
Öyleyse, mesajınızı acilen bırakın.
Güvenlik ihlâli. Bu, senin hatan.
- Bay Stark. - Phil, gelsene.
"Phil" mi?
Fazla kalamam.
İlk adı "Ajan" olacaktı.
- Gel, kutlama yapıyoruz. - Zaten bu yüzden kalamaz ya.
Buna en kısa sürede göz atmanı istiyoruz.
Elime bir şeyler tutuşturulmasından hiç hoşlanmam.
Sorun değil, çünkü ben hoşlanırım. O yüzden, şunları takas edelim.
Teşekkür ederim.
Resmi danışma saatleri, iki haftada bir Perşembe günleri, saat 8 ile 17 arasında.
Bunun danışmanlıkla ilgisi yok.
Konu İntikamcılar mı? Ki ben o konuda bir şey bilmiyorum.
İntikamcılar Girişimi, ıskartaya çıktı sanıyordum. Hem ben seçilmemiştim bile.
Bunu da bilmiyordum.
Evet, anlaşılan uçarı, kendiyle takıntılı ve başkalarıyla geçinemeyen biriymişim.
Bunu biliyordum.
Konumuzun karakter profilleriyle alâkası yok.
Her neyse. Bayan Potts, bir saniye bakar mısınız?
Bir dakika.
- İyi vakit geçirdiğimizi sanıyordum. - O iyi vaktin, yüzde on ikisi benimdi.
Durum ciddi görünüyor. Phil bayağı tedirgin.
Ciddi olduğunu nereden... Ona neden "Phil" diyorsun?
Bunlar da ne böyle?
Bunlar...
...bu işte.
- Bu gece jetle başkente uçuyorum. - Yarın git.
Senin ödevin var. Hem de bir sürü ödevin var.
Peki ya olmasaydı?
- Olmasa mıydı? - Evet.
Bitirdiğinde mi demek istiyorsun?
Şey, o zaman...
Adil bir anlaşma. Sana iyi uçuşlar.
Sıkı çalış.
Havaalanının yolunun üstünde olma ihtimali var mı?
- Ben seni bırakırım. - Muhteşem.
Viyolonsel çalan şu kızdan bahsetsene. Hâlâ görüşüyor musunuz?
- Portland'a geri taşındı. - Ne? Yuh!
Yaklaşık kırk dakika sonra ana üsse varacağız, efendim.
Yani Dr. Banner, üzerimde kullandıkları serumu yeniden üretmeye mi çalışıyordu?
Pek çok kişi bunu denedi. Siz dünyanın ilk süper kahramanıydınız.
Banner, gama radyasyonunun, Erskine'nin orijinal formülünün sırrını çözecek...
...anahtar olabileceğini düşünmüştü.
- İşler umduğu gibi gitmedi, değil mi? - Maalesef.
O şeye dönüşmediği zamanlar, adam Stephen Hawking gibi biri.
Çok zeki bir adam.
Şunu söylemeliyim, sizinle resmi olarak tanışmak bir onurdur.
Aslında bir nevi tanıştık sayılır. Siz uyurken, sizi seyretmiştim.
Yani, siz buzdan çıkarıldıktan sonra, baygın halde yatarken, ben de oradaydım.
Sizi de aramızda görmek inanın büyük bir onur...
- Umarım bu iş için doğru adamımdır. - Öylesiniz. Kesinlikle.
Üniformanızda bazı değişiklikler yaptık.
- Ben de ufak bir tasarım ekledim. - Üniforma mı?
Yıldızlar ve şeritler biraz eski moda değil mi?
Olup biten her şey...
...ve ortaya çıkmak üzere olan şeyler düşünülünce...
...insanların biraz eski moda şeylere ihtiyacı olabilir.
Chitauri giderek sabırsızlanıyor.
Bırak kendilerini dizginlesinler. Onları şanlı bir savaşta yöneteceğim.
Savaş mı?
Dünyanın zayıf gücüne karşın mı?
Şanlı dedim, uzun değil.
Tabii kuvvetleriniz, iddia ettiğiniz kadar heybetliyse.
Bizden şüphen mi var?
Sana o asayı verenden, şüphen mi var?
Sen yenilmiş ve sürgün edilmişken,...
...sana kadim ilmini öğreten ve yeni bir amaç verenden?
Ben kraldım! Asgard'ın gerçek kralı.
İhanete uğradım.
Hırsın yok denecek kadar az ve çocuksu ihtiyaçlardan kaynaklanıyor.
Tesseract'in ortaya çıkaracağı...
...Dünyanın da ötesinde, muazzam diyarlar arıyoruz.
Henüz Tesseract'e sahip değilsiniz.
Tehdit etmiyorum.
Ama ben geçidi açana...
...ve güçleriniz benim emrime girene dek...
...her şey laftan ibaret. - İstediğin savaşı alacaksın, Asgardlı.
Başarısız olursan,...
...Tesseract bizden gizlenirse,...
...hangi diyara, hangi çorak aya...
...hangi deliğe girersen gir, seni bulur.
Acı nedir bildiğini mi sanıyorsun?
Sana acıyı mumla aratacak şeyler yapar.
- Yüzbaşının eşyalarını alın. - Emredersiniz.
Ajan Romanoff, bu Yüzbaşı Rogers.
- Hanımefendi. - Merhaba.
Seni köprüden çağırdılar. Kalkış işlemine başlıyorlar.
Orada görüşürüz.
Seni buzda bulmak, burada epey bir curcunaya sebep oldu.
Coulson bayılacak sanmıştım.
Henüz senden Yüzbaşı Amerika kartlarını imzalamanı istemedi mi?
Kartlar mı?
Klasik oldular. Onlarla gurur duyuyor.
Doktor Banner.
Evet, merhaba.
- Geleceğinizi söylemişlerdi. - Küpü bulabileceğinizi duydum.
- Hakkımda duyduğun tek şey bu mu? - Beni ilgilendiren tek şey o.
- Tüm bunlar sizin için tuhaf olmalı. - Aslında çok tanıdık geliyor.
Beyler, bir süreliğine içeri geçmek isteyebilirsiniz.
Birazdan burada nefes almak zorlaşacak.
Uçuş ekibi, güverteyi emniyete alın.
Bu bir denizaltı mı?
Sahi mi? Beni su altındaki basınçlı, metal bir kutuya mı tıkacaklar?
Hayır, bu daha da betermiş.
Kaldırma gücü kontrolü tamamlandı. Konum periyodik.
Ortak çekiş gücü yüzde seksene yükseltiliyor.
Tam güçle kalkışa hazırız. Gücü yükseltiyoruz.
Güç kaynağı tam kapasite çalışıyor. Kalkışa hazırız.
Tüm motorlar çalışıyor.
S.H.I.E.L.D. Acil Durum Protokolü, 193.6 devrede.
- En üst seviyedeyiz, efendim. - Güzel. Gözden kaybolalım.
Ters yansıtma panellerini çalıştırın.
Yansıtma panelleri çalıştırıldı.
Beyler.
Doktor, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Kibarca rica ettiğiniz için ben teşekkür ederim.
Peki ne kadar kalacağım?
Tesseract'i ele geçirdiğimiz anda, buradan gidebilirsiniz.
Peki ne durumdasınız?
Gezegendeki tüm kablosuz kameraları tarıyoruz.
Cep telefonları, diz üstü bilgisayarlar.
Bir uyduya bağlı olan her şey, bizim gözümüz ve kulağımız olacak.
Yine de onları zamanında bulmamıza yetmez.
Alanı daraltmalısınız.
Kaç spektrometreye erişiminiz var?
- Kaç tane olması lazım? - Bildiğiniz tüm laboratuvarları arayın.
Spektrometrelerini gama ışınlarına ayarlamalarını...
...ve sonra da çatılara koymalarını söyleyin.
Temel küme tanımlaması yapan bir takip algoritması çıkaracağım.
En azından birkaç yeri eleyebiliriz.
Çalışabileceğim bir yeriniz var mı?
Ajan Romanoff, Doktor Banner'a laboratuvarını gösterir misiniz, lütfen?
Buna bayılacaksın, Doktor. Bir sürü oyuncağın olacak.
Şuraya koyun.
Bunca insanı nereden buldun?
S.H.I.E.L.D.'in düşmanları saymakla bitmez, Doktor.
- İstediğin şey bu mu? - Evet, iridyum.
Göktaşlarında bulunur. Antiprotonları oluşturur.
Bulması çok zordur.
Özellikle de S.H.I.E.L.D. ona ihtiyacın olduğunu biliyorsa.
Ama ben bilmiyordum.
Tesseract bana pek çok şey gösterdi.
- Bilimin de ötesinde, gerçeği gösterdi. - Biliyorum.
- Peki size ne gösterdi, Ajan Barton? - Bir sonraki hedefimi.
Neye ihtiyacın varsa söyle.
Dikkat dağıtacak bir şeylere...
...ve bir göz küresine.
- Yani sizin için bir sorun olmazsa... - Hayır, hayır. Sorun değil.
Klasik bir set.
Hepsini toplamak birkaç yılımı aldı.
Yeni gibiler.
Kenarlarında hafif bir sararma oldu ama...
Eşleşme var. Yüzde altmış yedi uyumlu.
Durun. Çapraz referansla, yüzde yetmiş dokuz.
Konum?
Stuttgart, Almanya. 28 Königstrasse.
Kesinlikle saklanmıyor.
Yüzbaşı,...
...sıra sizde.
LOKİ - %100 UYUMLU BİYOMETRİK ANALİZ
Önümde diz çökün!
Size...
...çökün dedim!
Ne kadar basit, değil mi?
Bu sizin doğal haliniz değil mi?
İnsanlığın dile gelmeyen hakikati bu.
Boyun eğmeye can atıyorsunuz.
Özgürlüğün parlak cazibesi, güç ve kimlik arayışı için...
...delicesine kapışırken, hayattan aldığınız hazzı...
...azaltıyor.
Sizler yönetilmek için yaratıldınız.
Önünde sonunda, her daim diz çökeceksiniz.
Senin gibilere değil.
Benim gibisini bulamazsınız.
Senin gibiler daima var olmuştur.
Hepiniz şu yaşlı adama bakın.
Size ibret olsun.
Almanya'ya son geldiğimde,...
...kendini diğer herkesten üstün sanan bir adam görmüştüm.
Onunla hiç anlaşamadık.
Asker.
Vakti dolan adam.
Vakti dolan ben değilim.
Loki, silahını bırak ve olduğun yerde kal!
- Diz çök! - Bugün olmaz!
Adam yerinde duramıyor.
Ajan Romanoff, beni özlediniz mi?
SES SİSTEMi DEVREDIŞI
Hamleni yap, geyik kafa.
Güzel hamle.
Bay Stark.
Yüzbaşı.
- Bir şey söyledi mi? - Tek kelime bile etmedi.
Onu getirin yeter. Zamanımız azalıyor.
Bu hoşuma gitmedi.
Rock yıldızımızın kolayca teslim olması mı?
Kötülerin kolay teslim olduğunu hiç hatırlamıyorum.
Bu herif acayip dövüşüyor.
Yine de, ihtiyar birine göre oldukça çeviksin.
Sırrın ne, pilates mi?
- Ne? - Jimnastik gibi bir şey.
Buzparmak olarak geçirdiğin süre içinde birkaç şeyi daha kaçırmış olabilirsin.
Fury, seni de çağırdığını bana söylemedi.
Evet, Fury'nin sana söylemediği pek çok şey var.
Bu da nereden çıktı?
Sorun ne? Ufacık bir yıldırımdan mı korktun?
Peşi sıra gelenlere pek meraklı değilim.
Ne yapıyorsun?
Şimdi de başımıza bu herif çıktı.
Başka bir Asgardlı mı?
- O adam dostumuz mu? - Fark etmez.
Loki serbest bırakır veya öldürürse, Tesseract'i kaybederiz.
Stark, bir saldırı planına ihtiyacımız var!
Bir planım var zaten. Saldırmak.
Yerinizde olsam buna karışmazdım, Yüzbaşı.
Ben bir sebep göremiyorum.
Bu adamlar efsanelere konu olmuş. Aslında hepsi birer Tanrı.
Sadece tek bir Tanrı var, hanımefendi ve onun da böyle giyinmediğine eminim.
- Tesseract nerede? - Ben de seni özledim.
- Oyun oynar gibi bir halim mi var? - Bana minnettar olmalısın.
Bifrost yok olunca, herkesin atası...
...seni değerli dünyana yollamak için...
...ne kadar karanlık enerji topladı?
Öldüğünü sanmıştım.
Yas tuttun mu?
- Hepimiz yasını tuttuk. Babamız... - Senin baban.
Sana gerçek soyumu anlattı, değil mi?
Biz birlikte büyüdük.
Birlikte oynadık, birlikte savaştık.
- Bunların hiçbirini hatırlamıyor musun? - Bir gölge hatırlıyorum.
Azametinin gölgesinde yaşayan birini.
Beni bir boşluğa attığını hatırlıyorum. Kral olan, olması gereken bendim!
Yani hayali bahanelerine karşılık sevdiğim dünyayı mı alıyorsun?
Asla! Dünya benim korumam altında, Loki.
Ve bu konuda harika bir iş çıkartıyorsun.
Sen tahtında boş boş otururken, insanlar birbirini katlediyor.
Onlara hükmetmek için varım, öyleyse neden hükmetmeyeyim ki?
- Kendini onlardan üstün mü sanıyorsun? - Elbette.
Öyleyse hükmetmenin aslını unutuyorsun, kardeşim.
Tahta çıkmak sana yakışmaz.
Senin hayal bile edemeyeceğin dünyalar gördüm!
Sürgünümde olgunlaştım, Odin'in oğlu.
Tesseract'ın gerçek gücünü gördüm ve onu kullandığımda...
Sana bu gücü kim gösterdi?
Bu sözde kralı kim kontrol ediyor?
- Ben kralım! - Burada değil!
Tesseract'tan vazgeç! Bu zehirli hayalin peşini bırak!
Evine dön.
Bende değil ki.
Beni eve götürmek için kübe ihtiyacın var. Ama onu gönderdim, yerini de bilmiyorum.
Beni iyi dinle, kardeşim.
Dinliyorum.
Sakın bir daha bana dokunma.
O zaman bana ait şeyleri alma.
Kiminle uğraştığınızdan haberiniz bile yok.
"Parktaki Shakespeare" mi?
Annen biliyor mu ki, perdelerinden elbise yaptığını?
Bu iş seni aşar, metal adam.
Loki, Asgard adaletiyle yüzleşecek.
Kübü teslim etsin, al tepe tepe kullan. O zamana kadar...
...karşıma çıkma.
Turist.
Tamam.
Güç, yüzde dört yüze yükseldi.
Buna ne demeli?
Bu kadar yeter!
Burada ne aradığını bilmiyorum.
Loki'nin çevirdiği dolaplara bir son vermeye geldim.
Öyleyse kanıtla. O çekici bırak.
Evet... Hayır.
Bu olmadı işte. Herif, o çekice bayılıyor.
Çekicimi bırakmamı mı istiyorsun?
Burada işimiz bitti mi?
Anlaşılmadıysa belirteyim,...
...kaçmaya çalışırsan,...
...o cama tek bir çizik bile atmaya kalkışırsan,...
...çelik bir kapanın içinde, otuz bin feet aşağı düşersin.
Nasıl çalıştığını anladın mı?
Karınca, çizme.
Etkileyici bir kafes. Sanırım benim için yapılmadı.
Senden çok daha güçlü bir şey için yapıldı.
Evet, duymuştum.
Hâlâ bir insanmış rolü oynayan, beyinsiz bir canavar.
Ne kadar çaresizsiniz ki,...
...sizi savunmaları için böylesine mahvolmuş yaratıkları çağırıyorsunuz?
Ne kadar mı çaresizim?
Dünyamızı savaşla tehdit ettin.
Kontrol edemeyeceğin bir gücü çaldın.
Barıştan söz ediyorsun ama zevk için öldürüyorsun.
Beni çok çaresiz bir hale getirdin. Bunu yaptığına pişman olacaksın.
Bu kadar yakınlaşınca, için içini yiyor olmalı.
Tesseract'a ve güce sahip olmak...
"Sınırsız güce". Peki niçin?
Tüm insanlığın paylaşacağı sımsıcak bir ışık.
Ve sonra biri çıkıp size gerçek gücün ne olduğunu hatırlatır.
"Gerçek güç" bir dergi ya da başka bir şey isterse, haberim olsun.
Kendini giderek daha çok sevdiriyor, değil mi?
Loki bu işi iyice uzatacak.
Pekâlâ, Thor, neyin peşinde?
Chitauri denilen bir ordusu var.
Asgard'dan veya bilinen herhangi bir dünyadan değiller.
İnsanlarınıza karşı onlara liderlik etmeyi planlıyor.
Zannedersem, Tesseract karşılığında, onun adına dünyayı ele geçirecekler.
Uzaydan gelen bir ordu.
Demek ki başka bir geçit inşa ediyor.
- Bu yüzden Erik Selvig'e ihtiyacı vardı. - Selvig mi?
- Bir astrofizikçi. - Bir dost.
Loki, bizden biriyle birlikte onu da bir çeşit büyü altına aldı.
Loki onu yakalamamıza neden izin verdi? Buradan bir orduyu yönetemez ki.
Loki üzerinde yoğunlaşmamız gerektiğini sanmıyorum.
O adamın kafasında kırk tilki dolaşıyor. Deliliğinin kokusunu bile alabilirsiniz.
Sarf ettiğin laflara dikkat et.
Loki mantıklı biri değildir ama o bir Asgardlı...
...ve benim kardeşim.
- İki gün içinde seksen kişiyi öldürdü. - Üvey kardeşim.
Bence mesele işleyişle ilgili.
İridyum... İridyum'a neden ihtiyaç duysunlar ki?
Dengeleyici faktör olarak.
Söyledim ya, bir hafta sonu belirle. Seni Portland'a ben götürürüm.
Aşkınızı canlı tut.
Bu da demektir ki, geçit S.H.I.E.L.D.'de olduğu gibi kendi içine çökmeyecek.
Üstüne alınma, "Kırılma Noktası". Sağlam savuruyorsun.
Ayrıca, geçit Loki'nin istediği kadar genişleyip, uzun süre açık kalabilir.
Arka yelkeni açın. Gabya yelkenlerini toplayın.
Şu adam Galaga oynuyor.
Fark etmeyeceğimizi sandı ama fark ettik.
- Fury bu şeyleri nasıl görüyor? - Dönerek.
Yorucu olmalı.
Geri kalan hammaddeler...
...ajan Barton'ın kolaylıkla ele geçirebileceği türden.
Yine de ihtiyacı olan ana aksam, yüksek enerji yoğunluklu bir güç kaynağı.
Kübü çalıştırabilecek bir şey.
Termonükleer astrofizik konusunda ne zaman bir uzman olup çıktınız?
Dün gece.
Bilgilendirme paketi, Selvig'in notları, Özütleme teorisi yayınları.
Bunları okuyan bir tek ben miyim?
Loki'nin belli bir güç kaynağına mı ihtiyacı var?
Coulomb engelini yıkabilmek için kübü...
...yüz yirmi milyon kelvin'e kadar ısıtması gerek.
Tabii, Selvig kuantum tünel etkisini...
...dengeleyebilecek bir yol bulmadıysa. - Bunu yapabilirse,...
...gezegendeki herhangi bir reaktörde ağır iyon füzyonu başlatabilir.
Nihayet, dilimizi konuşan biri.
Az önce olan bu muydu?
Tanıştığımıza sevindim, Dr. Banner.
Anti elektronların çarpışmaları üzerine yaptığınız çalışma eşsiz.
Ayrıca kontrolünüzü kaybedip, büyük, vahşi...
...yeşil bir canavara dönüşmenize de bayılıyorum.
Teşekkürler.
Doktor Banner buraya kübü bulmak için geldi.
- Ona katılırsınız diye umuyordum. - Yerinizde olsam, asasıyla başlardım.
Büyülü de olabilir ama çalışma şekli Hydra silahlarına fazlasıyla benziyor.
O kadarını bilmiyorum ama gücünü küpten aldığı belli.
Ve Loki'nin o asayı kullanarak tanıdığım en sağlam iki adamı...
...nasıl şahsi uçan maymunları haline getirdiğini öğrenmek istiyorum.
- Maymun mu? Bunu anlamadım. - Ben anladım.
Ne imâ ettiğini anladım.
- İşe koyulalım mı, Doktor? - Bu taraftan, bayım.
Gama ölçümleri, Selvig'in hazırladığı Tesseract raporlarıyla kesinlikle uyuşuyor.
Ama bu verileri işlemek haftalar alır.
Ana bilgisayarı atlatıp Homer kümesine doğrudan bağlanabilirsek...
...bu işi 600 teraflop'a kadar taşıyabiliriz.
Yanıma sadece diş fırçamı almışım.
Bir ara gelip Stark Kulesi'ne uğramalısın.
Son on kat, Ar-Ge'ye ait. Bayılacaksın. Şekerci dükkanı gibi.
Teşekkürler ama New York'a son geldiğimde...
...Harlem'i biraz dağıtmıştım.
Stresten uzak bir ortam olacağına söz veririm.
Gerginlik yok, sürpriz yok.
- Hey! - Bir şey yok mu?
- Delirdin mi sen? - Tam belli değil.
Sahiden onu dizginlemeyi başardın, öyle değil mi? Peki sırrın nedir?
Yumuşak Jazz mı, bongo davulları mı, yoksa bir çuval dolusu ot mu?
- Senin için her şey şakadan mı ibaret? - Sadece komik şeyler.
Bu gemideki herkesin güvenliğini tehlikeye atman hiç komik değil.
Üstüne alınma, doktor.
Sorun değil, bu tip durumlarla baş edemeyeceğimi düşünseydim, gelmezdim.
Kendini kasıyorsun, koca adam. Biraz gevşemelisin.
Siz de soruna odaklanmalısınız, Bay Stark.
Sence odaklanmıyor muyum?
Fury bizi neden çağırdı? Neden şimdi? Neden daha önce değil?
Bize söylemediği şey ne?
Tüm değişkenleri hesaba katmadan denklemi çözemem.
- Sence Fury bir şey mi saklıyor? - Adam casus. Yüzbaşı, adam tam bir "casus".
Sırlarının bile sırları var.
Bu onu da rahatsız ediyor. Öyle değil mi?
- Ben sadece işimi bitirmek istiyorum... - Doktor?
"Tüm insanlık için sımsıcak bir ışık." Loki'nin Fury'e küple ilgili dokundurması.
Duydum.
Bence onu seni kastederek söyledi.
Barton, Loki'ye kuleden bahsetmemişse bile...
...tüm haberlerde ondan söz ediliyor.
Stark Kulesi mi? New York'un göbeğindeki şu koca, çirkin bina mı?
Sürdürülebilir bir eneji kaynağından, bir ark reaktöründen güç alıyor.
O bina tek başına ne kadar idare edecek, bir yıl mı?
Henüz bir prototip.
Şu an temiz enerji işinde tek isim ben sayılırım.
Bunu demeye çalışıyor.
Peki o zaman, neden S.H.I.E.L.D. onu Tesseract projesine dahil etmedi?
Hem her şey bir yana, enerji sektöründe ne işleri var ki?
Muhtemelen bu soruların cevabını, kod çözücü yazılımım...
...S.H.I.E.L.D.'in tüm gizli dosyalarının şifresini çözdükten sonra araştırırım.
Affedersin, ne dedin?
Jarvis, köprüye çıktığım andan itibaren, bunun üzerinde çalışıyor.
Birkaç saat içinde, S.H.I.E.L.D.'in saklamaya çalıştığı...
...tüm kirli sırlarını öğreneceğim. Yaban mersini alır mısın?
Hâlâ seni neden etrafta istemediklerini merak ediyor musun?
İstihbarattan korkan bir istihbarat teşkilatı mı?
Tarihi açıdan, mümkün değil.
Bence Loki bizi tahrik etmeye çalışıyor.
Bu adamın niyeti bir savaş başlatmak...
...ve dikkatli olmazsak, bunu başaracak.
Emirlerimiz var. Onlara uymalıyız.
Emirlere uymak benim tarzım değil.
İşin gücün tarz, öyle değil mi?
Bu odada bulunanlardan hangisi; A - Süslü bir kıyafet giyiyor?...
...ve B - Hiçbir işe yaramıyor?
Steve, senin de burnuna kötü kokular gelmediğini söyleyebilir misin?
Kübü bulun yeter.
Babamın hiç durmadan bahsettiği adam, bu mu?
Buzdan çıkarmasalardı ne olurdu, merak ediyorum.
Loki konusunda haklı, bize karşı avantaja sahip.
Sahip olduğu tek şey saatli bir bomba.
Er geç elinde patlayacak ve bu olduğunda, ben de orada olacağım.
Evet. Ben de gazetelerden okurum.
Ya da sen de bizimle birlikte zırhını kuşanırsın.
Benim kuşanacak bir zırhım yok.
Bir sinir gibi savunmasızım. Tam bir kabus.
Vücudumda, her an kalbime doğru ilerlemeye çalışan bir şarapnel parçası var.
Bu onu durduruyor.
Bu küçük ışık çemberi, artık benim bir parçam oldu.
Sırf bir zırh değil.
Korkunç bir ayrıcalık.
- Ama onu kontrol edebiliyorsun. - Çünkü nasıl yapacağımı öğrendim.
İkisi farklı.
Hey, yaşadığın kazayla ilgili her şeyi okudum.
O kadar yoğun gama ışınına maruz kalmak seni öldürmeliydi.
Yani diyorsun ki, Hulk...
...diğer adam, hayatımı mı kurtardı? Bu çok hoş.
Güzel bir yaklaşım. Peki niçin kurtardı?
Sanırım yakında öğreneceğiz.
- Bu hoşuna gitmeyebilir. - Ama senin hoşuna gidebilir.
GÜVENLİ DEPO 10-C
Loki, doktoru ele geçirir geçirmez, Jane Foster'ı başka yere naklettik.
Tromsø'da harika bir gözlemevi var.
Dün, aniden, orada danışmanlık yapması teklif edildi.
Dolgun bir maaş, özel uçak, oldukça ücra bir yer.
- Güvende olacak. - Teşekkür ederim.
Loki'nin Erik Selvig'i seçmesi bir tesadüf değil.
Onunla işi bittiğinde, yapacaklarından korkuyorum.
- Erik iyi bir insan. - Senden sık sık bahseder.
Onun hayatını değiştirdin.
- Buralarda her şeyi değiştirdin. - Eskiden daha iyiydi.
Asgard'da, çok daha ileri bir medeniyetmişiz gibi davranırız...
...ama buraya sintine çullukları gibi dalaşmaya geliriz.
- Ne gibi? - Sintine çulluğu.
Kocaman, pullu, büyük boynuzları var.
- Sizde onlardan yok mu? - Olduğunu sanmıyorum.
İğrençtirler.
Ve önlerine çıkan her şeyi ezip geçerler.
Dünya'ya ilk gelişimde, Loki'nin öfkesini peşimden sürüklemiştim...
...ve bunun bedelini halkınız ödedi.
Aynı şey tekrar yaşanıyor.
Gençliğimde, savaşmaya istekliydim.
Savaş henüz başlamadı.
Loki'yi Tesseract'in nerede olduğu hakkında konuşturabilir misin?
Bilemiyorum. Loki'nin aklı başka yerlerde.
Sırf güç için değil, aynı zamanda benden intikam almaya da can atıyor.
Hiçbir acı, onu bu isteğinden vazgeçiremez.
Pek çok insan böyle düşünür, ta ki acı başlayana kadar.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
- Asıl sen ne yapmaya hazırsın? - Loki bir tutsak.
Öyleyse neden bu gemide olmaya can atan tek kişi oymuş gibi hissediyorum?
Yanıma sessizce sokulabilecek pek fazla insan yoktur.
Ama geleceğimi biliyordun.
Sonrasında.
Fury'nin bana hazırladığı işkencelerden sonra...
...bir dost, yaralarıma bir merhem olarak ortaya çıkmanı umuyordum.
Ve ben de işbirliği yapacaktım.
Ajan Barton'a ne yaptığını bilmek istiyorum.
Zihnini genişlettiğimi söyleyebilirim.
Peki ya sen kazandığında,...
...ve dağın kralı olduğunda,...
...onun zihnine ne olacak?
- Yoksa bu aşk mı, Ajan Romanoff? - Aşk çocuklara göre. Ona can borcum var.
Anlatsanıza.
S.H.I.E.L.D. adına çalışmadan önce... Ben...
Kendi çapımda bir ün yapmıştım.
Çok özel yeteneklerim vardı.
Kimin için ya da kime karşı kullandığımın bir önemi yoktu.
S.H.I.E.L.D.'in dikkatini fena halde üzerime çektim.
Ajan Barton'ı beni öldürmesi için gönderdiler.
O, farklı bir karar verdi.
Peki onu bağışlayacağıma dair yemin etsem, ne yapardın?
- Seni serbest bırakmam. - Hayır ama bu iş hoşuma gitti.
Dünyanız tehlikede ve sen kalkmış bir adam için pazarlık ediyorsun.
Rejimler her gün değişir.
Bunun için ağlayacak halim yok. Ben, Rus'um. Ya da öyleydim.
Peki ya şimdi nesin?
Mesele o kadar da karmaşık değil.
Hesap defterim kabarık, ben de temizlemek istiyorum.
Yapabilir misin?
Böylesine kabarık bir hesabı temizleyebilir misin?
Dreykov'un kızını,...
...São Paulo'yu,...
...hastane yangınını?
Barton bana her şeyi anlattı.
Hesap defterin sırılsıklam olmuş, her yerinden kan damlıyor...
...ve sen, senden daha erdemli olmayan bir adamı kurtarmanın, bir şeyleri...
...değiştireceğini mi sanıyorsun? İşte bu, en basit duygusallıktır.
Bir çocuğun dua edişi gibi. Acınası!
Yalan söyleyip öldürüyorsun...
...hem de yalancılara ve katillere hizmet ederek.
VİRÜS TESPİT EDİLDİ YETKİSİZ GİRİŞ
Diğerlerinden farklıymış gibi davranıyorsun, kendine has kuralların varmış gibi...
...korkularının üstünü örtmeye çalışıyorsun.
Ama onlar senin birer parçan.
Ve asla yok olup gitmeyecekler.
Seni öldürtene dek, Barton'a dokunmayacağım.
Yavaşça, çok yakından, sana ait bildiği bütün korkularını kullanarak.
Daha sonra yaptığı işin güzelliğini görecek kadar onu uyanık tutacağım...
...ve çığlık attığı anda, kafasını ortadan ikiye ayıracağım.
Benim teklifim bu, seni ağlak karı!
Sen bir canavarsın.
Hayır. Canavarı getiren sizsiniz.
Demek, Banner.
- Onun peşindesin. - Ne?
Loki, Hulk'u serbest bırakmak istiyor. Banner'ı laboratuvarda tutun. Geliyorum.
Thor'u da oraya gönderin.
İşbirliğin için teşekkür ederim.
Ne yapıyorsunuz, Bay Stark?
Ben de aynı şeyi sizin için söyleyecektim.
Tesseract'in yerini tespit etmeniz gerekiyordu.
Ediyoruz zaten. Kalıp kilitlendi ve şu anda frekansını tarıyoruz.
Bir eşleşme olduğunda, hedefi yarım millik bir alan içerisinde tespit edeceğiz.
Evet, sonra da küpünüze kavuşacaksınız. Hem de kavga, dövüş olmadan.
"İkinci aşama" nedir?
İkinci aşama, S.H.I.E.L.D.'in küpü silah yapmak için kullanması demek.
Affedersiniz, bilgisayarlar benim için biraz yavaş kalıyor.
Rogers, Tesseract'la alâkalı her şeyi topladık.
Bu bizim silah ürettiğimiz anlamına...
Üzgünüm, Nick. Ne martaval okuyordun?
Yanılmışım, müdür bey. Dünya hiç değişmemiş.
Bundan haberin var mıydı?
Bu gergin ortamdan uzaklaşmayı düşünür müsünüz, doktor?
Kalküta'daydım, gerginlikten gayet uzaktım.
- Loki sizi yönlendiriyor. - Peki siz tam olarak ne yapıyordunuz?
Size iki göz kırptım diye kalkıp buralara gelmediniz.
Evet ama biraz huylandınız diye birden çekip gitmeyeceğim.
S.H.I.E.L.D.'in Tesseract'ı neden...
...kitle imha silahları üretmek için kullandığını bilmek istiyorum.
Onun yüzünden.
Benim mi?
Geçen yıl, başka bir gezegenden Dünya'ya gelen bir ziyaretçi...
...büyük bir kinle saldırıp küçük bir kasabayı yerle bir etti.
Sırf evrende yalnız olmadığımız gerçeğini değil aynı zamanda...
...tamamen çaresiz ve zayıf olduğumuzu öğrendik.
Halkım gezegeninizden barış harici bir şey arzu etmiyor.
Ama dışarıda sizden başkaları da var, değil mi?
Ve tek tehdit siz değilsiniz.
Dünya artık başa çıkılamaz, kontrol edilemez...
...insanlarla doluyor. - Küpü kontrol ettiğiniz gibi mi?
Loki ve müttefiklerini buraya çeken şey, Tesseract üzerindeki araştırmalarınız.
Bu, bütün diyarlara, Dünya'nın daha üst seviyede bir savaşa...
...hazır olduğunun sinyalini verdi. - Daha üst seviyede mi?
Bizi siz zorladınız. Bir şeyler yapmamız gerekiyordu.
Nükleer caydırıcılık.
Bu her zaman ortamı yatıştırmanın en iyi yolu olmuştur.
Servetini nasıl elde ettiğini anlatır mısın, Stark.
Hâlâ silah üretiyor olsaydı, eminim Stark boğazına kadar...
- Dur biraz. Konu ne zaman bana döndü? - Üzgünüm, hep öyle değil miydi?
İnsanların bundan daha üstün olduklarını sanırdım.
Affedersin ama gezegeninize gelip etrafı havaya uçaran biz miydik?
Şampiyonlarınıza büyük bir şüpheyle yaklaşıyorsunuz.
Gerçekten bu kadar saf mısınız? S.H.I.E.L.D. olası her tehditi izler.
- Yüzbaşı Amerika da buna dahil mi? - Hepimiz dahiliz.
Dur biraz, sen de listede misin? Kızgın arılardan önce mi yoksa sonra mı?
Stark, Tanrı yardımcım olsun, o iğrenç şakalarından birini daha yaparsan...
Tehdit! Sözlü tehdit. Kendimi tehlikede hissediyorum.
- Biraz saygı göster. - Neye saygı göstereceğim?
Taşıt Altı-Altı-Bravo, lütfen teyit şifrelerini gönderin.
Sizi bilgisayarımda görüyorum ama günlük çizelgede yoksunuz.
- Yükünüz nedir? Tamam. - Silah ve cephane. Tamam.
Kontrolden bahsediyorsunuz, ama kaosa davetiye çıkarıyorsunuz.
Her işi böyle değil mi zaten? Baksana, neyiz biz, bir ekip mi?
Hayır, hayır. Kaos yaratan kimyasal bir karışımız.
- Saatli bir bombayız. - Biraz sakinleşmelisin.
Neden adamın biraz olsun istim atmasına izin vermiyorsunuz?
- Nedenini çok iyi biliyorsun! Bas git! - Beni buna zorlamanı görmek isterdim.
Tabii ya. Zırhlar içinde koca bir adam. Peki zırhı çıkarınca geriye ne kalıyor?
Dâhi, milyarder, çapkın, hayırsever.
Bunlara sahip olamayıp, senden on kat daha iyi olan adamlar tanıyorum.
Kayıtları inceledim.
Uğruna savaştığın tek şey, kendinsin.
Dikenli telin üstüne yatıp diğerlerinin üzerinden...
...sürünerek geçmelerini sağlayan tipte fedakarlıklar yapan biri değilsin.
Bana kalsa, teli keser öyle geçerim.
Her şeye bir cevabın var.
Bir tehdit olmayabilirsin ama bir kahramanmış gibi davranmaktan vazgeç.
Kahraman mı? Senin gibi mi?
Sen bir laboratuvar deneyisin, Rogers.
Seni özel kılan her şey, bir şişeden çıktı.
Zırhını giy. Gidip bir iki raund kapışalım.
Siz insanlar kalın kafalı, küçük çocuklar gibisiniz.
Evet, takım dediğin böyle olur.
Ajan Romanoff, Dr. Banner'a eşlik eder misiniz?
- Nereye? Odamı başkasına kiraladınız. - O hücre sadece bir tedbir...
Beni öldürmeniz gerekirse diye. Ama yapamazsınız. Biliyorum, denedim.
Moralim bozuktu. Bir çıkış yolu göremedim.
Ve elime bir silah alıp ağzıma dayadım ama diğer adam mermiyi tükürüp attı.
Ben de hayatıma devam ettim. Başkalarına yardım etmeye odaklandım. İyiydim de...
...ta ki siz beni, bu ucube gösterisine sürükleyip, herkesi tehlikeye atana kadar.
Sırrımı öğrenmek ister misiniz, Ajan Romanoff?
Nasıl sakin kaldığımı bilmek ister misiniz?
Dr. Banner,...
...asayı bırakın.
ENERJİ SİNYALİ UYUMU %95
Onu bulduk.
Üzgünüm çocuklar, özel numaramı göremeyeceksiniz.
- Tesseract'ın yerini belirlediniz mi? - Oraya çabucak gidebilirim.
Tesseract, Asgard'a aittir. Hiçbir insan onun dengi olamaz.
- Tek başına gitmiyorsun. - Beni durduracak mısın?
- Zırhını giy de, bunu görelim! - Bir ihtiyara vurmaktan hiç çekinmem.
Zırhını giy.
ENERJİ SİNYALİ UYUMU %98
ENERJİ SİNYALİ UYUMU %99
ENERJİ SİNYALİ UYUMU %100
Aman Tanrım.
- Zırhını giy. - Tamam.
Tüm birimler görev yerlerine!
- Hill! - Harici patlama.
- Üç numaralı motor durdu. - Saldırıya uğradık!
- Tekrardan çalıştırabilirler mi? - Üç numaralı motorda yangın var!
- Durum nedir? - Türbinin geneli sağlam görünüyor...
...ama havadayken oraya gidip onarım yapmak imkânsız.
Motorlardan birini daha kaybedersek, havada kalamayız.
Biri dışarı çıkıp motoru onarmalı.
- Stark, duydun mu? - İlgileniyorum.
Coulson, tutuklu bölümünde tecrit işlemini başlat...
...sonra da silah deposuna git.
Romanoff?
Biz iyiyiz.
İyiyiz, değil mi?
- Siz moturu halledin! - Başüstüne.
- Siz hücrelere, kameralar devre dışı kalana dek bekleyin! - Tamam.
Yanımdan ayrılmayın.
4. kata çıkıyoruz!
Üçüncü motora git. Orada buluşuruz.
Doktor?
Bruce?
Karşı koymalısın. Bu, tam da Loki'nin istediği şey.
Bize bir şey olmayacak. Beni dinle.
Yaralı mısınız?
Bize bir şey olmayacak. Tamam mı?
Hayatım üzerine yemin ediyorum, bizi buradan çıkaracağım.
- Çekip gideceksin ve bir daha asla... - Hayatın üzerine mi?
Bruce.
Gemiyi, 1-8-0 güney istikametine döndürün!
- Bizi suya indirin! - Körlemesine uçuyoruz.
Motor arızasından sonra navigasyon yeniden ayarlanıyor.
Güneş doğuyor mu?
- Evet, efendim. - Öyleyse güneşi soluna al...
...ve bizi suya indir.
Bir türbin daha bozulursa, yere çakılırız.
Buradayız!
Teşekkürler.
Stark!
Stark, geldim!
Güzel.
Bakalım ne durumdayız.
Pervanelere ulaşıp, enkazı temizlemeye başlamadan önce...
...bu aşırı iletken soğutucu sistemini yeniden çalışır hale getirmeliyim.
Şuradaki motor kontrol panosuna gidip...
...bana hangi rölelerin aşırı yüklendiğini söylemen gerek.
İçerisi nasıl görünüyor?
Elektrikle çalışıyormuş gibi görünüyor.
Yanılmadığın kesin.
Biz senin düşmanın değiliz, Banner. Düşünmeye çalış!
Tamam, röleler sağlam.
Sırada ne var?
Pervaneleri kurtarsam bile, bu alet vurdurmadan çalışmaz.
Oraya girip itmem lazım.
Pervaneler hız kazanırsa, parçalanırsın.
Sabit bobin kontrol ünitesi, manyetik kaldırmayı devre dışı...
...bırakacak kadar polariteyi tersine çevirebilir ve ben de...
Anlayacağım dilde konuş!
Kırmızı kolu görüyor musun?
Pervaneleri, dışarı çıkmama yetecek kadar yavaşlatabilir.
Oraya git ve işaretimi bekle.
Alt güvertenin tamamen tahliye edilmesini istiyorum.
El bombası!
Güvenlik ihlali söz konusu! Düşman S.H.I.E.L.D.'e sızmış.
Tüm birimler görev yerlerine!
Hulk ve Thor, 4. Araştırma katındalar.
2. ve 3. katlardan haber yok.
Efendim, Hulk burayı yerle bir edecek!
Dikkatini dağıtın.
Eskort 6-0, lades kemiğine gidip düşmana ateş açın!
- Fazla yaklaşmayın! - Anlaşıldı.
Hedef belirlendi.
Hedefe kilitlenildi.
Hedef kızdı, hedef kızdı!
İçeri girmiyorlar, o zaman ne halt yemeye...
ARIZA 1. MOTORDA GÜÇ KAYBI
Birinci motor kapanıyor.
Kontrolsüz biçimde alçalıyoruz.
Efendim, birinci motordaki tüm gücü kaybettik.
Barton, tüm sistemlerimizi çökertti. Tutuklu bölümüne doğru gidiyor.
Mesajımı alan var mı?
Ajan Romanoff konuşuyor. Mesaj anlaşıldı.
- Stark, irtifa kaybediyoruz. - Evet, farkettim.
Hayır!
Bu numarayı her zaman yemek zorunda mısın?
İnsanlar, ölümsüz olduğumuzu düşünüyor.
Bunu sınamaya ne dersin?
Lütfen, oradan uzaklaş.
Hoşuna gitti mi?
Sen, Yok Edici'yi gönderdikten sonra prototipi üzerinde çalışmaya başladık.
Ben bile ne işe yaradığını bilmiyorum.
Öğrenmek ister misin?
Hayır!
Natasha?
Kaybedeceksin.
Öyle mi?
Bu senin doğanda var.
Kahramanlarınız dağıldı.
Uçan kaleniz gökyüzünden düşüyor.
Burada benim aleyhime olan ne?
İnançtan yoksunsun.
Öyle olduğumu hiç sanmı...
Demek bu işe yarıyormuş.
Tüm birimler, derhal çarpışma istasyonlarına!
Yüzbaşı, kolu indir.
Bir dakika müsaade et!
Kolu indir, hemen!
İmdat!
Üzgünüm, patron. Tanrı firar etti.
Uyanık kalmaya çalış. Gözlerini benden ayırma.
- Hayır, zamanım tükeniyor. - Öyle bir seçeneğin yok.
Sorun değil, patron.
İntikamını alacakları bir şey olmadan, bu iş asla yürü...
...mez...
Ajan Coulson öldü.
Sağlık ekibi, bulunduğunuz bölgeye varmak üzere.
Buradalar.
Öldüğünü onayladılar.
Bunlar, Phil Coulson'ın ceketindeydi.
Sanırım sana bunları imzalatamamıştı.
Havada öylece kala kaldık.
İletişimimiz koptu, Küp'ün, Banner'ın, Thor'un yeri...
...belli değil.
Elimizde hiçbir şey kalmadı.
Sağlam olan tek gözümü de kaybettim.
Böyle olacağını anlamalıydım.
Evet,...
...Tesseract'ı kullanarak bir cephanelik kuracaktık.
Ama elimdeki her şeyi bu bahse yatırmadım...
...çünkü ben daha riskli bir şeyin peşindeydim.
Bir fikrimiz vardı, ki Stark da bunu biliyor.
İntikamcılar Girişimi adını vermiştik.
Ana fikir, kayda değer bir grup insanı bir araya toplamak...
...ve daha büyük işler başarıp başaramayacaklarını görmekti.
Onlara ihtiyacımız olduğu taktirde, birlikte çalışıp bizim asla çarpışamayacağımız...
...savaşlarda yer alıp alamayacaklarını görmekti.
Phil Coulson, bu fikre inanarak öldü.
Kahramanlara inanarak.
Şey,...
...bu artık modası geçmiş bir kavram.
Gökyüzünden buraya düştün.
Kimseye zarar verdim mi?
Burada zarar verecek kimse yok.
Ama güvercinlerin ödünü patlattın.
- Şanslıyım. - Ya da iyi nişan almışsın.
Düşerken kendindeydin.
- Gördün mü? - Hem de her şeyi.
Tavanı delip geçtin. Kocaman, yeşil ve çırılçıplaktın.
Al.
Normal insan boyutlarına küçülene dek bunların sana olacağını sanmıyordum.
Teşekkür ederim.
- Uzaylı mısın? - Ne?
- Uzaydan mı geldin? Uzaylı mısın? - Hayır.
Öyleyse, ciddi bir sorunun var evlat.
Clint. İyileşeceksin.
Buna emin misin?
Tek bildiğin bu mu?
Başka çarem yok. Onu içimden söküp atmalıyım.
Kendini toparlamalısın. Bu biraz zaman alacak.
Anlamıyorsun.
Biri beynini alıp onunla oynadı mı?
Seni oradan çekip yerine başka bir şey koydu mu?
Bozulmanın nasıl bir his olduğunu bilir misin?
Bildiğimi biliyorsun.
Neden geri döndüm? Onu içimden nasıl çıkardın?
Kavramsal düzenleme.
Kafana sert bir şekilde vurdum.
Sağol.
Natasha...
- Kaç ajanı ellerimle öldür... - Sakın.
Sakın kendine bunu yapma, Clint.
Loki'den söz ediyoruz.
Canavarlardan, büyüden ve daha önce hiç eğitimini almadığımız şeylerden.
- Loki, kaçtı mı? - Evet.
Sanırım nerede olduğunu bilmiyorsundur.
Bilmeme gerek yoktu. Ben de sormadım.
Ama çok yakında harekete geçecek.
- Bugün. - Onu durdurmalıyız.
- Öyle mi? "Biz" derken? - Bilmiyorum. Geriye kim kaldıysa.
Şey...
...sanırım Loki'nin gözüne bir ok sokabilsem,...
...daha rahat uyurdum.
İşte şimdi kendin gibi konuştun.
Ama sen öyle değilsin.
Sen bir casussun, asker değil.
Şimdiyse savaşa girmeye can atıyorsun, neden?
- Loki sana n'aptı? - Bir şey yapmadı. Ben sadece...
Natasha.
Kimliğim açığa çıktı.
Hesap defterim kabarık.
Hepsini temizlemek istiyorum.
- Evli miydi? - Hayır.
Sanırım viyolonsel çalan bir kızla çıkıyordu.
Üzgünüm.
İyi birine benziyordu.
- Aptalın tekiydi. - Neden? İnandığı için mi?
- Loki'yle tek başına savaştığı için. - İşini yapıyordu.
Onunla boy ölçüşemezdi. Beklemesi gerekirdi.
Orada durup...
- Bazen bir çıkış yolu bulamazsın, Tony. - Tabii, bunu daha önce de duydum.
- İlk defa mı bir asker kaybediyorsun? - Bizler asker değiliz.
- Fury'nin peşinden koşacak değilim. - Ben de öyle.
Loki'nin elleri ne kadar kanlıysa, onunkiler de o kadar kanlı.
Ama şimdilik bunu bir kenara bırakmalı ve bu işi halletmeliyiz.
Loki'ye bir güç kaynağı lâzım. Bir liste oluşturabilirsek...
- Bu işi kişiselleştirdi. - Mesele bu değil.
Asıl mesele bu. Loki'nin derdi bu.
- Bize kendi evimizde saldırdı. Neden? - Bizi çökertmek için.
Evet, "böl ve yönet" güzel taktiktir...
...ama kazanmak için bizi saf dışı etmesi gerektiğini biliyordu, değil mi?
İstediği bu.
Bizi yenmeyi ama yenerken de herkesin görmesini istiyor.
Kendisine seyirci arıyor.
Haklısın. Stuttgart'da bu şekilde davranıyordu.
Evet ama o gala öncesi özel gösterimdi. Bu ise gala gecesi.
Ve Loki, tam bir diva, öyle değil mi? Çiçekler, geçit törenleri istiyor.
Üzerine adının kazındığı, gökyüzüne doğru uzanan bir anıt istiyor...
Aşağılık herif.
Gitme vakti geldi.
- Nereye? - Yolda söylerim.
Şu jetlerden birini uçurabilir misin?
Ben yaparım.
- Bir kostümün var mı? - Evet.
Öyleyse giyin.
- Hey, burada olmaya yetkiniz yok. - Evlat, bunu sakın yapma.
- Efendim. - Ajan Hill.
O kartlar...
...Coulson'ın dolabındaydı, ceketinde değil.
Yönlendirilmeleri gerekiyordu.
6. hangardan izinsiz kalkış yapıldı!
Onu buldular.
Her ne gerekiyorsa yap ve haberleşme ağını devreye sok.
- Her şeyi görmek istiyorum. - Başüstüne.
Efendim, ark reaktörünü kapattım...
...ama cihaz kendiliğinden çalışmaya başlamış.
Kapat onu, Dr. Selvig.
Artık çok geç!
Artık duramaz.
Bize bir şey göstermek istiyor!
Yeni bir evren.
Pekâlâ.
Bariyer, saf enerjiden oluşuyor. Aşılması imkânsız.
Evet, o kadarını anladım.
B planı.
Efendim, Mark 7 henüz kullanıma hazır değil.
Öyleyse yanar dönerli jantları boşver. Vaktimiz azalıyor.
Lütfen bana, insani yanıma başvuracağını söyle.
Aslında, seni tehdit etmeyi düşünüyorum.
Bunu yapabilmen için zırhını çıkarmamalıydın.
Evet, epey bir yol yaptı ve senin elinde, kaderin parlak sopası var.
Bir içki alır mısın?
- Beni oyalaman hiçbir şeyi değiştirmez. - Hayır, hayır. Tehdit ediyorum.
Almayacak mısın? Emin misin? Ben bir tane alacağım.
Chitauri geliyor. Bunu hiçbir şey değiştiremez.
- Korkacak neyim var ki? - İntikamcılar.
Kendimize bu ismi verdik. Bir tür ekibiz işte.
"Dünyanın en güçlü kahramanları" gibi bir şey.
- Evet, onlarla tanıştım. - Doğru.
Bir araya gelmemiz biraz vakit aldı, o konuda hakkını vermeliyim.
Ama istersen şöyle bir sayalım. Kardeşin, bir yarı tanrı...
...bir süper asker, yaşayan bir efsane, ki kendisi efsanelere göre yaşar.
Nefes kesen öfke kontrolü sorunları yaşayan bir adam...
...bir çift usta katil ve sen, koca adam...
...onların her birini kızdırmayı başardın.
- Plan da buydu. - İyi bir plan değil.
Geldiklerinde, ki gelecekler... Senin için gelecekler.
- Bir ordum var. - Bizde de Hulk var.
O canavarın kaybolduğunu sanıyordum.
Bir noktayı kaçırıyorsun. Ortada bir taht yok.
Bu hikayede ne yaparsan yap, üstün gelemezsin.
Belki ordun gelir ve belki onlarla başedemeyiz...
...ama her şey sana bağlı.
Çünkü Dünya'yı koruyamazsak, intikamını alacağımızdan kesinlikle emin olabilirsin.
Arkadaşların seninle savaşmakla meşgulken,...
...bana nasıl vakit ayıracaklar?
Bu genelde işe yarardı.
Şey, performans düşüklüğü sıradışı bir durum değil.
Her beş erkekten biri...
Jarvis, her an hazır ol.
Hepiniz önümde diz çökeceksiniz.
Fırlat!
Kızdırdığın bir kişi daha var.
Adı Phil'di.
Tabii ya.
Ordu.
Loki!
Tesseract'i kapat yoksa onu yok ederim.
Yapamazsın. Onu durdurmak mümkün değil.
- Artık sadece savaş var. - Öyle olsun.
Stark, saat üç yönünden, kuzeydoğuya ilerliyoruz.
Ne o? Yolda yemek molası mı verdiniz?
Parka gidin, onları size doğru yönlendireceğim.
- Efendim, gelenler var. - Tamam, onları biraz meşgul edelim.
- Nat? - Gördüm.
Tekrardan yukarı çıkmalıyız.
Stark, bunu görüyor musun?
Görüyorum. Hâlâ inanmaya çalışıyorum.
Banner nerede? Daha ortaya çıkmadı mı?
Banner mı?
Beni haberdar edin yeter.
Jarvis, bana zayıf bir nokta bul.
Şuna bak!
Etrafına bir bak!
Sence bu çılgınlık senin tahta çıkmanla sona erecek mi?
Artık çok geç.
- Durdurmak için çok geç. - Hayır, birlikte yapabiliriz.
Duygusal şey.
Burada mahsur kalan bir sürü sivil var.
Loki.
Aşağıda kolay yem olurlar.
Burayı hallederiz. Sorun olmaz, sen git.
Hepsiyle baş edebilir misiniz?
Yüzbaşı,...
...bu benim için büyük bir zevk olur.
Sanki yine Budapeşte'de gibiyiz!
İkimiz Budapeşte'yi çok farklı hatırlıyoruz.
Ulusal Muhafızların toplanması en az bir saat sürecekmiş.
Ulusal Muhafızlar mı?
Ordunun burada olanlardan haberi var mı?
Bizim var mı?
Şu binalarda adama ihtiyacınız var.
İçeride insanlar var ve doğruca ateş hattının...
...önüne fırlayacaklar.
Onları bodrumlara veya metroya götürün.
Sokaklardan uzak tutun.
39. caddeye kadar uzanan bir güvenlik hattı istiyorum.
Ne diye senden emir alayım ki?
O binalarda adama ihtiyacım var.
İnsanları aşağı indirip sokaklardan uzaklaştırın.
39. caddeye kadar uzanan bir güvenlik hattı kuracağız.
Tamam, dikkatini çektik.
Peki bir sonraki adım neydi?
- Yukarıda durum ne? - Küpü saran güç alanı aşılamıyor.
Thor haklı. Bu herifleri haklamalıyız.
- Bunu nasıl yapacağız? - Bir ekip halinde.
Loki'yle görülecek bir hesabım var.
- Öyle mi? O zaman, sıraya gir. - Uzatmayın.
Loki bu savaşta bize yoğunlaşacak, ki bizim istediğimiz de bu.
O olmazsa, bu yaratıklar iyice azıtabilir.
Yukarıda Stark var, bize ihtiyacı olabili...
Evet, burası epey korkunç görünüyor.
- Daha kötüsünü de gördüm. - Üzgünüm.
Hayır, daha kötü olması, işimize yarayabilir.
- Stark, o burada. - Banner mı?
Tıpkı söylediğin gibi.
Öyleyse ona hazırlanması söyleyin. Partiyi ayağınıza getiriyorum.
Bu nasıl bir parti, anlamadım.
Dr. Banner.
Şu an biraz öfkelenmeniz için gerçekten iyi bir an olabilir.
Benim sırrım da bu, Yüzbaşı.
Ben her zaman öfkeliyim.
Sıkı durun!
Geri kalanları da gönderin.
Beyler.
Konuş, Yüzbaşı.
Pekâlâ, dinleyin.
Geçidi kapatana kadar önceliğimiz, düşmanı önlemek.
Barton, şu çatıya çıkmanı istiyorum.
Gözünü dört aç. Olup biten her şeyi haber ver.
Stark, güvenlik çemberi senin.
Üç bloktan öteye giden bir şey olursa, ya geri döndür ya da küle çevir.
- Yukarı çıkmama yardım eder misin? - Tamam. Sıkı tutunsan iyi olur, Legolas.
Thor, o geçidi kapatmanın bir yolunu bulmak zorundasın.
Onları yavaşlat.
Şimşekler sende. Kızart şu piç kurularını.
Sen ve ben, yerde kalacağız. Buradan savaşacağız.
Ve Hulk...
Parçala.
Efendim.
Konsey hatta.
Stark, kuyruğuna yapışan bir sürü sersem var.
Onları sokaklardan uzak tutmaya çalışıyorum.
Bir gıdım bile yana yatamıyorlar. Sert bir köşe bul derim.
Net bir şekilde anlaşıldı.
Tanrım.
Güzel tavsiyeydi. Başka ne var?
Thor, 6. caddede büyük bir grupla kapışıyor.
Ve beni davet bile etmedi.
Yüzbaşı, o geçidi kapatamazsak, yaptıklarımız hiçbir işe yaramaz.
En ağır silahlarımız bile işe yaramıyor.
Şey, belki mesele silahlarla alâkalı değildir.
Oraya çıkmak istiyorsan, bir araca ihtiyacın olacak.
Var zaten.
Ama biraz itersen, hiç fena olmaz.
- Bundan emin misin? - Evet, eğlenceli olacak.
Tamam, dön, dön. Daha az, daha az!
Yüzbaşı, Madison'la 42. cadde arasındaki bankada...
...bir sürü sivili köşeye sıkıştırmışlar.
Gidiyorum.
Herkes burayı boşaltsın!
Müdür Fury, konsey bir karara vardı.
Konseyin bir karara vardığının ben de farkındayım.
Ama aptalca bir karar olduğundan bunu gözardı etmeyi seçtim.
Müdür bey, tüm denizaltılarımızdan daha yakın bir konumdasınız.
O jetin kalkması için...
Manhattan adasından söz ediyoruz, konsey üyesi.
Ekibimin onları tutamayacağından emin olana dek,...
...sivil halka karşı nükleer bir saldırı emri vermeyeceğim!
Onları orada durduramazsak, her şeyi kaybederiz.
O uçağı göndermiş olsaydım, çoktan kaybetmiştik.
Sen miydin?
Şahingöz!
Nat, ne yapıyorsun?
Azıcık yardım etsen?
İşi bitti.
Yeter!
Ben hepinizden üstünüm!
Ben bir tanrıyım, seni sersem yaratık!
Hiç kimsenin zorbalığına gele...
Cılız tanrı.
Asa...
Doktor.
Loki'nin asası. Enerjisi.
Tesseract savaşamaz ama kendini kendinden de koruyamazsın ki.
Bu, sizin hatanız değil. Ne yaptığınızın farkında değildiniz.
Aslında, farkındaydım.
Güç kaynağını kesmek için bir güvenlik kilidi kurdum.
Loki'nin asası.
Belki de geçidi kapatabilir.
Ve şu anda tam da ona bakıyorum.
Efendim, o kabuğu delemeden, tüm gücü kaybedeceğiz.
Jarvis, hiç Yunus peygamberi duymuş muydun?
Yerinizde olsam, onu örnek almazdım.
Komuta artık müdür Fury'de değil. 7-Alfa-1-1 emri yürürlükte.
7-Alfa-1-1, onaylandı. Kalkışa hazırız.
Efendim, hareketli bir kuş var!
Güvertedekiler, izinsiz bir uçuş var!
Onu durdurmalıyız! Tekrar ediyorum, kalkış izni verilmedi!
Stark, beni duyuyor musun?
Şehire doğru yol alan bir füze var.
Ne kadar süre var?
En fazla üç dakika.
Füzenin başlığı, şehir merkezini haritadan silebilir.
Jarvis, elimizdeki tüm gücü iticilere ver.
Verdim bile.
Paket gönderildi.
Patlamaya, iki dakika otuz saniye.
Bir raunda daha hazır mısın?
Ne oldu yoksa uykun mu geldi?
Tam tepesine!
Kapatabilirim.
Beni duyan var mı?
Geçidi kapatabilirim.
- Yap haydi! - Hayır, durun!
Stark, bu şeyler gelmeye devam ediyor.
Nükleer bir füze geliyor ve bir dakika içinde patlayacak.
Ve onu nereye koyacağımı çok iyi biliyorum.
Stark, bu tek yönlü bir yolculuk.
Gerisini dönüşe sakla, J.
Efendim, bayan Potts'u arayayım mı?
Nasıl istersen.
New York sokakları tam bir savaş alanına döndü.
Ordu yaşanan vahşeti durdurmaya çalışıyor...
...ama belli ki, hiç şansları yok.
Şunu söylemeliyim ki, bunca yıllık muhabirlik hayatımda...
...bunun gibi bir şeyi daha önce hiç görmedim.
Ekiple ilgili elimizde kısıtlı bilgiler var...
...ama milyarder Tony Stark'ın Demir Adam olarak...
Efendim, bayan Pot...
Haydi, Stark.
Geçidi kapat.
Şanslı hergele.
Yavaşlamıyor.
Nefes alıyor mu?
O ne be?
Demin ne oldu?
Ne olur, beni öpmediğinizi söyleyin.
Kazandık.
Pekâlâ, heyyo! Yaşasın! Harika işti, çocuklar.
Haydi yarın işe gelmeyelim. Bir gün izin yapalım.
Hiç döner yediniz mi?
Buradan iki blok ötede döner satılan bir yer var.
Ne olduğunu bilmiyorum ama denemek istiyorum.
Henüz işimiz bitmedi.
Öyleyse döneri sonra yeriz.
Sizin için de bir mahzuru yoksa...
...şimdi bir içki alabilirim.
Dünya dışı bir saldırı olduğu açıklanan bu olayın...
...yol açtığı tahribata rağmen...
...İntikamcılar olarak bilinen grubun olağanüstü kahramanlıkları...
...pek çok kişi için rahatlamanın yanı sıra, kutlamaların da sebebi oldu.
Onların dışarıda bir yerlerde olduğunu bilmek harika.
Birinin bizi koruduğunu bilmek.
Seni seviyorum, Thor!
Sonra bu adamlar çıktı ve...
Havada birden...
Sonra o yeşil adam geldi ve...
Bilemiyorum.
O şeyler dışarıdayken, kendimi tam olarak güvende hissedemiyorum.
Görünüşe bakılırsa, bize anlatmadıkları pek çok şey var.
New York'ta süper kahramanlar mı? Haydi canım sizde.
Şehrimizde yaşanan tahribattan...
...bu sözde "kahramanlar" sorumlu tutulmalı.
Bu, onların savaşıydı. Peki şimdi neredeler?
İntikamcılar hakkında çok zor sorular soruluyor.
Aniden ortaya çıkmaları ve aynı şekilde ortadan kaybolmaları...
Ne yani, her şey bir şekilde onların hatası mı?
Yüzbaşı Amerika hayatımı kurtardı.
O ve diğerleri, her neredeyseler,...
...ben sadece...
...onlara teşekkür etmek istiyorum.
İntikamcılar nerede?
Şu anda nerede olduklarını takip etmiyorum.
Bence bir süre dinlenmeyi hakettiler.
Peki ya Tesseract?
Tesseract ait olduğu yerde.
Bizden uzakta.
Bu kararı siz veremezsiniz.
Vermedim zaten. Sadece bu kararı veren Tanrıyla tartışmadım, hepsi o.
Demek Tesseract'i ve işlediği suçlardan dolayı hesap vermesi gereken...
...savaş suçlusu Loki'yi ona teslim ettiniz.
Bence hesap verecek.
İntikamcıları dünyanın başına musallat ederek, neyi başlattığınızın...
...farkında olduğunuzu hiç sanmıyorum.
Onlar tehlikeliler.
Kesinlikle öyleler ve bütün dünya bunu biliyor.
Tüm dünyalar bunu biliyor.
Yaşananların amacı bu muydu?
Bir beyanda bulunmak mı?
Bir söz vermek.
Efendim, peki şimdi ne olacak?
Hepsi farklı yönlere gitti. Bazıları, epey bir uzağa.
Bir kere daha böyle bir durum yaşarsak, o zaman ne olacak?
Geri geleceklerdir.
- Bu konuda gerçekten emin misiniz? - Eminim.
Neden?
Çünkü onlara ihtiyacımız olacak.
Çeviri: Darkopal (Film henüz bitmedi, izlemeye devam edin)
İnsanlar,...
...söylenildiği gibi korkak zavallılardan ibaret değiller.
Karşı koyuyorlar.
Asiler ve bu yüzden hükmedilemezler.
Onlara meydan okumak...
...ölüme davetiye çıkarmaktır.