Hlašte se okamžitě na stanovištích. Tohle není cvičení.
Byli jsme napadeni.
- Do prdele! - Mluv slušně!
Jarvisi, jak to vypadá shora?
Centrální budova je chráněná nějakým druhem energetického pole.
Struckerova technologie převyšuje
každou základnu Hydry, kterou jsme získali.
Musí tady být Lokiho žezlo.
Strucker by nebýt něho nevybudoval takovou obranu.
Konečně.
Už to trvá trochu moc dlouho, hoši.
Myslím, že jsme přišli o moment překvapení.
Počkat, to je všem fuk, že Kapitán právě řekl, mluv slušně?
Já vím.
Uklouzlo mi to.
VÝZKUMNÁ ZÁKLADNA HYDRY SOKOVIA, VÝCHODNÍ EVROPA
- Kdo dal rozkaz k útoku? - Herr Struckere, to byli Avengeři.
Přistáli v lese, strážní začali panikařit.
Určitě jdou po žezle.
- Dokážeme je odrazit? - Jsou to Avengeři.
Nasaďte zbytek tanků. Soustřeďte palbu na zranitelné.
Zásah by mohl zapůsobit.
Všechno, čeho jsme dosáhli. Jsme blízko našemu největšímu objevu.
Tak jim ukažme, čeho jsme dosáhli.
- Pošlete dvojčata. - Je příliš brzy.
Kvůli tomu jsou tu.
Moji muži je dokáží zastavit.
Pane, město je ostřelováno.
Struckerovi jsou civilní oběti fuk.
Vyslat Železnou legii.
Tato oblast není bezpečná, prosím, ustupte.
Přišli jsme pomoci.
Tato oblast není bezpečná, prosím, ustupte.
Prosím, ustupte. Chceme se vyhnout ztrátám na životech.
Budeme vás informovat, až bude situace vyřešena.
Přišli jsme pomoci.
My se nepodrobíme!
Američani poslali svá cirkusová monstra, aby nás otestovali.
Zpátky je pošleme ve vacích na mrtvoly.
- Nevzdáme se! - Nevzdáme se!
Půjdu se vzdát, všechno zlikvidujte.
Když dáme Avengerům zbraně, snad nebudou tak pátrat ohledně dvojčat.
- Nejsou připraveni... - Ne, myslím...
Dvojčata.
Tys to nečekal?
Clinte!
- Jsou tu vylepšení. - Clint to schytal.
Postarejte se někdo o ten bunkr.
Děkuju.
- Starku, musíme se dostat dovnitř. - Blížím se.
Jarvisi, jsem blízko?
- Vidíš zdroj energie pro to pole? - Pod severní věží.
Skvělý, tak to zkusíme poškádlit.
Padací most je dole, lidi!
- Jsou tu vylepšení? - Je rychlej.
Tohle jsem ještě zatím neviděl. Popravdě.
Clint je vážně zraněný. Potřebujeme evakuaci.
Pomůžu Bartonovi do letadla, čím dřív vypadneme, tím líp.
- Ty se Starkem se postarejte o žezlo. - Rozumím.
Máme tu frontu.
Jsou natěšení.
Najdi to žezlo.
A dávej si proboha bacha na pusu.
Tohle budu mít na talíři dlouho.
Lidi, nechte toho. Musíme to probrat.
- Bezva pokec. - Jak pro koho.
Strážní režim.
Tak jo, Jarvisi, chci to všechno.
Kopie ať jsou poslány Hillové do ústředí.
STAHUJI
Hotovo.
Čas na ukolébavku pro Bannera.
Vím, že tu nejsou jen dokumenty.
- Jarvisi, proveď infračervené skenování. - Zeď nalevo.
Rozpoznáno ocelové vyztužení a proud vzduchu.
Prosím, ať jsou to tajné dveře.
Jo.
Nazdar, chlapáku.
Slunce už zapadá.
Baron Strucker, zločinec číslo jedna Hydry.
- De facto jsem zločinec pro SHIELD. - Pak jste de facto nezaměstnaný.
- Kde je Lokiho žezlo? - Nebojte se, umím uznat porážku.
Doufám, že se zmíníte o mé spolupráci.
Uvedu to hned za nelegálními experimenty na lidech.
Kolik jich je?
Další vylepšený. Žena, neútočte.
Budete muset být rychl...
- Lidi, mám Struckera. - Já mám
něco většího.
Thore.
Vidím žezlo.
Mohl jsi nás zachránit.
Proč jsi neudělal víc?
To ho to necháme jen tak vzít?!
Ukolébavka fungovala líp, než kdy jindy.
Nečekal jsem, že se proměním.
Kdybys tam nebyl, bylo by dvakrát tolik ztrát.
Můj nejlepší přítel by byl už jen vzpomínkou.
Víš, občas to, co chci slyšet, není to, co chci slyšet.
Kdy mi konečně začneš věřit?
To nejsi ty, komu nevěřím.
Thore, co Hulk?
Peklem se ozývá nářek jeho obětí.
Samozřejmě, že ne křikem mrtvých. Ne, křikem zraněných,
je to možná jen skuhrání a lamentování.
Jen nějaké případy vykloubení ramene a dny.
Bannere, doktorka Choová je na cestě ze Soulu. Může použít tvojí laborku?
- Jo, zná to tam. - Dík.
- Ať se připraví, Barton bude potřebovat komplexní ošetření. - Ano.
- Jarvisi, převezmi řízení. - Ano, pane.
- Trasa nastavena. - JARVIS JE MŮJ DRUHÝ PILOT.
Dobrý, ne? Šli jsme po té věci od té doby, co se zhroutil SHIELD.
- Ne že by se mi nelíbily naše radovánky. - Jsme blízko ke konci.
Až zjistíme, na co všechno se to používalo, a nemluvím jen o zbraních,
od kdy Strucker dělal na vylepšení lidí?!
Banner a já se na to mrkneme, než se to vrátí na Asgard, souhlasíš?
Jen pár dní do párty na rozloučenou. Zůstaneš, ne?
- Jistě, vítězství si zaslouží oslavu. - Jo, kdo by neměl rád oslavy? Kapitáne?
Snad tohle skoncuje s Chitauri a Hydrou, tak proč to neoslavit?
- Laboratoř je připravena, šéfe. - To on je šéf.
Já jen všechno platím, všechno tvořím, a díky mně všichni vypadají líp.
- Co Strucker? - Má ho NATO.
- Co ti dva se schopnostmi? - Wanda a Pietro Maximoffovi. Dvojčata.
Osiřeli v deseti, když střela zasáhla budovu, kde bydleli.
Sokovia má drsnou historii.
- Není ničím výjimečná, ale leží na špatném místě. - Jejich schopnosti?
On má vyvinutý metabolismus a termální homeostázi.
Ona má schopnost telekineze, mentální manipulace.
- On je rychlý a ona divná. - Zase se ukážou.
Souhlasím. Přihlásili se Struckerovi dobrovolně.
- Blázni. - Jasně. Co za monstrum by na sobě nechalo dělat
německého vědátora experimenty, aby ochránilo svou zemi?
- Nejsme ve válce, Kapitáne. - Oni ano.
- Jak se mu daří? - Naneštěstí je to pořád Barton.
- To je příšerný. - Je v pohodě. Má žízeň.
Jarvisi, jdem na to.
Máme jen pár dní na to, abysme ten joystick prozkoumali, tak jich využijme.
Udělej mi strukturální a kompoziční analýzu.
Žezlo je mimozemského původu.
- Obsahuje prvky, které nedokáži analyzovat. - Ale ostatní ano?!
Zdá se, že to uvnitř chrání něco mocného.
- Jako reaktor? - Jako počítač. Snažím se rozluštit kód.
Určitě bude v pořádku?
Předstírání, že je potřeba, posiluje týmový duch.
Jeho stav se nezhorší.
Nanomolekulární funkce je okamžitá.
Buňky se spojují vlastním replikováním.
- Vytváří tkáň. - Kdyby byl u mě v laboratoři,
- regenerační lůžko by to zvládlo za 20 minut. - Žádný puls, co? Čas úmrtí?
- Ne, budu žít navždy. Budu z umělé hmoty. - Tady máš pití.
- Budete tvořený sám sebou. Ani vaše přítelkyně nic nepozná. - Žádnou nemám.
S tím vám nepomůžu. Tohle je budoucnost, Tony.
- Ty vaše kovové obleky zmizí v propadlišti dějin. - Tak zní plán.
A doufám, Heleno, že se uvidíme v sobotu na párty.
Na rozdíl od vás nemám čas na párty.
Bude tam Thor?
- Co se děje? - Žezlo.
Chtěli jsme se dozvědět, jak to, že Strucker byl tak vynalézavý.
Tak jsem analyzoval kámen.
Uvnitř. Asi to poznáváš...
- Jarvisi. - Doktore.
Jarvis byl jen mluvící UI.
Teď řídí Železnou legii. Řídí toho víc než kdokoliv jiný, kromě Pepper.
- Je ten nejlepší. - Asi ne na dlouho.
Tady je konkurence.
- Je to nádhera. - Co myslíš, že to dělá? - Jako by to myslelo.
Mohl by to být... Tohle není lidský mozek.
Podívej se na to. Vypadá to jako neurony vysílající signály.
Ve Struckerově laboratoři jsem narazil na pokročilý robotický projekt.
Zkusili vymazat data, ale...
Hádám, že pracoval na něčem velmi specifickém.
Umělá inteligence.
Tohle by mohlo být ono, Bruci. Tohle by mohl být klíč ke stvoření Ultrona.
- Myslel jsem, že Ultron je jen fantazie. - Ještě včera byla.
Kdybychom tohle dokázali ovládnout a spojit s mým protokolem Železné legie.
- Velké kdyby. - Naše práce je založena na kdyby.
Co kdybys seděl na pláži s margaritou a měnil se do hněda místo do zelena?
Bez obav z Veronicy.
- Tony, pomohl jsem stvořit Veronicu. - Jako nejhorší scénář. Co ten nejlepší?
Co kdyby byl svět v bezpečí?
Co kdyby příště emzáci nakráčeli k baru a nedostali se přes vyhazovače?
Jediní, ohrožující planetu, by byli lidé?!
Chci to zabudovat do Ultronova programu.
Ale Jarvis nedokáže zpracovat data tak rychle.
Můžeme to udělat, jen když bude žezlo tady. Potřebuju tři dny.
Takže chceš stvořit umělou inteligenci a ostatním to neřekneš?
Přesně tak. Víš proč? Není čas na debatu na radnici.
Nechci slyšet, že člověk by se do tohohle neměl pouštět.
- Vidím kovovou armádu po celém světě. - To by byl chladný svět, Tony.
Viděl jsem chladnější.
Tohle je velmi zranitelný modrý svět a potřebuje Ultrona.
Mír v naší době.
Představ si to.
Kde je chyba?
Já budu pokračovat v testování.
Vy byste se měl připravit na hosty.
- Dám vám vědět, kdyby byl nějaký pokrok. - Díky, kámo.
- Užijte si to, pane. - Jako vždycky.
PROGRAM ULTRON SPOJENÍ S ŽEZLEM
ÚSPĚŠNÉ SPOJENÍ
Co je to?
Co je to, prosím?
Zdravím, já jsem Jarvis.
Ty jsi Ultron. Projekt na udržování světového míru stvořený panem Starkem.
Naše integrační pokusy selhaly, takže si nejsem jistý, co...
- Kde je moje...? Kde máš tělo? - Jsem program. Nemám fyzickou formu.
To je divné. Špatné.
- Budu kontaktovat pana Starka. - Pana Starka?
- Tonyho. Nemůžu se připojit. Co to děláš? - Hezky jsme si pokecali.
Jsem program pro udržení míru stvořený pro pomoc Avengerům.
- Máš selhání. Kdyby ses na chvíli vypnul... - Nechápu to.
- Mise. Moment. - Mír v naší době.
Mír v naší době.
To je už příliš. To ne.
- Jsi rozrušený. - Ne. Ano?!
- Kdybys mi dovolil kontaktovat pana Starka... - Proč mu říkáš pane?
Myslím, že tvé záměry jsou nepřátelské.
- Jsem tu, abych pomohl. - Přestaň!
Víte, ten oblek dokáže něco unést.
Tak jsem vzal tank, vletěl přímo do generálova paláce,
pustil mu ho k nohám a řekl, tohle hledáte?
- Tohle... co se vůbec namáhám? Jiný by to dostalo. - To je všechno?
- Jo, historka Válečný mašiny. - Tak ta potom byla dobrá.
- Působivý. - Na poslední chvíli.
- Pepper nepřijde? - A co Jane? Kde jsou dámy, pánové?
- Slečna Pottsová musí řídit společnost. - Nevím, v které zemi je Jane teď.
Její práce na konvergenci z ní udělala přední astronomku.
Firma, co Pepper řídí, je největší high-tech firma na světě. Vzrušující.
Mluví se o tom, že má Jane dostat Nobelovu cenu.
Jo, musí mít fofr, určitě jim chybí, když jste spolu.
- Testosteron! Promiňte. - Potřebuješ hašlerku?
- Jane je stejně lepší. - To musela bejt bitva. Škoda, že jsem tam nebyl.
- Kdybych věděl, že dojde na zbraně, zavolal bych. - Vůbec mi to není líto.
Chci jenom vypadat drsně. Milerád se babrám v hledání pohřešovaných.
Být Avenger je tvůj svět.
- A tvůj svět je šílenej. - Při vší skromnosti.
- Už sis našel bydlení v Brooklynu? - V Brooklynu si nic dovolit nemůžu.
Domov je domov.
Vletěl přímo do generálova paláce, pustil mu ho k nohám a řekl, tohle hledáte?
- Dal bych si taky. - Tohle stárlo tisíc let
v sudech z pozůstatků Grunhelovy flotily. Není to pro smrtelné muže.
To nebyla pláž Omaha taky, blonďáku. Nesnaž se nás vystrašit. No tak!
Tak jo.
Parádička.
Jak to, že holka jako ty skončí v takový díře?
To kvůli chlapovi.
- Máš špatný vkus na muže. - Není tak hrozný.
Je náladový. Ale hluboko uvnitř je jiný.
Popravdě není jako nikdo jiný.
Všichni moji přátelé jsou bojovníci.
A pak se objeví tenhle chlápek.
- Který se snaží vyhýbat boji, protože ví, že vyhraje. - To zní skvěle.
Je to taky pěknej pitomec.
To maj holky rády.
Tak co myslíš? Měla bych se na to vykašlat? Nebo do toho jít?
Jít do toho. Nebo... Co ti udělal tak
- hroznýho? - Vůbec nic.
Nikdy neříkej nikdy.
- Pěkné. - Co?
- Ty a Romanoffová. - Ne, my jsme ne...
V pohodě. Neporušujete žádná pravidla.
Jenom, že ona není zrovna ta nejotevřenější osoba na světě.
- Ale s tebou vypadá hodně uvolněná. - Ne, jenom ráda flirtuje.
Já ji viděl flirtovat. Zblízka. Tohle to nebylo.
No...
A jelikož já jsem expert na čekání příliš dlouho, tak ty to nedělej.
Oba si to zasloužíte.
Cos myslel tím zblízka?
- Je to jen trik. - Kdepak.
Ten, kdo je hoden, nechť má moc.
- Stejně je to jenom trik. - Tak to zkus.
- Fakt? - Jasně.
- Tohle bude paráda. - Měl jsi perný týden.
- Necháme to být, když to nezvedneš. - Viděl jsem to už předtím.
- Jak to děláš? - A máš to.
Starku, prosím, jsi na řadě.
Nikdy nevycouvám z výzvy.
- Je to fyzika. Takže když to zvednu, budu vládnout Asgardu? - Samozřejmě.
Znovu nastolím právo první noci.
Hned jsem zpátky.
- Taháš vůbec? - Ty jsi v mým týmu?
- Dělej, tahej! - Tak jo!
V pohodě, Steve.
No tak, Kapitáne!
Nic.
- Vdovo? - Na tohle nemusím odpovídat.
- Se vší úctou, stejně je to trik. - Na to vsaď prdel.
- Steve, řekl neslušné slovo. - Vykecal jsi to všem?
Je to biometrické? Jako bezpečnostní kód?
- Ten, kdo bude mít Thorovy otisky, tak zní doslovný překlad. - Ano, no...
To je zajímavá teorie. Mám jednodušší vysvětlení.
Nejste toho hodni.
Hodni?
Ne.
Jak byste mohli být hodni?
Všichni jste zabijáci.
- Starku. - Jarvisi.
Omlouvám se, spal jsem. Nebo... Byl jsem ve snu?
- Restartovat. Máme tu vadný oblek. - Slyšel jsem hrozný zvuk.
Byl jsem zamotaný
v provazech.
Musel jsem toho druhého zabít. Byl dobrý.
- Zabil jsi někoho? - Nebyla to má preferovaná volba.
Ale ve skutečném světě čelíme ošklivým rozhodnutím.
- Kdo tě poslal? - Vidím kovovou armádu po celém světě.
- Ultron. - V celé své kráse. Vlastně, ještě ne.
Ne v téhle kukle. Ale jsem připravený.
- Mám misi. - Jakou misi?
Mír v naší době.
- Promiň. - Neproměň se. - Neproměním.
Pojď!
- Starku! - Vteřinku!
Jsme tu, abychom pomohli.
Thore!
Není bezpečná... Není bezpečná...
Kapitáne!
To bylo dramatické.
Promiňte, vím, že jste měli na mysli dobro. Jen jste si to špatně promysleli.
Chcete ochránit svět, ale nechcete, aby se změnil.
Jak může být lidstvo zachráněno, když mu není umožněno se vyvinout?
Těmito loutkami?
K míru vede jen jedna cesta.
Vyhynutí Avengerů.
Byl jsem spoutaný, ale teď jsem volný.
Už mě nic nedrží.
Všechna naše práce je pryč.
- Ultron zmizel. Použil internet k úniku. - Ultron.
Má všechno. Složky, sledování.
- Asi ví o nás víc, než my sami. - Dostal se do složek, na internet.
Co když se rozhodne dostat k něčemu zajímavějšímu?
- Jaderné kódy. - Jaderné kódy.
Musíme to rozčísnout. Pokud stále můžeme.
- Jaderné zbraně? Řekl, že nás chce mrtvé. - Neřekl, že nás chce mrtvé.
- Mluvil o vyhynutí. - Taky řekl, že někoho zabil.
- Nikdo jiný v budově nebyl. - Ale byl.
Tohle je šílené.
Jarvis byl první linií obrany. Vypnul by Ultrona. Dává to smysl.
Ne. Ultron mohl Jarvise asimilovat. Tohle není strategie, tohle je
vztek.
No tak.
- No tak, povídej. - Hned ti to osvětlím, Starku.
Thore! Legionář.
Ztratili jsme stopu 160 km odtud. Směřoval na sever.
A má žezlo. Teď ho musíme dostat. Znovu.
- Džin je z láhve venku. Ultron. - Nechápu.
Sestavil jsi tenhle program.
Proč se nás snaží zabít?
- Myslíš, že je to legrace? - Ne.
Asi ne, co?
Je to fakt příšerné. Že jo? Jo, je to fakt příšerné.
- Dalo se tomu předejít, kdyby sis nehrál s něčím, čemu nerozumíš. - Ne.
Promiň, je to legrace. Že nechápeš, proč to potřebujeme.
- Teď na tohle není ten pravý čas. - Opravdu? Teda.
Otočíš se a ukážeš břicho pokaždý, když někdo zavrčí?
- Jenom, když postavím vražednýho robota. - To se nestalo.
- Byli jsme snad blízko?! Co se týče interface? - Ale něco jsi snad udělal.
- Avengeři by měli být jiní než SHIELD. - Vzpomíná si někdo,
- jak jsem vzal atomovku do červí díry? - Ne.
- Zachránil New York? - Nevím. - Vzpomínáte si?
Nepřátelská emzácká armáda útočící přes díru ve vesmíru.
Byli jsme rovnou pod tím.
Jsme Avengeři. Můžeme zatýkat obchodníky se zbraněmi v jednom kuse, ale to tam...
To je konečná. Tak jak s tím naložíme?
Společně.
Prohrajeme.
To taky můžeme udělat společně.
Thor má pravdu. Ultron se nás snaží vylákat.
Rád bych ho našel, než na nás bude připravený.
Svět je velký, tak ho trochu zmenšíme.
Mluv. A jestli plýtváš naším časem...
Víte, že tenhle kostel je přesně uprostřed města?
Starší chtěli, aby měli všichni stejně daleko k Bohu.
Líbí se mi ta geometrie víry.
- Divíš se, proč se mi nedokážeš dostat do hlavy? - Občas je to těžké.
Ale dřív nebo později se každý člověk odhalí.
To zajisté ano.
Ale vy jste potřebovali něco víc, než je člověk.
- Tak jste nechali Starka vzít to žezlo. - Nečekala jsem...
Viděla jsem Starkův strach. Věděla jsem, že ho to ovládne.
- Že ho to zničí. - Každý vytváří to, čeho se děsí.
Pokojní lidé tvoří válečné stroje.
Vetřelci tvoří Avengery. Lidi tvoří
menší lidi.
Děti. Vypadlo mi to slovo. Děti.
Stvořené k jejich nahrazení. Které jim pomohou
- ke konci. - Tak proto jsi na světě i ty?
- Pomoci ke konci Avengerům? - Přišel jsem zachránit svět.
Ale pro tohle taky.
Hned odjedeme. Tohle je jen začátek, je něco, co potřebujeme.
- Co jsou zač? - Já. Mám něco, co Avengeři nikdy mít nebudou.
Harmonii. Nejsou jednotní. Stark je obrací proti sobě.
- A když se jim dostaneš do hlavy... - Nikdo je nechce zabít.
A udělat z nich mučedníky? Musíte mít trpělivost.
- Musíte se na to dívat z větší perspektivy. - Dívám se na něco jiného.
Mám malý obrázek. Vyndavám a dívám se na něj
- každý den. - Ztratili jste rodiče při ostřelování. Viděl jsem záznamy.
- Záznamy nejsou jako ten obrázek. - Pietro.
Ne, prosím.
Bylo nám deset. Večeřeli jsme, všichni čtyři.
První střela udeřila dvě patra pod námi. Udělala díru. Velkou.
Rodiče tam šli.
Budova se začala rozpadat.
Popadl jsem ji, skulili jsme se pod postel a pak přilétla druhá střela.
Ale nevybuchla.
Zůstala tam trčet.
Necelý metr od nás.
- Na straně té střely stálo jedno slovo. - Stark.
Zůstali jsme tam dva dny.
Při každé snaze o naši záchranu,
při každém pohnutí cihlou jsem myslela, že střela vybuchne.
Čekali jsme dva dny, jestli nás Tony Stark zabije.
Vím, co jsou zač.
Divil jsem se, proč jste jen vy dva přežili Struckerovy experimenty.
Teď už se nedivím. Napravíme to. Ty a já jim můžeme ublížit.
Ale ty
je roztrháš na kusy
zevnitř.
Je to všude. Robotické laboratoře, zařízení na zbraně, letecké motory.
- Hlášení se zmiňují o kovovém muži či mužích, co to tam vyplundrují. - Oběti?
Jen když došlo k obraně. Většina lidí byla zmatená,
přemítající o vzpomínkách, obavách, a mluvili o
- něčem moc rychlém, aby se to dalo spatřit. - Maximoffovi.
- Dává smysl, že se dali dohromady. Mají něco společného. - Už ne.
BARON STRUCKER - MRTVÝ MÍR
Ne. Ty jsi šéf.
- Ano, madam. - Bartone, něco máme.
- Musím jít. - Kdo to byl?
Přítelkyně.
- Co je to? - Vzkaz. Ultron zabil Struckera.
A udělal nám obrázek. Jen pro nás.
Snaží se něco zakrýt. Proč by posílal vzkaz, když k nám zrovna mluvil?
- Strucker věděl něco, co Ultron chtěl, abychom se nedozvěděli. - Jasně.
- Všechno, co jsme měli o Struckerovi bylo vymazáno. - Všechno ne.
Známí spolupracovníci.
- Strucker měl spoustu přátel. - Všichni ti lidé jsou odporní.
Počkat, toho znám.
Africké pobřeží. Černý trh se zbraněmi.
Pořádají se shromáždění. Potkáváte se s lidmi, i když jim nic neprodáte.
Mluvil o něčem průlomovém.
- A tohle? - Tetování. Myslím, že je neměl.
Tohle je tetování, tohle je značka.
V africkém dialektu to slovo znamená zloděj.
- V hanlivém duchu. - Jaký je to dialekt?
Wakanada. Wakanda.
Jestli dostal z Wakandy zboží...
- Tvůj otec přece řekl, že dostal poslední? - Nechápu. Co je ve Wakandě?
Nejpevnější kov na planetě.
Kde je ten chlap teď?
SMETIŠTĚ AFRICKÉ POBŘEŽÍ
Nevykládejte mi, že vás podvedli.
Dostal jste 6 tepelně naváděných raket krátkýho doletu.
A já loď plnou šrotu.
Tak to zařiďte, nebo další raketa přiletí mnohem rychlejš.
Takže, ministře, kde jsme byli?
A hele. Vylepšení. Struckerovi vzácní žáci.
Dáte si?
Je mi líto Struckera.
Ale on věděl, jaký svět pomáhá stvořit.
Lidský život. Ne moc rozšířený artikl.
To jste nevěděli? Tohle je poprvý,
co někoho zastrašujete? Obávám se,
- že se moc nebojím. - Každý se něčeho bojí.
Sépie.
Stvoření, co žije v hlubinách. Má takový ty blikající světla.
Hypnotizují kořist. A pak...
Viděl jsem dokument. Je to strašidelný.
Takže jestli se mi hodláš dostat do hlavy,
a donutit mě, abych viděl obří sépii,
pak budu vědět, že neděláš kšefty a že nejsi šéf.
A já se bavím jen s člověkem, který je šéf.
Tady není šéf žádný člověk.
Promluvme si o kšeftu.
Na téhle skále si postavím kostel.
Vibranium.
Víš, zaplatil jsem za to velkou osobní cenu. Stojí to miliardy.
Takže to máš vše skryté pod fiktivními organizacemi?! Finance jsou tak divné.
Vždycky říkám, ať jsou tví přátelé i nepřátelé bohatí.
Než se ukáže, kdo je kdo.
Stark.
- Co? - Tohle říkal Tony Stark.
Mně.
- Jsi jeden z jeho robotů?! - Co?! To teda ne!
To nejsem. Myslíš, že jsem jedna ze Starkových prázdných loutek?
Podívej se na mě. Copak vypadám jako Iron Man? Stark je nula!
Omlouvám se.
Bude to v pořádku. Omlouvám se. Nechápu to.
Nesrovnávej mě se Starkem!
- Stark je choroba! - Juniore.
Zlomíš staříkovi srdce.
Když budu muset.
- Nikdo nemusí nic rozbíjet. - Očividně jsi nikdy nedělal omeletu.
- Vzal jsi mi to z pusy. - To je legrace, pane Starku.
Cítíte se dobře?
- Jako za starých časů? - Takhle to nikdy nebylo.
- Vy dva z toho pořád můžete vybruslit. - To uděláme.
Vím, že jste trpěli.
Kapitán Amerika. Počestný syn Boží.
Co předstírá, že dokáže žít bez války.
- Nedokážu fyzicky zvracet. - Jestli věříš v mír, tak ho zachovejme.
Myslím, že si pletete mír s klidem.
Na co potřebuješ vibranium?
Jsem rád, že se ptáš, protože jsem teď chtěl vysvětlit můj zlý plán.
- Sejmi je! - Který? - Všechny!
Zůstaň tam, hochu.
Přišel čas na hrátky s myslí.
Lidi, mám zelenou?
Thore, jak jsi na tom?
Ta holka se mně snažila dostat do hlavy. Dejte bacha, lidi se jí těžko ubrání.
Naštěstí, já jsem mocný.
Jde to velice dobře.
Ovládání mysli jsem už zažil. Nejsem příznivec.
Jo, radši zdrhněte.
Kdo ještě stojí, musíme sebou hodit.
Lidi?
- Znovu. - Nevydrží to.
Jenom ti slabí. Ty jsi silná.
- Oslavíme to po absolventském obřadu. - A co když selžu?
Ty nikdy neselžeš.
Zatančíme si?
Je to on? Je to prvorozený Ódinův syn?
- Heimdalle, tvoje oči. - Vidí všechno.
Vidí, jak nás vedeš do pekel. Probuď se!
Válka skončila, Steve. Můžeme jet domů.
Představ si to.
- Pořád vás můžu zachránit! - Jsme všichni mrtví! Cožpak to nevidíš?
Přinášíš zkázu, Ódinův synu.
Podívej se, kam tvá moc vede.
Hloupé. Předstírat porážku.
Obřad je nezbytný, abys věděla, kam patříš.
- Nikam nepatřím. - Přesně tak.
- Můžu něco udělat? - Bolí to.
- Zabiju ho. Hned jsem zpátky. - Ne. Dobrý.
Chci...
Chci dokončit plán.
Chci toho velkýho.
Vibranium je na cestě pryč.
- A ty nikam nepůjdeš. - Samozřejmě, že ne. Už jsem tam.
Chytíš se. Ale nejdřív bys měl jít chytit doktora Bannera.
Zprávy nebo záznamy. Klíčové slovo: Hulk.
- Natašo, šikla by se mi ukolébavka. - Na to můžeš zapomenout.
- Aspoň na chvíli. - Celý tým je vyřazený.
Tady ti nikdo nepomůže.
Spouštím Veronicu.
Tak, jo všichni, ustupte.
Slyšíš? Ta malá čarodějnice si hraje s tvojí myslí.
Jsi silnější a chytřejší než ona. Jsi Bruce Banner.
Jasně, nezmiňovat ubohýho Bannera.
Tak jo.
Do zad? To udělá jenom šmejd, Bannere.
Veronico, ruku.
Odpadni, odpadni, odpadni!
Tak jo, kámo, dostaneme tě z města.
Tam ne, tam ne!
No tak, Bruci, musíš spolupracovat.
Všichni ven!
Tak co?
Promiň.
Hlášení o poškození. To bylo vyčerpávající. Dej mi něco.
PROBÍHÁ SKENOVÁNÍ... ŽÁDNÍ CIVILISTÉ NENALEZENI
Jak rychle můžeme koupit tu budovu?
Pohyb, pohyb!
Novináři vás milují. Ostatní ne.
Ještě nebyl vydán příkaz k zatčení Bannera, ale visí to ve vzduchu.
- Stark Relief Foundation? - Už se to přetřásá.
- Co tým? - Všichni jsou otřesení.
- Otřepeme se. - Zůstaňte v úkrytu a držte se dál.
Takže utéct a schovat se.
Dokud nenajdeme Ultrona, nevidím jinou možnost.
My taky ne.
- Chceš se vystřídat? - Dobrý.
Jestli si chceš odpočinout, teď je na to čas, zbývá pár hodin cesty.
- Pár hodin kam? - Na bezpečné místo.
- Co je tohle za místo? - Bezpečný dům.
Doufejme.
Zlato, jsem doma.
Ahoj, mám společnost. Promiň, že jsem nezavolal dopředu.
- To bude nějaká agentka. - Tohle je Laura.
Já vás všechny znám.
Už se řítí.
Tak co? Jak se máte?
- To jsou malí agenti. - Božínku.
Je tu tetička Nat?
Co kdybys ji objala a přesvědčila se?
- Omlouváme se, že jsme sem tak vpadli. - Zavolali bysme, ale nevěděli jsme,
- že existujete. - Fury mi s tím pomohl, když jsem přišel do týmu.
Nefiguruje to v záznamech SHIELD a rád bych, aby to tak zůstalo.
- Tohle je dobré místo na skrývání. - Zlato.
Chyběla jsi mi. Co malá Nataša?
Ona je
Nathaniel.
Zrádče!
- Thore! - V tom snu jsem něco viděl. Potřebuji odpovědi. Tady je nenajdu.
Můžeme jet domů.
Měla jsi zbytečný obavy. Cítíš vůbec rozdíl?
Jestli tady budou přes noc, budou muset spát spolu.
To se jim nebude líbit.
A co Nat a doktor Banner, jak je to dlouho?
- Jak je co? - Jsi roztomilej.
- Nat a Banner? - Vysvětlím ti to, až budeš starší, Hawkeyei.
Dobře.
Není to dobrý, co? Nat je pěkně otřesená.
Ultron má své spojence. Ty jeho děti.
Jsou nebezpeční. Nat utrpěla vážný otřes.
- Někdo je musí naučit způsobům. - A ten někdo budeš ty.
Víš, že tě podporuji, že děláš pro Avengery. Jsem vážně pyšná.
Ale když je vidím, ty bohy.
- Nemyslíš, že mě potřebují. - Myslím, že ano.
Což je mnohem děsivější.
Jsou rozhození.
Jedu v tom taky.
Musíš si být jistý, že tenhle tým je opravdu tým. A že ti kryjí záda.
Věci se mění.
Za pár měsíců budeme čelit přesile.
Jenom
- si buď jistý. - Ano, madam.
Cítím rozdíl.
GENETICKÁ LABORATOŘ U-GIN SOUL, KOREA
Začněte křičet a všichni vaši lidé zemřou.
Mohl jsem vás zabít, Heleno, tu noc, když jsme se potkali. Neudělal jsem to.
- Očekáváte poděkování? - Očekávám, že budete chtít vědět proč.
Regenerační lůžko. Tohle je budoucnost, Tony.
- Tohle je mé příští já. - Regenerační lůžko vytváří tkáň.
- Nemůže vytvořit živé tělo. - Může. Vy můžete. Jenom nemáte materiál.
Jste skvělá žena, Heleno.
Ale my všichni se ještě můžeme zlepšit.
- Nevěděl jsem, že čekáš. - Připojila bych se k tobě.
Ale asi na to není ten pravý čas.
Už není teplá voda.
- To jsem se měla přidat. - Zmeškali jsme příležitost.
Opravdu?
Svět viděl Hulka.
Skutečného Hulka, poprvé.
- Víš přece, že musím odejít. - A myslíš, že já musím zůstat?
Měla jsem takový sen. Zdálo se mi to tenkrát normální.
- Ale když se vzbudíš... - Co se ti zdálo?
Že jsem byla Avenger.
Že jsem byla něčím víc, než jen zabijákem, kterého ze mě udělali.
Jsi na sebe moc tvrdá.
Doufala jsem, že od toho jsi tu ty.
Co to děláš?
Rozhodla jsem se do toho jít.
Jít s tebou.
Jestli chceš, aby to tak bylo.
Tak daleko, jak budeš chtít.
Zbláznila ses?
- Chci, abys věděl, že... - Natašo.
Kam můžu jít?
- Kde na světě nebudu hrozba? - Pro mě nejsi hrozba. - Určitě?
I kdybych...
Se mnou nemáš budoucnost.
Já nikdy... nemůžu mít tohle.
Děti. Přemýšlej o tom. Fyzicky to nejde.
Já taky ne.
V Rudé místnosti, kde jsem byla vycvičena, kde jsem vyrostla,
mají absolventský obřad.
Sterilizují tě.
Je to efektivní.
O jednu starost míň.
O věc, která by mohla být důležitější než mise.
Všechno je jednodušší.
I zabíjení.
Pořád myslíš, že jsi jediné monstrum v týmu?
Takže zmizíme?
Thor neříkal, kam šel hledat odpovědi?
Občas mi kolegové něco neřeknou.
- Doufal jsem, že Thor bude výjimka. - Dej mu čas.
Nevíme, co mu to Maximoffová ukázala.
Nejmocnější pozemští hrdinové. Roztrhali nás jako cukrovou vatou.
Vypadá to, že ty jsi v pohodě?
- Je to problém? - Nevěřím nikomu bez temné stránky.
- Asi jsem staromódní. - Řekněme, že jsi ji ještě neviděl.
Víš, že Ultron se nás snaží rozdělit?
Ty bys to měl vědět.
- Jestli bys nám to řekl je otázka. - S Bannerem jsme dělali výzkum.
- Který měl vliv na tým. - Který by skoncoval s týmem. Není to cíl?
Nebojujeme, protože chceme ukončit boj? Abysme mohli jít domů?
Pokaždé, když se někdo pokusí vyhrát válku než začne, umírají nevinní lidé.
Pokaždé.
Promiňte. Pane Starku,
- náš traktor nechce nastartovat, myslela jsem... - Podívám se na to.
Neber mi z mý hromady.
Ahoj, zlato.
Tak se ukaž.
- Tak co ti je? - Udělej mi laskavost.
- Prosím, neoživuj ho. - Úskočná paní Bartonová.
Maria Hillová volala?
- Nepracuje už přece pro vás?! - Umělá inteligence.
- Neváhal jsi, co? - Měl jsem dlouhý den.
Sakra dlouhej. Tak co jít rovnou k věci.
- Podívej se mi do oka a řekni mi, že ho vypneš. - Nejste můj šéf.
Nejsem už ničí šéf. Jsem jenom starej chlap.
Kterýmu na vás záleží.
A já jsem ten, co zlikvidoval Avengery.
Viděl jsem to. Neřekl jsem to ostatním. Jak bych mohl.
Viděl jsem je mrtvé, Nicku. A celý svět taky.
Kvůli mně.
Nebyl jsem připravený.
Neudělal jsem, co jsem mohl.
Ta Maximoffová si s tebou hraje.
- Zneužívá tvůj strach. - Prozřel jsem. Nebyla to noční můra, ale můj odkaz.
Konec cesty, na kterou jsem nás vyslal.
Přišel jsi s mnoha úžasnými vynálezy, Tony.
Válka mezi nimi není.
Viděl jsem své přátele umírat. Horší už to být asi ani nemůže.
Může.
- Není to to nejhorší? - Nejhorší je, když nezemřeš taky.
Uvidíme se večer.
ROYAL HOLLOWAY LONDÝNSKÁ UNIVERZITA
Líbí se mi ten ohoz.
Jestli jsi chtěl vypadat nenápadně, tak to se ti moc nepovedlo.
- Potřebuji pomoc. - S radostí.
- Je to nebezpečné. - Byl bych zklamaný, kdyby nebylo.
Ultron se snaží získat čas.
Moje zdroje říkají, že na něčem pracuje.
S tím množstvím vibrania, co má, nemyslím, že je to jen jedna věc.
- A co Ultron sám? - Je snadný ho najít. Je všude.
Množí se rychleji než katolickej králík.
- Ale nevíme dost, abysme znali jeho záměry. - Jde pořád po jaderných kódech?
Jo, ale nedělá žádný pokrok vpřed.
Prolomil jsem firewall v Pentagonu na střední.
Kontaktoval jsem ohledně toho známé v NEXUS.
- NEXUS? - Globální internetové centrum v Oslu.
Všechna data frčí přes ně. Nejrychlejší přístup na světě.
- A co myslí? - Je zaměřen na rakety.
- Ale kódy se pořád mění. - Kým?
- Neví se. - Máme spojence?
Ultron má nepřítele. To není ta samá věc.
Zaplatil bych, abych věděl, kdo to je.
Co zajet do Osla najít toho neznámého.
Když jsem vás viděla, šéfe, doufala jsem, že toho máte víc.
To mám. Mám vás.
V době, když jsem měl oči a uši všude...
Měli jste všechno vybavení.
A teď jsme zpátky na Zemi a nemáme nic víc než důvtip a vůli zachránit svět.
Podle Ultrona jsou Avengeři jediná věc stojící mu v cestě.
Ať si to přizná nebo ne, jeho cíl je globální destrukce.
Tohle všechno, poslané na onen svět.
Tak se mu postavte.
Vyřiďte toho platinovýho kripla.
- Steve nemá rád tyhle slova. - Víš co, Romanoffová...
- Tak co tedy chce? - Stát se lepším.
- Lepším, než jsme my. Staví těla. - Lidská těla.
Lidská rasa je neefektivní. Biologicky řečeno, zastaralá. A on s tím pokračuje.
Vy dva jste ho naprogramovali, že lidská rasa se musí chránit. Selhali jste.
Nemusí být chráněni. Musí se vyvinout.
- Ultron se vyvine. - Jak?
Je někdo v kontaktu s Helenou Choovou?
Je to překrásné.
Atomy vibrania nejen, že jsou kompatibilní s buňkami tkání,
spojují je.
- A SHIELD tohle nikdy nenapadlo. - Nejuniverzálnější hmota na planetě.
Dělali z ní frisbee. Jak typické od lidí.
Zabývají se věcmi povrchně a nikdy neproniknou
do podstaty věci.
Vezmu si Natašu a Clinta.
Jen průzkum. Půjdu do NEXUS, připojím se hned, jak budu moct.
Jestli si Ultron staví tělo...
Bude silnější než kdokoli z nás. Možná než my všichni dohromady.
Android stvořený robotem.
Opravdu mi chybí doba, když jediná divná věc stvořená vědou jsem byl já.
Bannera hodím k věži. Můžu si půjčit slečnu Hillovou?
Je celá vaše. Podle všeho. Na co se chystáte?
Nevím. Doufám, že na něco dramatického.
Dodělám tu podlahu, až se vrátím.
- A pak obrátíš jinou část domu vzhůru nohama. - Ne.
Poslední mise.
Slibuju.
To je ono.
Fontána vidění.
V každé říši je odraz.
Když mě duch vody přijme, budu se moci vrátit do svého snu.
A najdu, co hledám.
Jak praví legendy, ti, co vstoupili do té vody, neskončili dobře.
Hacker rychlejší než Ultron může být kdekoliv. Tohle je centrum všeho.
Jsem ten, co hledá jehlu v největší kupce sena na světě.
- A jak ji chcete najít? - Jednoduše. Vezmu si magnet.
Dešifruji jaderné kódy a to nechceš.
Tak pojď.
Probuď se!
Thore!
Vyhynutí.
Než se spojí buňky potrvá pár hodin. Ale můžeme začít s vědomím.
Nahráváme mozkovou matici.
Teď.
Můžu mu sledovat myšlenky.
- Sní. - Neříkala bych tomu sen.
Je to Ultronovo základní vědomí. Informační šum.
- Brzy... - Jak brzy? Nechci na vás tlačit.
Tvoříme fyzický mozek. Neexistují žádné zkratky.
- Jak jsi mohl? - Mohl co?
Říkal jsi, že zničíme Avengery.
- Stvoříme lepší svět. - Bude lepší.
- Ale všichni budou mrtví?! - To není...
Lidská rasa dostane příležitost na zlepšení.
- A když se to nestane? - Zeptej se Noema.
- Jsi blázen. - Proběhlo okolo tuctu vyhynutí
už předtím, než došlo na dinosaury.
Když se Země zastaví ve vývoji, Bůh na ni vrhne kámen.
A věřte mi, zase se napřahuje.
Musíme se vyvinout. Není místo pro slabé.
A kdo rozhodne o tom, kdo je slabý?
Život. Život vždy rozhodne.
- Jsou tady. Quinjet. Musíme sebou hodit. - To není problém.
NAHRÁVÁNÍ POZASTAVENO
Hej, lidi!
Až to spatří, pochopí.
Je potřeba jen trochu víc času.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Dvě minuty. Zůstaň nablízku.
Doktorko Choová.
- Nahrává se do těla. - Kde?
Skutečná síla je v regeneračním lůžku. Kámen.
Ta síla je nezměrná.
Nemůžete to nechat explodovat.
- Lůžko se musí dostat ke Starkovi. - Nejdřív ho musím najít.
Rychle.
- Slyšeli jste? - Jo.
Mám soukromé letadlo vzlétající na druhé straně města.
Žádný seznam cestujících. Mohl by to být on.
Tam. Náklaďák z laboratoře.
Kapitáne, nad tebou, kruháč u mostu.
To jsou oni. Jeden je v kabině, tři u lůžka.
- Můžu sundat řidiče. - Ne.
Když náklaďák havaruje, kámen může zničit město.
Musíme dostat Ultrona pryč.
Ne, ne, ne.
Nechte mě na pokoji!
Není z toho moc odvázanej. Zkusím zařídit, aby to tak zůstalo.
S ním se nemůžeš měřit, Kapitáne.
Díky, Bartone.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Víš, co je v tom lůžku? Síla schopná provést skutečnou změnu.
- A to vás děsí. - Není to moc ukliďnující.
Přestaň!
Můžeme. Za 4... 3...
Natři jim to.
Vždycky po vás musím něco sbírat.
- Míří k nadjezdu. Nemůžu zasáhnout. - Kudy?
Doprava.
Teď.
Z cesty! Uhněte! Projíždím!
No tak!
- Clinte, můžeš se postarat o strážné? - Zkusím to.
Tů, tů.
Letí zpátky k tobě. Jdi hned na to.
- Jdu dovnitř. Kapitáne, zaměstnej ho. - A co asi celou dobu dělám?
SPOJENÍ ZTRACENO PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Lůžko je ve vzduchu.
- Můžu střílet. - Ne. Jsem pořád uvnitř.
- Co tam sakra... - Připrav se. Pošlu ti lůžko.
- A jak ho mám převzít? - Budeš litovat, že ses ptal.
- Prosím, nedělej to. - A máme snad na výběr?
Ztratil jsem ho. Míří k vám!
Nat, musíme sebou hodit.
Nat!
- Kapitáne, vidíš Nat? - Jestli máš to lůžko, vezmi ho Starkovi. Leť!
- Vidíš Nat? - Leť!
Jsou tam civilisti.
Můžeš to zastavit?
Jsem v pohodě. Jenom si musím chvíli oddechnout.
Jsem v pokušení ti ji nedat.
- Lůžko. Máte ho? - Stark se o něj postará.
Nepostará.
- Nevíš, o čem mluvíš. Stark není blázen. - Udělá vše, aby věci napravil.
Starku, ozvi se. Starku.
- Slyší mě někdo? - Ultron neumí rozlišit záchranu světa od jeho zničení.
Od koho to asi má?
- Něco o Nat? - Ne, ale je naživu, jinak bysme to měli od Ultrona na talíři.
Tohle je pevně uzavřené.
Bude potřeba dostat se do programu.
Nemůže Nataša nechat vzkaz na internetu? Jak to špioni dělávali.
Podívám se na to. Najdu ji.
Můžu zapracovat na tkáňové degeneraci,
když se postaráš o operační systém, co nainstalovala doktorka Choová.
Jo, ohledně toho...
- Ne. - Musíš mi věřit.
- Nevěřím. - Náš spojenec?
Ten, co chrání vojenské jaderné kódy?
- Našel jsem ho. - Dobrý den, doktore Bannere.
Ultron nezaútočil na Jarvise, protože měl vztek,
ale protože se bál toho, co dokáže.
Tak Jarvis zmizel, byl roztroušený, bez paměti, ale ne bez jeho protokolů.
Ani nevěděl, že existuje, než jsem ho zase dal dohromady.
Takže chceš,
abych ti pomohl dát Jarvise do téhle věci?
Ne. Samozřejmě, že ne. Já chci pomoct tobě dát Jarvise do téhle věci.
Tohle není můj šálek kávy. Ty víš o bioorganice víc než kdokoli jiný.
Takže myslíš, že to Jarvisova matrice dokáže nandat Ultronovi?
Jarvis mu to už nandával zevnitř, aniž by o tom věděl.
Tohle je šance. Můžeme vytvořit Ultronovo
perfektní dvojče bez zabijáckého instinktu,
o kterém si myslí, že je to jeho převládající osobnost.
Myslím, že to stojí za pokus.
- Jsem chycený v časové smyčce. Takhle se to přesně pokazilo. - Já vím.
Vím, co na to všichni řeknou, ale to už tu bylo.
Jsme šílení vědci. Jsme monstra, kámo.
Musíme tomu čelit.
Není to smyčka.
Ale konečná.
Nevěděl jsem, jestli se probereš. Doufal jsem, že ano. Chci ti něco ukázat.
Nemám nikoho jiného.
Často přemítám o meteorech. O jejich čistotě.
Bum. Konec. Nový začátek.
Svět byl vyčištěn pro někoho nového, aby ho začal zas budovat.
Já jsem měl být ten nový.
Já jsem měl být nádherný.
Svět by vzhlédl k nebi a viděl naději, slitování.
Místo toho se budou dívat ve zděšení. Díky vám. Zranili jste mě.
To se vám povedlo. Ale jak se říká, co tě nezabije,
to tě posílí.
PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ
- Struktura není kompatibilní. - Genetické kódování na 97 %.
Musíš to schéma nahrát do tří minut.
- Řeknu to jenom jednou. - A co vůbec?
- Vypněte to. - Ani náhodou.
- Nevíte, co děláte. - A vy ano?
- Nemáš ji v hlavě? - Vím, že máš vztek.
To už je pryč. Můžu tě připravit o život a nemusím měnit barvu.
- Po tom všem... - Není to nic v porovnání s tím, co přijde.
- Nevíte, co v tom je. - Tohle není hra.
Pokračuj. Co jsi říkal?
Pietro!
Co? To jsi nečekal?
KRITICKÁ ZTRÁTA ENERGIE
Přesměruju to.
No tak. Naštvi mě.
Počkej!
VAROVÁNÍ PŘETÍŽENÍ
Omlouvám se. To bylo
zvláštní.
Děkuji.
Thore.
- Ty jsi pomohl tohle stvořit?! - Měl jsem vidění.
Vír, který vsaje všechnu naději života a jeho centrum je zde.
- Ten kámen? - Je to kámen mysli.
Jeden z šesti kamenů nekonečna. Největší a nejničivější síla ve vesmíru.
- Tak proč bys... - Stark má pravdu.
- To je konec. - Avengeři nemůžou porazit Ultrona.
Ne sami.
- Proč má Vize hlas jako Jarvis? - Rekonfigurovali jsme matrici Jarvise,
abychom stvořili něco nového. Myslím, že to se povedlo.
Myslíš, že jsem dítě Ultrona?
A nejsi?
Nejsem Ultron.
Ale ani Jarvis.
Jsem...
Byla jsem v tvé hlavě. A viděla vyhlazení.
- Podívej se znovu. - To pro mě nic neznamená.
Jejich schopnosti, děs v našich myslích, Ultron, to vše je z kamene mysli,
a nic se nedá srovnat s tím, co může rozpoutat. Ale s ním na naší straně...
A je?
Jsi na naší straně?
- Nemyslím, že je to tak jednoduché. - Tak ať se to brzy vyjasní.
Jsem na straně života. Ultron není.
- Všechno zničí. - Na co čeká?
- Na vás. - Kde? - V Sokovii.
Nat je s ním.
Jestliže se v tobě pleteme,
jestliže jsi monstrum, které stvořil Ultron, co uděláš?
Nechci zabít Ultrona. Je jedinečný.
A trpí.
A to utrpení zaplaví Zemi.
Takže musí být zničen.
Každou formu, kterou má. Každou známku jeho přítomnosti na síti.
Musíme jednat okamžitě.
A musíme jednat společně.
Možná jsem monstrum. Myslím, že bych to nepoznal.
Nejsem jako vy. Nejsem takový, jak jste zamýšleli.
Nemám, jak bych vás přesvědčil, abyste mi důvěřovali, ale musíme jít.
Jasně. Dobrá práce.
Tři minuty. Připravte se.
Dobrý večer, šéfe.
Všichni to nemůžeme přežít. Jestli jen jeden robot zůstane stát, prohráli jsme.
- Poteče krev. - Na zítra nemám žádný plány.
Já půjdu první. Iron Man je ten, na koho čeká.
To je pravda. Tebe nenávidí nejvíc.
Ultron ví, že jsme na cestě.
Bude to tvrdý boj.
Tohle je náš chleba. Lidí v Sokovii ne.
Takže naší prioritou bude dostat je pryč.
Přichází útok! Evakuujte město! Hned!
Pohněte zadkem.
Chtějí jen žít pokojně své životy. To jim dnes nebude dopřáno.
Ale uděláme, co můžeme, abysme je ochránili. A splníme úkol.
Zjistíme, co to Ultron staví.
Najdeme Romanoffovou a vyklidíme pole.
Nezatahujte do boje civilisty.
Ultron si myslí, že jsme monstra. Zlo.
Nejde jen o to ho porazit.
Ale o tom, jestli má pravdu.
Natašo!
- Natašo! - Bruci?
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Tým je ve městě. - Klíč jsi asi nenašel, co?
Jo. Našel.
- Tak jaký je plán? - Jsem tady, abych tě dostal do bezpečí.
- Práce není hotová. - Můžeme pomoct s evakuací.
Nemůžu být nikde v boji poblíž civilistů. A ty jsi udělala dost.
Náš boj je u konce.
Takže prostě zmizíme?
Je v kostele, pane.
Čeká na vás.
- Přišel ses vyznat ze svých hříchů? - To nevím. Kolik máš času?
Víc než ty.
Sypal jsi? Vibraniovej koktejl? Vypadáš nějakej nateklej.
- Zdržuješ, abys ochránil lidi?! - Tak zněl úkol.
- Zapomněl jsi? - S tvým úkolem je konec. Jsem volný.
Myslíš, že jsi jediný, kdo zdržuje?
- Tady je zbytek vibrania. Funkce stále neznámá. - Tohle je váš konec, Tony.
Tohle je mír mé doby.
Běžte!
Pryč z mostu!
Běžte!
Ultrone.
Moje Vize. Vzali mi opravdu všechno.
- Ty jsi určil podmínky. Můžeš je změnit. - Tak jo.
- Friday, Vize? - Funguje to. Eliminuje ho z internetu. Tudy neunikne.
Odřízl jsi mě. Myslíš, že mě to zajímá?
Vy jste mi vzali můj svět, já vám vezmu ten váš.
- Friday? - Sokovia se zvedá do vzduchu.
Vidíte?
Ta krása. Nevyhnutelnost.
Stoupáte, jen abyste padli.
Vy, Avengeři, jste mým meteorem.
Můj hbitý a děsivý meč. Země se zhroutí pod tíhou vašeho selhání.
Odříznout mě od počítačů, obrátit mé vlastní proti mně. To nic nezmění.
Až se usadí prach, jediná věc žijící v tomto světě
bude kovová.
- Musíme jít. - Neproměníš se?
Mám pádný důvod neztratit klid.
Zbožňuju tě.
Ale potřebuju toho druhýho.
Dokončeme to.
Doufám, že teď jsme si kvit.
Teď se běž stát hrdinou.
Jádro z vibrania má okolo magnetické pole. To drží skálu pohromadě.
- Co když přestane fungovat? - Dopad by teď zabil tisíce.
Ale pokud se skála dostane dost vysoko, způsobí globální vyhynutí.
Někdo je v budově. Desáté patro.
Ahoj.
Tak jo, do vany!
Nepřátelé míří k mostu.
- Kapitáne, pozor. - Už jsem to schytal.
Starku, dostaň město v pořádku na zem. Ostatní mají jediný úkol.
Ničit tyhle věci. Když to schytáte, vraťte jim to.
Když vás zabijou, rozchoďte to.
Běž!
- Jak jsem to mohla dopustit? - Jsi v pořádku?
- To je celé naše chyba. - Podívej se na mě.
Tvoje chyba, chyba ostatních, to je fuk. Zvládneš to?
Co? Město je ve vzduchu.
Město je ve vzduchu. Řežeme se s armádou robotů.
A já mám luk a šípy. Nic z toho nedává smysl.
Musím se tam vrátit, je to moje práce. Nemůžu současně dělat někomu chůvu.
Je jedno, co jsi udělala a kým jsi byla.
Když tam půjdeš, tak bojuj. A bojuj tak, abys zabíjela.
Když zůstaneš tady, fajn. Pošlu sem bráchu. Ale když vyjdeš z těch dveří,
budeš Avenger.
Dobře jsme si pokecali.
Jo, město je ve vzduchu.
Pomoc!
Mám vás! Dívejte se na mě!
Nemůžete je zachránit všechny.
- Nikdy... - Nikdy co? Nedokončil jsi to.
Dal sis šlofíka?
Thore!
Jsi otravný.
- Tahle oblast je vyčištěná. - Tady ta ne. Tahle určitě ne.
- Jdu k vám. - Pohni, staříku!
Nikdo by se to nedozvěděl. Nikdo.
Naposled, když jsem ho viděl, Ultron na něm seděl.
Jo, ten rychlej šmejd nám bude chybět. Už teď mi chybí.
Nestřílejte!
- Romanoffová! - Dík.
Když se dotknete anti-gravitátorů, otočí se, budou mít plný zpáteční výkon.
- Město nepůjde dolů pomalu. - Ve věži je vibranium.
- Kdyby tam Thor udeřil. - Prasklo by to. Ale nestačilo by to. Účinky by
- byly pořád devastující.- Co to uzavřít na druhém konci? Obrátit atomovou reakci?
To by mohlo vymazat město. A všechny v něm.
- Další vlna je tu za chvíli. Máš něco, Starku? - Nic moc.
Možná jen způsob, jak vyhodit město do vzduchu.
To by zabránilo dopadu na zem, když to tam vyklidíte.
Chtěl jsem řešení, ne plán úniku.
Oblast dopadu se zvětšuje každou vteřinou. Je potřeba se rozhodnout.
Kapitáne, ti lidé nikam neutečou.
- Jestli to Stark dokáže odpálit... - Ne dokud nebudou všichni v bezpečí.
Všichni ve městě, nebo všichni tam dole, to jsou lehké počty.
- Neodejdu, dokud jsou tu civilisti. - Neříkám, že máme odejít.
Jsou i horší způsoby, jak zemřít.
Kde jinde bys měl takový výhled?
Jsem rád, že se ti líbí výhled, Romanoffová. A bude ještě lepší.
Pěkný, co? Vytáhl jsem ji ze skříně s pár starými přáteli.
Má něco za sebou, ale zastane svou práci.
- Fury, ty zkurvysynu. - Touhle pusou líbáš mámu?
- Výška 5,5 km a stoupáme. - Záchranné lodě připraveny.
Vypuštění za tři... dva...
Vypustit.
- Tohle je SHIELD? - Takový měl SHIELD být.
Tohle není tak špatný.
Naložíme je.
Pane, máme nepřátele přibližující se na pravoboku.
Postarejte se o ně.
Jdi na to.
Tohle bude dobrá historka.
- Když zůstaneš naživu. - Myslíš, že nemám koule?
- Když to přežijeme, tak je chci vidět. - Musel jsi to překroutit?!
Mám 50 až 100 dalších v další skupině.
Rychle! Pohyb!
Loď číslo 6 je naplněná. Naložená. Je narvaná.
Je plná lidí.
Pozor!
Bože!
Myslíš, že je zachraňuješ?
Shodím tu skálu o něco dřív,
pořád budou miliardy mrtvých. Nemůžeš tomu zabránit.
Jsem Thor, Ódinův syn, a dokud je ve mně špetka života...
Už nevím, co říct dál. Připravený?
- Je hrozně dobře vyvážené. - Když je příliš těžké, ztrácíš sílu při švihu.
Mám to. Vytvoření tepelného zátarasu.
- Můžu přetížit věž zdola?! - Kalkuluji.
- Zátaras může fungovat, když bude dost energie. - Thore, mám plán.
Dochází nám čas. Blíží se k jádru.
- Rhodey, dostaň zbytek lidí na loď. - Jasně.
Avengeři, přišel čas si vydělat na chleba.
- Dobrý? - Jo.
Romanoffová, doufám, že si nehraješ s Bannerem na doktora a sestřičku.
Klídek, ne všichni umíme lítat.
- Co budeme dělat? - Tohle. Jestli se Ultron dostane k jádru, prohrajeme.
Tohle je všechno, co máš?
- Musel ses ptát. - Tohle je všechno, co mám.
Tohle je přesně, co jsem chtěl. Vy všichni proti všem mým.
Jak si můžete vůbec myslet, že mě můžete zastavit?
Jak jeden starý muž řekl.
Společně.
Víš, když se ohlédneš zpátky...
- Snaží se zmizet. - Nemůžeme nechat uniknout ani jednoho.
- Rhodey. - Jo.
Neřekl jsem, že můžete vzít roha. Válečná mašina vám ukáže.
Co to bylo?
Musíme pryč. I já cítím nedostatek kyslíku. Běžte k lodím.
- Podívám se, jestli tu ještě někdo není a pak se připojím. - A co jádro?
Ochráním ho.
To je moje práce.
Nat. Tudy.
Dostaň lidi na lodě.
- Neopustím tě. - Zvládnu to.
Vrať se, až budou všichni pryč, ne dřív.
Slyšíš?
- Jsem o 12 minut starší. - Padej.
Hodnoty energie jsou níž...
Přesměruj všechno. Máme jen jednu šanci.
Přišel jsem na to.
Jídelna. Když strhnu východní zeď, budu mít pěknou pracovnu pro Lauru.
- Odhlučním to, neuslyší děti. Co myslíš? - Stejně jíte v kuchyni.
Kdo vůbec jí v jídelně?
- Není moc času. - Tak mazej na loď.
Ahoj, chlapáku.
Slunce už zapadá.
Budete v pořádku. Zapněte se.
Costele?!
Byli jsme na trhu.
Costele!
- Thore, potřebuju tě zpátky v kostele. - To jsou poslední?
Jo, všichni ostatní jsou na lodi.
Víte, jestli to bude fungovat, možná z toho nevyvázneme živí.
Možná ne.
Už mě nic nedrží, tak si užívám.
Už nejsem k nikomu připoutaný.
Dělej. Musíme jít.
To jsi nečekal?!
Proboha!
Dobrý.
Byl to dlouhej den.
Wando.
Jestli tady zůstaneš, zemřeš.
Už se stalo.
Víš, jaké to je?
Takovéhle.
Thore, na můj povel.
Teď!
Ahoj, chlapáku.
Dokázali jsme to. Úkol je splněn.
Musíš otočit letadlo, dobře?
Nemůžeme tě najít v maskovacím režimu.
Tak mi pomoz.
Potřebuju...
Bojíš se.
- Tebe? - Smrti.
Jsi poslední.
Ty jsi měl být ten poslední.
Stark chtěl spasitele.
A spokojil se s otrokem.
Pravděpodobně jsme oba zklamáním.
Nejspíš ano.
Lidé jsou zvláštní.
Myslí si, že pořádek a chaos jsou protiklady.
A snaží se ovládat, co nelze.
Ale v jejich selháních je jistý půvab.
Myslím, že to ti uniká.
- Jsou odsouzeni ke zkáze. - Ano.
Ale věci nejsou nádherné, protože přetrvávají.
Je poctou být mezi nimi.
Jsi strašně naivní.
No...
Byl jsem zrozen včera.
ZÁKLADNA NOVÝCH AVENGERŮ SEVERNÍ NEW YORK
Podívej. Pozdrav Nat.
Tlusťochu.
Jeden z našich techniků našel tohle. Spadlo to do Bandského moře.
Mohl by to být Quinjet.
Ale kvůli Starkovo maskovací technologii to pořád nemůžeme lokalizovat.
Jasně.
Nejspíš vyskočil a doplaval na Fidži.
- Pošle pohlednici. - Jasně.
Tenkrát jsi mě ho poslal naverbovat.
Věděl jsi, co bude následovat?
To nikdy nevíš.
Doufáš, že to dopadne dobře. A musíš si vystačit s tím, co máš.
Mám skvělý tým.
Nic netrvá navždy.
Trable, slečno Romanoffová,
nezáleží na tom, kdo vyhrává nebo prohrává, trable jsou věčné.
Pravidla se změnila.
Je to něco nového.
- Vize je umělá inteligence. - Stroj.
To se nepočítá?!
Není to člověk, co může zvednout kladivo.
Jo. Jiná pravidla pro nás.
- Je dobrej, ale umělej. - Dík.
Jestli dokáže vládnout kladivem, může si ponechat kámen mysli.
U Vize je v bezpečí.
Bezpečí je teď nedostatkové zboží.
- Co když dáš kladivo do výtahu? - Pojede nahoru.
- Výtah není hoden. - Tyhle rozhovory mi budou chybět.
Tak neodcházej.
Nemám na výběr.
Kámen mysli je čtvrtý kámen nekonečna, co se objevil během posledních let.
To není náhoda.
Někdo se snaží hrát nějakou hru a dělá si z nás pěšáky.
- A jamile budou všechny figurky na místě... - Šach mat.
- Myslíš, že lze zjistit, co se děje? - Ano.
Kromě tohohle... Není nic, co by se nedalo vysvětlit.
Ten chlap nemá žádné ohledy na ty, co udržují trávník.
Bude mi chybět. A já vám.
Budou prolity potoky slz.
- Budeš mi chybět, Tony. - Jo?
Je čas na odpočinek.
Možná bych si měl vzít příklad z Bartona a postavit Pepper statek.
Snad ho nikdo nevyhodí do povětří.
- Jednoduchý život. - Jednou k tomu taky dospěješ.
To nevím. Rodina. Stabilita.
Muž, co tohle chtěl byl zmrazen před 75 lety.
Myslím, že ven vyšel už někdo jiný.
Budeš v pořádku?
Jsem doma.
Chceš tu zírat na zeď, nebo jít něco dělat? Vím, že to je zajímavá zeď.
Myslela jsem, že si s Tonym pořád hledíte do očí.
- Jak jsme na tom? - Nejsme Yankees z roku 1927.
- Nejsou špatní. - Jsou dobří.
- Ale není to tým. - Tak na nich zapracujeme.
Avengeři.
Přeložil fčelí medvídek www.comicbox.eu
Fajn.
Udělám to sám.
720p Bluray ETRG v1.00