Извините.
Опростите. Пролазим.
Вечерас ће, самопрозвани мађионичар Лајонел Шрајк
још једном покушати да привуче пажњу публици
радећи наступ који је сам назвао немогућим подвигом.
Сигурност је направљена од најјачег челика,
која се нити може пресећи нити растеглити.
Но ипак, Лајонел Шрајк верује да ће успети да се извуче.
Тата! Тата!
Хеј, друшкане.
Успео си да дођеш, ха?
Сада, видиш ли оно место тамо? То је најбоље место на представи.
Да ли је Лајонел Шрајк мађионичар који ће успети да се избори са својом тачком?
Или је заглибио до гуше?
Ускоро ћемо видети.
Шта није уреду?
Не желим да изводиш ову тачку.
Дилане, хајде. Већ смо причали о овоме.
Сећаш се? Ово је мој посао.
Морам свима доказати да греше.
Ок? Осим тога...
Увек имам кеца у рукаву.
А сада, имаш ли сат попут мог?
Ок. Колико секунди?
300.
300. Можда још која секунда више.
Толико те волим.
Ок. Видимо се касније, велики човече.
- Даме и господо, - Лајонел Шрајк!
Да ли ће успети да задржи дах толико дуго?
Да ли ће успети некако да се извуче?
3, 2, 1...
2, 3,
4, 5, 6, 7, 8 ...
296...
297, 298, 299, 300.
303, 304...
Прошло је већ 5 минута,
и још увек нисмо видели нити чули ишта од Лајонела Шрајка.
Померите се!
Оче!
Оче! Оче!
Пустите ме!
Оче!
Не! Оче!
Оче! Пустите ме!
Пронађите га!
Око.
Можда вас неће слагати...
Али немојте помислити ни на трен да вас не може преварити.
Само када нешто видите својим очима, тада верујете.
Али да ли је то истинито?
Људи су видели јахаче попут племенитог Робина Худа.
Јесу ли били?
Или су они ипак били само обични лопови?
Зависи од тачке гледишта.
Ово сте знали. Опљачкали су банку у Паризу са позорнице у Лас Вегасу.
Покрали су преко
стотине милиона долара
и нестали са крова у Њујорку.
Прекривајући своје одане гледаоце новцем.
Ево нечега што нисте знали.
Оставили су једну особу иза себе.
Сместили му. Преварили га.
Мене.
Да ли ме слушате, јахачи?
Када будете погрешили, а хоћете...
Чекаћу вас.
Јер, запамтите моје речи,
добићете оно што сте и заслужили.
На начин који нисте очекивали.
Али сте итекако заслужили.
Јер, једина ствар у коју верујем
је она позната реченица, око за око.
ВЕЛИКА ИЛУЗИЈА 2
Добродошао, Данијеле Атлас.
Са киме разговарам?
Захтевам да видим ко си.
Превише питања постављаш.
И превише се жалиш.
Буди уверен да смо те чули.
Јесте ли? Јер вам...
не верујеш? Не.
>Ти си вођа? Твојих пријатеља Јахача?
Не свиђа ми се то што морамо да се кријемо и бежимо већ годину дана.
Не свиђа ми се што сваку поруку коју добијем од Дилана је типа,
"Сачекај. Буди стрпљив.
"Око има план."
Сачекај. Буди стрпљив.
Око има план.
Само се поигравате самном и то ми се нимало не свиђа.
Мислиш да си ти главни вођа Јахача,
а не Дилан.
Ако је то оно што стварно желиш,
остани на курсу.
Веруј у себе и своје таленте
као и у свој изванредан ум, и не дозволи да залутају и скрену са пута.
Имамо нову мисију за Јахаче.
Дилан има план и ускоро ће вас све скупити поново.
А сада одлази!
Северна Каролина, Флорида, Мериленд, Мејн.
Причамо о читавој источној обали.
Покажите ми неке резултате.
Хеј. Извините.
Само на брзака, можеш ли доћи на пар секунди?
У сред сам састанка, Дилане.
Не, знам. Уреду је. Хеј. Хеј, ћао свима. Извињавам се.
Извините због овога.
Позовите градоначелника.
Пуно ти хвала. Близанци? Супер.
Да ли и он иде са нама?
Види, не бих те смарао на састанку
осим уколико није нешто веома битно.
У вези Јахача је.
Нешто се дешава овде, и дешава се сада, овога тренутка.
Поруке. Елитно друштво за мађионичаре.
Прича се о Јахачима
и да се нешто дешава са Октом, огромном компанијом софтвера.
Знам шта је Окта.
Извините госпођо, али пре само 2 месеца
послали смо своје људе у Филаделфију јер је он знао за...
И признао сам да сам погрешио.
Знао је да ће Јахачи
напасти Еуро-Атлански банкарски самит.
Имам доказ.
Нека исприча шта има. - Хвала ти.
Разговор.
Разговор између некога за кога верујем да је Данијел Атлас
и Мерит МекКини.
И шта имаш? Мејлове? Позиве?
Било какве извештаје?
- Голубове. - Шта?
Извини, мислиш на обичне голубове?
Не, мислим на оне што разносе писма. На голубове писмоноше.
Ок? Магични трик
са голубовима. Довес.
Сачекај тренутак.
Овај голуб, овај овде...
А овде је Данијел Атлас. И исти голуб.
Источни део града.
Исти голуб, западни део града.
42-та улица, голуб. 65-та улица, голуб.
Све до моста Џорџа Вашингтона
на једрењаку са особом
која лићи на Мерит МекКини.
И, шта то све треба да значи?
.Ја знам шта то све значи.
Не значи ништа. То је срање.
Можеш ли мало да умукнеш? - Не.
Како то да си пре само 2 године био толико близу да...
Хоћеш да кажеш да сам скренуо са свог пута и да сам усро своју истрагу?
Знам да си паметан, и да желиш да сви мисле да си идиот.
Ок, престаните.
Цауан, знам да сам нова овде, али колико знам,
људи који те и не познају, мисле да си сероња.
А ти, не познајеш ме, али прве године на Академији,
одржао си говор.
"Дугом игром" си тада то назвао.
Говорио си о моралном компасу.
О томе како верујеш у чињенице.
И помислила сам, "Тај човек.
"Једног дана, желела бих да будем као тај човек."
А сада... голуб?
Технички, било је пар голубова, али сам те у потпуности разумео.
Ок. Ево шта ћу ја учинити.
Желиш да узмеш слободан дан како би то истражио? Уреду.
Али нећу трошити своје ресурсе на још један лажни траг.
Дошла сам да почистим овај неред, а не да још додам. Жао ми је.
Шефице, хвала вам.
Обећавам вам, овога пута неће бити још један промашај.
Ухватићемо те Јахаче.
Сјајна је.
Проблем је
када глумиш две особе у истом трену,
један од те двојице ће увек спотакнути другог.
А када се то буде догодило,
бићу ту.
Примљено к знању.
Ћао! Ко си ти?
Шта радиш у мом... То је заправо смешна прича.
Како си ушла у мој стан? Опааа!
Верујем да је смешно. Није смешно попут гласног "ха ха."
Да ме не схватиш погрешно.
Верујем да је смешно. Верујем да је све повезано.
Управо сам... Не, то није...
Шетала сам се у комшилуку а сада сам овде,
и можда...
Ок.
Озбиљно, како си ушла овде?
Да ли си ти неки луди фан или?
Мој Боже. Не, не, не, препознао сам те.
Ти си урадила онај, нискобуџетни
"магични" трик, зар не? Извукла си...
Извукла сам шешир из зеца.
Шешир из зеца, тако је.
Знам да нисам импресионирала.
Не, то је заправо било баш одвратно.
Па, твоја смрт је била очигледна, а твоје тело је климаво.
Тако да, ако немаш ништа против,
испузи из мог кревета и...
Та-да! Сада седим овде. Лудило!
Успут, трик са зецом?
То је било пре 8 година, ок?
Од тада сам много напредовала.
Јеси ли? Да.
Ок, дођи овамо. Шта желиш?
Желела сам да те упознам. Сви заправо желе.
Желим да будем део Ока, уреду?
Рекла сам,ето. И желим да користим магију за добробит,
попут тебе и Мерит и нарочито попут Џек-а.
Тако је. Знам да је Џек жив.
Знам да је излажирао своју смрт.
Ја сам велики фан лажних смрти.
То је било лудо!
Шта је ово? Чвор камионџије?
Да. Ужасно је лош.
Понижавајуће. Ок.
Веома ми је жао што те је Хенли оставила.
- Боже! - Извини.
Сада си мало бољи.
Знаш шта сам ја чула?
Чула сам да се уморила од чекања.
Изгубила је веру у тебе па је хтела да изађе из свега тога,
и Око јој је то допустило.
Али ко ће је знати, зар не?
Сва та питања око љубави, срца, тешко је рећи.
Хоћу рећи, можда си јој дојадио.
Јеси ли икада помислио о томе?
Можда је ниси довољно снажно свезао!
Ево шта ће се догодити.
Стајаћеш ту, и престаћеш да причаш,
а ја ћу обавити један телефонски позив
и за неких 5 минута неки људи ће...
Све је у зглобу.
Нека карта уради посао уместо тебе.
Ову последњу зовем "Стајом".
Није лоше.
А сада, желиш ли да видиш нешто лепо?
Желим. - Ево је.
И бинго банго бонго. - Добро је.
Не, не, не, добро је остати позитиван
чак иако ниси ништа напредовао током године.
Да.
Међутим, када је реч о хипнотизму,
студент је скоро постао попут учитеља.
Свиђа ми се твоје самопоуздање,
али могао би рећи да ти је учитељ још увек бољи.
Оох! Да. Знаш, управу си.
Мој учитељ дефинитивно зна свој посао.
Узгред, да ли је ово била твоја карта јуче?
У ствари, јесте.
Тако сам и мислио.
Ниси лош.
Ако успем да хипнотизујем Дени-ја пре него га ти погодиш картом,
ја спавам горе на кревету на спрату.
Ок, договорили смо се.
Дени, шта има,човече, гледај у длан своје руке, и док ти се очи фокусирају,
приметићеш... - Све. - Ниси ме хипнотизовао.
Не функционише. Молим те, немој бити попут њега.
Нисам знао да сте се ви момци завитлавали овде
а да немате дроље које можете да импресионирате.
Мислим да смо престали да импресионирамо дроље
још давне, не знам, 1937-е?!
Ок, неко је провалио данас у мој стан, уреду?
Нека аматерка која је знала све о мени,
све о томе како ме јеХенли напустила,
и све у вези нас.
То је она.
Хеј!
Ћао.
Упознао си Лулу.
Упознао сам је. Шта она ради овде?
Ја сам нови члан Јахача!
Ја сам заправо онда Јахачица.
Воооу!
Да!
Нико?! Без узбуђења?
Џек? Било шта?
Дилан, реци ми, шта се догађа овде.
Па, Лула је радила у подземљу добрих 10 година,
и верујем да је постала веома талентована,
и волео бих да је пробам на позорници
да балансира ваш дуо. - Шта?
Не, јеси ли озбиљан, човече?
Након што је Хенли отишла, обећао си ми да ћу се поново вратити на позорницу.
А не неко ко се тек тако, сада појавио. - Рекао сам да ћу размислити о томе,
и јесам, и стварно си ми потребан иза сцене самном још неко време.
Дилан, ма дај. Цео свој живот сам иза сцене.
Што је злочин, ако смем да додам. Јеси ли видео лице оном човеку?
Иако поштујем женски додатак нашем тиму,
што је више од онога што је Атлас урадио...
мислим да је проблем у томе што смо били у овој...
Да, проблем је што нисмо били активни месецима...
Док нас је водило нешто што не знамо ни шта је, нити ко је.
И наставићете тако да радите, све док...
Све док не будемо радили сви заједно попут једног организма.
Знам, запамтио сам да си то рекао једном.
Мада, мислим да, када тако кажеш, да се то односи на нас, а не и на тебе.
Слушај, и ја добијам своја наређења директно од Ока.
Ок? А онда их прослеђујем вама.
Ако ти се то не свиђа, слободан си.
Не, не идем ја нигде. Али сам... Умем да се бринем о себи.
Момци, могу да кажем нешто на брзака?
Јер видим где ово води.
Ви сте једна веома блиско везана екипа.
Ја сам овде нова... - Ми смо све, само не породица.
Ок, па, моја мајка
је буквално избола ножем мога оца у врат једном.
Тако да сте ми ви заправо попут породице, сада.
Буквално? Да.
Био је несрећни случај, мислим.
Ок. Да ли то онда значи да ћемо ми заправо коначно добити задатак?
Да.
Сви сте чули за Окту и њихову зечицу, главног руководећег, Овена Кејс-а.
Њихов партнер, Валтер Мабри, је умро пре годину дана.
Да ли желите да знате који ће ваш следећи задатак бити? - Да.
Окта припрема вечеру због изласка нове генерације телефона.
Једном када ти мобилни телефони буду били свуда на улици,
синхронизоваће корисничке информације и продавати их на црном тржишту.
Што значи да ће продавати нечију приватност ради профита.
Дакле, Око је одлучило да их разоткријемо.
Наша мисија је да преотмемо шоу.
Време одмора је готово, момци.
Ово је оно што смо дуго чекали.
Сада је време да се бацимо на посао.
Добродошли, чланови Окте,
драго нам је што сте нам се придружили на нашем специјалном догађају.
Данашњи дан означава почетак
једне потпуно нове авантуре у друштвеним мрежама.
Наш најновији производ, Окта 8...
Кључеве, телефоне, ајподе оставите у корпи.
Хвала вам, господине.
Не смемо вам дозволити да шаљете поруке, снимате или једете.
Жао ми је, побринућемо се за њу, због вас.
Ох, иначе,
подсетник о обезбеђењу, за сваки случај, да поделите
пар људима као изненађење. Цоупле оф сурприсе гуестс. Само пратите њега, уреду?
Све је чисто. Одлазим у контролну собу.
Уреду. Хвала ти Џек.
Атлас, крени.
Не, Дилан, не могу...
Шта? У чему је проблем?
Не, превише је људи...
Атлас, ускоро ОВен стиже.
Ок, крећем.
Стани.
Ок. Хвала.
Пасцал, потребан си нам у кухињи.
Види, говор би требао да буде о слободи, ок?
То је оно што покушавамо да продамо овде, слободу.
Који део тога не разумеш?
За Бога милога! - Знам, извини.
Мр. Кејс. Јохн из дневних новина.
Само ми је потребан ваш потпис за легализацију.
Много вам хвала.
Само то обави и врати се код мене.
- Хеј друшкане! - Осмех!
Ко си ти? Шта до ђавола? Ко сам ја?
Дан је за фотографију. Да ли ти је Јулие рекла да је дан за фотографисање?
Дан за фотографисање? Шта то... Полиса компаније.
Види, ја имам посао који треба да обавим. - Као и ја.
Сачекај секунду. Шта је то?
Потребна ми је подршка овде.
Кога позиваш? Хеј! То је моја идентификација.
Обезбеђење, моје име је
Бо Волш, хвала вам. Хеј, ја сма Бо Волш!
А не овај лик. Он није Бо Волш.
Смири се, молим те.
Хеј! Хеј, шта се дешава?
Овај лик је управо ушао и упро је батеријску лампу мени у очи.
Само покушавам да радим свој посао. Проверите овог лика, исказницу.
Ко је овај лик? Ја сам Бо Волш, а не он.
Овде пише, "Еванс Ментална Институција".
"Марк Д. Стооге." Сачекај секунду.
Ово нисам никада видео у свом животу.
Ма дајте, Мр. Стооге. Сачекајте. Он није Мр. Волш!
Ма хајде. Идемо. Шта се овде дешава?
Ја сам Бо Волш, не он!
Боже, више никоме не можеш веровати у овом граду, зар не?
Склањај се са мене! Желим да обавим један телефонски позив.
Желим да позовем свог шефа! Хеј, хеј! Шта де дешава?
Желим да позовем свог шефа, а овај сероња...
Хеј! Назови кога си планирао. То је твоје право, господине.
То је грађанско право.
Шта до ђавола? Ти си луд. Идемо.
Ово није моје... Где је мој телефон?
Атлас, Стооге је напустио зграду.
Контролна плоча је наша. Идем иза позорнице.
- Даме и господо, - Овен Кејс.
Уреду. Лула, покажи овим момцима колико си добра.
Ја могу одавде. Кларк је рекао да одеш на паузу.
Какву паузу? Ко је Кларк?
"Ко је Кларк?" Смешан си.
Замисли када би то рекла Роџеру, пошизео би.
Немој то радити! Шта?
Ко је дођавола Роџер?
Да ли Лиса зна да не познајеш Роџера?
Не знам ко је Лиса. - Мора да ме зајебаваш?
Сада не знаш ни ко је Лиса? Не, не знам. Губи се одавде.
Опасно је... Уништићеш јело.
Не терај ме да одем код Брајана!
Не знам ко је Брајан! Зашто се тако понашаш?
Идем право до њега. - Врати ми то!
О мој Боже!
Шта си ми то урадио?
- Упомоћ! Помозите ми! - Помози јој. Крени!
Попиј мало воде.
Видим ти на лицу да се грозиш крви,
што је могуће поправити једним прстом
тако што ћеш се фокусирати и слушати моје речи
док полако лебдиш и плуташ,
због чега ћеш се фокусирати на моје команде.
Далеко си догурао у свом животу
слушајући један глас, глас у својој глави.
Ово је тај глас.
Погледај у светло.
Послушај свој сопствени глас.
Мој Боже.
Вау. Шта је то? Да ли је то магични пешкир?
Много вам хвала. Знате ли шта?
Научили сте ме да ја нисам за овај посао.
Дајем отказ!
Дајте ми још један пешкир.
Хвала вам, и довиђења.
Боже.
Добродошли!
А сада, моменат који сте сви чекали...
- Одлично обављено, цуро. - Хвала.
Нервозан сам, а нећу ни бити на сцени.
Знаш, чула сам, када је човек нервозан,
то му може помоћи да замисли слику голом.
Када је рекла на слику, мислила је на публику.
Не, ово је нешто ново. Нова врста науке.
Тако да, не знам.
Да ли желиш... Требали би покушати.
Нисам тренутно расположен.
Изгледа да смо ми на потезу, колега.
Шта? Да замишљамо једно друго... Не. Не, нека хвала.
Хоћу рећи, признајем, од врата на горе, имаш проблема.
Али од врата на доле, Голијата.
Овен Кејс.
Добро јутро, Окта-лито.
Као што сам већ рекао, Окта 8 је чиста магија.
Али истина је да је то само једна од ствари које вам говорим...
да је то само једна од ствари које вам говорим...
када заправо мислим на нешто друго.
Када, у ствари
Мислим на нешто друго.
Па, да вас уведем у једну од мојих
изванредних лажи и свог лицемерја,
и покажем вам једну од највећих трикова које никада нисте до сада видели...
Они су светски познати мађионичари.
Овде су како би разоткрили какву вам превару смештам.
Даме и господо,
поздравите Јахаче.
Добро вече Њујорк!
Много вам хвала.
Хеј, дивно је вратити се.
Јесте ли упознали нашег најновијег члана, Лулу?
- Добар је осећај, зар не? - Изванредан је осећај.
Веома добар
Хвала вам, хвала вам. Ум, ок.
Желимо да разговарамо са вама о вашој приватности.
Шта је заправо приватност и колико вам она значи?
Јер наводно, за Овена Кејс-а, она не значи ништа.
Не, чак му и мање значи него ништа.
Видите, он вам је одузео ту приватност.
Тако је, и не причамо овде само о стварима на које сте већ до сада пристали
када сте потписали, и то чак без предходног читања
нагодбе и услова.
Дилане, ФБИ је овде.
Уреду. Не брини за то.
Уреду, идемо на план Ц-4.
Закључај врата.
Хеј шефице, драго ми је да сте овде.
Немој.
Људи, видите. Морамо се раширити, ухватити их са леђа.
Ови Јахачи су праве шаљивџије,ок?
Сигурно имају резервни план.
Хеј, извини, нисам желео да се хвалим, али рекао сам ти шта ће бити.
Не сери. Добили смо анониман позив пре сат времена.
Што је потврдило све што сам јој до сада већ рекао.
О чему то причаш?
Покушао си да нас изиграш како не бисмо дошли овамо.
Шефице, молим вас.
Молим вас, реците ми да нисте насели на Кауанову параноидну фантазију.
Пре него почнемо са шоуом, Овен је морао да прихвати наше услове.
Дакле, све што је његово некада било приватно...
нешто веома лично и приватно...
Да, све што је било приватно, сада је...
Моје.
Као што су Јахачи некада умели да кажу,
ствар магије је контролисање перцепције.
Ви их видите као шампионе истине, али јесу ли они то?
Или је и то само једна од њихових илузија?
- Шта се догађа, Родс? - Ово је лудило.
Морамо све послати на други улаз.
Идемо, сви, позади. - Не. Ти остани овде.
Па, пошто воле тајне...
откријмо једну од њихових.
Дени, сви, склањајте се са позорнице.
Повлачење.
Џек, иди са њима.
Да ли се сећате смрти Џека Вајлдера?
Шта ако вам кажем, да не само да није мртав, већ и да је овде.
Знате ли ко је још ту?
ФБИ.
Пустимо их унутра, хоћемо ли?
А сада, једно велико откриће.
Покрет! Брже! На позорницу.
Постоји и пети Јахач,
и он је највећи криминалац од свих њих.
ФБИ агент, Дилан Родс.
- Знао сам. - Шта?
Ово је много компликованије него што мислите, шефице.
Мислите да знате све,
али заправо немате појма. - Ко си ти?
Иста особа која сам одувек био.
Момци, жао ми је.
Мора да ме зајебаваш.
- Покрет! Покрет! - Ко су ти људи?
Кога је брига? Идемо!
- Пожури, пожури! - Настави да трчиш!
Како се ово могло догодити?
Мислио сам да Дилан има све под контролом.
Да. Изгледа да није имао.
Можда си ти кртица, Дан.
Шта си намерио?
Немој се усудити ни секунду да ме мешаш у нешто...
Не предпостављам. То је твој...
Идемо у камион, хајде!
- Останите заједно! - Покрет! Покрет!
Лула, хајде!
Стижем! Опа!
Опа, опа, опа!
Шта се до ђавола дешава?
Зар овде није требао да буде камион?
Где смо то, до ђавола?
Хајде!
Хеј, хеј! Чекај, да ниси заменио цев?
Нисам, ставио сам је у камион. Знам да јесам!
Питам, јер се тренутно не налазимо у камиону.
Одлазим! Смири се! Нешто није уреду.
Ок. Зашто се налазимо овде?
Зашто сам толико гладна?
Да, и ја сам необично гладан.
Ово нема никаквог смисла.
Ок, извините.
Макар смо, мада знам да нам то није никаква утеха,
наводно окружени кинеском храном.
Зар не?
Мислим да на овом месту на којем се налазимо, ово не зову "кинеском храном".
Ово је само,
"храна."
Чекај, шта хоћеш да кажеш? Како је ово уопште могуће?
Верујем да се у вашем речнику
ово назива "магијом."
Овај лик скроз личи на тебе.
Исти ти. Да ли видиш ово?
Чејс.
Готово иста је ситуација, како сам чуо, моје упознавање Роллинг Стонса.
Мада су мало нижи уживо.
Се сећате за лика који ме је преварио и сјебао ми живот?
Ово је мој брат близанац, Чејс.
Чекај, јеси ли ти све ово направио?
Као што можете да видите,
мој шеф је веома зајебан играч.
Не разумем шта се дешава.
Ок, дозволи ми да ти појасним.
Скочили сте са крова у Њујорку и слетели сте у Макау.
Или такозвани Кинески Вегас.
И престо-чангео.
Зар то није било сјајно?
"Најбољи мађионичари на свету"
су постали предмет нечијег трика?
Зар то није поетично?
Није? Знате шта,
нећу вам дозволити да ми упропастите тренутак.
Ајде, шу-шу. Или му-шу. Како год.
И, знате како се овде каже,
"Шта се догоди у Макау..."
Па, не знам остатак,
јер је на кинеском...
Хеј, хвала вам момци!
Пристижу извештаји да су познати Јахачи
отели Октин производ данас раније.
У исто време смо чули за чудотворно васкрснуће Џек Вајлдера.
И сазнање да је ФБИ Агент Дилан Родс
био кртица у Бироу.
Хеј, озбиљно, где сте момци?
Ја сам на месту састанка. Оставио сам вам тону порука.
Нисам се чуо ни са једним од вас.
Молим вас, назовите ме!
Хеј, реци ми да си на сигурном. Где си?
- Тамо где си ме и оставио. - пре 18 месеци,
агенте Родс.
Тадеус?
Какав је осећај када све изгубиш?
Посао. Идентитет. Разлог за живот.
Какав је осећај да ти ствари измичу контроли? - Шта желиш?
Ти си будала, агенте Родс. Одувек си био.
Где су они?
Нећу ти ништа рећи на телефону! - Где су?
И, ако се питаш да ли сам ја иза свега овога,
пустићу ти да се изједаш у незнању.
Хеј, једном сам те насамарио, поново ћу.
Ја се више не играм, Тадеусе.
Није моја игра у питању, агенте Родс. Твоја је.
Ти си је започео када си ме закључао у затворску ћелију.
Ово је само један од мојих потеза.
Ти си сада на потезу.
Не!
Пустите ме!
Оче! Помози ми! Оче!
Оче!
Све је у мртвим зонама.
Када директно гледаш у нешто,
и не видиш то. Зашто?
Због мртве зоне.
Ми смо то заједно научили. Зар нисмо, брате?
Да ли вам је рекао да смо некада били партнери?
Није? Тако сам и мислио. "Мини-МекКинис."
♪ Чези и Мер-Бир
♪ Ће вас уплашити-попут медведа
♪ Ма-ма-магични МекКиниси
Кул.
А онда, једног дана, имали смо
12 година и Вирџинија вон Велшејм
је имала веома леп тулум доле низ улицу.
Ја нисам могао ићи.
Мер-медведић је ишао сам, и тада је окусио како је то бити соло,
и тада ме је избацио из екипе.
Боже.
Чејс, победио си! Предајем се. Само ми реци како си ово извео.
Достављач је дошао на твоја врата пре месец дана, са малом "цом.
Цом?
Пицом?
Да ли је ово стан д3375?
Ни близу.
Спавај!
Опуштен си, плуташ,
дрифтујеш, сањаш...
Падаш.
Оно што је он урадио, мој мали братићу,
је да је скинуо све твоје приватне информације,
и мој послодавац је имао све што му је било потребно.
Хвала ти.
Како си знао где ћеш га пронаћи?
Веома добро питање, Атласе. Ок.
Само прати стражаре. Одвешће вас до мог послодавца.
Било је занимљиво играти се игре мачке и миша са тобом, братићу.
Мјауууу.
Лепо се проведите у Сандс-у.
Веома ми је, веома жао.
Немој ме више никада оптужити да ћу нас издати, ок?
Да ли сте ви момци икада помислили да Око све ово гледа?
Знате, да је ово можда оно што они желе?
И да ће у једном тренутку,
улетети, и да ћемо се ми изненадити, типа,
"Тоо! Хвала Богу да сте овде!
"Хвала Богу! У право време, Око!"
А онда ћемо славити,
и да ће све на крају добро завршило?!
Нисам чак ни помислила на то, попут вас, тако да...
Све је уреду.
Та-да!
Тако ми је драго што ћу радити са вама.
Молим вас, уђите. Уђите.
Опа, Опа, Опа.
Чекај, извини, како то мислиш, радити са нама?
Па, као што мађионичар који извлачи зеца из шешира
ради и увежбава зеца пред изведбу.
Радићемо заједно. Да. Да се представим...
Да, ти си Валтер Мабри. Умро си пре годину дана.
Да. Идеју сам добио од вас, Мр. Вајлдер.
Излажираш своју смрт, и свет спусти гард.
Успешно контролишем пар компанија,
укључујући и мог старог партнера, Овена,
као конзорцијум анонимног акционара.
И, колико то права крши?
Верујем да крши све.
Буквално све.
Видите, сви ви желите публику.
Очајно вам је потребна.
Што је веома тужно, стварно.
Хенце, моја способност да те ухватим.
Ја, на другој страни, желим супротно.
Ја само желим да будем, што и јесам
100% ван решетака.
А знате ли зашто?
Да, јер су решетке за права људска бића.
Не, јер у свету где се само преживљава,
једина истинска слобода лежи у ономе што се не може видети.
Не можете контролисати оно шта се дешава иза решетака, ако сте иза решетака.
Пратите ме. Да.
Пратите ме. Ок. Уреду.
Ти си извукла шешир из зеца. То је било доста живописно.
Пре скоро 8 година.
Дакле, то не морамо више да спомињемо.
Сви смо ми, ми, захваљујући својим адолесцентним понашањем.
Зар не, Магиколио?
Магиколио, то је било пре 15 година.
Попут тебе, и осталих који, предпостављам, нису водили љубав док су били на колеџу,
додуше, и ја сам био исти...
али, за разлику од вас, ја сам успео да усавршим
и научим праву магију.
Наука, можда сте чули да је тако зову.
Желите ли да знате, пријатељи, како сам вас довео овде?
Знамо како си то урадио.
Не, не знате. Да,
украо си наше досијее за шоу, а онда си нас очигледно хипнотизовао.
Цака је била у комбиновању бинеуроналних откуцају, попут...
Рекао сам да ућутите!
Можда се ви нисте толико забавили, али ја јесам.
Имаш веома необичан начин да то докажеш.
Дакле...
Како сам то успео? Лагано.
Видите, мађионичари воле да контролишу туђу перцепцију.
У вашем појачаном стању агитације,
видели сте најједноставније знаке. Црну цев, кров.
А ваши умови су попунили остале празнине.
Али цев којом сте требали да пођете је била дуга 20 стопа на вашој десној страни.
Хајде, седите. Нико вас не спречава.
Ја ћу сести.
Иначе, једном када сте били у цеви, да, управу сте...
Бла, бла, бла, блиц се састојао од
УВ зрака који је пулсирао реч "спавај."
И то, у комбинацији са звуком, вас је моментално успавало.
Спавај, спавај, спавај.
И од тада, све било још занимљивије.
И, уверавам вас,
и даље не знате шта се даље догодило.
Ово је баш језиво.
Баш, баш језиво.
То није кул.
Да, лаганица, магија,
ако тако можемо да кажемо.
Уреду, доста је било. Дакле, зашто смо ми заправо овде?
Осим што си нам показао како си паметан и мудар.
Па,за почетак, човека кога сте покрали прошле године,
је особа у коју сам ја инвестирао
поприлично много новца, у пар његових компанија,
тако да, углавном, све штто сте покрали, је заправо био мој новац.
Добра вест је да, лако ћете ми вратити то.
Само су ми потребне ваше вештине.
Овен и ја смо попут Битлса, да су Битлси били...
Магични?
Генијалци.
Прилично сам сигурна да су Битлси били генијалци.
И попут њих, имали смо сан.
Да ли можемо да створимо праву, генијалну магију?
И предпостављам да је један од вас остварио тај сан, а то ниси био ти?
То би он желео да мислите.
Наша визија била савшена мешавина елеганције и технологије.
Али Овен је све то желео да задржи само за себе и понизи ме
показујући моје приватне фајлове групи директора
како би их убедио да сам нестабилан.
Да ли си се сликао са њиме док је он спавао?
Избацио ме из моје сопствене компаније, а сада шета около
са заслугом око чипа који није само кључ једном компјутера,
већ сваког компјутерског система на планети.
Који може дешифровати све, заобићи јака обезбеђења,
манипулисати тржиштем, као и све шпијунирати.
А сада ће бити продат највећем понуђивачу.
Ако си толико богат, зашто га једноставно ти не купиш?
Па да он добије сав тај новац?
И задовољство? Не.
Зашто би га купио када га ви можете украсти за мене?
Сутра ће бити презентација озбиљним купцима,
који ће бити ваше мете,
банда коју води Јужно-афрички гангстер.
Да. Тако да, како ће ваш тим заобићи обезбеђење, на вама је.
Али када успете, само је потребно да га украдете.
- И то је то? - Ма дајте, то је све лагано за вас, зат не?
Ви сте мађионичари и лопови.
Зашто мислиш да ћемо то урадити за тебе?
Ум, чекај,заправо имам разлог. Који ли је био? Уххх, да.
Видите, тамо код куће, ви сте тражени криминалци.
Али овде, ја контролишем полицију, казина, медије.
Овде вам могу направити нов живот, где нећете морати да се кријете.
И, ако не пристанете, мораћу да вас убијем.
Знаш шта?
Ја нећу ништа украсти за тебе.
Бар не све док ми Дилан не каже да је то уреду.
Стварно? Где се Дилан тачно налази, сада?
Да, и ја сам уз њега. Тако да нас можеш убити обоје
јер ни ја нећу красти ништа за тебе.
С обзиром да се признања тек формирају, Валтер и ја,
кажемо да блефираш.
Уствари, урадићемо то. - Шта?
У Мацкау смо. Једна од најстаријих магичних продавница се овде налази.
Лако ћемо пронаћи све што нам је потребно, и урадићемо то.
Хвала ти. Биће забавно.
Чејс ће вас одвести до магичне продавнице ујутро.
Значка.
Стварно?
Хвала.
Агент Кауан.
Ваша лична карта.
Ах, да. Хвала.
Изгледа да је Мр. Бредли још увек на вечери.
Стварно? Кажите му да се доста одмарао.
Шта?
Шта је ово? Немам времена за зајебанцију.
Док ја имам сво време овога света, захваљујући теби.
И нисам завршио са својом вечером,
због чега сам веома мрзовољан.
Ок, прекинимо са срањем. Шта желиш?
Зависи од тога шта нудиш.
Превише си очајан да би ти ишта веровао.
Питао сам те, шта желиш?
Користио си налог за хапшење форме 219.
Пронашао си везу између мене и 4 Јахача.
Што значи
да ме можеш извести одавде на 24 часа.
Желиш да те пустим из затвора?
Желим да ме изведеш из затвора.
Све што ти је потребно је налог за пребацивање затвореника,
који можеш пронаћи на тој витрини покрај мог штампача.
Дилане, ја немам ништа са нестанком Јахача.
Улетео си у замку.
И попут Дороти када је слетела у Оз,
почињеш да схваташ да
је једини излаз напоље
ако прођеш кроз све ово поново.
И ја сам једини који ти може помоћи.
Озвучено ти је ово место.
Нисам ти ја потребан да би изашао одавде.
Реч је о враћању дуга.
Ја верујем у ону стару изреку, око за око.
Дакле, желиш напоље како би ме уништио? - Наравно.
И мислиш да још увек желим да играм ту твоју малену игру?
Знам да хоћеш.
Јер, без обзира колико се трудио
да пронађеш кривца у свему овоме,
на крају ћеш кривити само себе.
Када се твоја мала освета завршила, када си ме ставио у затвор пре 18 месеци,
уморио си се, постао си немаран. Престао си да обраћаш пажњу.
И тада си почео да губиш.
Тако да,
можеш спасити самог себе,
или можеш направити договор самном,
и спасити 4 Јахача,
и престати да траћиш обојици драгоцено време.
Украсти нешто
за нарцисоидног маминог сина? Не свиђа ми се то.
А оно што волим још мање је да ти одлучујеш у наше име.
Да? Да ли ти се свиђа то што смо пајаци у овом свету магије,
а бегунци у стварном свету?
Валтер је управу. Немамо где отићи.
Али то можемо поправити.
Поправити? - Да.
Дакле, сада си и званично део тима?
Извини? Сигуран сам да је Дилан
на ово мислио када је рекао да бисмо требали сарађивати попут једног организма.
Да, то је бајка коју је Дилан говорио самом себи, а потом и нама.
Видите, чак и да смо успели да обавимо тај трик тамо, никада нас неби пустио.
Не можемо веровати Валтеру, ок?
Око има историју у Мацау.
Они су једини коме можемо веровати.
Сада, ако успемо да дођемо до њих,
могу очистити наша имена и одвести нас одавде.
То је веома лош план, човече.
Хеј.
Здраво, како сте?
Ум, требају нам неке стварчице.
До сутра. У журби смо.
И...
Немаш појма о чему говорим, зар не?
Добродошли код Лонга. Ја сам Ли. Не Бруце Лее.
Шта? Имам вас.
Ок. Види. Где је нестао?
А сада је пред моје главе. Баш је забавно.
$20. $20?
Не, хвала вам. У журби смо.
$10. Не. - 2 по цени једног?
Ок, уреду. Само нам дај палчеве. Ок?
Ок. Хвала ти пуно, Џек. Молим те, узми их.
Дакле, треба нам Кеплинџер држач,
такође нам треба и чврста течност, Санада штос,
рукаве, траке. Ставите све у пластичне кесе, ако је могуће.
Шта? - Да ли постоји проблем?
Моја бака жели да зна зашто у пластичне? - Пластичне кесе су јефтине.
Извините, да, требају нам пластичне јер...
пролазимо кроз веома осетљив детектор метала, ок?
Дакле, пластичне, ништа. Метал...
детектује.
Шта је рекла?
Каже да само зато што говориш спорије и помераш своје руке
то не значи да она одједном може разумети енглески.
Да.
Извините. Он је расиста.
Слушај, сећам се да је једина ствар око које смо се слагали
је да су наша мајка и отац имали превише деце.
Зашто то не бисмо све оставили по страни
и одемо на једно пиће?
Ако ја не плаћам, може.
Супер.
Друштво, одмах се враћамо.
Ок, дечице, пратиоци вас посматрају.
Не радите ништа што не бисте смели.
Ок. Лепо се забавите.
Хеј.
Могу ли користити твој телефон? Веома је важно.
Наравно.
На рачун куће је. - Хвала. - Кога зовеш?
Уговарам нам посао.
Дакле, тако ћемо контактирати Око?
Сам желиш то да одрадиш?
Можда.
Боже. Дилану се то неће свидети.
Нисам забринут за то шта ће се Дилану свидети или не.
Ок? Радим ово због нас.
Шта није уреду са овиме?
Хеј, опусти се, то је само играчка.
Да, тако сам и ја мислила.
Ок. Дозволи ми да...
Извини, извини. Исусе.
Хеј, можеш ли отворити ово?
Као да сам се поново родио, знаш.
Једна особа уђе у болницу,
а изађу две особе.
Ходај и причај.
Све ћу ти рећи у авиону.
Ком авиону?
Моји извори су ми рекли да су твоји Јахачи у Мацау.
Чему тај поглед?
Не желиш да знаш.
Ко су твоји извори?
Неки стари пријатељи.
Када бисмо имали карте, где би смо отишли?
И 0 за 52.
Па, савршено је. Савршен погодак.
Шта је са тобом и девојкама?
Знаш, мислим на везу?
Шта?
Није нешто на шта сам поносан,
али свака девојка којој приђем,
задобијем њихово поверење.
А потом и њихове новчанике.
Тако да...
Узимаш њихове новчанике?
Да.
Јеси ли икада скинуо њихове кајшеве?
Или, рецимо
кикирики из хотелског бара?
Нисам сигурна зашто си то узео.
Ох, извини, да ли си ти то мислио да сам ја попут свих осталих девојака?
Ооо Џек.
Ок. Постоји радња доле низ улицу.
И састаћу се са човеком са плавим шеширом.
Он ће нас повезати са правим људима и одвести нас кући.
Иди по Мерит, ок? Имамо много тога да урадимо.
И, хеј, врати кајш око струка.
Не, није м... Скинула је са мене и...
Знаш, најгори и најтежи моменат у мом животу био је
када сам открио
да си украо сав мој новац и поделио га.
Нисам схватио, све до сада,
колики си део тог новца уложио у своје лице.
Озбиљно, чудно је да имаш више длаке у своме носу него на глави?!
Када већ причамо о глави, следећи пут када будеш ишао на надоградњу косе,
размисли о тражењу
нечега другог од маторих стидних длачица.
Знаш шта? Прави си пајац, Мер-Беар.
И све те смицалице које имаш
само како би ме задржао како би твоји другари зајебали мог послодавца?
Неће вам успети.
Чејс! Док будеш гледао у моје очи
пожелећеш да заспиш.
Када се будеш пробудио, преклињаћеш Мерит за опроштај
и схватићеш да никада нећеш бити ни пола човека какав је он.
Мерит,
јако ми је, веома ми је жао
јер су твоји пријатељи толико патетични.
Хеј, мала помоћ око твоје технике изненађења,
недостаје јој суштински малени део.
Хеј, било је забавно, Мер-Беар.
Урадимо то поново, некад.
Па,
имао сам доста времена за истраживање, и знаш,
мислим да је Око заправо стварно.
Мислио сам да не верујеш у све то.
Лагао бих ако би рекао да нисам размишљао
да ће ме овај пут одвести до највећег чаробњака иза завесе,
и, да ћу на крају, моћи видети његово лице. - То се неће догодити.
Чак иако животи Јахача буду зависили од тога?
Слушај ме. Извукао сам те из затвора.
Нећемо мењати договор сада.
Ти си ме тамо и ставио! Јесам,
јер си заслужио да будеш тамо.
Слушај, нисам ти ја убио оца. - Шта?
Уреду, уреду, прекинимо са срањем.
Знам ко си,
Шрајк.
Знам да ме кривиш за смрт свога оца.
Знам да мислиш да сам наговорио твога оца да уради тај трик.
Знам да је моја затворска казна резултат
30-тогодишње освете коју си ковао против мене.
Рецимо да је све то истина, мислиш да бих ти сада све то признао?
Човече.
30 година.
30 година најдужи трик икада створен.
Само да би ме ставио иза решетака.
Ок.
Па, како си се осећао, када си ме видео тамо?
Да ли је било онако како си се надао?
Не знам о чему говориш.
Лажеш.
Сигурно је било попут празног искуства.
Желиш ли да знаш како ја то знам?
Знам, јер ти знаш.
Увек, али увек све исплива на површину.
Дакле, по теби,
прошлост се никада није догодила, и ти ниси онај за кога сматрам да јеси?
Молим те, немој ми рећи да си се у 30 година
сада то први пут запитао.
Ја нисам попут мог оца.
Нећеш ми ући у главу, ок?
Мислиш да ме шаљеш у замку? Није истина.
Иако јесам очајан, то значи и да сам веома опасан.
Моја једина брига је здравље и живот Јахача.
И ти ћеш ме одвести до њих. А ако нећеш,
обећавам ти, завршићеш далеко горе
него у обичном затвору.
Шта ако Јахачи заправо не требају твоју помоћ?
Уреду. Дакле лабораторија је направљена на два спрата,
сигурносног параметра
и собе за чишћење.
Диск који тражимо би требао да буде у овом центру.
Зато ћемо морати да одемо испод њега, узмемо га,
и заменимо са мамцем. Вратимо се на чип. Веома је танак и лаган.
Срећом, сличне је тежине и величине једне обичне карте,
зато ћемо морати да дотерамо једну од наших карата.
Опа, Опа!
Не ваља.
Па, како ћемо ући? Ханнес Пике.
Син Јужно-афричког гангстера.
Увек је са, како ми се чини,
групом чланова који су његово обезбеђење.
Један од њих је доктор, а једна од њих се зове Бафи.
Да, наводно путује сваки викенд са другом курвицом.
Питам се, ко ће од нас глумити курвицу.
Хеј, могу ли ја све уложити?
Звуковима апарата и чипова
упадаш у стање мировања и заспаћеш.
Мислиће да си ти Ханнес, зато их испрати и заокупирај их.
Веруј имплицитно у сваку моју реч.
Дозволићеш им да се постарају за све,
и сачекаћеш у колима.
Отвори широм очи, будан си. Иди.
Извините. Ти људи ме прате.
Можда бисте желели да проверите њихове џепове.
А онда треба да се убацимо у лабораторију
и узмемо карту са тржишта,
коју ћу проследити Оку,
тако да се сви можемо вратити својим кућама.
Ханнес, мој стари пријатељу.
Тако ми је драго што си успео да дођеш.
Знао сам да си за рат натецања.
Како си?
Тотално верујем својим људима.
Наравно. Али сам сигуран да би желео да видиш лично.
Да га држиш у руци, провериш квалитет.
Или не. Што је исто уреду.
Пратите ме.
Мораћете да уклоните сав метал који имате на себи.
Сатове, прстење итд.
Да, наравно.
Извините што питам...
Да ли сам вас можда видео раније?
Не знам, вероватно на једном од мојих симпозијума.
У продавници књига!
Морам рећи, Др. Мицхаелакис,
Ја сам ваш велики фан.
Хвала вам пуно.
Која књига тачно? Доста сам их написао.
Да ли Ханнесова курва увек прича оволико много, докторко?
Докторко?
Извини, када кажеш "курвица", говориш о Бафи овде, зар не?
Наравно.
Ханнес преферира реч "фуфица"
за све своје момке.
Да. Тако је. Уреду је. Примљено к знању.
Иначе, добио сам ваш мејл, Др. Мицхаелакис.
Имали сте приговор о нашој способности
да одржимо квантну кохеренцију на собној температури
без кориђћења разблађивача, фрижидера,
или преправки грешака.
Да ли бисте ми то мало појаснили?
Уреду. Да.
Да, послала сам тај мејл.
- Онога дана, када сам те видео. - Да, послала сам га.
Дакле, шта даје?
Извините, шта даје...
Мислим да жели да каже...
Уствари, одрасли имају састанак, Бафи.
Ок.
Можеш ли ми ово придржати.
Да, наравно, Доцтор. Хвала ти.
А сада, сваки ђак из седмог разреда, чак и они глупи,
знају други закон термодинамике.
"Сваки изоловани систем тежи поремећају."
Поремећају!
Зато ћу вас питати још једном господине, шта даје?
Па, то је уствари тополошки квантни ред.
Појава квантних ефеката на микроскопском нивоу.
Тако да је то, заправо, оно што даје.
Хвала вам.
Знаш, Бафи ти баш пристаје.
Знаш, попут, буфф, фирме, уредан.
Уреду је. Да ли си ти то негде пронашао лексикон речи?
Стасао за удају.
- Уреду је. - Хвала ти. Ок.
Ето га.
Жао ми је, жао ми је.
Направа је метална. Како ћемо је изнети?
Да. Не знам.
Ово је кућиште.
820 милиона кубних миља дигиталне синаптичке резонанце.
Наравно, оно што нас разликује од ичега на планети
је процесор,
који се пажљиво чува и којег називамо метлом без дршке.
Метлом без дршке?
Јер има моћ да очисти остатке
било ког компјутерског система на планети
а онда магично убаци информације у ваш бинарни код.
Метла без дршке. Занимљиво.
Погледајте, дивите му се,
и реците Ханнесу да може да крене са понудама од понедељка.
Хвала вам.
Мој Боже. Мора да сам алергичан на нешто из ове просторије.
На шта би могао бити алергичан?
Ова соба јер херметички затворена.
Онда је то у питању.
Можете ли га одвести даље од компјутера, молим вас.
То је добра идеја.
Само док не дође мало себи.
Биће нам потребне анти бактеријске...
Да ли имате влажне марамице?
Руке морају да вам буду стерилне ако планирате да му се приближите.
Да ли сам био јасан?
Извините, нисмо могли...
Не, добро сам.
Унети његов лек у земљу.
Да.
Много вам хвала. Хвала вам.
Уреду. Ако си готов... Ево га поново.
Жао ми је због овога. Ок. Добро сам.
Дешава му се то, понекад. Проћиће га. Алергија.
Аллергија. Не можете ништа против ње.
Па, можда ви нешто можете ипак учинити, докторко.
Ок?
Претресите га, молим вас.
Јесте ли озбиљни?
Ок. Уреду, желим урадити пуну дијагностику система.
Ово је потпуно непотребно.
Горе, горе.
Ок.
Хеј! Могу сама ходати.
Опа!
Извините.
Хеј!
Могу то и сама.
Тек смо се упознали, човече.
Хендси, Хендси, Хендси.
Хеј!
Моје очи су овде горе, човече.
Како ти се свиђа ово?
Хеј, добро сам.
Окрени се.
Да ли имаш нешто?
Не знам. Не верујем никоме.
Добро сам.
Чисти су.
Урадите последње провере и водите их одавде.
Поново идемо у овом правцу. Јеј.
Не говорим ваш језик.
Видиш?
Шта сам ти рекла, човече? Немамо ништа.
Хвала ти друшкане. Ценим то.
Клизав вам је мало под,
због чега ми се игра.
Хеј, хвала вам што сте нас примили.
Одлична ствар.
Ок. Баш сте озбиљни по питању обезбеђења.
Ок.
Да ли су све ствари моје код мене? Зар нисам дошла са
више ствари. Да ли сам дошла са више ствари?
Не верујеш?
Господине, мислим да је још увек мој новчаник код вас.
Сећате се, дао сам вам га када сам улазио први пут овде?
Било би лепо да ми га вратите.
Новчаник пролази.
Извините због мог кајша.
То је то, зар не?
Хвала вам.
То није играчка, Бафи. Извините.
Идемо, идемо, идемо!
Уреду. А сада, одбаци ме до тржишта.
Тражио си да те позовем када буду почели да беже попут безглавих пилића.
Па, то се управо дешава.
Ту ти је твој извор рекао да ће бити?
Не, ту су ми моји извори рекли да ћу можда пронаћи своје одговоре.
Сигурно је упозната са твојим послом.
Извините.
Госпођо, да ли сте видели ове људе?
Рекла је да је њен унук причао са њиховим лидером.
Он је позади.
Шта? Без "Вау, причаш Мандарински"?
Да је твој мандарински добар... Рекао бих ти.
Спремиште за пожелети.
Увек су то били листови,
или замке, или огледала.
Публика би помислила да је само тек тако нестао.
Али увек би био сакривен негде унутра.
Верујем да је то прототип онога што је твој отац некада давно направио.
Он је, попут многих других, током година,
наручивао своје потребштине овде.
Наравно.
Зато си ме тако погледао
када сам ти рекао да су у Мацау.
Твој отац је некада долазио овде када си ти био дете.
Можеш ли ме мало оставити самог?
Мислиш да си једини који се запиткивао 30 година
шта се заправо догодило?
Ниси.
Лајонел је био најбољи мађионичар.
Или је направио шарке,
како би лакше отворио врата,
или је умео да откључа браву изнутра
како би изашао.
Прича се
да је сигурност била направљена од јефтиног метала, и да се савила.
Но ипак, увек је имао нешто у рукаву.
Осим уколико није достигао свој лимит
и да му је времена понестало.
Извините.
Моја бака има нешто што би можда желео да имаш.
Било је од твога оца.
Имао је пар ових наручених.
А Јахачи?
Чуо сам их шта су причали.
Један од њих, Атлас, ће се састати
са некиме на тржишту. - Зар их није било двоје?
Што се тиче бившег агента Родса,
његово проналажење је наш приоритет.
Написаћемо интернационалну потерницу за њим. Интерпол је на нашој страни.
Укључићемо и локалну полицију.
Агент Кауан.
Предпостављам да ниси ти
особа која је ушетала у Њубарг Федерални затвор,
а потом изашла 30 минута касније са Тадеусом Бредлијем?
Шта? Искористио је твоју исказницу.
Шта то радиш, Родс?
Атласе, хеј. Дилан.
Усрао сам, жао ми је. Шта ти радиш овде?
Овде сам како би вам помогао.
Ок, дефинитивно нам није потребна твоја помоћ.
Знам да сам усро, ок?
Да, све си нас ставио у опасност.
- Где су остали? - Где су остали?
Не бих се смео видети са тобом сада, заправо.
Све је под котролом сада, ок? Ценим то што си искористио време
како би преузео контролу на неко време.
Хеј, ја сам заправо... Јеси?
Да, али сада сам ту, уреду? Да.
Јеси? Изгледаш као да ти је потребан одмор, друшкане.
Са киме се састајеш овде?
Ни са ким.
Рекли су ми у продавници да се састајеш са некиме.
У продавници?
Ок, да, не заправо, Ја се, ум...
састајем са некиме из Ока.
Сложили су се самном да се састанемо и разменимо овај чип за наше животе.
Надам се да си срећан због ситуације у коју си нас поставио.
Разговарао си са Оком?
Јесам.
Зашто си причао са Оком?
Атласе.
Атласе, дај ми тај чип.
Дилане, ниси наш вођа више, ок?
Ниси више наш херој.
Ниси чак ни ФБИ.
Ниси мађионичар.
Заправо си нико и ништа.
А веровали смо ти, готово годину дана.
Тако да, ако стварно желиш да нам помогнеш...
Да стварно желиш да нам помогнеш, отишао би...
Разумео сам. Кул.
Ћао.
Да, мене си био позвао из продавнице.
Било је забавно,
знајући да желиш да ме зајебеш
како бих дошао овде лично.
Зар си стварно мислио да ћу ти дозволити да тек тако одеш?
Како си то урадио?
Свако има своје дугме.
Ти си своје притиснуо и они нису ништа видели нити чули.
А твоје је, очигледно, твој его.
"Остани на курсу.
"Велике промене се налазе у продавници.
"Веруј да твоји јединствени таленти
"неће остати непознати."
- То си био ти. - Да.
Мерит је скинуо све фајлове,
али шта мислиш, како смо успели да га пронађемо? Пронашао си га.
Захтевам да видим лице иза свега овога.
Када си оставио свој телефон, успели смо да скинемо све са њега.
Још једном,
наука је победила магију.
- Дакле, чип? - Не.
Разумео сам!
Разумео сам. Разумео сам.
Срање, Дилане! Чекајте, оставите их!
Стварно си мислио да ћу тек тако отићи?
Дај ми чип!
Уреду. Никада више немој сумњати у мене.
Бриши!
- Дакле, чип?! - Иди дођавола.
Момци.
Жао ми је! Жао ми је!
Има вас више.
Дајте, само користи трикове.
Ено га! Идите!
Дилане, гледај како малене птичице лете. И спавај.
То не функционише на мени.
Чак ни као одвраћање пажње?
Добро одрађено. - Драго ми је да си учествовао.
Хеј, момци! Друштво! Хеј!
Управо сам видео Дилана. Ум, нешто се догодило.
Како то мислиш, управо си видео Дилана?
Дилан је овде? Шта се догодило?
- Атласе. - Не знам.
Шта то раде?
То су Валтерови људи.
Ово траже.
Шта до ђавола? Како то да је још увек код тебе?
Опа. То је сеф Лајонела Шрајк-а.
Шта желе да ураде са њим, до ђавола?
Ок, морамо пратити тај камион.
Сигурно је Дилан код њих. Немамо много времена.
Шта желиш?
Желим да разумеш нешто веома важно.
Ми
смо слике у огледалу.
Јер, попут тебе, и ја сам био веома везан за свога оца.
И попут тебе, нећу стати све док
не осветим све што су му урадили.
Знаш ли која је једина разлика између твога и мога оца?
Мој је још увек жив.
Усправите га.
Дакле,
ово је човек
који је провео читав живот кујући заверу против мене.
Не бих знао да си то ти
да ти лице није било на билборду на прозору моје собе.
Али си провео, колико, 30 година
размишљајући о мом лицу?
Када је мој отац умро,
твоја осигуравајућа компанија је одбила права моје мајке.
Чак се ни не сећам... Умрла је као сиромашна!
твоје мајке.
Била је само још једна цифра,
нанобајт у бази података.
Јер ништа ти није било лично
и свако и све је теби само број, зар не?
Ту грешите, Мр. Родс.
Једном када сте постали популарни, постало је лично.
Мој син... Да, социопата.
Смешна ствар је,
да имам 7-оро деце.
Слинаву, снобовску,
и глупу децу.
Имам једно ванбрачно дете који је попут мене.
Ствар је у томе, да он жели нешто,
а ја, као и сваки добар родитељ,
нећу стати
док му то не обезбедим.
Твоји Јахачи имају оно што ми желимо.
Предаћеш нам чип, и њих
нама, сада.
Не.
Дилане, желим да запамтиш овај тренутак
јер је ово последица
твоје личне освете која испливава на површину
и смеје ти се у лице.
Желим да знаш да, када те више не буде било,
уништићемо све у шта си веровао,
почевши од Јахача, а завршити са Оком.
А сада, врати се у прошлост,
када си стајао поред банке крај реке гледајући смрт твога оца,
пониженог и дискредитованог.
Сети се те ужасавајуће боли коју си скупљао током година.
И ја сам осетио тај исти бол
не само када си опљачкао мога оца,
већ и његово достојанство!
Но ипак, уживао си у томе.
Ово ће ти повратити сећања из детињства.
Да ли би желео чај? Хвала ти.
Јеси ли спреман? Само реци кад.
Бућ!
Посао завршен!
Биће му то као сасвим обичан дан у бањи
док завршимо са тим Јахачима.
- Зар не мислиш исто? - Слажем се.
Волим те пуно.
Увек имам нешто у рукаву.
Волео бих да могу ископати муљ из своје душе,
само један тренутак кајања,
али не могу.
Зато ћу се држати бизниса
и покушати да се не смејем превише.
И, хвала ти
што си ми довео Мр. Дилана Родса.
Верујем да је сада све готово.
Буквално је дотакао само дно.
А сада,
где су Јахачи?
Они су извођачи трикова.
Њихов понос, его...
Њихова потреба да их поштују је превише јака и моћна
како би остали не примећени предуго.
Ако не постану популарни поново,
наћићеш се у веома сличној позицији, попут Мр. Родса.
Јели ти то јасно?
Попут воде у којој се сада налази.
Добићеш остатак када добијем Јахаче.
Дилане! Дилане, хајде, друже, диши!
- Дилане. - Дилане?
Дилане, хајде!
Добро си.
Исусе! Уплашио си нас, човече.
Јеси ли добро, брате? Ок!
Хвала ти! - То је најмање што сам могао да учиним.
- Не. Могао си ништа да не учиниш. - То није била опција.
Примио си метак за нас, велики.
Стварно јеси, човече.
Хвала што сте ме спасли. Озбиљно.
Да.
Извукао си се из сефа. Ми смо урадили лакши део посла.
Буквално, у мом случају,
ја сам само стајала на обали док је Атлас скочио у воду
и спасао те.
Озбиљна сам.
Хеј, друштво. Нешто није уреду.
- Шта није уреду? - Шта?
Није прави.
Шта?
Не, имала сам чип.
Прави чип. Кунем се, био ми је у руци.
У лабораторији. А онда сам га оставила у своју торбицу.
А потом га дала Атласу. - А ја сам га потом дао Дилану.
Да ли постоји могућност да си га можда загубио у неком тренутку?
Не, узео сам га од тебе а потом га вратио у твој капут
када сам те избацио.
Било како било, тренутно немамо ништа.
Да, али свеједно ће нас напасти као да имамо чип.
Не. Ок. Слажем се да су неки бољи од нас, некако,
али се не слажем да немам ништа.
Јер смо сви на окупу.
И то значи нешто.
Слушајте, сви знамо да Валтер неће стати све док не добије чип.
А ми смо једини који знамо да је он још увек жив.
Не можемо сада само тек тако стати.
Не раде тако Јахачи.
Постоји цитат. Ум...
од стране једног мађионичара
због којег сам испрва овим и желео да се бавим.
А оно каже...
"Највећа моћ једног мађионичара лежи заувек закопана
"у његовој стегнутој песници."
"И сама идеја да може убедити читав свет,
"да он, уствари, чува тајну са собом."
То је циитат Лајонела Шрајк-а.
Тако је. - Шта онда хоћеш да кажеш?
Да бисмо требали да се претварамо да имамо нешто иако немамо?
Који је Валтеров највећи страх?
Да буде виђен.
А чиме се чип бави?
Чип дешифрује све.
Може отворити стражња врата било ког компјутера на планети.
Чак и његов. - Тако је.
Нећемо га само натерати да мисли да га и даље имамо,
већ ћемо то искористити како бисмо га разоткрили свету и уништили га.
Потребан нам је план. Али немамо пуно времена.
Имамо једно друго, а нас је 5.
Али такође су нам потребне и потребштине. И ресурси.
И вероватно више од 5 људи.
Да ли сте стварно мислили да немате помоћ?
Она прича енглески. Наравно. Да.
Да ли знате зашто је џокер најмоћнија карта у тароту?
Не зато што је особа која ју је нацртала права будала.
Он је будала јер има чисту прошлост
и због тога, може бити било која карта.
Изабрани сте. Сви ви. - Не због тога ко сте,
већ због онога шта можете постати. - Када сте рекли "изабрани"...
јесте ли ви део Ока? - Да.
Ми смо део Ока. Сви сте сумњали у наше постојање.
Питајући се, да ли смо вас посматрали. Јесмо. Одувек смо.
Ово је најбоља продавница магије на свету.
Знате о чему прича, зар не? - Да.
Да сада имамо и ресурсе и помоћ. Хвала вам.
Па, ко је у игри?
Ја сам.
И ја сам.
Обавимо то. - Живели.
Не, не, не.
Не тако давно, били смо преварени.
Разоткрили су ме и вратили из мртвих.
Зато смо помислили да би било сасвим фер да урадимо исту ствар
особи која нам је ово учинила.
Поноћ. Божићно вече, Лондон.
Извршићемо низ перформанси
које ће бити повезане са нашом главном представом,
зато добро обратите пажњу на сваки трик.
Доведите мога оца. Трчи!
Желим Интерпол, Шкотску гарду, свакога кога имамо у Лондону.
Шта знамо о Родсу?
Где год да се налазе Јахачи, тамо ће и он бити.
Јер ћемо и ми, оживети некога из мртвих.
Покрет, сви!
Стварни свет.
Знаш да желе да те изиграју, зар не? Да те одведу у замку?
Да, али претња није лажна.
Тај чип може хаковати било који систем на планети, чак и наш.
Имају га, зашто га неби искористили да нас разоткрију?
Мене. Све што смо до сада постигли.
Да ли је то истина, Мр. МекКини?
Претња је права.
Дакле, како ћемо бити корак испред њих?
Морамо стићи до Лондона пре поноћи.
Локални становници и туристи се припремају за забаву године.
Видео је постао популаран од
стране Јахача мађионичара који су испливали на површину.
Али, да ли ће се све завршити њиховим хапшењем на телевизији?
Или ослобађањем оптужби? Не знамо ни да ли ће се појавити.
Међутим, знамо, где год се појавили, људи ће их гледати.
Да, текстуалне поруке, твитови, инстаграми.
Све где пише "Јахачи,"
тагујте их и избришите.
Оче, кога паметног имамо у обезбеђењу? Вас момке?
Кога год пожелиш. - Па, желим их све и све њихове пријатеље.
Стациониране свуда по граду, тако да могу бити свуда у року од пар секунди.
Здраво! Хеј!
Моје име је Џек Вајлдер.
До ђавола, леп је осећај вратити се.
Уреду, скупите се сви.
Желим да поразговарам са вама о нечему на брзака.
Сви знате за игру Три Карте Монте, или познатије као "Пронађите Даму"?
Трик који изводе улични мађионичари широм света. Али зашто само на улици?
Јер, чим се укључите и учествујете, изгубите.
Сваки пут. Дозволите ми да вам демонстрирам.
Док смо овде, пронађимо Краљицу.
Госпођице, да ли бисте били моја Краљица?
Не брините. обећавам вам
да постоји 50% шанса да ћу вам је вратити назад након шоу-а.
Седите овде. Много вам хвала.
Уреду. Пронађимо Жандрара који ће служити Краљици!
Верујте ми господо.
Знам како ови момци сада раде.
Почеће тако што ће нас задиркивати.
Пар малих појављивања у јавности.
Како би вас намамили. Попут...
Па, знате... Попут Три Карте Монте, где су момци отишли,
"Погледајте овде, али не, не, погледајте овде!"
Осим, када сви ти мали трикови буду завршени,
једина ствар у коју ћете гледати
је ваше унутрашње дебело црево, са речима:
"Јахачи" су све ово одрадили.
У крви.
Схватили смо, Мр. МекКини.
И сиђите са моје столице.
Ћао свима!
Приђите ближе, хајде!
Уреду, уреду, слушајте!
Вечерас ћу натерати нешто да полети користећи праву магију.
- Јесте ли спремни? - Дааааа!
Узећу једно веома велико превозно средство,
и натераћу га да прелети тамо и слети на Тајмс Скверу.
Можете ли да поверујете у то?
Правила су остала иста.
Све што треба да урадите је да држите око на Краљицу.
Веома је једноставно.
- Јесте ли спремни? - Даааа!
Оче, погледај ово. Одакле је ово?
Близу реке је. Изгледа да представа почиње.
Али нисмо их само ми пронашли.
Како то мислиш? - На Првом каналу су.
- Пређимо на други канал. - Ево нас.
Пронашао сам га. Имамо локацију.
Џек Вајлдер је. Ево Јахача.
Ок, крећемо. Идемо, крените!
Окрените се. Сакријте се иза карата.
Иииии, крећемо! Замените се.
Још увек је пратите?
Желите ли да то поновимо?
Ок, уреду. Настављамо.
Иии, замените се.
Где је она?
На крају? Јесте ли сигурни?
Уреду, могу ли добити ритам бубњева од мог пријатеља из публике?
Много ти хвала.
Ту је моја цура.
Не моја цура. 100% твоја цура.
Ово је само у тренутној ситуацији.
Уреду, али прво морам мало да се угрејем. Ок?
Дакле, допустите ми прво да натерам нешто малено да полети, попут...
Лети, лети, лети!
Ух, јесте ли видели то?
Ма дајте, људи.
Тешка публика. Ти, полети!
- Ја? - Провери свој новчаник.
Свиђа вам се то?
Подржали сте ту везу?
Тај човек је имао птицу у својим панталонама. То је одвратно!
Примљено. Имамо 2 виђења.
Крећемо се ка Гринвич тргу. - Доведите ми Тадеуса.
Тадеусе, ФБИ је овде. У покрету су.
Пустите их да их ухвате. То је оно што Јахачи желе.
- Шта ако стигну пре нас? То се не сме догодити.
Веруј ми, неће.
Пронађите образац.
Ако то успете,
моћићете да их спречите
пре него започну њихов последњи трик.
Ако ћете се осећати боље,
постараћу се за ФБИ.
Изгледа да сте ме пронашли!
Имамо и треће виђање.
Ок, сви, имамо образац.
Ум... Пребаците на 2-и канал,
13-та и 21-а улица.
Шта је то до ђавола?
Заустави и зумирај.
Како је успео да се извуче?
Он је мртав. Гледали смо га како је потонуо на дно. Како је ово могуће?
С обзиром да се догодило, право питање је,
шта ћемо урадити поводом тога?
Зауставићемо га, оче. Зауставићемо га.
Где ми је капут?
Валтере, да се зна, никада нисам волео сигурну идеју.
Знам где иду.
Следећа представа је Мерит-ова и биће крај реке.
Морамо стићи раније како бисмо пронашли Јахачеву почетну тачку.
Морам нешто да вам признам.
Речено ми је да имам проблема са понашањем.
Схватио сам да је веома, веома тешко контролисати људе,
тако да ћу покушати да контролишем нешто што је много лакше.
Покушаћу да контролишем време.
Да, кишу, ум...
Можда ће бити мало теже да натерате кишу да падне, зар не?
То може само Бог, зар не?
Урадићу нешто што Бог не може.
Не само да ћу растерати облаке. Не, не, не.
Заправо ћу зауставити кишу.
И, може ли то Бог?
Не, не верујем.
Ил, на пример, натерати кишу да иде ка горе?
Јесте ли још увек самном?
Пратите краљицу на левој страни. Урадимо то.
Окрените се.
Замените се!
Где је Дама.
Где је Дама!
На крају? Јесте ли сигурни?
Знате шта? Почињем да се осећам помало лоше.
Јер имам осећај људи,
да заправо обраћате пажњу.
Али, знате, на жалост, обраћате пажњу погрешно.
Да, треба нам нова птица.
Тако је сладак. Тако је сладак!
Убијмо га, хоћемо ли?
Мерит, буди на позицији.
Примљено, Дилане.
На путу сам. Видимо се тамо.
Лула, буди у приправности, уреду?
Или, шта ако све крене наопако у лудило?
Извештаји стижу из читавог Лондона
док су Јахачи свуда по улицама и изводе своје трикове.
Хеј, броски-водја-новски? Где си се упутио?
Молим те, брате, немој то радити. - Где си се упутио?
На север, југ, исток?
На исток. На торањ Лондона?
Тауер Бриџ? Близу Тауер Бриџ-а? Темза!
Идеш ка Темзи-Вемси-ју!
Тако те је лако прочитати!
Брате, ако постоји и мала шанса да се помиримо икада...
Не постоји. Где наступаш?
Јужна Банка? Гринвич?
Гринвич.
Знам где идеш. Знам где...
Пази где идеш.
Хеј, Мерит. Хајде. Реци ми да се шалиш?! Како?
Када?
Срање. Уреду, уреду. Разумео сам.
Не брини о томе. Обавестићу остале.
Извините. Само...
Шта? Управо сам вам рекла...
Позив.
- Да? - Лула.
Дилане. - Да.
У сред сам нечега управо.
- Прекидај. Нађимо се на месту састанка.
Шта? Одмах!
Да ли је то било Божије дело?
Не. Не, не, не, то сам био ја и светла, и апарати за кишу.
И надам се да сте обратили пажњу.
Јер ћете све то морати да знате за велико финале.
Па, како сам то успео?
Да ли сам користио Бери-јеву замку?
Можда пар замена више или пар дуплицирања?
Џек, крени, одмах!
Знате шта? Жао ми је што ћу вам ово рећи.
Али мораћете да сачекате како бисте сазнали. Знам.
Жао ми је. Жао ми је. Волим вас све.
Лула, крени!
Морам ићи.
Склањајте се са пута, ФБИ!
Покрет, покрет, покрет!
Пошаљите пар људи у парк!
Јеси ли спреман за предјело?
Или се чуваш за последњу њихову тачку?
Где су до ђавола Јахачи? - Можете их гањати колико желите,
само ће вам бежати и натерати да мотате свој сопствени реп.
Или их можете натерати да вам сами дођу.
Па, како ћемо?
Ловити их?
Или се договорити самном?
Поново? Како су нас разоткрили?
Све је уреду. Све је уреду. Одмах ћемо прећи на главну тачку.
Где је Мерит? Уреду. Не знам.
Овде сам.
Где је Лула? - Овамо!
Шта се до ђавола догодило?
Мој проклети брат се догодио. Не брини око тога.
Само морамо стићи на одредиште.
Лула, умеш ли да возиш то чудо?
Умем.
Јеси ли питао и момке исто питање, или само мене?
Да, добро запажање.
Кренимо! Не, Џек.
Срање!
Џек је пао. Морамо отићи по њега.
Хајде, покрет!
- Џек! Идите, идите! - То је кочница.
А ово је гас. Схватићеш.
Хајде, прати ме!
То је то?
Хеј, спреман? Да!
Хватај га.
Да!
Ок друштво, стижем! Опа!
Исусе!
Стижем!
Дижи се! Хајде! Ок.
Имаш ме.
Те ствари су веома опасне!
Шта се догађа?
Где су?
Требали би стићи сваке секунде.
Ако ће стићи пре поноћи до позорнице.
Ок, осећате се уплашено.
Уплашено.
Љутито. Љутито.
Све погодио!
Доста је било.
Завршио сам.
Драго ми је што вас све поново видим.
И, пошто смо тако добри стари пријатељи,
прескочимо формалности.
Један од вас поседује нешто што ми желимо.
Зато ми предајте то.
Ништа?
Стварно?
Седи доле!
Идемо, идемо!
Пожурите и пребаците их брзо пре него ураде било шта.
Склањајте та светла са мене!
Улазите у авион!
Хеј!
Улази у авион!
Хеј! Опа, Опа, хеј!
Да, одмах полећемо.
Знате, скоро је било прелагано?!
Хоћу рећи, чак и ваши смешни покушаји
да будете непредвидиви,
увек сте користили исти образац.
Велико откривање!
Што би данас требало да буде, тачно у поноћ,
на сред Тајмс Сквера? Реците ми, ако сам близу.
Па, биће велико открића, и то управо сада.
Чип, драги дечаче.
- Не. - Добро.
Почните са њом.
Опа, Опа, хеј, хеј, хеј!
Дај му га. Дени, дај му картицу.
- Само му је предај. - Дени, хајде.
Погледаћемо изблиза.
Ок, дугујем вам извињење.
Вођо, требао си испланирати бекство, ок?
Обоје смо криви. Ок, обојица смо криви.
Момци, ма дајте! Хеј, престаните!
Ти, само да би спасио своју девојку!
Да би спасао... Имао је нож испод њеног врата!
Ја сам Јахач, ти кретену!
Уреду, знате шта? Ово није ни време ни место!
А ти, у чему је твој проблем, човече?
Види, неће прлити крв.
Вероватно ће нас избацити из авиона.
Стварно? Извините што вас прекидам,
али управо желим да вам честитам.
И захвалим вам се!
Права је.
Шта?
Права је?
Пустите их да приђу.
Да ли си ти то рекао да је права?
О чему он то прича?
Помери се!
Браво, дечаче.
Кот Ди Марисул шампањац.
Једна од најскупљих флаша на планети.
$1.2 милиона.
И сачувао сам је само за ову прилику.
Искрено, иста оваква флаша, Ликерр Шак, 700 хиљада $.
Хеј.
Добио си шта си желео.
Дакле, да ли то значи да ћеш нас пустити?
Након свега што знате о нама? Не.
Јеси ли сигуран?
Чејс, шта да урадимо?
Избацимо их напоље.
Које су ваше последње речи?
Не! Хајде! Не!
Збогом.
Боже! Не!
Чекајте! Хоћу само да кажем
да сам дошао на овај свет у погрешној породици,
али одлазим на онај свет са правом.
Волим вас друштво!
Не! Не, не, не!
Овако сам те ја избацио из мајчине утробе.
Не!
Ко је следећи?
Не, чекајте! Пустите ме!
Пустите ме!
Не, не, не!
Пустите ме! Избаците је!
Боже!
Пожурите, и затворите та врата!
Постаје хладно унутра.
Ок, пођи на свој пут, Џек!
Не, не, не!
Толико мозгова, а нигде памети.
Било је забавно!
Живели!
Браво, дечаче.
Ум...
Не, зар је требало овакав укус да има?
Наравно да не.
Шта се до ђавола дешава?
Ок, ухватите их!
- Хајде. - Изађите.
Даме и господо...
Јахачи!
Не, требао би се добро осећати.
Било је тачно како си предвидео.
Тајмс Сквер, тачно у поноћ.
Новогодишње вече. Срећна Нова Година!
Невероватно! Крените одмах! Све се управо променило.
Сви се вратите у првобитне положаје! Покрет.
Ти остајеш овде!
Наравно.
Покрет! Покрет! Склањајте се са пута!
Опа! Хвала вам пуно, Лондон!
Желели бисмо да вам обелоданимо не само нашег старог пријатеља
већ и његовог младог и бриљантног сина, Волтер Мабри.
Који се урадио једну од највећих илузија свих времена.
И он је, невероватно, довео самог себе из мртвих!
Али, пре него што је то успео,
открио је нешто.
И ми мислимо да би било уреду
да га лепо најавимо.
Он је наш пријатељ и вођа.
Дилан Шрајк!
- Долази овамо! - Да!
Па, нормално
само мађионичар, његов помоћник и пар вештих руку
знају тајну овога трика.
Али вечерас, међутим, у ту част,
сви сте овде на Тајмс Скверу.
И, пошто идемо уживо,
сви широм планете
су све сазнали.
Док су само ови момци остављени у мраку.
Па, погледајмо колико сте будно пратили и гледали наш шоу.
Сетите се, када смо се играли "Пронађите Даму."
Рекао сам да смо користили Бери-јеву замку.
Пар класичних замена и дупликата?
Па, тако смо заменили возача камиона.
Који нас је одвео у хангар сличан вашем,
где смо искористили вашу потребу за журбом,
и ваш страх да будете виђени.
Склањај то светла са мене!
А затим, и авион.
Како смо наместили да је полетео?
Па, користили смо вентилаторе,
и светла, и машине који производе кишу.
Наводно, све се свело на то да нас ухвати полиција.
И да ћете урадити управо све оно што смо предвидели
једном кад нас ухватите.
Мој брат Чејс,
који је био технички саветник тиму губитника.
Он нас је научио да је све у мртвим тачкама.
Знам где идеш!
И изненађења.
Пази куда идеш.
Зашто неби погледао у сат који носим,
и због гледања у њега, заспаћеш!
Твоја идеја ће бити да избаците Јахаче кроз авион.
Ако ти све ово буде збуњјуће,
могао бих ти касније све детаљније појаснити.
Да се видимо негде, на пример, између 3 и 5 сати?
Хајде, баци петака.
Хеј! Мило за драго, братићу!
У суштини, све смо им већ били показали.
Како бисмо украли једину ствар која му је још увек у џепу.
Ух!
Знате, ствар је у томе,
да си рекао да се може искористити како би се манипулисало тржиштем, владама,
али такође може и контролисати публику ван мреже.
Овакви људи уништавају туђе животе.
Шпијунирајући цео свет, подкрадати вас и ваше право на приватност.
И то све чине сакривајући се у мраку.
Па, по традицији Јахача, овде смо како бисмо их разоткрили.
Вечерас, они су, попут свих нас, коначно изашли на видело.
Ми смо Јахачи, и ускоро се враћамо назад!
5, 4, 3, 2, 1!
Хеј, на тв-у смо. Престаните.
Ено их. Још пар њих је унутра. - Да ме нисте дотакли!
Јакачи су...
Срање!
Остани са њима!
Сви се раширите!
Да нико није изашао ван ограде!
- Родс, стој! Не мрдај се! - Све је унутар овог диска.
Не само Валтер и Тресслер, већ и све њихове мутне радне и послови.
Сви њихови контакти, цела мрежа.
И зашто бих ти веровала?
Већ сам ти рекао.
Ја сам још увек исти човек.
Помери се! Хајде! Идемо, идемо, идемо!
Ја нисам део ове организације! Ја сам Мерит.
Ја сам био само покусни пацов! Ја сам био само покусни пацов!
Имаш 10 минута.
Сада играш праву игру.
Оче, обећао сам ти да ћу све средити.
Не могу. Престани да ме зовеш оцем.
Било је толико жена, чак ни не знам чије си ти копиле. - Шта?
Шта се догодило? Побегли су. Пођи самном.
Како то мислиш, нестали су?
Људи не могу тек тако да нестану.
Зар ниси до сада схватила да он заправо не поседује магичне моћи!?
Хеј, друштво. Хеј!
Драго ми је да вас све видим на окупу. Драго ми је да те видимо, Ли.
Хајде, уђите.
Добро јутро.
Добродошли.
Поносна сам на вас.
На све вас.
Имам много тога да вам покажем.
Дођите.
Оче.
Да.
Твој отац и ја смо били партнери.
Иако се нисмо у свему слагали.
Ја сам био тешки реалиста.
Он је био прави идеалиста.
Мислили смо да је то савршен спој.
Да, у публици сам га омаловажавао.
Једина ствар на коју нисмо рачунали
је да ће све поћи по злу.
Зашто?
Зашто ми ништа до сада ниси рекао?
Не знам.
Набрајај:
због срамоте, гриже савести...
кајања.
Хеј друштво, можда бисте желели да видите ово.
Видите.
Стрпао сам те у затвор, човече.
Зашто ми тада ниси нешто рекао?
Па, знаш, желео сам.
Али тада, био си толико љут да сам...
па, искрено, ипак одлучио да прећутим.
Показао сам своју слабост.
Па, показао си да ниси био спреман.
Али, када си се вратио назад до моје затворске ћелије,
морао си да заборавиш макар на трен твоју 30-тогодишњу освету
због твојих пријатеља, Јахача.
И тада сам рекао самом себи,
"Е то је Лајонелов син."
И тада сам знао да си постао
мађионичар какав си и требао бити у почетку.
Све што је тада остало, било је...
за мене, да дођем до самог дна.
Дакле сеф, очев ручни сат, то је све било твоје дело?
Валтер и Тресслер, јесу ли и они били умешани?
Знали смо да се Валтер крио.
Октин шоу је била само намештаљка како би га разоткрили свету.
И, био уси управу што се тиче Јахача.
Било им је потребно да науче да раде попут једног организма.
Сада знам зашто сте ми били толико познати.
Ви сте Јахачи, зар не?
Али немогуће да је само то у питању.
Знаш, најбољи трикови се уче најдуже.
А они најдужи, за мене, на крају крајева,
је управо овај тренутак сада, овде.
Жао ми је, Дилане.
Недостаје ми твој отац.
30 година је дуг период да будеш љут, зар не?
Да, наравно.
Па, шта ћемо сада?
Сада, понестало ми је потеза...
Ма хајде, ти си онај који је рекао да верујеш да ће нас овај пут
одвести до великог чаробњака који се крије иза свега овога.
И да ћеш најзад моћи да га погледаш у очи.
Управо га гледам.
Ово је сада твоја игра.
Играј је онако како мислиш да треба.
Једна мала сугестија, ипак,
бићеш добар и успешан вођа.
Здраво. Ок, па, ум...
па, очигледно, имамо пар питања.
Јел тако?
Под мишљу "пар", мислио је заправо на 5 милиона питања.
Да. Па...
Срећно вам било свима.
Шта! Ок. То није фер.
Хајде. То није уреду.
Наљутићу се!
Не сада.
Ум, иначе...
Не обраћајте пажњу на завесу.
Тамо јесте завеса.
Крени, крени, крени.
Само када нешто видите својим очима, тада верујете.
Али да ли је то истинито?
Зависи од тачке гледишта.
Да ли ме чујете, Јахачи?
Када се будете уздигли,
а хоћете,
чекаћу вас.
Јер, запамтите моје речи,
добићете шта сте заслужили
на начин који нисте очекивали.
Али сте итекако заслужили.
Јер једина ствар у коју верујем
је око
за око.
Ћирилица: Срба