Calmati, ora. Potremmo fare questo per le vacanze.
Basta con il trekking in montagna che continui ad organizzare.
Il solletico, il solletico!
Vuoi che smetta?
No.
Sono le sei e un quarto.
Le sei e un quarto?
Devo andare.
Cucino io stasera.
Ma sei pazzo? Sta diluviando!
Scusi!
Senti, ci penso io, ok?
La Costa Occidentale dovrebbe essere ancora sveglia, chiamo subito Carmichael.
Cosi' possiamo chiudere l'affare.
Taxi!
- Sto arrivando, non preoccuparti. - Attenzione!
Subspedia presenta:
Traduzione: meantobe, _Jorgia_, Moony, Jssnow, SoffixSofia, Yunalis
Traduzione: Maylivia, Atramea, Frally, iPeach, -Irene, EMInWonderland
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi film
Buona giornata, John!
In questo quante ce ne sono?
Centosettanta calorie.
L'avete preso ieri.
E quello li'?
Duecentoventi.
Ma sono meno calorie se lo mangiate in piedi.
Gia'. Li portate via?
Si'.
Grazie, Frank.
Non credo di riuscire a finirlo.
Lo metto in una busta da portar via, Daphne?
Puoi mangiarlo dopo.
Ok.
Chiuso
Mi dispiace molto.
La paga di un mese. Ma che gentile!
Considerato che ha lavorato come una schiava in quel bar per sei anni!
Calmati, amore, non aveva scelta.
Come cavolo fara', ora? Treena non puo' piu' lavorare dal fioraio.
Lou trovera' un altro lavoro. Ha molto talento.
Non c'e' lavoro, Josie! Io lo so bene.
Senti, quello che voglio dire e' che...
Quel denaro ci serviva.
Non preoccuparti, ok?
Trovera' un lavoro.
Dico bene, Lou?
Corri con me, tesoro!
Forza!
Mancano solo due giri!
Pensa a cercare lavoro. Pensa a cosa vorresti fare.
Agente immobiliare, magari?
- Commessa? Cameriera? - Dobbiamo proprio parlarne di nuovo?
Non puoi startene col muso per sempre.
I migliori imprenditori trovano sempre il modo di rialzarsi.
- Guarda me. - Ma io non sono come te, Pat!
Io scaldo e preparo torte!
Potresti rallentare?
Non ho il reggiseno adatto!
Ascoltami...
Un bel sorriso, e torna all'ufficio di collocamento.
Non preoccuparti per le vacanze.
Pago io.
Nelle ultime due settimane, hai provato all'allevamento intensivo di polli.
- Ho ancora gli incubi per quei polli. - Il salone di bellezza?
A quanto pare la cera calda non e' mia amica.
- Ho finito le alternative, Louisa. - Syed, ti prego!
Mi va bene tutto.
Questa e' appena arrivata.
Non e' lontano da casa tua.
Pero' dovresti fare qualche modifica al tuo stile.
Assistente e compagnia per un uomo disabile.
Che tipo di assistenza?
Gli serve qualcuno che guidi, lo assista e gli dia da mangiare,
sarebbe un contratto di sei mesi...
La paga e' buona.
Anzi, e' ottima!
E' la quinta volta che cerca una persona.
E' disperato.
Non dice niente sulle competenze richieste...
E' perfetto per te!
Davvero?
- So che non ti piace vestirti cosi'. - C'e' qualcuno a cui piace vestirsi cosi'?
A me e' servito molto.
Nel 1983!
La moda cambia, amore.
Ma l'eleganza rimane la stessa.
- Grazie! - Di niente.
- Lei dev'essere Louisa Clark. - Si'.
Sono Camilla Traynor. Entri pure.
Prego, si accomodi.
Va bene.
Ha esperienza come badante?
Non l'ho mai fatto. Ma sono sicura che imparerei.
Ha esperienza con la tetraplegia?
No.
Stiamo parlando di perdita delle gambe e uso limitato delle braccia e delle mani.
- Sarebbe un problema per lei? - Non quanto lo e' per lui, ovviamente.
Scusi. No, non mi... no.
No...
Tutto bene?
Ho un po' di caldo. Le dispiace... le dispiace se mi tolgo la giacca?
Il suo precedente datore di lavoro dice
che e' una lavoratrice affettuosa, chiacchierona e solare
- e che ha molto talento. - Si', l'ho pagato.
Allora, cosa vuole fare nella vita, esattamente?
Come, scusi?
Ha qualche aspirazione lavorativa,
o il sogno di una carriera da seguire?
Signorina Clark, perche' dovrei assumere lei...
Invece della precedente candidata?
Davvero, non sa darmi una singola ragione per assumerla?
No, no, ecco... signora Traynor. Sono...
Sono... una che impara in fretta.
Non mi ammalo mai,
e vivo proprio dall'altra parte del castello.
Sono piu' forte di quanto sembri, e ecco...
Preparo delle ottime tazze di te'.
Ecco, sa... sono poche le cose che non si risolvono con una buona tazza di te'.
Non... non sto dicendo che suo marito paraplegico...
- Tetraplegico potrebbe guarire con una... - Mio marito?
Si tratta di mio figlio.
Suo figlio?
Will ha avuto un incidente, due anni fa.
Mi dispiace. Quando sono...
Nervosa, inizio a dire cose senza senso.
Io sto per uscire...
La nuova candidata?
- Rientri per stasera? - Faro' del mio meglio.
Perche', hai bisogno di me?
No, tesoro, tranquillo.
Salve, sono Steven. Il padre di Will.
Lou. Louisa Clark.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Ci vediamo piu' tardi.
Allora...
Vorrebbe il lavoro?
Certo!
- Puo' iniziare immediatamente? - Si'!
Bene.
Allora andiamo a conoscere Will.
Oh, si', certo.
Dalle otto alle diciassette, dal lunedi' al venerdi'.
Se per qualche motivo facesse tardi,
dobbiamo saperlo, quindi e' pregata di chiamarmi.
La cosa piu' importante...
E' che Will non dev'essere lasciato solo per piu' di quindici minuti.
D'accordo.
E...
Forse dovrebbe indossare qualcosa di meno appariscente.
Si', certo.
Questa e' la dependance. Era una scuderia, prima che venisse riadattata per Will.
Le daro' le chiavi della macchina,
l'ho inclusa nell'assicurazione.
Nathan le fara' vedere come usare la rampa.
Il bagno e' da questa parte.
Il te' e il caffe'...
Sono in questa dispensa.
Puo' servirsi tranquillamente da sola.
E il frigo non e' mai vuoto.
Lei e Will potrete decidere...
Il vostro livello di confidenza.
Spero...
Spero che riusciate ad andare d'accordo.
Sarebbe bello se Will potesse vederla come un'amica, invece che...
Una professionista retribuita.
Ha qualche domanda?
- No. - Allora andiamo a conoscere Will.
Dovrebbe essere gia' vestito.
Lui... alcuni giorni sta bene e altri un po' meno.
Signora Traynor...
Non la deludero'.
Bene.
C'e' qualcuno che vorrebbe conoscerti.
Si', e' presentabile, signora T.
Will, lei e' Louisa Clark.
Mi chiamo Lou.
Will...
William.
William, ti prego...
Buongiorno, Louisa Clark.
Sono Will Traynor.
La sua gonna sembra abbia un problema.
E' un uomo crudele, signor T.
Ciao,
sono Nathan.
Bene, allora vi lascio soli.
Signorina Clark, Nathan la istruira' sulle abitudini di Will e i suoi ausili.
Non devi parlare per me, mamma.
Non ho il cervello paralizzato.
Non ancora.
Mi chiamo Lou.
Si', l'ha gia' detto.
Che dite, preparo una tazza di te'?
La chiave inglese... dov'e' la chiave inglese?
Mamma, hai acceso il gas alle mie verdure?
- Bern, stai buttando olio dappertutto. - Ora diventeranno mollicce!
Le cose finiscono in posti strani...
- Zia Lou! Zia Lou! - In questa casa.
Hai avuto il lavoro?
Si'!
Louisa Clark che lavora per i Traynor...
- Qualcuno riesce a crederci? - Gia'!
Va bene,
questo...
E' praticamente tutto quello che devi sapere.
Sono io ad alzarlo, ma...
C'e' una tabella qui, dove c'e' scritto cosa prende
e quando.
Devo gestire le medicine?
Farmaci per la pressione,
per alzarla la mattina quando si sveglia.
Compresse contro gli spasmi,
Quattro volte al giorno, per controllare gli spasmi muscolari.
Compresse per la nevralgia.
Puoi dargli degli antidolorifici,
se ha dolore. Cerca di non dargli dei sonniferi, se possibile.
Tendono a renderlo un po' piu'...
Sai, irritabile.
No, davvero. Molto piu' irritabile.
- E' molto da ricordare. - E' tutto scritto.
Comunque lui sa cosa deve prendere, anche se potrebbe dire il contrario.
E hai il mio numero, i miei pazienti sono tutti vicini,
- quindi non saro' lontano. - E se dovesse...
No, tranquilla. Non sei qui per provvedere alla parte fisica.
Perche' sono qui, allora?
Per cercare di tirarlo un po' su.
Ciao.
- Ho pensato che potremmo uscire oggi. - E dove andremmo?
Mi hanno detto che ha una macchina adattata all'uso in sedia a rotelle.
E ha pensato che un giro in auto mi avrebbe fatto bene?
Un boccata d'aria fresca?
Lei cosa fa di solito?
Non faccio niente, signorina Clark, sto seduto...
E a malapena esisto.
Bene... allora potrei portarle il computer?
Ha trovato un buon gruppo di supporto per tetraplegici a cui potrei iscrivermi?
I tetra siamo noi?
Il club delle vecchie carrette?
Beh, forse potremmo provare a conoscerci un po' meglio.
Perche' cosi' lei potrebbe dirmi
cosa le piace effettivamente fare.
Fo...
Forse.
Ecco cosa so di lei, signorina Clark.
Mia madre dice che e' una chiacchierona.
- Gia'. - Possiamo fare un patto...
In base al quale lei sara' molto taciturna...
Con me?
Va bene.
Allora io...
Saro' in cucina, se le dovesse servire qualcosa.
Perfetto.
Allora?
Com'e' stato?
Altre imitazioni di Stephen Hawking, o ha solo iniziato col piede sbagliato?
No, tutto bene.
Ok... puo' pranzare ora, se vuole.
Io e il signor T ci occupiamo di alcune faccende a quest'ora del giorno.
Ancora un disastro?
Si'.
Buongiorno.
Ciao.
- Non e' una buona giornata. - Vuole una tazza di te'?
Scusi.
Val d'Isere.
Ci fu una bella nevicata.
Mi scusi, stavo solo...
Stava guardando le mie fotografie.
E pensava a quanto debba essere tremendo aver vissuto in quel modo,
ed essere finiti cosi'.
Le altre le trova nel cassetto, se vuole ficcanasare un altro po'.
Buongiorno.
Ogni volta che parlo, mi guarda come se fossi stupida.
A dire il vero, un po' stupida lo sei.
Si', ma lui non lo sa ancora.
Magari lui e' cosi' con tutti.
Almeno finche' non sara' sicuro che resterai, sono passati solo dieci giorni.
- Sembra una vita. - Non puoi rinunciare, Lou.
Dici?
Sta' a vedere.
Ascolta, io...
Sto pensando di tornare all'univerista'.
Qualcuno ha abbandonato il corso di economia, quindi posso inserirmi.
Cosa? E che mi dici di Thomas?
C'è un asilo nel campus, e potremmo tornare nei fine settimana.
Io non ho accanto uno come Patrick, Lou, e non penso che lo avro' mai.
Ne ho bisogno.
Ho capito tutto.
Hai bisogno che rimanga qui e tenga il mio triste lavoro
- cosi' posso aiutare mamma e papa'. - Anche io ho contribuito.
Ah, si'?
Non posso restare qui.
Sai che non posso.
Ti prego... per me e per Tom.
Louisa...
Abbiamo ricevuto delle visite.
Amici di Will, e' stato... inaspettato.
- Forse e' meglio se lei... - Faccio del te' o del caffe'?
E... saro' praticamente invisibile.
Si', sarebbe il caso.
Penso che...
Me ne andro'.
Come va la fisioterapia e tutto il resto?
Procede bene, ci sono miglioramenti?
No.
- Beh, ti trovo bene. - Gia'.
Allora...
A cosa devo questo piacere?
Mi dispiace sia passato cosi' tanto, sono stata impegnatissima col lavoro e...
Gia', anche in ufficio le cose sono frenetiche,
c'e' un nuovo tizio da New York, Bains,
ne ha mai sentito parlare?
No.
Un pazzo, e' un vero mostro,
ti fa sentire come se non potessi alzarti dalla sedia per un attimo.
Ti prego, di' qualcosa.
Congratulazioni.
Nessuno dei due l'ha cercato, siamo stati...
Solo amici, per anni.
E a dire il vero...
Rupert mi e' stato di grande sostegno dopo il tuo incidente.
- Generoso da parte sua. - Oh, Will, ti prego...
Forse dovremmo andare.
Mi dispiace, Will.
Davvero.
Lo siamo entrambi e io... noi...
Speriamo che le cose migliorino per te.
Grazie.
Ci abbiamo provato per mesi.
Ma continuava a respingermi, non mi voleva qui.
Sa, si puo' aiutare veramente solo chi vuole essere aiutato.
Stavo pensando che, se lei vuole...
Meglio che non si muova finche' non avro' pulito, perche'...
Non ho idea di cosa si debba fare se si buca una ruota.
E' stato terribile!
La sua ragazza...
Con il suo migliore amico!
Non puoi biasimarla.
Davvero continueresti a starmi vicino se io fossi paralizzato dal collo in giu'?
Certo che si'!
Beh... non vorrei che qualcuno stesse con me per pieta'.
Mentre degli estranei mi puliscono il culo... Cristo.
Pensa a tutte le cose che non potresti fare...
Niente piu' corse...
Niente piu' bicicletta, ehi...
- Niente piu' sesso. - Certo che fa sesso.
Pero' la ragazza deve stare sopra.
Quindi lo faremmo?
Ascolta.
- Per le vacanze... - Si'?
Che te ne pare della...
- Norvegia? - La Norvegia!
Si', va bene...
- Grandioso! - Si'. Grandioso...
- Ehi ragazzi, vengo anch'io. - Grande!
No, aspetta. Vai anche tu, dove?
Al triathlon vichingo.
96 chilometri in bici. 48 chilometri a piedi.
E dopo una bella nuotata nelle congelate acque nordiche, si'!
Queste sono le nostre vacanze?
Non del tutto.
Solo l'inizio, dopo visiteremmo il Paese o qualcosa del genere...
Non sono mai stato cosi' in forma, Lou.
Quest'anno devo farlo.
Volevo solo vedere se riuscivo a ripararne qualcuna.
Oppure... se ne preferisce di nuove le cerchero' a pranzo.
- O potremmo farlo insieme... - Le diro' una cosa, Louisa.
Non ho rotto quelle foto accidentalmente.
Mi scusi, pensavo solo che...
Beh, ha pensato male.
Beh, non voglio avere quelle foto davanti
quando sono bloccato a letto
aspettando che qualcuno venga a tirarmene fuori, ok?
Non avrei aggiustato quella di Alicia.
Non sono cosi' stupida.
Mi risparmi la psicologia spicciola.
Vada a saccheggiare l'armadio di sua nonna.
o a fare cio' che fa quando non prepara il te'.
Non deve fare lo stronzo!
Ai suoi amici e' toccato il trattamento di merda, e se lo meritavano.
Pero' io sto cercando di fare il mio lavoro il meglio che posso.
Quindi sarebbe carino se non mi rendesse
la vita cosi' miserabile come sembra fare con gli altri.
E se le dicessi che non voglio averla qui?
Non sono una sua impiegata.
Sono un'impiegata di sua madre.
Quindi a meno che lei non dica che non vuole piu' che venga,
restero' qui. Non perche' mi importi di lei,
o perche' gradisca particolarmente la sua compagnia.
Ma perche' mi servono i soldi.
Mi servono davvero i soldi.
Le metta nel cassetto.
Salve.
Ha bisogno di qualcosa?
Penso di un dvd, a causa del tempo.
"Des hommes et des dieux".
Ha a che fare con gli uomini?
Si', e' un porno gay francese.
Non le piace molto il sarcasmo, vero?
Il sarcasmo va bene, non mi piace il complesso di superiorita'.
Allora deve odiarmi.
Non ho mai odiato nessuno.
E mi faccia sapere...
Se ha bisogno di qualcosa.
L'ha visto?
Non mi piacciono questo tipo di film, a dire il vero.
"Questo tipo di film"?
Con i sottotitoli.
Come, a scuola non le hanno insegnato a leggere?
Si sieda.
Lo guardi con me.
E' un ordine.
Non hai alternative!
Si'.
Ne ho.
- Allora? - Potevano andarsene!
Hanno scelto di restare.
Si', capisco, stare la' dava un senso alle loro vite, pero'...
Pero' non e' d'accordo.
Cosa? Sacrificarsi in quel modo...
Voglio dire, puo' anche solo immaginarselo?
Le e' piaciuto il film?
L'ho amato.
Se sta ridendo di me, giuro che la spingo giu' da quella sedia.
Non sto ridendo di lei.
E' che si sta tornando il sole. Prendiamo un po' d'aria?
Mi sorprende che sia arrivata alla tenera eta' di...
- Quanto? - 26 anni.
26 anni senza aver mai visto un film sottotitolato?
Beh, a me sorprende che lei sia arrivato alla tenera eta' di
31 anni, senza essere rinchiuso in una cabina
- per essere cosi' snob. - Cosa?
E.T. e' il mio film preferito.
E.T. e' il film preferito di tutti.
- Ho visto tutti quelli di Bond. - Come tutto il mondo.
Sono affezionato ad "Armageddon".
Con Bruce Willis, un trivellatore petrolifero.
Deve salvare il mondo da un asteroide.
E ci riesce.
Ora va meglio.
Allora, cosa ne fa della sua vita quando non sta qui, Louisa Clark?
Passo del tempo con la mia famiglia
E... vado al pub.
Guardo la televisione.
Guardo Patrick mentre corre.
- Patrick e' il suo ragazzo? - Si'.
Ma non corre con lui?
Queste cose...
Non fanno per me.
E' una lista impressionante di passatempo.
Beh, no, no. Ok, leggo un po'.
E mi, mi... piacciono i vestiti.
Le piacciono i vestiti...
Non faccio molto, ok?
Vado al lavoro, torno a casa, e questo e' tutto.
La sua vita e' piu' noiosa della mia.
E' di buonumore
Mi ha detto che gli hai offerto della pasta con una salsa verde.
E' che...
Non aveva mai assaggiato il pesto.
Beh, va benissimo.
Era da molto che non rideva per qualcosa.
Salve.
Salve signor Traynor, come sta?
Nathan, cosa stanno facendo li' dentro?
Ha un controllo ogni sei mesi.
Per vedere se sta migliorando?
No, e' una lesione al midollo spinale.
Non... non migliorera' mai.
Ma gli fai fare un sacco di esercizi...
Si', per non fargli atrofizzare i muscoli.
Il corpo di Will e' paralizzato...
Da qui in giu'.
Ok, ma ci stai comunque... provando, no?
Abbiamo provato di tutto in fisioterapia in questi ultimi due anni.
E ha guadagnato solo un leggero movimento del pollice.
Poi e' arrivata la prima polmonite,
- poi la disreflessia autonomica... - Cosa... significa esattamente?
- In pratica, la sua pressione sanguigna va su e giu'... - Ok...
Ed e' costantemente a rischio di infezioni.
Ma la medicina fa progressi in continuazione, no?
Oh, si'...
Ma nessuno e' ancora riuscito a risolvere una lesione spinale.
Oh, ho sentito che questo e' carino!
- Perche', adesso parliamo spagnolo? - No, e' sottotitolato!
Non te ne accorgi nemmeno dopo un po'!
Due biglietti per il film con Will Ferrell, per favore.
Salve.
Sta... sta bene?
Non al massimo della forma.
- Ha un po' di raffreddore. - Dov'e' Nathan?
L'ho chiamato, arrivera' presto.
Ascolti, Camilla e' dovuta andare a Londra.
Ce la fara' lo stesso?
- Certamente. Si'. - Si'?
Se ha bisogno di me, mi trova al cellulare.
Ok.
Will, posso fare qualcosa?
Mi aggiusti il cuscino.
Ok.
- Che devo fare? - Metta la mano sotto la mia testa.
Sul mio collo, e sollevi delicatamente.
Va bene.
- Oh, Dio. - Che ho fatto?
Ha le mani gelate.
Meglio.
Posso portarle degli antidolorifici?
- Si'? Ok. - Grazie.
Will?
Will, sono...
Sono Lou.
Lo so.
C'e' qualcosa che posso fare?
Qualche medicina, o altro? Sto iniziando davvero a preoccuparmi, e...
Pronto, sono Steven. Lasciate il vostro nome e numero, e vi richiamero'.
Salve, signor Traynor, sono Lou. Sono...
Sono preoccupata per Will, e mi stavo chiedendo se potesse...
Richiamarmi. Ok?
Grazie, arrivederci.
Buona giornata, sono Nathan. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
- Non chiami mia madre. - Cosa?
Andra' tutto bene, Clark.
Lou!
Scusa, sono dovuto arrivare a piedi.
Sai, ci e' voluta un'eternita' con questo tempo del cavolo. Come sta?
Non bene, e' cosciente solo a tratti e non ha bevuto niente.
- Da quanto tempo e' cosi'? - Forse quattro, cinque ore?
- Ho provato a chiamare, gli ho dato un antidolorifico. - Tanto valeva dargli un M&M's.
- Beh, ha detto che voleva solo dormire. - E' scritto nella cartella.
Will non suda come noi,
e anche una leggera raffreddata gli fa salire la temperatura alle stelle.
- Ok, ma... - Va' a prendere un ventilatore e qualche asciugamano inumidito, veloce!
Ehi, amico, stai bene?
Stai bene? Torna da me, su.
- Su! Grazie. - Niente.
Ehi! Concentrati! Lou, stai guardando cosa sto facendo?
- Scusa. - A posto.
Stara' bene.
VIDEO DI COMPLEANNO DI WILLY "IL SELVAGGIO"
Poche persone, la' fuori,
possono vantarsi di aver ab-Bond-antemente superato James Bond,
Ma il festeggiato, Willy "Il Selvaggio" Traynor, e' sicuramente tra quelli.
Non farlo, Will! Ultime... parole, fratello?
- Penso tu debba essere il prossimo, amico. - Si', certo!
Ce lo chiediamo tutti: c'e' davvero qualcosa che non sappia fare?
Lo odiamo?
- Si'. - Lo odiamo.
Ma non ha senso impuntarci su questo,
il giorno del suo compleanno.
- Grazie al cielo non e' bello! - Grazie al cielo non e' bello!
Sta guardando qualche video porno-gay francese?
Il Wi-fi non prende abbastanza bene.
Che ore sono?
Dove... dov'e' Nathan?
Le otto e mezzo, e' dovuto andare da un altro paziente.
La situazione neve e' peggiorata.
Non dovrebbe essere a casa?
E' incastrato con me.
Will, posso farle una domanda?
Ho il sospetto che me la farebbe comunque.
Cos'e' successo?
Mia madre non gliel'ha raccontato?
- E' la sua storia preferita. Esatto. - Un incidente per strada, ho ipotizzato.
- Stava guidando una moto? - In realta'...
No.
Una moto mi ha investito.
Scusi.
Scusi, sto facendo la chiacchierona, di nuovo.
E lei...
Ha bisogno... di riposare.
No...
Resti.
Mi racconti...
- Mi racconti qualcosa di bello. - Dicevo la stessa cosa a mio padre!
Ma se le dicessi cosa mi rispondeva, mi prenderebbe per pazza.
Beh, ormai l'ha detto, Clark.
Quando facevo un incubo o ero triste, lui cantava.
Vada avanti.
Mi cantava la canzone di Molahonkey.
Cosa?
La canzone di Molahonkey, pensavo la conoscessero tutti!
Mi creda, Clark, sono un profano in materia.
Vuole che mi metta a cantare, ora?
# I wi-li-lished #
#I li-li-lived in # # Molahonkey la-la-land #
# The la-la-land where I-li-li # # was bo-lo-lo-lo-lo-lo-lorn #
- # So I-li-li could play-la-lay my ban... # - Lei e' pazza.
Tutta la sua famiglia e' pazza e oddio, lei e' una cantante terribile.
- Scommetto che suo padre era meglio. - Credo lei volesse dire:
"Grazie, signorina Clark, per aver cercato di farmi fatto divertire."
Ok, Clark.
Mi racconti qualcos'altro. Qualcosa che non comporti il cantare.
- Su cosa? - Qualsiasi cosa.
Allora...
Quando ero piccola...
Mia madre mi compro' un paio di stivali di gomma scintillanti.
E io mi rifiutavo di toglierli.
Li ho indossati a letto, nella vasca da bagno...
Per tutta l'estate.
Il mio outfit preferito prevedeva...
Stivali luccicanti e calze da ape.
- Calze da ape? - A strisce gialle e nere.
Oh, mio Dio...
Mi piaceva tanto, ma proprio tanto, avere le gambe a strisce.
Cosa ne e' stato di quei fantastici stivaletti e delle calze a strisce?
Non mi stavano piu'. Mi si e' spezzato il cuore.
Non le fanno piu'. Non per adulti comunque.
Strano.
Oh, mi prenda pure in giro. Non ha mai amato tanto qualcosa?
Si'.
Si', certo.
Interessante scelta delle calzature.
Patrick dice che mi fanno sembrare una fata drag queen.
E' stato carino.
Non mi sorrida cosi'.
Perche' no?
Perche' non so cosa significa.
Da dove hai preso i tuoi gusti esotici? Cosa vuole dire con questo?
- Non puo' averli presi qui. - Perche' no?
Questo e' il posto in cui le persone vengono quando sono stanche di vivere.
Le persone qui trovano eccitante
il cartello "Per favore, fare silenzio" in biblioteca.
Dovresti essere la' fuori, a sostenere che il mondo e' tuo.
Mostra tue scarpe da fata a uomini poco raccomandabili.
- Mi piace la mia vita. - A te piace tutto.
- Sono felice qui... - Beh, non dovrebbe esserlo.
Ah, vorrebbe che io fossi come le ragazze che conosce, vero?
Andare a Londra
- e sposare uno come Rupert. - Scommetto sia impegnato.
Ignorando il fatto che dopo cinque anni lui si scopera' la segretaria
e lo sputtanera' alle feste poiche' sapra' che lui non la lascerebbe
perche' spaventato dagli alimenti.
E faranno sesso ogni sei settimane
e lo ascoltera' dire e ridire quanto ama i suoi figli
ma non fara' nulla per prendersi cura di loro.
E lei avra' un'acconciatura perfetta,
ma la faccia tirata a furia di non dire quello che pensa.
Lei sviluppera' la passione per il pilates, comprera' un cane o un cavallo
e prendera' una sbandata per il suo istruttore di equitazione.
Lui iniziera' a fare jogging a 40 anni e si comprera' una Harley.
Ogni giorno andra' al lavoro e guardera' con invidia i ragazzi del suo ufficio
e avra' l'impressione di essere rimasto fregato.
E non la lascera' comunque, tornera' per rendere i figli felici.
Ci sono stati molti divorzi quando lavoravo al bar.
Scusami.
Come e' finita in quel bar?
Treena ha scommesso che non sarei riuscita a trovare lavoro in 24 ore.
- Le ho dimostrato che si sbagliava. - Ed e' rimasta sei anni. Complimenti.
In realta'...
Avevo avuto un posto a Manchester.
Cosa doveva studiare?
Moda.
Perche' non e' andata?
- Sa cosa vedo quando li guardo? - Non dica potenziale.
Potenziale.
Ha bisogno di ampliare i suoi orizzonti, Clark.
Si vive una volta sola.
Ed e' un tuo dovere viverla come meglio puoi.
Beh lei... ha bisogno di radersi.
Se la facessimo crescere ancora, ci potrebbe nascondere il cibo.
E dovro' citarla in giudizio per lo stress sul posto di lavoro.
- Ha cambiato argomento. - Si'.
Certo.
Va bene.
Te lo faro' fare.
Lo fai sul serio?
Io...
- Sono pronta. - Mia madre sara' felicissima.
Si'.
Non facciamoci sconfiggere da quest'idea.
Hai una faccia divertente.
Per favore non dirmi che mi hai tagliato le sopracciglia.
Solo uno.
- Liberta'? Tu chiami questa liberta'? - Noi eravamo d'accordo con lui.
Non in questo modo, Gesu'.
- Se non avessi visto il francobollo svizzero... - Abbiamo fatto un patto con Will.
- Sei mesi. - No.
No, io ero d'accordo che in sei mesi avremmo potuto fargli cambiare idea.
Non posso credere che vuoi aiutare nostro figlio a togliersi la vita.
Preferisco aiutarlo io piuttosto che ci provi di nuovo, da solo.
Non era un grido d'aiuto, Camilla, lui faceva sul serio, e lo sai!
In questo modo noi possiamo essere con lui,
possiamo supportarlo ed amarlo.
- E' mio figlio. - E' anche mio figlio.
E' una sua scelta. E' quello che lui vuole.
Sai quanto soffre.
Mi ha dato sei mesi.
Possiamo ancora persuaderlo.
Credi che la cameriera carina possa riuscirci?
Ora...
Puoi darmi la lettera, per favore?
Per favore.
Raderlo e' stata una tua idea?
Ottima idea.
Sta benissimo.
Ciao.
Ho bisogno di te.
So che abbiamo bisogno di soldi, ma questo e' terribile.
Devo semplicemente assicurarmi che non si suicidi.
Non tornero' li'.
- Si'... - Cosa?
Andiamo, dillo.
Stavo pensando a lui...
Lou, non puoi lasciarlo.
Sono ricchi, no?
Non voglio i loro soldi!
Non per te, idiota. Ascolta...
Se questo e' davvero quello che vuole...
Allora usa il tempo che gli e' rimasto, rendilo speciale.
Fatti dare un budget dai Traynor,
e sii pazza, organizza qualcosa,
tipo, nuotare con i delfini o un lancio col paracadute.
Una bella lap dance!
- I ragazzi amano la lap dance. - Katrina Clark!
Fai una lista.
Fagli vedere come puo' essere bello questo tempo,
portalo in dei posti, fallo ridere.
Dannazione!
Ma Treen, e se...
Quella lista facesse molto piu' di quello?
E se riuscisse a fargli cambiare idea?
Will non ha lasciato questa casa negli ultimi due anni, ci abbiamo provato.
Ma non ci siamo riusciti.
Se Louisa riesce a trovare cose che Will puo' fare e riesce a fare,
allora non puo' che andare bene, sicuramente.
Sport...
Concerti...
Mi piacerebbe vederlo fare qualcosa.
Ok... ok.
Louisa, se mi dai il tuo programma
vedro' se riesco a metterlo nell'agenda.
No.
Faglielo fare da solo.
Will ha bisogno di sentirsi uomo.
Ok...
Bene.
Oh, mio Dio.
- Come sei vestita? - Non mi interessa cosa pensi.
Anche se hai un nuovo taglio di capelli.
Sembri una matta.
Una matta stranamente allegra.
Noi porteremo Nathan a vedere le corse di cavalli.
- Corse di cavalli? - Si', Nathan non le ha mai viste.
Si', e' vero.
E inoltre voglio puntare cinque sterline
su Man-oh-Man, e' quotato 8 a 1,
l'amico di mio padre Jimmy dice che e' una vittoria sicura.
Giusto per sapere, non sei mai stata ad una corsa di cavalli, vero Clark?
Posto perfetto!
Siamo stati fortunati!
Sicura che non sia troppo morbido e che non si blocchi?
No, va bene. Andra' alla grande.
Tutto bene? Si'?
Ehi?
- Cosa vuoi fare? - Tira ed io spingo.
Ok.
Merda.
Tranquilla, e' solo cachemire.
- E' bloccato. - No, va tutto bene. Va tutto bene.
- Scusatemi! - Va tutto bene?
Salve, salve!
Potreste... potreste aiutarci?
Con... perche' siamo bloccati.
- No, siamo a posto, siamo a posto. - Si', molto gentili.
Bene.
Si'.
Molto bene.
- Fantastico! Grazie, grazie mille! - Grazie!
Grazie!
Ragazzi, ci siamo!
Sara' divertente!
Guarda! Guarda, guarda!
Eccolo! Non ti sembra di vedere una vincita sicura?
- Will? - Perderai.
Come fai a saperlo?
Perche' e' piatto, il suo pelo e' opaco e trotta strano.
Ottimo... sai tutto anche sui cavalli.
No, io osservo...
Elaboro le informazioni e prendo delle decisioni.
E quel cavallo non vincera' di certo.
A me piace.
Alcune volte devi usare l'istinto.
Vado a piazzare la mia scommessa.
I fantini sono al cancello.
E' bello rivedere in gara My Good Heaven dopo l'infortunio.
Safe Place e' sempre un po' riluttante ad entrare.
Sono sulla linea di partenza e... sono partiti!
Bella partenza per molti di loro, ma...
A qualcuno non va di partire.
Man-oh-man sembra voglia prendersi il giorno libero.
Gli altri cavalli restano in gara, lottano per la prima posizione...
Questo posto e' carino.
Si', sara' fantastico farsi imboccare.
Salve, vorremmo un tavolo per tre, per favore.
Posso vedere il suo cartellino?
- Come? - Questo ristorante e' riservato ai titolari di un badge VIP.
Noi, noi abbiamo il badge rosa!
Mi dispiace, possiamo servire solo i titolari di badge VIP.
Ci sono altri ristoranti?
Beh, ci sono delle aree relax dove mangiare.
Ci sono anche dei negozi fuori.
Il Pig in a Poke fa delle ottime focacce farcite con arrosto di maiale...
Con salsa di mele.
Sharon, posso chiamarla cosi', vero?
E' un lunedi' pomeriggio tranquillo,
e voi avete davvero tanti tavoli vuoti.
Vogliamo consumare un pasto molto costoso.
Non vogliamo mangiare l'arrosto, anche se ha la salsa di mele.
Mi dispiace davvero, dovete avere un badge VIP, sono le regole.
Ok, ok, ok. Allora, quanto?
Quando costa un badge VIP?
Di quanto parliamo? Dieci? Non so, venti?
Non vendiamo badge, signorina, questo e' un ristorante.
Dovete andare alla biglietteria.
Louisa...
- Andiamo. - No, no, non doveva...
- Non doveva andare cosi'. - Louisa.
- Cosa? - Non ho fame.
Vado, corro a prendere i badge.
E poi mangeremo, staremo bene una volta mangiato.
Lou...
Lou, credo che Will voglia andare.
Sai cosa, Sharon?
Puoi ficcarti il tuo badge VIP dritto nella tua area relax.
Ok, ok.
Va tutto bene.
Bene, vogliamo paralizzare anche le orecchie?
Magari la corsa di cavalli non e' stata la mia idea migliore.
Ma questo...
Credo ti piacera'.
Quindi, Nathan non e' mai stato neanche ad un concerto di musica classica?
No, io non ci sono mai stata.
Vorresti venire con me?
Ho comprato i biglietti la scorsa settimana.
Non puoi dire di no.
Un concerto di strumenti a fiato?
Mi sono assicurata che non comprenda rutti.
Non possiamo andare a quello di Jay-Z?
Purtroppo i biglietti sono finiti.
E allora Mozart sia.
Ok... questo...
E' il vestito adatto per andare ad un concerto?
Non a quello dei Metallica.
Forse per quello di Neil Diamond.
Pensavo Patrick si allenasse stasera.
Si', infatti.
Porto Will ad un concerto.
Scusa, hai un appuntamento?
E' troppo scollato?
Esageratamente scollato!
Soprattutto perche' i suoi occhi sono ad altezza tette.
Sei proprio fastidiosa!
E tu stai troppo andando a un appuntamento con Will Traynor.
Tira fuori il vestito rosso.
Davvero?
Oh, ma guardala!
Togliti lo scialle.
Lo scialle? Perche'?
Se vuoi indossare un abito come quello, Clark...
Devi farlo con sicurezza.
Solo tu, Will Traynor,
puoi dire una donna come si indossa un cavolo di vestito.
Qui?
- Va bene? - Si'.
Si', si', si'.
- Cosi'? - Ok.
Va tutto bene?
In realta' no, c'e' qualcosa che mi graffia nel colletto.
E' l'etichetta.
Abbiamo delle forbici nella borsa?
Non lo so, Clark.
Non ci crederai, ma raramente la preparo io stesso.
Ok, aspetta.
Eccola.
Per fortuna non era nei tuoi pantaloni.
Guarda, iniziano.
Quindi non sei un tipo da musica classica.
- Ho odiato ogni minuto. - Me ne sono accorto.
Soprattutto durante l'assolo di oboe.
Avevo qualcosa nell'occhio.
L'ho adorato.
E tu?
Si'.
- Sara' meglio andare. - Aspetta un momento, Clark.
Stai bene?
Io...
Non voglio ancora entrare.
Voglio solo essere un uomo che e' stato a un concerto
con una ragazza con un abito rosso.
Ancora per qualche istante.
Allora...
Patrick vuole conoscerti.
Il maratoneta? Perche'?
Credo che voglia sapere con chi faccio tardi ultimamente.
E anche i miei.
Divento nervoso quando una ragazza mi chiede di conoscere i genitori.
Volevano che ti invitassi per il mio...
Compleanno, giovedi' a cena, ma non importa,
- ho detto che non ne avevi voglia. - Perche'?
Perche' odi gli estranei, non ti piace mangiare di fronte alla gente.
Mi sembrava scontato.
Verro'.
Se vuoi.
Ragazzi, benvenuti!
Bernard Clark.
Oh, mi dispiace, io non...
Un inchino andra' bene.
Un inchino, bella questa.
- Questa e' Josie, mia moglie. - Ehi.
- Prego. - Si', prego, prego.
Grazie.
Senti, divertitevi.
Grazie.
Buon Dio, ti ringraziamo per il cibo e la compagnia.
Grazie per le opportunita' che ci dai,
e per la forza di affrontare le difficolta' sul nostro cammino.
Amen.
- Amen. - Amen.
Quindi, Will...
Ti occupavi di comprare e vendere societa'?
Qualcosa del genere.
Conosci questo tizio, Alan Stonhouse?
Quello che...
Come si dice?
Ci ha fatto chiudere i battenti.
Temo di averlo addestrato io.
Oh, bene. La porta!
Pollo, caro?
9 chilometri in 28 minuti!
E... tanti auguri alla mia ragazza!
Si', buon compleanno.
- Scusa, sono un po' in ritardo. - Oh, no. Solo di...
28 minuti.
Allora, non puoi tornare al lavoro, Will?
Ovviamente sei ancora estremamente intelligente.
- Papa'! - No, va bene.
In realta' pensavo di potercela fare e tornare come se niente fosse cambiato.
Mi sbagliavo.
E' delizioso, signora Clark.
Josie, ti prego.
Volevamo rendere questo giorno speciale.
Vorrei che Treena fosse qui.
E' il genio di famiglia.
Era avanti di due anni a scuola, vero, Bernard?
Ha superato Lou.
Non abbastanza intelligente da non farsi mettere incinta.
Pat, ti servo dell'altro pollo?
Allora, Patrick, Louisa mi ha detto che sei un personal trainer.
Un life coach in allenamento fisico e motivazionale.
Giovane imprenditore locale dell'anno,
per due anni di seguito.
Lou mi ha detto che eri un uomo d'azione, prima.
- Pat? - Penso che con un buon allenamento...
Esiste uno studio svedese su come si possano
- allenare i muscoli... - Patrick.
Cosa?
Cerco solo di...
Si', beh, non farlo.
Lo... terro' a mente.
Grazie.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, cara Lou #
# Tanti auguri a te #
Allora, volevo solo dire...
Siamo davvero orgogliosi di te, tesoro.
E...
Non so come avremmo fatto senza di te quest'ultimo anno.
Oh, papa'.
E Will, grazie a te per averla assunta.
- Qualcuno doveva pur farlo. - Ehi!
Il piacere e' tutto mio, davvero.
Prendi.
Non e' molto, pero'...
Il nonno ha visto qualcosa in tv su come creare i propri regali.
Nonno, grazie.
Grazie!
Buon Compleanno Lou!
Eta': 3 mesi. Lou a 4 anni.
Lo adoro.
Mamma, grazie!
Grazie!
E ora il mio.
Dai, aprilo.
L'ho fatto fare appositamente.
Grazie...
Patrick.
Ho anch'io un regalo per te... e' nella mia borsa.
Ha portato un regalo a Lou?
E' davvero gentile da parte sua.
- Non e' stato gentile, Bernard? - Certamente, cara.
Va bene...
E' davvero... carino.
Oh, mio Dio! Non posso crederci!
- Cos'e'? - Ma dove le hai trovate?
E' un segreto.
- Un paio di calze? - Le migliori calze del mondo!
Vado a provarmele!
Vado a provarmele subito!
Non hai idea di quanto mi piacciano!
Davvero.
Grazie mille.
Le ho messo un po' di torta nella borsa.
La ringrazio, Josie.
E' stato un piacere conoscervi.
E, Patrick, grazie per il...
Consiglio sul fitness.
Cerco solo di aiutare la mia fidanzata a dare del suo meglio al lavoro.
Bene, e' un uomo fortunato.
La sua ragazza sa fare delle ottime abluzioni a letto.
E' simpatico.
Mi piace.
Allora...
Possiamo andare al festival di Shakespeare, o oggi o domani,
oppure possiamo visitare un parco con le statue.
Oppure c'e'... c'e' una degustazione.
E' arrivata questa.
Sabato 13 luglio alle quindici, presso la Chiesa di St Michael. Sarebbe gradita una risposta entro il 12 giugno
Il Colonnello Timothy Dewares e signora vi invitano caldamente al matrimonio della figlia
Alicia Annabell Dewares con Rupert Christopher Collins
Posso portarti da qualche parte?
Il mio primo bacio l'ho dato davanti al ponte levatoio.
Le hai mai detto che il castello era tuo?
No, forse avrei dovuto.
Mi mollo' una settimana dopo per il ragazzo che lavorava al minimarket.
Non ci passerai mai.
Come non detto.
Wow, e' meraviglioso.
Will? Will, no, per piacere.
- Will, fermati! Will... - Vieni o no?
E' una pessima idea.
E' davvero pericoloso.
E' cosi'... cosi' alto.
E tira anche vento.
Da piccolo, questo era il mio posto preferito in assoluto.
Hai mai gironzolato qui intorno fingendo di essere un principe guerriero?
Ho perfino staccato una spada dalla parete della Great Hall una volta.
Pesava una tonnellata.
Credo che questo qui sarebbe per sempre il mio posto preferito.
E' perche' non sei mai stata da altre parti.
Dimmi un posto piu' bello di questo, allora.
Val d'Isere?
Parigi.
A Place Dauphine, proprio vicino al Pont Neuf.
Me ne starei seduto nel dehors di un locale a bere un caffe' forte,
e a mangiare croissant caldi con burro e confettura di fragole.
Allora andiamo! Potremmo prendere l'Eurostar proprio adesso!
- No. - Ma hai appena detto...
Non capisci, Clark.
Voglio andare a Parigi come il vero me...
Il vecchio me.
Con belle ragazze francesi che mi guardano.
Ma potrebbe rimanere un desiderio per il futuro.
Se chiudo gli occhi, adesso...
So perfettamente
come ci si sente a stare in quella piccola piazza.
Ricordo ogni singola sensazione.
Non voglio perdere questi ricordi perche' lotto per stare dietro al tavolo
o perche' litigo con i tassisti che rifiutano di farmi salire...
E con la batteria della carrozzina che non si carica in una presa francese.
Te lo dico io dove andiamo, Lou.
Dove?
- Al matrimonio di Alicia. - Davvero?
Ci verresti con me?
Se vuoi che ci venga, si'.
C'e' qualcuno?
- Dio mio! Mamma, ma ciao! - E' eccessivo?
Oh, non mi importa!
Stiamo festeggiando, Lou!
Ho trovato un lavoro!
- Papa', e' grandioso! - Stai parlando...
Con il nuovo capo della manutenzione,
su al castello.
- Papa', ma e'... - Lo so, lo so!
Mi ha assunto il signor Traynor in persona.
Inizio domani mattina.
- Faro' un mese di prova. - Non e' grandioso?
Si guadagna bene, Lou.
Avra' anche un furgoncino tutto suo.
- Ciao! - Ciao.
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
E' cosi', sono felicissima, solo...
Non so. Ho una strana sensazione.
Beh, non dovresti.
A tuo padre serviva un lavoro, al mio serviva un capo della manutenzione.
Si', pero' il tempismo... e' solo un po'...
Va bene cosi'.
Tuo padre fara' un buon lavoro.
E significa che...
Significa cosa?
Significa che...
Che un giorno potrai andartene e spiegare le ali
senza preoccuparti dei tuoi genitori.
Potresti decidere per te stessa.
- Salve. - Michael Lawler.
Sono qui per vedere il signor Traynor.
Oh, no, no. Ha sbagliato.
- Vive... - Non preoccuparti, Clark.
Com'e' andato il viaggio, Michael?
Beh, sa, arrivo da Londra...
Andiamo in giardino.
Puoi andare, grazie, Clark.
Come sta?
Bene, grazie.
Michael Lawler - Indirizzo inglese e numero di telefono
Michael Lawler Londra
Michael Lawler - Specializzazioni: Testamenti, Autenticazioni e Procura Legale.
Pensavo che fosse felice. Sorride... ride...
Lo pensavo anch'io.
Beh, grazie per avermelo detto.
- Louisa? - Si'?
Baderai a lui al matrimonio, vero?
Ancora non ho capito perche' siamo venuti.
Faremo i bravi.
Perche' tu lo sappia: non fare il Christy Brown della situazione,
o me ne vado a casa e tu rimarrai qui...
Con tutte le tue ex ragazze.
Mi e' gia' passata la voglia.
Will, ciao...
E'... e' davvero un piacere rivederti.
L'ufficio non e' lo stesso senza di te. Un attimo stai gestendo tutti e tutto,
e subito dopo...
Non e' piu' la stessa cosa.
E' bello sentirtelo dire, Freddie.
Louisa Clark, lui e' Freddie Foster.
Si', si', l'ho vista in chiesa.
Non e' cosi' male la vita dopotutto, eh, Will.I.Am?
In ogni modo, bisogna andare avanti.
E' stato un piacere vederti. Anche a lei, signorina Clark.
E' un bravo ragazzo.
Tu gli piaci.
- Allora ha bisogno di occhiali. - Non dire cosi'.
Sei bellissima.
Neanche tu sei tanto male.
Signori e signore,
ecco a voi la sposa e lo sposo, il signor e la signora Rupert Collins!
Oh, Dio. Dovrebbero fare una legge per vietare agli inglesi di ballare.
Sposo o sposa?
Nessuno dei due.
E lei?
Sono la madrina di Alicia, il che mi fa sentire moralmente responsabile per lei.
E non e' stata una delle cose migliori riuscitemi.
Non ha una gran considerazione di lei.
Questa cosa e' deprimente.
Non si puo' essere sobri a un matrimonio.
No, aspetti, c'e' alcol qui dentro?
Certo che si', cara.
E le consiglio di ubriacarsi il piu' possibile.
Ho sentito che il padre della sposa ci rifilera'
un altro dei suoi discorsi.
No, no, no io dovrei portare a casa Will.
Ah, si', il giovane Will.
Lui era la scelta migliore per lei.
L'unico tra tutti i suoi fidanzati per il quale ne valeva veramente la pena.
E' un peccato.
- Non e' mica morto! - No, parlo di lei, non di lui.
Rupert e' un coglione.
Prenditi cura di lui.
E' una brava persona.
E te lo dice una con quattro matrimoni... e chissa' quanti ancora.
Grazie mille per esser venuto, Will.
E' stata una bellissima giornata. Non me la sarei voluta perdere.
Ti ricordi di Louisa?
Ah, si', si'.
Comunque sei stato cosi' caro a venire e...
Grazie per il...
- Per... - Lo specchio.
Esatto, lo specchio! Mi e' piaciuto moltissimo.
Grazie mille ancora.
- Ma non le hai comprato uno specchio! - Lo so.
Ok, ora tu...
Che ne dici di farmi fare un giro?
Quanti... quanti ne hai bevuti?
Dai! Diamo a questi stronzi qualcosa di cui parlare!
D'accordo.
Sono gia' tutti inorriditi?
Si'!
Avvicinati, Clark. Hai un profumo fantastico.
Non avresti mai avvicinato cosi' tanto le tue tette a me
se io non fossi stato su una sedia a rotelle.
Non avresti mai guardato le mie tette se non fossi stato su una sedia a rotelle.
- Cosa? Certo che si'. - Non e' vero!
Saresti stato troppo occupato a guardare le ragazze alte e bionde,
quelle che riescono ad annusare un libretto degli assegni
a un chilometro di distanza. E in ogni caso,
io sarei stata laggiu' a servire bibite.
Tra gli invisibili. Ho ragione?
Si', ma a mia discolpa devo ammettere che ero un coglione.
Vero.
Sai che ti dico, Clark?
Tu sei praticamente l'unica ragione per cui desidero alzarmi al mattino.
Allora andiamo da qualche parte.
Qualsiasi posto del mondo. Solo io e te.
Che ne pensi?
Dimmi di si', Will.
Dai...
D'accordo.
Si'?
Qui non riesco a tenere molto il controllo, lo sai.
Perche' non ha risposto a nessuna delle mie chiamate?
Ero preoccupata da morire. Stai bene?
Mamma, penso sia abbastanza grande da trascorrere una notte fuori
senza dover chiedere il permesso.
Ok, va bene.
Giusto.
Immagino non abbia cambiato il catetere.
E' riuscita a chiedere all'usciere di mettermi al letto.
Non va bene, amico. Stai sudando.
Guardami, cosa vedi?
Credo proprio tu sia Nathan. Giusto?
E io credo proprio tu abbia bevuto.
Giusto?
- Sto bene. - Cazzo, Will.
Ci siamo divertiti.
- Che cosa? - Non... non posso venire.
All'Xtreme... o come si chiama. In Norvegia, dico.
Devo... lavorare.
- Avevi detto che saresti venuta per supporto. - Ti sto dando supporto, Patrick!
Odio andare in bici e lo sai.
Ma ho un viaggio da fare con Will.
E non possono prendere un'infermiera?
Ma questo e' il mio lavoro!
Cosa? Che succede, Lou?
Sembra che il tuo lavoro abbia sempre la proprieta' ultimamente.
- Patrick, e' importante. Te lo giuro. - Stiamo parlando della Norvegia!
Doveva essere la nostra vacanza!
Non posso...
Dai, Pat...
E' stabile.
Polmonite?
Aveva solo un po' di raffreddore, sabato.
I suoi polmoni sono deboli.
Ogni batterio e' pericoloso.
Posso entrare?
Camilla e' con lui.
Lasciamola un po' da sola...
La quarta polmonite in due anni.
L'ultima l'ha quasi ucciso.
Grazie...
Come sta?
Credo stia un po' meglio.
Vuole... vuole che la sostituisca per un po'?
Vorrei davvero cambiarmi i vestiti.
Si', va bene.
Ehi...
Come ti senti?
Sono stato meglio...
Non saprei, fai di tutto per richiamare attenzione, Will Traynor.
Non credo di riuscire a scherzare oggi, Clark.
Ehi...
Lascio delle medicine per quando ritornera' Will.
Stai bene?
Si', si', sto solo... annullando tutto.
Tu lo sai, vero?
Si'...
Sono con lui da due anni.
La sua vita e' difficile...
Quando e' con te, nasconde il suo dolore.
Ma ci sono volte in cui sono rimasto con lui e l'ho sentito gridare.
Quando sogna, sogna ancora di correre o sciare...
Di fare delle cose... ma poi si sveglia e...
Non posso dirgli nulla.
E non posso giudicarlo per quello che vuole fare.
La scelta spetta a lui.
Ma era prima che arrivassi...
- Io. - Si', e so che ha fatto
praticamente tutto per renderti felice.
Senti... io voglio che viva,
ma...
Ma solo se e' lui a volerlo.
Non posso lasciare che succeda.
Non posso.
E non ci resta molto tempo, quindi...
Se io... riuscissi a pianificare
un altro viaggio, qualcosa che i medici approverebbero...
Verresti con noi?
Si'.
Certo che si'.
Ciao.
Che... sorpresa.
Ho pagato ai tuoi un biglietto del cinema e...
Tuo nonno e' nella sua stanza. Dorme... credo.
Hai corrotto i miei genitori e rinchiuso mio nonno?
Bene.
Sono un idiota.
Questo tuo lavoro durera' ancora per poche settimane,
le cose torneranno presto alla normalita'. E io...
Dovrei essere orgoglioso di te, perche' stai facendo qualcosa di ammirevole.
Senti...
Non voglio litigare con te, Lou.
Sono meno di trecento calorie.
Cos'e' questo?
Oh, e'... il viaggio di cui ti ho parlato.
Pensavo parlassi di Lourdes o roba simile.
Bagno caldo sotto le stelle...
Massaggi, nuotate con i delfini...
Oh, guarda qui. Lusso a cinque stelle, servizio in camera 24 ore su 24...
Non e' roba di lavoro.
Ti aspetti davvero che non dica niente mentre tu vai con un altro uomo in...
- Luna di miele? - Viene anche il suo assistente medico.
Oh, due uomini? Allora si' che va bene!
Patrick, e' molto importante.
Sai come mi sento?
E' come se... corressi ma fossi costantemente
un po' indietro rispetto al resto del gruppo.
Come se...
Ci fosse qualcosa di brutto dietro l'angolo e
tutti sapessero cos'e' tranne me.
- Patrick... - Sono sette anni...
Che stiamo insieme, Lou.
Lui lo conosci da cinque mesi.
Ma lui ha bisogno di me.
E io no?
Mi dispiace.
Beh, ce l'hai fatta.
- Grazie. - Grazie, signore.
Bienvenue.
Lasciate che vi mostri le vostre stanze.
Ehi.
Come ti senti?
Meglio.
Allora, che programmi abbiamo per oggi?
Beh, potremmo restare un po' qui
visto che si possono noleggiare DVD alla reception.
Non abbiamo fatto tutta questa strada per vedere DVD, Clark.
Ferma! Oddio, oddio.
E' alcolico?
A base di rum, vodka e Cointreau, signore.
Lei ne prende due, per favore.
Si', signore.
Grazie.
Ti ho... iscritta al corso da sub.
Anche se ti avevo detto di non volerlo fare?
- Ehi! - Ciao.
- Ciao.
Vado ad accompagnare Karen in albergo.
Non sarebbe sicuro se andasse da sola, sapete.
- Molto cavalleresco da parte tua. - Gia', e' di grande...
Senso civico.
Oh, andate tutti e due a quel paese.
Ok, qui ho tutto sotto controllo. Non preoccuparti.
Ce la caveremo.
- D'accordo. - Bene.
Ci vediamo piu' tardi.
- Ciao! - Divertitevi.
No, non farlo.
Lascia aperto.
Voglio vederlo.
Non tornare nella tua stanza stanotte, Clark.
- Vai! - No, non posso.
Non posso, e' troppo profondo... non posso.
Si' che puoi. Tu puoi fare qualsiasi cosa.
Perche' non me l'hai fatto fare prima? E' stato fantastico!
Non saprei, Clark.
Certa gente non vuole dar retta a nessuno.
Non voglio tornare a casa.
E'...
E' stato bellissimo.
Sei felice di essere venuto...
Vero?
Si'.
Tu...
Sei un'altra persona, Clark.
Beh...
Devo dirti una cosa.
Lo so.
So della Svizzera.
Lo so... da diversi mesi.
Senti, so che...
Non e' come avresti voluto.
Ma io...
Posso renderti felice.
- No. - Cosa?
No, Clark.
Mi rendo conto che potrebbe essere una vita piacevole.
Ma non e'...
La mia vita.
Nemmeno lontanamente.
Se mi avessi conosciuto prima...
Amavo la mia vita.
La amavo...
Davvero.
Non posso essere il tipo di uomo che accetta tutto questo.
Ma non ti dai neppure una possibilita'.
Non dai a me una possibilita'.
Sono diventata una persona completamente diversa
in questi ultimi sei mesi, ed e' stato grazie a te.
Lo so, ed e' per questo che non posso chiederti di legarti a me.
Non voglio che tu...
Perda tutto quello che qualcun altro potrebbe darti.
E, egoisticamente, non voglio che un giorno mi guardi
provando anche un minimo di rimpianto o compassione.
Non lo farei mai!
Non puoi saperlo.
Non posso guardarti...
Gironzolare per la dependance con i tuoi abiti pazzi.
O vederti nuda
e non...
Non essere in grado di fare...
Oh... Dio, Clark, se solo avessi idea
di cosa vorrei farti in questo momento!
Non posso vivere cosi'.
- Ti prego, Will. - Non posso.
Ti prego!
Ascoltami.
Tutto questo...
Stasera,
stare con te...
- E' la cosa piu' meravigliosa che... - Will, no...
Avresti potuto fare per me.
Ma ho bisogno di finirla qui.
Basta dolore e spossatezza,
e basta svegliarmi al mattino
con il desiderio di farla finita.
Le cose non andranno meglio di cosi'.
Lo sanno i dottori
e lo so anch'io.
Quando torniamo,
andro' in Svizzera.
Quindi voglio chiederti, se...
Davvero provi per me cio' che dici,
vieni con me.
Pensavo che grazie a me stessi cambiando idea.
Niente mi avrebbe mai fatto cambiare idea.
Ho promesso sei mesi ai miei genitori e ho mantenuto la parola.
No. No!
No.
Non aggiungere altro.
Sei... cosi' egoista.
Io... io ho aperto il mio cuore,
proprio di fronte a te, e...
Tu non sai dire altro che "no".
Ed ora vuoi che venga ad assistere alla peggior cosa
che si possa immaginare...
Hai una vaga idea di cio' che mi stai chiedendo?
Vorrei non aver mai accettato
questo stupido lavoro. Vorrei non averti mai incontrato.
Louisa.
Louisa!
Stai bene?
Sto bene.
Merci.
Ma guardati! Hai un aspetto favoloso!
E' vero.
Bellissime le foto sulla spiaggia.
- E avete pure nuotato! Vero? - Si', si', e' stato grandioso.
Com'e' andato il volo?
E' filato tutto liscio.
Avete fame?
Possiamo mangiare al ristorante dell'Intercontinental.
- Certo. - Fantastico.
Louisa, lasci che le dia una mano con quelle.
A dire il vero...
Devo andare a casa.
Oh, andiamo. Vogliamo sapere com'e' andata.
Lasciala andare.
Louisa!
Aspetti. Louisa, per favore.
Non c'e' bisogno che mi paghi.
Mi dispiace.
Allora?
Josie, tesoro, siediti per favore.
Lou e' gia' abbastanza sconvolta.
E i suoi genitori lo sanno?
Voglio dire...
Che razza di persone sono?
La signora Traynor non sa cos'altro fare.
E' una sua scelta.
Alcune scelte non spettano a noi.
Non e' lucido.
Chi e' vulnerabile non dovrebbe
- poter fare... - E' complicato, mamma.
Non e' vero. E' semplice.
- Mamma. - No.
Non puoi farti coinvolgere.
Non e' molto diverso da un omicidio.
Ci ho provato, papa'.
Ce l'ho messa tutta.
Ma ho fallito.
Chi dice che hai fallito?
Credo che nessuno al mondo
sia capace di persuadere quel ragazzo quando si mette in testa una cosa.
Non puoi cambiare le persone.
E allora che si puo' fare?
Le ami.
Nessuno potrebbe fare piu' di cio' che hai fatto.
Hai un cuore grande quanto quel castello, e ti voglio bene per questo.
L'hai visto?
Il signor Traynor?
Sono partiti.
Stamattina.
Papa', ho fatto un grande errore?
Chiamali.
Hai ancora tempo.
Non preoccuparti. La mamma cambiera' idea.
Le parlero'.
Stai facendo la cosa giusta, Lou.
Devi andarci.
Eri un'inconcludente prima di conoscerlo.
Salve.
E' in quella stanza.
Ok.
Dia a me.
Grazie.
Scusate, non volevo.
Il suono familiare di Louisa Clark che fa il suo ingresso.
Vi lasciamo soli.
Grazie.
Non dirmelo.
Sei qui per prepararmi la mia ultima tazza di te'.
A dire il vero no. Sono...
Sono venuta per rapirti.
- Ti rapisco e ti porto... - Dove?
A Rio.
O dai miei genitori, non ho ancora deciso.
Apri la finestra, Clark.
Vieni qui.
Piu' vicino.
Guardami.
Ti prego.
Guardami.
- Non posso. - Non importa.
Voglio vedere il tuo viso.
Anche se e'...
Rosso e a chiazze.
Sei davvero il piu' impossibile degli uomini, Will Traynor.
E il mondo sara' un posto decisamente migliore senza di me.
No.
No non e' vero.
Non essere triste, Clark
Dimmi qualcosa di bello.
# I wi-li-lished #
# I li-li-lived #
# In Molahonkey land #
# The la-la-land where #
# I-li-li was bo-lo-lo-lo-lo-lo-lorn #
Resterai?
Per tutto il tempo che vorrai.
Puoi far rientrare i miei genitori?
Clark,
quando leggerai questa lettera saranno passate alcune settimane
Se hai seguito le istruzioni dovresti essere a Parigi.
Seduta su una di quelle sedie sempre traballanti sul marciapiede.
Spero ci sia ancora il sole.
Oltre il ponte, alla tua destra, vedrai "L'Artisan Parfumeur".
Ti consiglio di provare un profumo che si chiama "Papillons Extrême".
Ho sempre pensato che sarebbe stato delizioso su di te.
- Ça va? - Oui, ça va.
Merci.
Ci sono alcune cose,
che avrei voluto dirti ma non ho potuto,
perche' ti saresti messa a piangere e non mi avresti lasciato finire.
Quindi,
ecco qua.
Quando tornerai a casa, Michael Lawler ti dara' l'accesso a un conto.
Sul conto c'e' quanto basta per darti un nuovo inizio.
Non farti prendere dal panico, non bastera' per farti restare in panciolle
per il resto della tua vita, ma...
Dovrebbe almeno regalarti la liberta',
da quella claustrofobica cittadina che entrambi chiamiamo casa.
Vivi con coraggio, Clark.
Sfida te stessa.
Non... adagiarti.
Indossa quelle calze a righe con orgoglio.
Sapere che hai ancora delle possibilità e' un lusso.
Sapere che potrei avertele date io e'...
E' stato motivo di sollievo per me.
Quindi...
Questo e' quanto.
Sei scolpita nel mio cuore, Clark,
fin dal primo giorno in cui sei arrivata
con il tuo dolce sorriso e con i tuoi abiti ridicoli
e le tue terribili battute
e la tua totale incapacita' di nascondere ogni minima sensazione.
Non pensare a me troppo spesso.
Non voglio che ti rattristi.
Vivi bene.
Semplicemente, vivi.
Saro' al tuo fianco ad ogni passo.
Con amore, Will.
Subspedia [www.subspedia.tv]