ترجــــــــــــــــمــــة صمــــــادي سيـف الدين منتديات ديف4ديزاد Www.Dev4Dz.Com
هل لاحظت الورم الوعائي العنكبي
هل يمكنك إخباره أنني سأفحص عينه
أنظر للأعلي
رئتيه صافية .و قلبه بخير
كبده منتفخ
دائما ننظر إلى المريض في عينيه
سترى الألم قبل أن تسمعه
كبدك ليس بخير يا سيدي. حسنا ؟
إذا استمريت بالشرب سوف يقتلك
لذ قدم لنفسك معروفا
ماذا حدث - حادث مرور و المزيد قادم -
إستعمل إرسال الراديو و أحضر لي سيارة إسعاف
إذا لم يكن لديهم واحدة ، أحضر لي شاحنة
حسنا
لدينا جرح مفتوح في الصدر- رأئه منهارة -
خذره
طهر الجرح , وأعطه المورفين
واصل الضغط عليه هل يمككنا الحصول علي الحقن هنا
ضغط الدم منخفض جدا - طهر الجرح -
لديها كسر مفتوح في الساق
هل أنت والدته
طهرو لها الجرح
هذا هو الاول
هذا الرجل يحتاج إلى أنبوب الصدر. انه اول واحد...
كيف سارت الأمور؟
سارت على ما يرام
كل ما علينا فعله الآن هو التخلص من الانسجة السوداء
باطبع , نعم
أعطني المشرط
من فضلك
اللعنة , الطوق
هيا
إبتعد
هل وجدته
إدفع بعض ملح، هيا
هيا
لقد ماتت
جون... جون، عليك المضي قدما
لدينا ستة مرضى آخرين
علينا التحرك الآن - من فضلك. أبعدي يدك عني -
يمكنني إصلاح هذا
تولي الشخص التالي هنا - لا, لا, لا. يمكنني إصلاح هذا -
هيا ضخ المزيد من الاملاح
تحتاج لبعض الوقت للتخذ قرارك إذا كان هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه
أو ما إذا كنت تريد أن تكون جزءا من هذا الفريق
عندما اتصل , فقد انتهى الامر
خذ بضعة أسابيع للراحة
آسف على التأخير وشكرا لك على الانتظار
لا مشكل
لا يزال بوسعنا أن نلتقط
جيد جيد
الدكتورة (نوفيلا) طلبت مني أن أعطيك هذا
عقد العيادة
شكرا لك
سمعتك والدكتور (نوفيلا) تتحدثان هذا صباح
كم تبعد هذه الرحلة
خمس أو ست ساعات
إذن أنت لست ذاهبا لبلدك
لا ليس لدي شئا أعود لأجله
وبعد (فينتيان), أين ستذهب
سأتجه جنوبا نحو الجزر
زوجتي من الجنوب
لم أكن أعلم أنك متزوج
أنها تعيش في (فونسافان) مع إبني
أراهم مرة واحدة في الاسبوع
علي الارجح صعب عليك الابتعاد عنهم
أنظر
ما اسمه
(أليكس)
(وهو مريض بــ(الهموفيليا
أنا آسف
أنتم الأجانب دائما تقولون آسف.
لا تكن أسفا , هذا ليس خطأك
ما هذا ؟
إنها نقتطة تفتيش
شكرا، يا صديق
ها نحن ذا
أراك لاحقا، أليس كذلك؟
ذهبت إلى (فينتيان) مرتين في الأسبوع
مع السلامة أراك قريبا -
أراك قريبا
إلي اللقاء
(أريد تذكرة إلى (بان ناكسان
كم تدوم الرحلة بالباص
اثنتا عشرة ساعة
شكرا لك
كم المبلغ
إنه جميل
لا بأس. سأخذه
تدفعه غدا
في الصباح ؟
جيد..جيد
حسنا
شكرا لك
ها نحن ذا
شكرا جزيلا
بصحتك
تشيكا!
مرحبا يا رفاق
ماذا أحضر لك
سكوتش و الكولا لي
نعم, هذا يبدو جيدا
نعم، إثنين لكل منهما
شكرا يا (تشاي). فقط ضعها علي الطاولة
كيف حالكن يا سيدات
هل تمانعان لو جلسنا هنا
هل يمكننا أن نجلس معكم يا سيدات؟ نعم؟ سأجلس
شكرا جزيلا - (هل تتكلموا لغة (لاو -
أجل
حسنا, يمكننا أقول بضعة أشياء
لا لا مشاركة إنها جرعتك
ألا تعتقد، أنها شربت بمايكفي
هيا يارفاق
يجب أن تتوقف - نعم، نعم، نعم -
جيد يا أخي
- الحذاء - أوه، آسف
جيد
هذا إذا كانت قدمي أنظف من حذائي
إنهم أسترالين
إنهم من استراليا حقا ؟ هذا الوغد جعلني أشراب
سوف تمر
جرعه اخرى
لا، سآخذ ... ماذا لديك
لدي ويسكي
لـــ(جوني ووكر) - نعم -
هل تعرف هؤلاء
إنهم هنا منذ أسبوع
صاخبون جدا ومزعجون
ربما لن يشعر أنه بخير غدا
أعطيتهم مكعب الثلج الخاصة
أعتيطهم القليل ليتذوقوا من النهر
أنت رجلا شرير
مكعب الثلج الجيد لك يا صديقي
هذا جيد
هل أريد كوب معي ؟
بالطبع
(بالمناسبة, أنا (تشاي
(جون لايك)
جون - نعم -
لا أصدق أنني تحدثت إليك طوال الليل و لم أعرف حتى اسمك
كم أدين لك
سبعون ألف
هذا لا يبدو عادلاً
....سأدفع لك علي مشروباتك و
أنا مليونير. لذا، أنت تعرف...
ليس من الصعب أن تكون مليونيرا هنا - لا ليس كذلك -
تكون فقير عندما تكون مليونيرا
ثلاثين ألف لك
شكرا لك
نعم, كان هذا رائعا. كنت في حاجة إليه
ليلة سعيدة، يا صديقي
أراك غدا
ماذا فعلت
مرحباً، كيف تشعر
أغرب عن وجهي
ما الذي يجري هنا ؟
ماذا فعلت يا رجل ؟
ماذا فعلت بحق الحجيم
اللعنة
حقير
ماذا فعلت أنا
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
لقد انتهى الأمر.
أنتِ بأمان
لا,لا
لابد أنك تمزح معي
محفظتي
اللعنة
متى موعد الرحلة القادمة إلى المدينة
القارب الذي سيغادر
علي العشرة والنصف كم الساعة , كم الساعة
اللعنة
مرحبا
هل ستدفع الان
بالطبع, أمهليني لحظة
مرحبا
سأدفع لك لاحقا
يا "جون" ؟
هل أنت بخير - نعم-
يجب أن أذهب. لألحق بقارب الصيد
يريد التحدث معك لديه بعض الأسئلة
نعم. أنا في عجلة من امري
اسف يا رفاق
أسف لاكن لايمكنك
جواز السفر
نعم، حسناً
لا , أعتقد
أعتقد انني تركته في غرفتي
إذن إتذهب إلى غرفتك وأحضر جواز السفرك
سأتأكد أولا قبل أن نضيع وقتنا
ها نحن ذا
إلى أين سيأخذه
لا تقلق. سيرجعه إليك
لا , أريد إستعادة جوازي
أريد إستعادة جواز سفري
(دعهم يفعلوا ما يحب عليهم يفعله، يا (جون
حسناً، أنا أفهم.
ستدفع الان
هيا إدفع
أنا آسف
حاولت أن أشرح لها...
لقد فقدت محفظتي.لذا...
دعني أتولى الأمر
شكرا لك
آسف، لم أقصد أن ألمسك. ولكن
أنا بحاجة لجواز سفري
إريد إستعادته
حسنا
علينا الذهاب
هل تتذكره لليلة الماضية
نعم. كان يجلس هنا
كان معه
و مع فتاة محلية
أعتقد أنها كانت المحلية
نعم. اسمها (نانغ) ، تسكن هنا
هل تحدثت معه
لا
نعم. لفترة وجيزة
ما اسم صديقك؟
(لاكلان)
ذهبت إلى (لاكلان) قلت له أن يتوقف في إعطايها الكحول
لقد كانت تثملة للغاية
ولقد فعل، وهي ذهبت إلى المنزلها
ماذا حدث
إنه مفقود
من المفترض أن نغادر علي 6 صباح اليوم
لنذهب لزفاف أخيه في (بالي) غدا
ليس لديك تأشيرة سياحية
(أنت تعمل مع منظمة غير الحكومية في (إكسيانجخونج
نعم. أنا أعمل في منظمة في الشمال. أنا طبيب
كم من الوقت وأنت هنا ؟
فقط ليومين. جئت في عطلة
و متي وصلت إلي هنا
وصلت أمس
يومين أعني
أمس واليوم
ثنائي ؟ اثنين ؟
يومين
و أنت تغادر الآن ؟ أين ستذهب
تلقيت مكالمة من العيادة
انهم بحاجة لي, لذا سأقطع عطلتي
و ماذا حدث لجهك
كنت في حالة سكر ليلة أمس
وكنت أركب دراجة هوائية فسقطت
ماذا يجري
ماذا يقول
قل لي ماذا يقول!
لقد وجدوا جثة
...حسناً، أنا
عليك الانتظار
سأذهب للحمام
انه يريد منك أن تترك حقيبتك هنا
لا مشكلة
ماذا حدث
الشرطة لم تسمح لأي أحد أن يغادر الجزيرة
(ستأخذني بقاربك إلي (باننكاسانج
إلي المدينة
(انظر إليَّ. (باننكاسانج
سأدفع لك
سأدفع لك! إتفقنا - حسنا حسنا -
ستأخذني بقارب , الآن
باننكاسانج ) لنذهب)
ما الذي تفعله
(إلي (باننكاسانج
عد إلي المدينة
(لا لا ليس (دون خان
عد إلي المدينة
استمع إلي ! أرجوك, لا
اللعنة
متي ستنطلق الحافلة القادمة إلي الشمال
أين ستذهب
(أذهب الى (فينتيان
فينتيان) ? ستغادر خلال 20 دقيقة)
حسناً. كم الثمن
ثمانين ألف لحافلتين
أكتب إسمك هنا
هذه التذكرة للحافلة الاولي
ثم هذه - حسنا -
هذا رقم الحافلة التي هناك
هذه الحافلة - نعم -
(الحافلة التي ستذهب إلي (فينتيان متي ستنطلق
خلال ساعتين من الان الحافلة رقم 22
خلال ساعتين من الان - نعم -
الحافلة رقم 22 شكرا لك
هل يمكنني استخدام هاتفك- لا, لا-
لن أخصم من رصيدك لا لا -
لن تدفع شيئا ,إتفقنا
لا لا
هل يوجد هاتف هنا ؟
أين يمكنني إجراء مكالمة- لا، لا -
لا- لا لا -
(هل ستذهب إلي (فينتيان
أجل
تعال
أين نحن ذاهبون ؟
حسناً، ابقى هنا. لن أستغرق وقتا
اسمع, سأخرج من السيارة فقط
أنا لا أعرفكم ولا أعرف ما تقومون به
لا أريد أن أتورط في هذا
اللعنة، لقد أخفتني يا رجل
هل يمكنك ترك الباب مفتوحا، من فضلك؟
شكرا لكِ
مرحبا
آسف- لا بأس-
(أنا (بيفرلي هارتويك
(أنا (جون
كيف يمكنني مساعدتك
لقد كنت في حانة قبل بضع ليال في الجنوب
و كان هناك فتاتين تشربن مع الشباب أستراليين
....وقد كانوا في غاية السكر و
هذه الفتات كان عندها أكثر من 90 باوند
.....كان اسمها نانغ- (هل أستطيع رؤية جواز سفرك يا (جون -
أجل
آسف، فقط أمهلني لحظة
من فضلك من فضلك. دعيني أشرح لك
لا بأس
(نعم، مرحبا. أنا (بيف
لا, ذلك الفاكس الذي تلقيناه هذا الصباح
هل يمكنك أن تقرأه لي مجددا ؟
وقد تم تعيين وقت
لا. هذا جيد
شكرا لك
هل أتيت إلى هنا لتسلم نفسك ؟
لا, أتيت هنا من أجل مساعدتك
سأكون صادقة معك بعد الوصول إلى المجلس القانوني
ليس هناك الكثير يمكننا القيام به
(سأعطيك قائمة للمحامين الجيدين هنا في (فينتيان
يمكنني فعل هذا لك؟
أجل
حسنا
سأعود
ماذا تفعل هنا ؟ - أريدك أن تأخذني إلي العيادة -
لقد جائت الشرطة الليلة الماضية أنهم يبحثون عنك
لم يروق لي ماقالوه عنك
لا أستطيع مساعدتك
من فضلك، الدكتورة (نوفيلا) تعلم أني أت
لقد إتصلت بها
وقالتي أني سأجدك هنا
توقف!
اللعنة
أعد إلي المفتاح
أنت صديقي
أنا بحاجة لمساعدتك
هل تفهم؟
أنا لم أفعل كما يقولون
أنا آسف لطلبي بهذه الطريقة
أعدني إلى العيادة
شكرا لك
السفارة الأسترالية قد أعدت جائزة
...لمن يقبض عليك
ما هي الجائزة
80 مليون
حوالي 10.000 دولار ؟
للقبض على قاتل ابن السيناتور ؟
السفارة بالتأكيد لا ترغب في مجلس الشيوخ.
قبل نقطة التفتيش عليك الاختباء في الخلف
أخرج من الشاحنة
اختبئ وراء تلك الصناديق
لا تصدر أصواتا
إذا وجدوك سأدخل السجن أيضا
ماذا يفعل هنا ؟ لماذا هو معك ؟
أنا آسف. هذا ليس خطأه
طلبت منه أن يقابلني
لم أكن أعرف ماذا أفعل
أريد فقط أن أحصل على المال و أعدك انني ساذهب
لا يوجد شيء هناك. لقد داهمت الشرطة المكان و أخذوا كل شيء
أرجعه إلى شقته
(جون), أنا (ستيفاني)
لم أكن متأكدة أنك أكلت
الحكومة تريد أن إغلاق العيادة
لأن أحد الأطباء مطلوب في قضية القتل والاعتداء الجنسي
ابن السيناتور، أو أيا كان
هو من هاجمني. وانا دافعت عن نفسي
(لا أعرف ماذا حدث هناك، يا (جون
من فضلك أخبريني أنك لا تعتقدي أني
هذا ليس له علاقة بما اعتقد
وجودك هنا يجعل الامر أسوأ بكثير مما هو عليه
كان لدي نقود هنا
ماالذي ستفعله؟
(سأتوجه ألي (تايلاند (لأصل إلي (بانكوك
وأعود للوطن بتذكرة العودة التي بحوزتي
إنه ابن أحد سياسين الأسترالين
أتعتقد أن الانتربول لن تطاردك
ليس لدي خيار ,سآخذ فرصتي
و إذا تم إيقافي في المطار علي السفارة الأمريكية أن تتدخل
لأتلقي عقابي هناك
لا أريد أن يقبض علي هنا
أنا متعاطفة معك، ولكن ليس هناك شيء يمكنني القيام به
أريدك أن تساعديني
البقاء هنا هذه الليلة ، ولكن عند الصباح...
...لا أريد أن أراك هنا.
ماذا يجري
كل شئ علي مايرام ليس لدينا الكثير من الوقت.
الوقت من أجل ماذا ؟
(سأساعدك لعبور الحدود (التيلاندية
من هذا ؟ - إنه صديق -
نهر ميكونغ
و (تايلاند) في الجانب الآخر
اتبع الطريق إلى النهر
وسوف تجد قارب
هذا الموسم الجفاف، والنهر الان ضحل
بعد عبور النهر ، ماذا سأفعل ؟
بعد النهر يوجد طريق سريع
(تؤدي إلي لــ(كون كاين
وهنا سأتصل بأحدهم وهو سيساعدك
إبحث على محطة الحافلات
و غدا علي الساعة 7 ليلا سيكون بانتظارك عند البوابة
وسوف يأخذك إلى بانكوك
لن يكون هناك أي مشاكل مع سلطات الهجرة.
ولكن الإنتربول بالطبع هي قصة أخرى
إنها مجازفتك
لماذا تفعل هذا؟
أريد مساعدتك
أنت صديقي
وأنا بحاجة لمساعدتك
أعطي هذه الحقيبة لشخص الذي سيقابلك
هذا كل ما عليك القيام به
ماهذا
ماذا يوجد داخلها
أفيون؟
هل تعرف أن نصف مرضى العيادة مدمنون
انه لابني
أنه يساوي 5 سنوات من راتبي
...لأدفع تكلفة العلاج السنوي
وإذا لم أفعل ذلك
عندها لايمكنني مساعدتك
حياة ابني أكثر أهمية من أي شيء آخر
أنا لا تريد أن أخذ مكافأة القبض عليك
أنت صديقي.
ليس لديك خيار أخر
وانا أيضا
اللعنية
(السيد (لايك
جون لايك
اسمي باتريك ريردون
أنا من السفارة الأمريكية في بانكوك
كم الساعة
انها حوالي التاسعة والنصف
صباحا
نعم صباحا
أنا هنا منذ
أربع أيام
لقد سمعنا عنك يوم أمس
أنت بدون جواز سفر
(و لا يوجد سجل لدخولك (تايلند...
في أي مطار أو معر بري...
(و تم القبض عليك تعبر نهر (ميكونغ بطريقة غير مشروعة
لذا سوف يتم ترحيلك وفي ظروف عادية...
سيرسلونك إلى بلدك بعد يومين...
ولكن سلطات (لاوس) قدمت طلب لتسليمك
يبدو أن هناك شخصا مهما طالب بالقبض عليك
نعم
.. إذا تمكنوا من التأهل التسليم
(لذا ستعود إلى (لاوس
كم من الوقت لدي
قبل تسليمك
يجب أن يفحص كل شئ من قبل المحاكم هنا.
انه يختلف.أنا لا أعرف
ستة أشهر، ربما؟
ويمكن سنة
و الان
قيل لي أنك رمت كيسا في النهر
قبل إعتقالك
هل وجدوه
لا
ستكون هنا لبضعة أيام قبل نقلك
إلي أكبر منشأة في بانكوك.
كنت آمل ان تتصل بعائلتك
هل لديك عائلة
يمكنك الاتصال بأختي (اسمها (ناتالي لايك
إنها ممرضة. المشيخية في شيكاغو
أنت بحاجة للمال. ومن الواضح ملابس أيضا
يمكن التحدث مع أختك
وهل هذا يحتاج للسؤال نعم. شكرا لك
(تماسك يا (جون
متى سأراك مرة أخري
(سأراك في (بانكوك
(جون)
كيف حالك
أنا بخير
(جيد .هذا السيد (نيشانت بان من الهجرة التايلاندية.
سيتم ترحيلك اليوم
(لا، أنت ذاهب للوطن، يا (جون.
(ستعود إلي (نيويورك
سلطات (لاوس) سحبت طلب تسليمك
أنا ذاهب للوطن
هذه القضية غامضة للغاية
لم يكن لديهم ما يكفي من الادلة لإدانتك
ليس بما يكفي لتحاكم هنا
سيكون لديك المزيد من الوقت ولكن هناك
هناك سوء تفاهم بين المحاكم والهجرة
هذا ما حدث
خذ هذه. إنها رسالة من الحكومة التايلاندية
ودليل رحلتك
وأعيد إصدار هذه
وأختك أرسلت بعض المال
أريدك أن توقع علي هذا
وأرسلت هذا أيضا
ملابس لأجل رحلة العودة
لنخرج من هنا
عناصر الهجرة التايلاندية (سيأخذونك إلى مطار (سوفارنابومي...
ليتأكدو أنك ستركب الطائرة
شكرا لك.
هل يمكنني أن أري هذا
هل كنت تعلم هذا
لا, ولكني لست متفاجئا
لقد اغتصب تلك الفتاة.
الامر معقد
جون), عليك أن تفهم) أنه في مثل هذه الحالة...
...مع إبن سياسي أجنبي،
تكون الشرطة تحت ضغط هائل...
للعثور على المذنب
إنه إخفاق للعدالة ، لا يوجد شيء يمكنك القيام به
انه ليس شيئا يمكنك تغييره...
جون) لا)
جون
مهلا
مرحبا
(تذكرة سفر الى (لاوس - حسنا -
ترجــــــــــــــــمــــة صمادي سيف الدين منتديات ديف4ديزاد Www.Dev4Dz.Com