De stad is een gevaarlijk oord.
Lichting '84 van de politieacademie is klaar voor z'n eerste opdracht.
Is de stad klaar voor hen?
Goedenavond.
Geef op.
Acht dollar? - De zaken gaan slecht.
Begin een andere zaak of ga de buurt uit.
16e district
Krijg ik nog antwoord?
Gefeliciteerd, hoofdinspecteur. - Wat is er, chef?
Dit is nu officieel het slechtste bureau van de hele stad.
Kijk maar eens. Inbraken, gestegen met 36 procent.
Gewapende overvallen, 20 procent. Vandalisme, 44 procent.
De inbraken zijn gestegen met 48 procent.
Alsjeblieft. Wie ben jij?
Mauser, meneer. M als in 'man', A-U-S als...
Kop dicht en zitten, Mauser. Hij vraagt niet om je biografie.
Wat wil je nou, Hurst? Lk krijg minder geld en minder mensen.
Kijk om je heen. Die mannen zijn oud en moe.
Ze trekken het gewoon niet meer.
Misschien moet jij dan maar weg. De burgemeester wil resultaten zien.
Ze wil dat we iets doen. Wat stel je voor?
Dat je teruggaat naar de burgemeester en je neus weer in haar zaakje stopt.
Je hebt 30 dagen om dit district te redden of je vliegt eruit.
Begrepen? 30 dagen, meer niet.
Ik heb zeker twaalf nieuwe mensen nodig.
Je krijgt er zes.
Ik zou maar aan de slag gaan.
Neem me niet kwalijk.
Bel de politieacademie. Ik wil m'n broer spreken.
Meneer. Hoofdcommissaris.
Als ik zo vrij mag zijn, excuses voor die opmerking...
over uw neus in de burgemeesters...
Ik heb een aantal ideeën over hoe we dit bureau moeten runnen.
Dat zal best, Mauser. - Langetermijnplannen, meneer.
Een stappenplan, het inzetten van mensen.
Ziet u, het is een kwestie van effectief leiderschap.
Lassard heeft 30 dagen de tijd.
Als hij het verknalt, krijg jij z'n baan.
Ik begrijp het voIkomen, meneer.
Mauser, je bent de grootste slijmbal die ik ooit heb gezien.
Dank u wel. Ik doe m'n best.
Zeker uit lunchen. Politieacademie. - Eric Lassard, graag.
U spreekt met commandant Lassard. - Eric, met Pete.
Je broer. - Pete.
Wat aardig dat je belt. Hoe is het met m'n kleine broertje?
Prima, Eric. Niet zo best eigenlijk. - Wat is er?
Eric, ik heb een probleem.
We hebben allemaal onze problemen. - Ja, maar dit is ernstig.
Heb je een meisje in moeilijkheden gebracht?
Lk heb een paar gezonde jongens nodig.
Er zijn natuurlijk bepaalde cafés waar je heen kunt gaan.
Eric, waar heb je het over? - Weet Margaret hiervan?
Eric, ik heb een stel nieuwe rekruten nodig.
Dat is makkelijk. Er komen een paar uitstekende mensen van de academie.
Kom op, in de benen.
Kom op, lopen jullie. Lopen.
Doorlopen, doorlopen.
Brian, ik wil dat je direct naar school loopt.
Waarom zou ik? - Omdat ik het zeg.
Nou en? - Houd je fatsoen, jij.
Dat hoef ik niet, vogelhoofd.
Oké, nu heb je een probleem. - O, wat ben ik nou bang.
Kan ik u helpen, mevrouw? - Ja, m'n zoon komt altijd te laat.
Wilt u hem eens toespreken? Hem laten schrikken?
Het is bijna 08.00 uur. Schooltijd.
Ik ga wel als ik er klaar voor ben. - Je bent nu klaar, jongen.
Lopen, lopen.
Dank u, agent. - Geen dank, mevrouw.
Het is niet beter dan de tv-serie. - Ik kijk geen tv.
Zelf heb ik niet eens een tv.
Honger, Diane?
Michael, breng me naar huis.
Hoe is het? Zeg, ik heb een probleem.
Er scheurt een gast rond over m'n strand.
Wie is het? - Jij.
Wil je me een lol doen en met je wagen van het strand af gaan?
Wees nou een aardige jongen. - O, nee. Eraf, jongens.
Tot kijk, watje.
Met een watje valt niet te spotten.
Met plezier heet ik jullie mannen, en jou, welkom in het 16e district.
Volgens m'n broer heeft de academie zelden betere mensen afgeleverd.
Het 16e opereert in wat ooit een geweldige buurt was.
Helaas domineert een agressieve bende de straten.
We weten niet wie ze zijn...
maar we weten wel dat het tuig is.
Het is onze taak om ze op te sporen en in te rekenen.
Jullie zijn getraind in de nieuwste politietechnieken.
Hebben jullie nog bijzondere vaardigheden?
Lk kan een tracheotomie verrichten met een vleesmes.
Dus die academieratten gaan het bureau redden, hè?
Persoonlijk hoop ik dat ze flink op hun bek gaan.
Dat kan geregeld worden. - Hoe bedoelt u?
Als zij het verknallen, krijg ik Lassards functie.
Dan heb ik ook een nieuwe wachtcommandant nodig.
Dus zorgen we dat ze het verknallen. - Wie?
De nieuwe rekruten. - Waarom?
Omdat ik dan Lassards baan krijg, en ik heb een wachtcommandant nodig.
En je weet wie dat wordt.
Wie? - Jij, sukkel. Jij.
Goed idee.
Wat ben je nou voor joker? - O, ik kaart nooit.
Ik wil dat dit het beste team van de stad wordt.
Ik wil dat we met trots opgeheven hoofd rondlopen.
Maar vooral wil ik...
dat dit één groot gezin is.
Een heel stel broers en een klein zusje.
En één kloeke moeder.
Wakker worden. Ik ben jullie wachtcommandant.
Als jullie het verknallen, en je zult het verknallen...
zal ik dat rapporteren.
Drie slechte rapportages en je wordt geschorst.
Hoe heet jij? - Hooks, meneer.
Nog eens.
Agent Hooks, mag ik je dienstrevolver eens zien?
Niet op mij richten.
Er zit geen patroon in de kamer. - Stel dat hij afgaat.
O hemeltje, hij kan afgaan. Eén punt voor Hooks.
Je gaat op rapport. Begrijp je het? Het is heel eenvoudig.
Dit team gaat elke dag om 10.00 uur de straat op.
Precies om 10.00 uur.
Aangezien jullie nog maar beginnelingen zijn...
worden jullie toegewezen aan een ervaren agent...
die rapport op zal maken.
Lees de toewijzingen maar voor.
Agent Fackler, rechts van je zit agent Dooley, van wie je veel kunt leren.
Agent Tackleberry, jij bent opgeleid tot motoragent?
Meld je bij agent Kirkland van de motorbrigade.
Nou, lopen.
Jij komt zeker uit het zuiden?
Jij patrouilleert te voet.
Oké, bedankt voor jullie tijd.
En ik? Krijg ik geen wagen?
Nee, je krijgt een mooi bureautje in een mooi kantoortje...
voor bij je mooie stemmet je.
Klootzak. - Dat is twee.
Borst, 48.
Middel, 44.
Buitenmaat, 39. - Mag ik die giraf?
Lk heb een ideetje.
Wat dacht je van een reep? - Hier.
Overall, 48.
Volgende.
Koppel af, graag.
Borst, 37.
Middel, 32. Draai je maar om.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Jones, ik heb jou al door.
Ik accepteer geen brutale praatjes van jouw soort.
Je denkt, praat of ademt alleen als ik het zeg. Begrepen?
Oké, dat wordt wel wat tussen ons.
Hoor je dat?
We hebben een lekke band. Kijk jij aan die kant.
Hier alles goed. En bij jou?
Prima.
Daar is het weer.
Agent Eugene Tackleberry meldt zich, meneer.
Agent Kathleen Kirkland. En wil je me alsjeblieft geen 'meneer' noemen.
Oké, opstappen. We gaan.
Deze buurt is zo slecht niet. Weet je het geheim van een goede agent?
Je moet de mensen leren kennen.
Heb je een lucifer voor me?
Hier, hou maar.
Goed, heel goed. Je moet het vertrouwen van de mensen winnen.
Dan respecteren ze je. Begrijp je wel?
Doe maar twee glacédonuts.
Voor mij chocola.
Neem me niet kwalijk, meneer. Agent Carey Mahoney meldt zich.
Mahoney, leuk dat je langskomt. Ik heb je gemist.
Ik had een nieuw uniform nodig. - Mooi.
We kunnen ons niet naakt vertonen. - Nee, waar laat je dan je handboeien?
Heel leuk. Een agent met gevoel voor humor, dat mag ik wel.
Ik mag u ook. Ik bewonder het als een man durft te flossen.
Mondhygiëne is iets waar agenten in de grote stad vaak niet aan denken.
Mooi. Dus je houdt wel van hygiëne.
Dan zul je het wel kunnen vinden met je partner, agent Vinnie Schtulman.
Wie is daar? - Mahoney, je partner.
Kom erin. Maak het jezelf gemakkelijk.
Ga niet in die kapotte stoel zitten. - Ik heb het gezien.
Wil je soms ontbijten? - Nee hoor, ik haal straks wel wat.
Een tetanusinjectie of zo.
Je woont hier leuk. - Dank je, ik heb het zelf ingericht.
Hoe is het. Vinnie Schtulman. - Carey Mahoney, aangenaam.
Is het goed als ik snel even eet? - Ja, ga je gang.
Na de lunch en het avondeten is het ontbijt de belangrijkste maaltijd.
Bunky, hoe vaak moet ik het nog zeggen?
De kattenbak.
Wil je echt niet? - Ik ben op dieet.
Moet de deur dicht? - Misschien willen de buren iets lenen.
Te gek dat ik een nieuwe partner heb. Als Lou maar niet jaloers is.
Je pastrami is klaar.
Heb je er mayo op gedaan?
Wat ben je stil. Ben je niet blij met je toewijzing?
Inderdaad. - Komt het omdat ik een vrouw ben?
Dat houd ik maar voor me uit respect voor je geslacht.
Ik dop m'n eigen boontjes wel. Zorg jij maar voor jezelf.
Dat ziet er niet gek uit.
Ik bedoelde je wapen.
Mag ik?
Zeker.
Het is een Colt Python.
Wat voor patronen gebruik je? - 158 grain stopkogels.
Praktisch wapen.
Ik heb een Detonics.45 Scoremaster...
met verlengde loop, korte hameractie en ik gebruik 230 grain patronen.
Het is puur voor stopkracht.
Ik ga voor penetratie.
De.357 dringt zo door een motorblok heen.
Dat is natuurlijk heel nuttig.
Oké, touchdown. Goed gedaan.
Zo, lekker aan het spelen? - Kap ermee.
Kom op, ettertje. - Geef hier die bal.
Ga hem maar halen.
Heb je nog nooit een football gezien? - Kit, gooi die bal eens.
Gooi hem even terug. Kom op.
Dit is helemaal geen slechte buurt. - Dit is een geweldige buurt.
Ik ben hier zelf opgegroeid. - Ga weg. Jij?
Heeft hier een kleine Schtulman rondgerend? Ben jij klein geweest?
Lou moet de wagen uit. Hij heeft beweging nodig.
Hé, kijk nou. Een Nestlé Crunch-reep, bijna niet aangeraakt.
Geen wonder, hij zit onder de mieren.
Je gaat dat toch niet opeten? - Wil je de helft?
Wat wil je van me? Bloed? Ga weg.
Rustig aan, ouwe.
Maak de safe open. Kom, opschieten.
Maak open.
Dat doet hij altijd. - Opschieten.
Ik heb hem.
Bruissnoepjes. Die maken ze niet meer. Weet je nog?
Smerissen. - Liggen blijven of je gaat eraan.
Zag je een wapen? - Ik zag een wapen.
Een gewapende overval.
M-15 voor basis.
Hier de basis.
We hebben een 211 op Carolina Street 302. Graag advies.
M-1, hebt u dat gehoord?
Laat ze eropaf gaan. - Zal ik versterking sturen?
Nee. Heb je een gehoorapparaatje nodig?
Eropaf, M-15. - Begrepen.
Volg mij. Laag blijven.
Zijn jullie hierbinnen?
Vinnie, als ze hierbinnen zijn, zeggen ze het niet.
Geef me dekking.
Tackleberry, niet schieten.
Agent Hightower, u hebt kennisgemaakt met Mr Sweetchuck.
Mr Sweetchuck, het spijt me. - M'n winkel.
We kwamen tegelijkertijd aan. We wisten niet...
Heren, jullie hebben jezelf overtroffen.
Genoemde agenten veronachtzaamden de openbare veiligheid...
en vuurden 1200 kogels af.
De totale schade bedraagt 76.813 dollar.
U zult wel woedend zijn.
Ik heb in al m'n dienstjaren nog nooit zo'n grove nalatigheid meegemaakt.
Hebben jullie iets te zeggen?
Mag ik iets zeggen?
Hoofdinspecteur, uw broer heeft ons belangrijke dingen geleerd.
Hij leerde ons dat je nooit genoeg je best kunt doen.
Ik weet het niet, meneer. Dat is precies wat we deden.
We zijn wat te voortvarend geweest. - Voortvarend?
1200 patronen, 76.813 dollar.
Als het verkeerd is om ergens om te geven en je best te doen...
dan zijn wij allen schuldig.
Mauser, Mahoney heeft gelijk.
Als iedereen zo z'n best deed, hadden we die bende al opgerold.
Goed werk, mensen. Ga zo door. Ik zie jullie straks.
Attentie, ik heb bier nodig. Nu.
Kijk uit naar aanbiedingen. Winkelen, iedereen.
Winkelen, winkelen. Veiligheid voorop.
Ben je gek geworden? Lk ben vegetariër.
Van mij.
Jongens, jongens. Kom op, gedraag je een beetje.
Tot kijk.
Hartelijk bedankt. Ik heb een hoop mooie aanbiedingen gevonden.
Pardon, u vergeet uw zegeltjes.
Heren, ik wil graag een toost uitbrengen. Op inspecteur Mauser.
De grootste sukkel van het bureau.
Haal nog even een biertje.
Zit hij in de problemen? - Goede vraag.
Hé Tack, wat is er? - Ik moet je spreken, Mahoney.
Het is van persoonlijke aard.
Ik haal wat te drinken voor je.
Art, mag ik een biertje en een meIk met ijs?
Een borrel erbij? - Ja, prima.
Wat is er, Tack? - Het gaat om Kirkland, m'n partner.
Ja, jij boft maar. Wat een stuk. - Absoluut.
Wat Kirkland betreft...
Kan ik iets voor je doen?
Wat Kirkland betreft...
Ik denk... Ik geloof dat... - Zeg het nou maar.
Lincoln, Ocean, Victor, Edward.
Love? Eugene, je bent verliefd. Dat is geweldig.
Laten we dit 10-35 houden, oké?
Natuurlijk. Jij en Kirkland. En valt ze ook op jou?
Lk weet het niet.
Ik ben onervaren in zaken van romantische aard.
Je hebt toch eerder vrouwen gehad? Minstens één vrouw.
Niet echt. - Ik heb je met meisjes gezien.
Om precies te zijn... - Je bent 28 jaar.
Mahoney, ik ben maagd.
Kijk voor je of er gaan klappen vallen.
Inspecteur, ik zocht u al.
Ik heb foto's van drinkende mensen in het café.
Het is geen mooie foto, maar je ziet zo dat er gedronken wordt.
Ik vroeg om rekruten die dronken in het café zitten.
Ik kan die vent een uniform geven, dan is het net Hightower.
Ben je gek geworden? Haal Mahoney.
Moet ik deze bewaren? - Haal Mahoney.
Moet je zien, ik heb helemaal niets. Tack, alsjeblieft.
Mahoney, inspecteur Mauser wil je spreken. Nu.
Nog even, Mahoney, en ik pak je.
U wilde me spreken? - Heb jij niet geleerd om te kloppen?
Dat hangt ervan af. Dit wordt toch niet al te persoonlijk?
Lk hoorde wat u net zei, maar ik vrees dat ik hetero ben.
Je bent erg grappig, Mahoney. EIk jaar zit er wel een echte komiek bij.
Nou meneer de komiek, kijk maar eens of je dit grappig vindt.
Je nieuwe werkplek.
Wat doen we hier eigenlijk?
Gestrande automobilisten behoeden voor CO2-vergiftiging.
En wie gaat ons behoeden?
Het kan wel een beetje saai zijn.
Lou, wil je spelen? Hier, pak maar.
Goed gedaan.
Mag ik even naar het toilet? - Ga je tanken?
Ga dan maar ergens anders pissen. - Luister, dit is een noodgeval.
Oké, hier is de sleutel.
Er niet mee weglopen, hoor.
Om een goede burgerwacht te formeren moet je communiceren.
Dit bureau dient als centraal punt in een communicatienetwerk...
tussen uw huis en elke agent die dienst heeft en zeer vies is.
Kom Lou, we gaan wat eten. - Heeft er iemand aspirine?
Kijk, daar heb je de Jones Boys. Allemachtig, Mahoney.
Heb je soms aan een uitlaat gehangen?
Lou, je mag me niet en ik ben ook niet dol op jou.
Schtulman, hou hem uit m'n buurt. Ik ga even douchen.
Mahoney, wil je dit blijven schudden terwijl ik m'n helm repareer?
Zit er een barst in? - Ja, dit spul moet erop.
Is dat een soort lijm? - Epoxyhars.
En als het uithardt? - Vormt het plastic.
Hoelang duurt dat? - Even.
Hoelang gaat het mee? - Jaren.
Wacht eens even.
M'n handen zitten vast. Wie zit hier te kloten?
Nu even ophouden, jongens.
Ik ben het en ik maak geen geintjes. Laat iemand m'n handen losmaken.
Nu ophouden, jongens. Help me even.
Dit is niet leuk, dit is kinderachtig. Oké, kappen.
Jullie gedragen je als kinderen. Laat iemand m'n handen lostrekken.
Wie is hier allemaal?
Wie is dat? Lk herken die stem.
Als ik je stem herken, ben je dood. D-O-O-D.
Oké, wie is dit?
Kom op, Lou. Niet daar bijten.
Brave hond, Lou.
Maak die deur nou maar open. Ik meen het.
Nog nooit een man z'n haar zien wassen?
Hoofdinspecteur. Ik ben in m'n kamer als u me nodig hebt.
Het komt allemaal goed. Nog een knipje bij de duim.
Dat ziet er heel natuurlijk uit. Ik denk niet dat je het verschil ziet.
Ik wed dat Mahoney hierachter zit.
Ik zal het een klein beetje bijknippen...
en dan zult u er vast blij mee zijn. - Laat zien.
Kijk die achterkant eens. - Mag ik die spiegel even?
Inspecteur?
We laten een pruik aanmeten. Weet u hoe mooi die tegenwoordig zijn?
Waar heb je het over? Wat moet ik hiermee?
Dit is precies wat ik zocht.
Ik ben niet bang voor jullie. - Kom dan.
Hier ben ik. - Waar ga je heen?
Lk ga nergens heen. - Kom maar op.
Kom maar, ik ben niet bang voor een dief. Nu gaat het tussen jou en mij.
Ik ben het zat om met je te praten. Ik wil actie.
En ben je het nu nog zat om met me te praten? Leer me maar een lesje.
Ondergetekende was het slachtoffer van een kwaadaardige grap.
Weet iemand hier hoe dit is gekomen?
Lk, meneer. En als u het niet tegenhoudt, kunt u blind worden.
Dat vind je leuk, hè Mahoney? Slinger hem op rapport.
We gaan hier niet weg tot we weten wat er is gebeurd. Wat is er gebeurd?
Wat is er? - Ik geef ze een uitbrander.
Hou toch op. - U begrijpt het niet.
Kop dicht, ik wil iets zeggen. - Kijk eens naar m'n handen.
Dat is een hygiënekwestie. Ik heb het over de veiligheid.
Luister, allemaal. Dit is serieus.
Het is oorlog. Wij zijn niet begonnen, maar we gaan hem wel uitvechten.
Het maakt me niet uit of we dubbele uren moeten draaien...
maar we gaan die rotzakken van nu af aan grijpen.
We nemen ze te grazen. - De beuk erin.
Staan blijven. - Boei ze.
M'n handboeien zitten nog op de motor.
Geen probleem.
Mag ik op de bruiloft komen? Lk heb een cadeau.
Kijk, met afstandsbediening.
Neem me niet kwalijk. Dat moet u niet doen.
Wat wou je eraan doen?
Lk zal je moeten arresteren. - Dat doe je toch niet.
Ik meen het. Dat is... O, het spijt me.
Zed wil dat je op tijd betaalt.
M'n groenteman. - Doorlopen, smeris.
Hij denkt dat hij Bruce Lee is. - We zullen eens kijken.
Wat, jij. Wou je vechten?
Met mij?
Dit is mooi.
Niet op de broccoli.
Niet op de bloemkool.
Oké, we komen er aan.
Er is een gevecht in de Blue Oyster Bar.
Stuur Mahoney er maar op af.
M-15, er is een 415 in de Blue Oyster Bar.
Ik zoek het adres op. De Blue Oyster Bar.
Cowan Avenue 621.
Ik ga naar binnen.
Ik kom naar buiten.
Het gaat er stevig aan toe daar. - Ik ga naar binnen.
Nee Hightower, niet doen. Dat wordt z'n dood.
Leg deze in de wagen. Ik ben zo terug.
U hebt het recht om te zwijgen. U hebt recht op een advocaat.
U hebt het recht om de blues te zingen en op kabel-tv.
U mag de muur schilderen, maar geen felle kleuren.
Je roept maar.
Braaf zijn, jullie.
Kunt u hier even voor tekenen? - Wat is het?
Toestemming voor een inwendig onderzoek.
Ik wil jullie mannen, en jou ook natuurlijk, feliciteren.
Dit is een fraai stukje politiewerk.
Jullie zullen het verschil merken op straat. De hele buurt is opgetogen.
Als jullie dienst erop zit, trakteer ik op een drankje.
Hoofdcommissaris Hurst voor u. - We laten u alleen.
Nee, dit is ook voor jullie.
42 arrestaties, jawel.
Ik zei toch dat die rekruten van wanten wisten.
Inspecteur Mauser heeft meer goed nieuws.
Veel aanklachten zijn ingetrokken. - We hebben veel aanklachten...
Foutieve arrestatieprocedures, onnodig gebruik van geweld.
We hebben de meesten vrij moeten laten. Verder nog iets van uw dienst?
Nee, ik wil even alleen zijn.
Onnodig veel geweld gebruikt? Lk probeer m'n werk te doen.
Mauser, ik weet waar je mee bezig bent.
Ik zou maar aardig doen, want ik maak hier straks de dienst uit.
Daar kom ik later op terug.
Het gaat wel.
Ik doe m'n best.
Tack, wat ben je gekleed. Je ziet er te gek uit.
Ik heb een afspraakje met Kirkland. - Het eerste, hè? Goed zo.
Wat is dat, een luchtje? - Nee, wapenolie.
Waar is Mahoney? - Hier.
Mahoney, er is iemand voor je. - Ben jij Mahoney? Lk kom voor het IO.
Inwendig onderzoek. Waar is hij?
Iedereen naar buiten.
Wacht eens even. - Snoer hem de mond.
Ontspan je, dan gaat het best goed tussen ons.
Praten doen we later wel.
Je ziet er mooi uit.
Sta me toe jou hetzelfde toe te voegen.
Ik heb je nooit in burgertenue gezien.
Teleurgesteld? - O, zeker niet. En jij?
Bijna 19.00 uur. We moesten maar gaan.
Wat is dit?
Oorboeien. Ik heb ze speciaal laten maken.
Cadeautje.
Ik hou van je.
Idem.
Hartelijk gefeliciteerd, Pete. - Ik ben niet jarig, Eric.
Is al die onzin echt nodig?
Je lijkt wat gespannen. - Wilt u stokjes of vork?
Hoe is het op je werk? - Afschuwelijk.
Als ik niet snel iets doe, ben ik werkloos.
Ze zeggen dat ik te oud ben. Dat ik het niet meer aankan.
Ze moeten me allemaal hebben, Eric.
Het spijt me. Het is gewoon de spanning.
Stomme eikel.
Waarom doe je me dit aan? - Wie?
Jij en die nieuwelingen.
Ze verknallen alles. De buurt begint zich tegen ons te keren.
Ze komen van alle kanten, Eric. - Natuurlijk.
Waarom doe je niet iets? - Wat dan?
Nou, iets om het vertrouwen van de buurt te winnen.
Een blijk van jullie betrokkenheid bij de buurt.
Een braderie.
Eric, dat is een briljant idee.
Ik ben toch je grote broer.
Die vis kookt. - Moet ik hem roerbakken?
Komt u maar. Zelfs een quarterback kan het.
U lijkt me een quarterback. - Ik? Houdt u deze vast?
Lk weet dat u het kunt. Leg hem op uw schouder.
Dank u, mevrouw de burgemeester.
Deze bezem staat symbool voor de nieuwe spirit...
die onze buurt schoonveegt.
Dus misschien wilt u samen met mij...
de misdaad voorgoed uit onze straten vegen.
Wat is hier aan de hand? - De politie houdt een braderie.
Waarvoor?
Ze zamelen geld in om de buurt schoon te vegen.
Dat is aardig van ze. Zijn er spelletjes en prijzen en attracties?
Zou er een reuzenrad zijn?
Een hele grote.
Ik haat het reuzenrad.
Ik word er misselijk van.
Je hoeft er niet in.
Ik ga er wel in als jij meegaat.
Laten we plezier gaan maken.
Dit wordt een puinhoop.
Hallo, bent u de burgemeester?
Lk heb op u gestemd. - Heel aardig van u.
Ik weet wanneer ik verslagen ben. - Dat is niks voor u.
Wie neemt het over? Nee toch?
Mahoney, hoofdinspecteur Mauser wil je spreken. Nu.
Van nu af aan ben ik de commandant van dit bureau.
Mijn naam is hoofdinspecteur Mauser. Hoofdinspecteur.
Afgelopen donderdag was ondergetekende het slachtoffer...
van een walgelijke aanval op zijn persoon...
en ik zou graag een paar namen horen.
Alleen een paar namen.
Jullie je zin. Maar ik zal jullie stuk voor stuk schorsen.
Ik heb het gedaan.
Wat voor clown denk je dat ik ben? - Een jonglerende clown?
Je bent geschorst. Ga zitten.
Dan kunt u mij ook schorsen. - Met alle plezier.
Ga zitten, stinkerd.
We weten niet waar ze vandaan komen, zelfs niet wie hun aanvoerder is.
Ik zou ze zo graag willen pakken. - Ik wil graag m'n baan terug.
Laten we doen wat Baretta zou doen.
Undercover gaan. Infiltreren. Hun vertrouwen winnen.
Denk je dat jij dat kunt?
Maar hij wel.
Dat is waar. Je bent jong genoeg. Je lijkt zelfs op een van die etters.
Hij heeft het over een tv-programma. - Dit is de deal.
Ik kan je geen salaris betalen, zelfs geen onkosten.
Als je in de problemen komt, kan ik je misschien niet eens helpen.
Het kan gevaarlijk zijn. - Het kan je dood worden.
Hij heeft gelijk.
Dat klinkt wel heel verleidelijk.
Hij belt je terug.
Ik zei: Hij belt je terug.
Wat doe jij nou?
Niks. - Waarom mol je die cel?
Omdat ik er zin in had. Niet zo dichtbij.
Ik ben Flacko, dit is Mojo.
Hoe noemen ze jou? - Jughead.
Wij zijn van de Scullions, en jij? - De Archies.
Nooit van gehoord. - Vroeger waren we de Fudpuckers.
Ik ken Fudpuckers van de West Side. - Kijk jij maar uit.
Je moet bij ons komen. - Waarom?
Wij zijn het ergste. - Ja, hoor. Hoe word ik een Scallion?
Scullion, geen Scallion.
Wat maakt het uit. Je mag blij zijn dat je naast me zit.
Rustig maar. We krijgen je er wel in.
Daar komt de baas. Kijk uit, hij rijdt over je voeten.
Zo, wat zijn jullie van plan? - Hombre, we doen nada.
Dus jullie vernielen niks. - We hebben niks gedaan.
O nee? Kijk eens aan. Tegen de muur, jij ook. Benen wijd.
Wat ben je nou aan het doen? Kom op, benen wijd.
Geen beweging, kop dicht. Stap uit.
Hier komen. Gooi je wapen weg.
Nu gaan we wat plezier beleven. Doe jij je benen maar eens wijd.
Schop hem maar. Ja, schop maar.
Vond je dat leuk? Nog een keer.
Jij bent gek. - Stop, Jones. Genoeg.
Oké, weg bij die auto.
Ons een grote bek geven? We zullen hem eens een grote bek geven.
Wegwezen.
Gaat het?
Wat vind je ervan? - Schitterend.
Dit is m'n kleine broertje Bud. Mijn moeder.
Dus je gaat weg bij papa, hè? - Dit is Eugene.
Hallo, Tackleberry. Goede handdruk. - Ik ga even naar het vlees kijken.
Ja, kijk jij maar naar het vlees.
Kom op, ga zitten.
M'n kleine meisje zei dat je aan zelfverdediging doet.
Ik heb op de Stille Oceaan gezeten in '44, bij de Seabees.
Papa was kampioen middenklasse bij de Seabees.
Ik was best goed in boksen, maar m'n zoon ook.
Hij zat op school in het wedstrijdteam.
Maar ik kan hem nog steeds aan. - Ik weet het niet, rustig aan.
Doe maar niet, pap.
Gaat het, pap? - Niet slecht, hè?
Het spijt me. Gaat het?
Jongens, hou eens op met die gekkigheid en kom aan tafel. Eten.
Als die twee eenmaal beginnen, zijn het net kinderen.
Zullen we dan maar gaan bikken? - Zijn ze niet lief?
Als u dit zo hoog mogelijk wilt vasttapen.
Waar komt dit vandaan? - Zelf gemaakt.
Waarom staat er Mr Microphone op? - Ik heb hem een beetje aangepast.
Dit is een beetje te strak.
Vanavond nemen ze me mee naar de leider van de bende.
Dat is mooi. Zolang dat ding aan staat, horen we alles.
Doe me een plezier...
en laat ons af en toe weten waar je bent.
Weet u zeker dat dit gaat werken? - Hou eens op met je zorgen maken.
Mumphrey slaat, en het is een homerun.
Dat doet hij soms. Gewoon even tikken.
Jouw beurt.
Gave wagen. Waar heb je hem gekocht? - Ga zitten.
Achterin. Rijden.
Het is warm, trek je jas uit. - Nee, het is prima zo.
Ik heb het graag warm. - Verdomme.
Waar gaan we heen? - Voor mij een weet, voor jou een vraag.
Ik hou gewoon van rondrijden.
Wacht maar tot je Zed ontmoet.
Hij is een harde. - Hij is de beste.
Kom op Mahoney, zeg wat.
Hij kan u niet horen. - Dat weet ik ook wel.
Gaan we naar het zuiden? Daar heb ik een hoop vijanden.
Ik weet niet waar ik ben, maar het bevalt me hier wel.
We hebben een vriend bij ons.
Het bevalt me wel, weet je.
Wat is dit voor plek? - Hier hielden ze beren.
O ja? Waar zijn de beren dan?
Ja hoor, beren. Zal ik wat te eten voor ze gaan halen?
Hallo, kerel. Leuk je te zien. Mooi weer vandaag.
Gave brug. Beetje wiebelig.
Het bevalt me hier. Echt waar.
Hij is thuis. - Ja, thuis. Het bevalt me wel.
Hoge treden, veel graffiti. Een grotachtige sfeer.
Net de Flintstones. Waar zijn Fred en Wilma?
Hij is oké. - Ik heb jaren naar je gezocht.
Niet zo bijdehand. Later misschien.
Ik heb een probleem.
Het is net een vlooienmarkt. Ik ben gisteren wezen winkelen.
Gave coupe. We hebben dezelfde kapper.
Je zult wel heel eenzaam zijn zonder Mrs Beasley.
Ik kijk naar Family Affair.
Het is een herhaling. Wat moet je nou?
Lk denk dat hij een goede Scullion is. - Je denkt niet, Flacko. Je vraagt.
Heb je een naam? Hoe noemen ze je? - Jughead.
Jughead? M'n moeder heette Jughead.
Ik denk erover om hem te veranderen. - Waarom? Het is een goede naam...
als zodanig.
Precies, precies. Te gek hier.
Dank je. Er kwam hier één keer per week een dame...
maar die heb ik moeten ontslaan. - O ja? Lk ken wel iemand.
Kop dicht. - Ik ken niemand.
Waarom ben je zo nerveus? - Ik weet het niet.
Het ruikt hier naar dieren. - Zijn ze bij mij thuis?
Waar zijn we? - De oude dierentuin.
De oude dierentuin. Niet de nieuwe dierentuin, de oude.
Heb je soms een sigaret? - De oude dierentuin.
Ik ben nog nooit in de nieuwe geweest. - Dit is je kans.
Lou voelt zich er vast erg thuis. Keren.
Heeft iemand een vuurtje?
Roken is slecht voor je gezondheid. - Ik denk dat ik stop.
Aanstaande zondag op de racebaan, dragraces...
Je draagt een microfoontje.
Je bent een smeris. - Nee, ik ben zanger.
Je bent een smeris.
En nog een lelijke smeris ook.
Alle eenheden, er is een 997 in de oude dierentuin.
Er is een 997 in de oude dierentuin. Mahoney heeft hulp nodig.
Plankgas, alsjeblieft. Niet jij, Lou.
Alle eenheden, er is een 997... - Wat doe je?
Lk roep versterking op voor Mahoney. - Mahoney is geschorst. Jij doet niks.
Schiet op, Mahoney zit in de problemen. - Eropaf.
Wat is er? - Mahoney zit in de problemen.
Laat mij rijden. - Stap nou maar in.
Wacht nou even.
M'n neusvleugels gaan trillen. - Zed, ontspan je nou.
Ik ga nu maar. - Ik zou je moeten vermoorden.
Hightower, jij en Jones steken die brug over...
en wachten voor de ingang op mijn teken. Toe maar.
Niks ervan.
Kijk, kijk. Als dat niet de voormalige hoofdinspecteur...
Pete Lassard is.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Ik maak een aanvalsplan.
Ik ga de luchtschacht boven op de grot in. Schtulman...
Dat had je gedroomd. Ik heb hier de leiding.
Jij gaat met mij mee. - Waarheen?
Naar de luchtschacht.
Hoofdinspecteur Mauser.
We doen dit op mijn manier. - Ik hou m'n elleboog stil.
Die heb ik niet nodig. Of toch wel. - Wegwezen hier.
Wil je ruilen?
Lk zal u helpen.
Haal je hand uit m'n reet.
Hoofdinspecteur Mauser. Kom op.
Wat is dit voor plek? - Een berengrot.
Een ophaalbrug.
Wat is dat? - Ratten.
Goed idee, hou jij het hier buiten in de gaten.
Ik ben zo terug. Hoop ik.
Wacht, wacht. Eerst de kaars uitblazen.
Achteruit.
Sorry, ik ben zenuwachtig.
Doe om je middel en maak een dubbele slipsteek.
Ik zal je voorzichtig laten zakken.
Mij? - Nee, je moeder.
Ik zal het voordoen.
Stop dat ding. - Iedereen staat onder arrest.
Ze zijn er. - Haal me hier weg.
Wees nou redelijk. - Ik haat redelijk.
Schtulman, ik ben het.
Dit is de politie.
De helikopter komt er aan. Laat uw wapens vallen en kom naar buiten.
Hallo, jongens.
Zed, laten we praten. - Heb ik geen zin in.
Laat je wapen vallen. - Heb ik wel zin in.
Waar komt u vandaan, meneer? - Laat vallen, etter.
U hebt toch het lef niet. - Jij hebt zo meteen geen hersens meer.
Ik heb echt wel hersens.
De drie seconden zijn om. - Ik ben bij tweeënhalf.
Laat vallen.
Goed gedaan. - Dank je. Raap dat pistool op.
Dat deed geen pijn.
Dat deed pijn. - Verroer je niet, etterbak.
Waar bleef je, Hooks?
Dat was schitterend.
Ik heb er sinds 1973 geen patronen meer in zitten.
Welkom terug, hoofdinspecteur.
Tack, braaf zijn vanavond.
Stelletje.
Oké jongens, plaats rust.
Oké, nog eentje...
Mahoney, hoe is het? We hebben je gemist.
O, dank u. - Niet zó erg.
Politieacademie integriteit, kennis, moed