OS ABUTRES TÊM FOME
Acabou a festa. Podem ir andando.
Ei, não sei quem você é, mas...
por que ser egoísta, cara?
Ela dá conta de nós quatro.
Também temos uísque do bom, aqui.
- Sim. - Para você.
Além disso...
E agora, seu bastardo?
Você pode me pegar,
mas, com certeza não vai sobrar nada dela,
a menos que você goste de se divertir com cadáver.
Se ficar por aí assim, o sol vai queimá-la.
Eles disseram que iam me matar.
Disseram que iam me matar, para eu não denunciá-los.
Disseram...
Bem, agora eles não vão dizer mais nada.
Vista-se.
Você é boa pessoa.
Vou rezar para a Virgem
lhe proteger sempre.
Jesus Cristo.
E também rezarei para o senhor conseguir tudo o que deseja.
Que diabos uma freira está fazendo aqui?
Estou numa missão.
No México, freiras podem viajar entre assassinos e ladrões.
Poderia ter evitado esses homens, mas, pedi comida a eles.
Eles lhe deram?
Não.
Provavelmente sobrou alguma coisa.
Não consigo comer agora.
Mas, parece que consegue beber uísque.
Uísque?
Obrigada.
- Sua mula? - Sim.
Sem provisões, sem cantil?
Como iria sobreviver?
Tinha certeza de que o Senhor iria prover.
Outros três como eles?
Também providenciou o senhor.
Para que lado está indo?
- Norte. - Norte?
Bem...
estou indo para o sul. Então, pegarei os pôneis e irei embora.
Antes, temos que cobri-los com pedras.
Não podemos ir embora, sem dar-lhes um enterro cristão.
Depois do modo como a trataram?
Certamente.
Deve ser louca da cabeça.
O senhor tem uma pá?
Irmã, erga os olhos para o céu.
Aquelas são ou não são criaturas de Deus?
Certamente que são.
Por que quer tirar este alimento delas?
Tem uma pá?
Está no fardo, sobre o cavalo.
Poderia pegá-la e cobri-los,
pelo bem da minha alma, ou pelo bem da sua?
Irmã, posso atirar neles, mas, não vou suar por cima deles.
É tão teimoso como minha mula.
Pior.
Como estão as bolhas?
Há coisas que machucam mais.
Obrigada, Irmão.
É Hogan.
Sou a Irmã Sara.
Bem, Irmã Sara, se cansar de ser freira...
pode ser uma coveira de primeira, com certeza.
Coma um pouco desse feijão.
Eles não eram bons de briga, mas, um deles cozinhava bem.
Não conseguiria comer o que cozinharam,
mas, aceito um pouco de água.
Pode pegar.
Obrigada.
Você é mesmo louca!
Devolva-me, por favor?
Irmã, quer benzê-los, benza a seco.
Já atendi sua vontade tanto quanto podia, Irmã.
Agora me despeço.
Fique longe do sol, ou vai ter problemas.
Adeus. Obrigada novamente.
Que Deus o acompanhe.
Você tem sorte.
A cavalaria francesa está vindo.
Provavelmente poderá viajar com eles.
Por favor, ajude-me. Estão me procurando.
Por quê?
Consegui dinheiro para os mexicanos e eles descobriram.
Tive que fugir, à noite, por favor.
Moça, se você não fosse freira, diria para você salvar sua própria pele.
Faça o que eu disser.
Livre-se desse crucifixo. Reluz como um espelho.
Pegue o último cavalo, siga-me.
O que está fazendo?
Estou fazendo por você...
o que nenhuma Virgem está em condição de fazer.
Vamos andar devagar, para não agitar
este riacho mais do que já estamos agitando.
Por que colocou aquele cadáver sobre o cavalo?
Porque um cavalo com um cavaleiro deixa marcas mais profundas.
Se tivermos sorte, os franceses seguirão os pôneis.
Aqui. Coma.
Eu disse para você comer alguma coisa.
Se seu estômago continuar roncando assim,
todo o exército francês nos seguirá.
Sabe que esse barulho não é ouvido à distância.
Por que está bravo comigo? O que fiz?
Talvez uma freira não devesse ser tão bonita.
A minha aparência não importa.
Estou casada com Nosso Senhor Jesus Cristo.
É exatamente isto, Irmã, se perdoa a minha franqueza.
Não estou ofendida, Irmão Hogan.
Não me chame de "Irmão".
Desculpe-me.
Alguns soldados sigam por esse lado.
Os demais, comigo.
Droga, eles se separaram.
Não fique aí sentada. Mexa-se.
Não conseguiremos ultrapassá-los. Entre aí.
Vou atirar, para chamar a atenção deles.
Espere um pouco, depois continue.
Tem sido um amigo maravilhoso, Sr. Hogan. Vá com Deus.
Deixe Deus fora disso. Continue andando.
- Não posso entrar. - Por quê?
Há uma cascavel lá.
Continue cantando, parceira.
Traga a mula aqui.
Aqui. Se nos separarmos, vai dar um bom jantar.
Você, olhe por ali.
Ali não há nada.
Atenção!
À galope.
Bem, bem. Pena que freiras não jogam pôquer.
Seria uma especialista.
Nem sei como agradecer.
Acredito que vá partir para o sul, agora.
Não. Está perto de escurecer.
Vamos comer alguma coisa quente. Freiras sabem cozinhar?
Eu sei.
Bom. Seus simpáticos amigos nos deixaram feijão e café.
Mas, antes tenho que arranjar lenha.
É difícil acreditar que cascavel é tão saborosa.
Primeiro as damas.
Obrigada.
Disse que ia em direção norte. Algum lugar em especial?
Quero encontrar um bando Juarista. Estarei segura.
- De onde você vem? - Chihuahua.
Chihuahua?
Mora lá?
Há muitos anos.
Uma guarnição francesa em Chihuahua.
Próxima à igreja.
Por acaso saberia...
quantos soldados há na guarnição?
Mais ou menos, sabe?
Cerca de 200 e alguns canhões.
Como sabe disto?
Os oficiais franceses queriam aprender a falar espanhol.
Então, a madre superiora me designou. Eu falo francês.
Eu ia à guarnição, três vezes por semana.
Eu os odeio. Como eu os odeio.
Freiras podem odiar?
Só se for o mal.
O exército francês... matando e torturando mexicanos...
forçando-os a se tornarem uma colônia.
Eu os odeio.
Qual é o tamanho da guarnição?
Dois andares. Antes, era um monastério.
É um daqueles prédios com pátio aberto?
Um pátio bonito...
Uma sacada e escadas?
- Exatamente. - Perto de uma igreja?
Qual a distância entre as construções... exatamente?
Bem, não sei exatamente. Talvez 3 ou 4 metros.
O segundo andar da guarnição,
fica acima ou abaixo do telhado da igreja?
Abaixo. Muito abaixo.
Sentinelas?
Dia e noite, na entrada.
Irmã Sara, você vai me atrasar um pouco, mas, vou levar-lhe até um
destes bandos de guerrilha que está procurando.
Pertence a algum deles?
Até me pagarem, sim.
Pagarem? Quer dizer, ouro?
Vamos dizer assim, se me pagarem em tortilhas
vou atirar bem na testa deles.
Mas, os Juaristas não podem contratar alguém.
Bem, fiz um trato
para elaborar um plano de tomada da guarnição.
Se der certo, recebo metade do tesouro francês.
Não tem solidariedade pela causa?
Nem pela deles, nem pela de ninguém.
Veja, passei dois anos na guerra, nos Estados Unidos.
Agora, tudo o que me interessa é o dinheiro.
Se só lhe interessa dinheiro, por que lutou nessa guerra?
Todo mundo tem direito de ser tapeado uma vez.
Sr. Hogan.
Dia 14 de julho é feriado francês.
No ano passado, ao meio-dia,
toda a guarnição francesa estava bêbada.
- Que dia é hoje? - 6 de julho.
Ótimo.
Esta informação põe o ouro no meu bolso.
Isto pede um drinque.
Vou deixá-lo, por alguns momentos.
Não vá muito longe.
Pode encontrar outra cascavel.
Rezarei à medida que caminhar.
Vou ficar de costas. Não se preocupe.
O senhor é um cavalheiro, Sr. Hogan.
Não deve ter muita experiência
de dormir no chão.
Estou muito cansada. Vou dormir.
Para alguém exausta, está com um aspecto feliz.
Foi milagre ter me encontrado hoje, Sr. Hogan.
Oh, não foi milagre.
Foi acidente e acontecem muitos.
Não. Foi um milagre.
Sim, senhora.
Dois homens cavalgando lado a lado.
Uma bala ricocheteia numa pedra,
mata um deles, não mata o outro.
Um acidente, só isso. Nada de milagre.
Então, não acredita em milagres?
Bem... veja aquele sujeito hoje.
Poderia ter pego a dinamite
e jogado em mim, antes que eu atirasse nele.
Isto teria sido um milagre.
É bom ouvi-la rir.
Acha que freiras não riem?
Não sei.
Nunca passei a noite com alguma, antes.
Boa-noite, Sr. Hogan.
Novamente, muito obrigada por tudo.
Acorde, Irmã. É hora de partir.
Posso dormir um pouco mais?
Não, se quiser seguir caminho comigo.
Estou toda dolorida.
Não estou acostumada a cavalgar assim.
Pode me ajudar a me levantar?
Oh, obrigada.
Todos os meus músculos doem.
Como posso cavalgar novamente hoje?
Eu cavalgo do nascer até o pôr-do-sol.
Ou me acompanha ou fica para trás.
Vai se sentir melhor quando cavalgar sua mula.
O senhor sabe fazer café.
Um homem solitário tem que tomar conta de si.
Então, não é casado?
Não.
Já foi?
Não.
Quer ser?
Não.
Não quer ter sua própria mulher?
Para quê?
Compartilhar seu nome, criar seus filhos, ser companheiro.
Pedir-me para parar de beber, parar de jogar, poupar dinheiro,
e reclamar de dores o dia inteiro?
Não, obrigado.
- Deve ser uma vida solitária. - É ótima vida.
Tenho mulheres quando quero, nenhuma com nome de Hogan.
E a senhora?
Nunca quis ser uma mulher completa?
Fazer amor com um homem? Ter filhos?
Escolhi um modo de vida diferente.
E quando tem estes sentimentos
que o seu Deus deu a toda mulher, inclusive você?
Sabe, eu sempre quis saber.
Bem, somos humanas, sabe.
Quando temos estes sentimentos, rezamos até passar.
No seu caso, Irmã, quantas orações tem que fazer?
E antes de se tornar freira?
Teve algum homem?
Não.
Foi beijada alguma vez?
Não.
Nunca passou a noite acordada,
imaginando como seria?
Não.
Todas as mulheres que conheci mentem com naturalidade.
Mas, não sabia que as freiras também.
Está certo. Eu menti.
Vou dizer uma coisa, Irmã...
Certamente gostaria de tê-la conhecido
antes de usar estas roupas e fazer estes votos.
Está mancando cada vez mais.
Machucado das pedras.
Vai levar uma semana para curar.
Talvez as pessoas, neste vilarejo,
possam escondê-la, até este animal melhorar.
Por que não posso cavalgar o outro cavalo?
Porque ele leva minha carga.
Tenho que estar em Chihuahua no dia 14.
Por favor, Irmão Hogan...
Não me chame de "Irmão".
Está bem, Sr. Mula.
Estava certo. É mais teimoso que minha mula.
Quando chegarmos àquele vilarejo, Irmã,
lhe direi adeus.
É onde nos separamos.
O que está fazendo agora?
Quero fazer uma oração neste sacrário.
Fez suas orações ontem e hoje cedo.
Vai gastá-las.
É pecado não rezar num sacrário.
Se fingir que não viu.
Por favor, Sr. Hogan.
Está bem. É um sacrário pequeno.
Faça uma oração curta.
Sr. Hogan, veja o que uma oração pode fazer.
O Senhor providenciou um simpático cavalheiro,
que aceitou minha mula em troca desta criatura.
Agora posso continuar com o senhor.
Sua mula por este burro?
Se o simpático cavalheiro trocou por igual,
você não o encontrará no céu.
25 centavos a fatia de mamão.
Obrigado.
Este homem mora nas colinas, lá.
Há 3 horas, a caminho do mercado,
passou por uma patrulha francesa.
Aonde estavam indo?
- Em que direção eles iam? - Para lá.
Está bem.
Vamos comprar os suprimentos e sair daqui.
Quero que suba naquela árvore.
Que árvore? Por quê?
Por favor, Sr. Hogan.
Tenho medo de altura.
Olhe para cima. Ouvi um puma e quero que fique lá em cima.
Desculpe-me, Irmã.
O que está fazendo?
Se não conseguir vê-lo, não consigo atirar nele.
Tudo bem aí, Irmã?
Estou olhando para cima.
Ótimo.
Não vamos falar agora.
Quero ver para onde ele vai.
Que diabos?
Quem diabos são estas pessoas?
Olá, sou uma monja.
O senhor tem que proteger nossos animais.
Vamos. Desça daí.
Vire-se. Eu pego você.
Amigos, o que fazem aqui, à noite?
Estamos fugindo dos franceses, que estão na estação de Satevo.
Eles estão esperando o trem de Santa Maria.
O que ela disse?
Estão fugindo dos soldados franceses,
em Satevo, esperando o trem para Santa Maria.
É para onde estou indo.
Estes Juaristas que me contrataram
estão escondidos em algum lugar lá.
Descubra por que estão indo para lá.
Está bem. Pode ter certeza de que descobrirei.
Está bem. Satevo fica bem longe, portanto, vamos dormir.
Muito obrigada, gente simples.
Desculpe-me. Quando a estava ajudando a subir na árvore...
Não é necessário pedir desculpas, Sr. Hogan.
Em emergências, a igreja concede dispensa.
Bom.
Não é pecado ter me empurrado com as mãos no bumbum.
- Onde aprendeu essa linguagem? - Que linguagem?
- Bumbum. - No convento.
A Irmã Harriet nos ensinou
palavras para partes diferentes do corpo.
Esta parte, ela chama de bumbum.
De onde é a Irmã Harriet?
Nova Orleans. Por quê?
Com certeza, eu gostaria de saber
como era, antes de se tornar freira.
Bom-dia, Irmã.
Que Deus o abençoe.
Virar à esquerda... em frente...
marche!
Virar à esquerda... em frente...
marche!
Alto!
Meia-volta, para trás!
Preparar!
Viva Juarez!
Felipe!
Apontar!
Viva o México livre!
Fogo!
Virar à esquerda... em frente...
marche!
Assassinos!
Irmã!
Irmã, por favor.
Venha comigo, por favor.
Sinto muito. Não entendo.
Por favor, um oficial está morrendo. Venha comigo, por favor.
Tome conta do animal.
Sim, Capitão.
Mesmo que não seja um padre,
pode lhe oferecer conforto espiritual.
Nosso Coronel está muito doente.
Ele está prestes a morrer.
Doutor, permita que a Irmã dê a benção.
É você!
Sua cadela suja!
Beije a cruz. Beije a cruz.
Irmã, ele está delirando. Tem que perdoá-lo.
Eu o perdoo. Eu o perdoo, com todo o coração.
Agora está com Deus.
Diabos.
Não sei como consegue beber isto!
Vai ficar bêbada! O que aconteceu lá?
Fui reconhecida. Foi isso o que aconteceu.
Por quem?
Nunca senti tanto medo. Até me vi sendo fuzilada.
Quem a reconheceu? O que ele fez?
Ele morreu.
Do que está falando?
Fui dar conforto espiritual
a um Coronel que estava morrendo de febre.
Quando o vi, quase desmaiei.
Eu ensinava espanhol a ele, no forte em Chihuahua.
Graças a Deus nenhum dos outros acreditou no que ele me chamou.
Chamou de quê?
Uma Juarista nojenta.
Morreu e está salva.
O que você descobriu?
Esperam um trem hoje, em Santa Maria,
para carregá-lo com suprimentos e munições.
Agiu corretamente, Irmã.
Deve haver um desfiladeiro, antes de Santa Maria.
Se há um desfiladeiro, há uma ponte.
Temos que ter certeza de estarmos lá, antes do trem.
Vai queimá-lo?
Explodi-lo e mandá-lo para o inferno.
Vamos. Levante-se.
Vai ter que cavalgar. Ou fica para trás.
Não estou embriagada.
Bem, deveria estar. Tomou muito uísque, antes do café.
Minha fé em Deus transforma-o em água.
Melhor nos apressarmos.
Nunca vi um trem explodir e ir para o inferno.
Saia da minha linha de fogo.
Consegue matar todos com uma pistola?
Largue-a.
São Yaquis. São selvagens e pagãos...
mas, a igreja conquistou alguns.
Consegue subir no seu cavalo?
Acho que sim. Acho que sim.
Diga-me quando conseguir.
Cuidado para não mostrar dor ou fraqueza.
Pare de gemer, quando chegarmos perto.
- Já subiu? - Sim.
Oh, matei um homem um dia.
Bati na cabeça dele e o deixei morrer.
Sim, eu o deixei morrer.
Malditos olhos!
- Conseguiu o musgo. - Sim.
Impede que a carne apodreça.
O que devo fazer?
Vou explicar passo-a-passo.
Antes, tenho que ficar mais bêbado.
Quanto tempo se passou, desde que me atingiram?
Perguntou isto há 10 minutos.
E o que você respondeu?
Cerca de uma hora.
Está bem. Quero que corte um sulco...
na haste desta flecha...
profundo o suficiente para colocar pólvora.
Pólvora?
Pólvora. Exatamente.
Cauteriza a parte de dentro, é o que dizem.
Não sei se esta flecha... está próxima ao meu coração...
Acho que não.
Algumas mulheres disseram que meu coração não está...
exatamente no lugar certo.
Está bem, comece a cortar.
E não se preocupe se eu gritar um pouco.
Vamos, minha bela Irmã,
que salvou minha maldita vida daqueles malditos Yaquis.
Não quer que eu perca o trato agora, quer?
E o pastor, ele veio...
Ele veio...
Sabe, esta música não é bonita.
Mas, é a única que conheço bem, para cantar bêbado.
Cante o que quiser.
Tem um bom caráter, sabe?
É sobre um pastor protestante, não católico.
E o pastor, ele veio, ele veio...
E parecia tão deprimido, quando falava do reino por vir...
Ah, não enche o saco
Malditos sejam seus olhos
Preciso de outra garrafa.
Mais uísque.
É a última garrafa que tem.
- A última? - Sim.
Más notícias, Irmã.
Sinto não poder dividir com você,
mas, tem que ter as mãos firmes.
Oh, o xerife, ele veio, também
Veio, também
Sim, o xerife, ele veio, também, ele veio também.
Oh, o xerife, ele veio, também
com seus homens vestidos de azul
Senhor, era um bando sanguinário
Malditos sejam seus olhos
Terminei.
Não está ruim.
Está certo. Casou-se com um carpinteiro.
E agora?
Corte a haste fora, bem aqui.
- Cortá-la? - Sim.
Agora, vou subir a corda,
Sim, subir a corda, subir
E estes idiotas lá embaixo
Eles dirão, Sam, nós dissemos
Sam, nós dissemos, malditos sejam seus olhos
Posso quebrar?
Está bem. Quanto tempo se passou?
Mais de uma hora.
Ah, aquele maldito trem.
O trem está a caminho, eu sei.
Lembra-se do que eu disse sobre acidentes?
Não tínhamos que encontrar os malditos Yaquis.
Não é milagre. Apenas um acidente desagradável,
e vai me custar todo o trato.
Ajude-me a levantar. Ajude-me a levantar.
Você é uma mulher bonita, Irmã Sara.
Você se sente uma mulher bonita.
Cheira a mulher bonita.
Por favor, Sr. Hogan...
Não consigo evitar o pensamento, sabe...
a primeira vez em que a vi e estava quase nua...
Deve esquecer isto.
Não consigo esquecer, Irmã, minha bela Irmã.
Não quero esquecer.
Todas as noites, quando deitamos próximos um ao outro...
penso em você daquele modo...
e quero... e quero tocá-la...
abraçá-la e sentir.
Eu o perdoo, pois, se não estivesse bêbado,
não estaria falando assim.
Talvez. Talvez sim.
Mas, não pode impedir um homem de desejar,
e certamente desejo, que não fosse freira.
Por favor, Sr. Hogan.
Está bem. Está bem.
Pegue a pólvora, na bolsa da sela.
Não se aproxime, até que eu diga.
Coloque um pouco na sua mão.
Deixe o saco aí.
Encha o sulco. Encha o sulco.
Está bom.
Muito bem. Agora vem a parte difícil.
Temos que marcar o tempo perfeitamente.
Assim que eu atear fogo à pólvora...
empurre a flecha, puxando-a para fora...
pelo outro lado.
Com que a empurro?
Pegue a faca...
coloque-a sobre a ponta...
E bata com a... pistola.
E, por favor, Irmã Sara...
uma batida só, não vá de leve.
E se não bater direito?
Para o inferno, minha bela Irmã...
A flecha quebrará dentro de mim.
Sei que é uma coveira e tanto, mas...
Está bem, está bem. O que faço com o musgo?
Feche os buracos... dos dois lados.
Coloque mais ou menos meia polegada para dentro.
Está bem.
Um último trago e é com você, doutora.
Rezando por mim?
Sim.
Então, devo estar bem bêbado.
Malditos meus olhos, estou me sentindo comovido.
Uma última coisa, Irmã.
A pólvora vai queimar.
Cuidado para não se machucar.
Pode carregar os animais.
Assim que tirar esta flecha, vamos seguir caminho.
Pronta?
Sr. Hogan!
Sr. Hogan. Sr. Hogan, lembre-se do trem,
o trem com os suprimentos franceses.
Tem que explodi-lo.
Quanto tempo faz que fui atingido?
Horas.
O quê?
Ficou inconsciente.
Por que não me despertou?
Pensei que estivesse...
Pensou. Pensou. Ao inferno com o seu pensamento.
Você me decepcionou, Irmã.
Você me decepcionou.
Então, por que não monta o cavalo?
Por que...
Está muito bêbado para cavalgar sozinho.
Terei que montar com o senhor.
Segure na crina.
Incline-se contra mim. Incline-se.
Diga para o seu cavalo continuar.
Oh, é bom estar nos braços de uma bela freira.
Está gostando, Irmã?
A igreja permite isto, pelo bem da nossa segurança,
mas, não pode tomar liberdades.
Desculpe-me, senhora. Sinceramente.
Quando se vê aquela ponte...
não poderia ser melhor.
É um milagre.
Ótimo lugar para um acidente.
Esta pequena quantidade de dinamite é suficiente?
Não se for colocada aqui embaixo.
Mas, se colocar lá em cima... bum!
Como pode subir naquela ponte, com o ombro...
Oh, não. Oh, não, Sr. Hogan.
Espere um pouco. Espere um pouco.
Lembra-se? Salvei sua vida.
Também salvei a sua.
Salvei a sua duas vezes. Agora lembre-se...
Eu também. Lembra-se da flecha?
O que vai fazer?
Vai me abandonar, na hora da necessidade?
E aquela cascavel perigosa...
quando estava se escondendo dos soldados?
Foi fácil. Não havia nenhum perigo.
Ajudei ou não, na hora da necessidade?
Agora, é a minha vez.
Que tipo de necessidade?
O senhor só pensa no dinheiro.
O que é mais importante do que isso?
Minha vida. Se eu subir lá, vou cair.
Você é uma hipócrita, que recita salmos.
Os franceses vão chacinar
todo um grupo dos seus Juaristas,
e só você pode ajudá-los.
E não vai subir naquela maldita ponte fedida.
Está bem, Irmã. Apoie-se aí.
Um pouco da boa e antiga fé cristã
irá levantá-la como um pássaro.
Sei que está com medo, Sara,
mas, é fácil subir.
Pense em todas as vidas cristãs
que estará salvando.
Tenha fé nesta maravilhosa cruz reluzente
e Deus e todos os santos estarão com você.
Suponho que estejam comigo enquanto subo.
Ainda não me disse como vai...
Eu me preocupo com isto.
Vou usar meu rifle. Agora vá.
Tenho certeza de que o trem está a caminho.
Continue subindo.
Quero a dinamite no topo, para poder vê-la claramente.
É isso aí, Irmã.
Está habilitada. Certamente está habilitada.
Nunca vi ninguém se acostumar tão rápido à bebida.
Quero praticar uns tiros... sem munição.
Vire-se de frente para a ponte.
Vamos, vire-se.
Ah... exatamente.
Agora, quando eu disser,
respire fundo e segure a respiração.
Segure a ponta do cano. Não é fácil.
Tire os dedos de cima dele.
Muito bem. Agora respire fundo.
Segure.
Não teria acertado a dinamite.
Sim, eu teria.
Não. A arma se mexeu, quando atirou.
Olhe, eu teria atingido.
Mostre sua mão. Deixe-me ver se está firme.
Oh, ainda está bêbado. Nunca vai conseguir.
Vou conseguir.
Coloque uma bala, vejamos se consegue atingir
algo do mesmo tamanho.
Está bem.
Aquela pedra lá. Lá, aquela pedra...
sobre a pedra maior.
Veja se consegue atingi-la. É do mesmo tamanho.
Levante isto para mim.
Puxe a alavanca para baixo, com força.
Agora feche. Isto.
Perfeito.
Muito bem. Vamos.
Agora... respire fundo.
Levante de novo.
É melhor experimentarmos você sentada e eu de joelhos.
Vamos. Abaixe-se.
Isto não é fácil, sabe?
Respire fundo.
Você sabe atirar?
Não, não sei atirar!
Subi lá à toa!
Calma. Espere um momento.
Estou me recuperando depressa.
Enquanto isso, faça um café quente.
Vou fazer um café quente!
Fique sóbrio!
Fique sóbrio, seu filho-da-mãe, ou mato você!
Sente-se!
E diga quando tenho que prender a respiração.
Santa Maria, mãe de Deus,
faça este ateu atirar direito.
Não lhe disse? Bum.
Eu ouvi... ou não ouvi você me chamar de filho-da-mãe?
Bem... acho que o uísque faz um homem ouvir qualquer coisa.
Oh, Senhor, perdoe-o pela impureza dos seus pensamentos.
Ah, lá está a taberna que eu estava procurando.
Posso precisar da sua ajuda. Pode entrar em uma taberna?
Nestas horas
a igreja concede dispensa.
Eu sei.
- Boa-tarde, senhor. - Boa-tarde, Irmã.
Você fala inglês?
Sim. Estou falando inglês.
Bom. Bom. Tequila.
Oh... quer alguma coisa?
Tem limonada?
- Sim, Irmã. - Quero limonada.
Vai se embebedar de novo?
Nunca fico bêbado, só quando sou ferido por Yaquis.
Então, para que tequila?
Só para lubrificar meu braço, Irmã. Só isso.
Acho que não veem uma freira há muito tempo.
Não uma como você, com certeza.
Obrigada.
Sim, senhor.
Algum destes homens fala inglês?
Não, senhor.
- Tem certeza? - Tenho. Sou o único que fala.
Bom. Queria pedir uma garrafa de champanhe francês...
safra 1789.
Champanhe francês. 1789.
- O que é isto, senhor? - O quê?
Este... champanhe?
Há outra taberna El Gato Negro, nesta cidade?
Não.
- É o dono deste aqui? - Não.
- Bem, quem é? - Mi padre. Meu pai.
Quando ele estará aqui?
Que sorte a minha. Recebo um código...
e o meu homem não está aqui.
Provavelmente vai aparecer dia 15 de julho.
Sr. Hogan, deveria estar feliz por ainda estar vivo.
O que espera ter na sua vida?
Um rancho? Gado? O que quer?
Um rancho?
Levantar com o nascer do sol, deitar ao anoitecer...
sentado numa sela o dia todo?
Não, obrigado, Irmã. Prefiro estar morto.
Sabe, há uma cidade,
chamada San Francisco, que está crescendo muito.
E se eu entrar nessa jogada,
vou abrir o maior salão de jogos nesta área...
com bares de mogno e mesas de feltro.
Vou jogar roleta e dados...
e faraó e todos estes jogos maravilhosos.
Percebo que não significa muito para você,
mas para mim, isso é viver.
Alguns homens têm desejos estranhos.
Onde está seu pai?
Senhor, ele está doente. Enfermo.
Preciso vê-lo. Onde ele está?
Há 3 dias não consegue falar.
Todo este lado não mexe.
- Ele entende você? - Sim, senhor.
Ele entende inglês?
Não tão bem quanto eu, mas...
Minha mãe, ela está com ele.
Um momento.
Mãe.
Ele não consegue falar.
Podemos vê-lo?
Sim, Irmã.
Por favor, entre.
Consegue me entender, senhor?
Isto significa sim.
Quero uma garrafa de champanhe francês, safra 1789.
Preciso ver o Coronel Beltran, imediatamente.
Pode me levar ao seu acampamento?
E seu filho? Ele pode me levar?
Alguém nesta cidade sabe onde fica o acampamento?
O fabricante de velas. Ele sabe.
Quando alguém morre na estrada, colocamos as cruzes.
Portanto, estas cruzes não fazem ninguém pensar em nada.
Agora, vamos por ali.
- Quanto, Horacio? - Não está longe.
Largue a arma, gringo.
O nome é Hogan.
Beltran está me esperando.
Você quer dizer Coronel Beltran.
Coronel. General. Que diferença faz?
Leve-me até ele.
Sigam-me.
Estava esperando você, Hogan.
O que aconteceu com você?
Oh... uma flecha dos Yaquis me atrasou.
Então, não foi a Chihuahua?
Não. A Irmã Sara poupou-me boa parte da viagem.
A Irmã? Como?
O trato ainda está valendo?
Mantenho minha palavra. E você?
Ótimo. Arranje-me uma garrafa de tequila
e eu apresentarei um plano suave como bumbum de bebê.
Diga-me o plano.
E eu direi se é bom.
O telhado da guarnição é mais baixo que o da igreja.
No dia 14 de julho, a Irmã disse
que todos os franceses ficarão bêbados.
Nada mal, Hogan. Nada mal.
Obrigado, Irmã.
Sim, formamos uma boa equipe.
Na verdade, se der certo,
podemos entrar no negócio das guarnições.
Certo, Irmã?
Se der certo ao capturarmos a guarnição,
todos os meus homens recuperarão o ânimo.
Quantos homens tem?
Quarenta. Teremos mais quando chegarmos a Chihuahua.
- Mais quantos? - 50 a 60.
É um coronel do exército mexicano?
Sou.
Sempre ouvi dizer que
um coronel comanda um regimento inteiro.
Sim, em um desfile,
não depois de todas essas batalhas.
Sabe, quando me colocou nisso, disse-me não ter artilharia.
E dinamite? Tem?
Nenhuma.
Menos de cem rifles,
alguns sabres e não muito mais.
Mesmo bêbados, os franceses vão explodir suas cabeças.
Não conhece meus homens... são duros, corajosos
e patriotas mexicanos.
Não é interessante?
Mas, para me tornar um Hogan patriota,
eu queria ter dinamites a nosso favor.
Qualquer um é bem-vindo. Mostre-me a árvore onde nascem.
Mandarei meus homens colherem.
Provavelmente há muitas à venda, na fronteira do Texas.
Sim, mas é preciso dinheiro.
Até o que comeram e a garrafa são doações.
Bem. Partiremos para Chihuahua, amanhã.
Pode vir conosco e lutar sob minhas ordens, ao meu modo,
ou voltar ao bar onde o conheci.
Estou neste trato e nenhum filho-da-puta vai tirar-me dele.
Se outro filho-da-mãe falasse assim comigo,
estaria morto.
Mas, como ajudou o México,
dou-lhe a chance de subir no seu cavalo
e sair vivo deste acampamento.
Saia daqui rapidamente.
Não vou sair.
Coronel, por favor.
Este anel é de ouro. Pode comprar dinamite.
Talvez alguém tenha algo que possa ser vendido.
Se eu puder ir a Santa Maria
irei a cada casa, à noite, pedindo ajuda.
A dinamite salvaria as vidas de alguns homens.
Disse que eu iria permanecer no trato, Coronel.
Sabe que ninguém no Texas
venderá dinamite a um mexicano.
Estou lhe pedindo... compre dinamite para nós.
Eu adoraria.
Oh, Irmã... melhor costurar isto de volta.
Não quer que as pessoas vejam-na meio vestida.
É melhor do que nos matarmos um ao outro, não?
Imaginei que iria haver só um enterro.
Católico.
Oh? Não sabia que você era católico.
- Como foi lá, Irmã? - Muito bem. Magnífico.
Hogan!
Calma, Hogan. Não há flechas de Yaquis aqui, só uma freira.
Como foi?
Não tenho certeza.
Como assim, não tem certeza?
Precisa saber se conseguiu algo valioso.
Não sei quanta dinamite isto pode comprar no Texas.
Não sabe?
Dá para comprar tanta dinamite que ainda me arrebenta com o cavalo.
Portou-se muito bem comigo, Irmã.
Ou seja... com a causa.
Talvez isso dê para comprar remédio
e manter seu braço lubrificado.
- Pode doar isto? - Quero fazê-lo.
Gosto mais de você como Juarista do que como freira, Irmãzinha.
Bem, nos veremos em Chihuahua.
Certo. Se tomarmos o forte
teremos que comemorar.
Posso até colocar uísque na sua limonada.
Sr. Hogan, precisamos conversar.
Estão trazendo seus cavalos.
Ótimo. Tenho algumas pistolas e carabinas no meu cavalo.
Com certeza saberá o que fazer com elas.
Obrigado.
Não é nada. Um presente de velhos amigos da Irmã Sara.
Peguem as armas no cavalo.
Podemos conversar, por favor?
Não posso, Irmã.
Cada segundo é importante para mim.
Onde nos encontraremos?
Em Chihuahua, indo para o sul, há uma igrejinha.
Esteja lá o quanto antes, na manhã do dia 14 de julho.
Boa viagem.
Não deixe os franceses gastarem dinheiro,
antes de chegarmos lá.
- Até logo, Irmã. - Até logo.
- Olá, Sr. Hogan. - Como vai, Irmã?
- É bom vê-lo de volta, a salvo. - Esperando a dinamite?
E o senhor.
- Como? Minha pessoa? - Senti sua falta.
Oh, sim. Para dizer a verdade, nos últimos dias me parecia
que faltava você, para me atrasar.
- É mesmo? - Sim, droga.
O que foi?
Há um problema, Irmã.
Eu nunca deveria tê-la conhecido.
Venha. Beltran está esperando.
Onde esteve, Hogan?
Temos poucas horas durante o dia.
Tive que ir a 3 cidades,
mas, consegui toda a dinamite que precisamos,
e muitos charutos.
Ignacio, pegue essa dinamite e leve-a aos homens do acampamento.
Iremos para a igreja, em seguida.
Logo meus homens partirão para a igreja.
Quantos homens tem?
Mais de cem. Vamos.
A guarnição fica ali. Já devem estar embriagados.
Não ouço ninguém cantar como no ano passado.
Agachados e em fila única.
Venha comigo.
Ninguém está embriagado. Nem estão bebendo.
Confundiu as datas, Irmã.
Não. É o dia da Independência.
- 14 de julho. - Então, o que está errado?
Foi o trem que explodiu.
Colocou-os em alerta.
Atacar agora seria suicídio.
É impossível surpreendê-los.
Espere um pouco.
Sem o elemento-surpresa, nunca atacarei forças superiores.
Vai desistir facilmente?
Por que não escuta?
Estou escutando, mas, estou pensando nos meus homens.
Você só pensa no dinheiro.
Está bem, ouçam. Sei como surpreendê-los.
Há uma casa aqui perto.
Costumava ser a residência do bispo.
Para protegê-lo durante a chuva,
havia um túnel. Lá da casa
até a guarnição, quando era um monastério.
Quando o bispo se mudou,
os monges o fecharam com uma parede.
Vocês conseguem quebrá-la.
Quem mora lá agora?
Bons amigos meus.
- De confiança? - Sim, bastante.
Ótimo. Tenho uma idéia.
- O quê? - Fogo.
Quando ensinava espanhol,
sabia onde guardavam o dinheiro da guarnição?
Costumavam me pagar de um cofre no escritório.
Fica no segundo andar daquele prédio.
É de ferro ou de madeira?
Ferro.
Ótimo. Significa que não vai queimar.
Acho que devemos separar os seus homens em quatro grupos,
dar-lhes querosene e dinamite.
O primeiro grupo atinge o portão principal.
O segundo grupo atravessa o túnel e atinge o pátio.
O terceiro grupo atinge aquele portão lá.
E o quarto grupo,
composto por seus melhores atiradores,
estará bem aqui.
Podem abater os sentinelas e incendiar o topo da guarnição.
Claro, isto tudo tem que acontecer ao mesmo tempo.
Primeiramente, temos que esperar o anoitecer.
Está bem.
Depois, algumas mulheres e crianças,
carregando uma "piñata" cheia de dinamite,
podem aproximar-se do portão.
O que é "piñata"?
Um antigo modo mexicano de animar uma festa.
Vamos. Vamos.
Caramba, uma monja!
Sarita, querida!
Rosanna!
Está a salvo. Não pegaram você.
Não pegaram minha garota preferida!
Irmã Sara, isto é um bordel.
Não, Hogan. Isto não é um bordel.
Este é o melhor prostíbulo da cidade.
Dia e noite, noite e dia
naquele deserto, você me fez de idiota!
Eu não queria. Você me obrigou.
Do que está falando, eu a obriguei?
O que me disse, quando vimos a cavalaria?
Se não fosse freira, teria que salvar minha própria pele.
E quando lhe falei da guarnição?
Se não fosse freira, diria adeus e obrigado.
Eu queria estar com você. Queria estar em segurança.
Tentei lhe contar no acampamento do Beltran,
mas, você estava muito ocupado para ouvir.
Por que está tão surpreso, seu ateu? Mexa-se.
Sabe, poderia ter salvo a sua pele... novamente.
Traga o resto dos homens.
Hogan, a "piñata".
- Pegou o querosene? - Sim.
Diga para colocarem no prédio, do lado de fora do portão.
Quanto dura o estopim?
Cerca de 30 segundos.
Tempo suficiente para chegarem à rua.
Lembre-se das mulheres e crianças.
Um estopim mais longo pode ser visto.
Não coloque crianças muito novas,
ou mulheres muito velhas. E diga para não tropeçarem.
Encha a jarra com balas e castanhas,
como fazemos em festas de aniversário.
Coronel.
Podem levá-la.
Hogan, o túnel está aberto.
Liberte-os.
Meus homens vão libertá-los.
- Por onde eles saíram? - Por cima, pelas escadas.
Não consigo movê-lo.
Se usarmos dinamite, acaba a surpresa.
Teriam que abrir o alçapão, se tivessem outro prisioneiro.
Os franceses estão loucos para me pegar.
Entreguem-me e peçam uma recompensa.
Está bem.
Mesmo que não coloquem você aqui, o Hogan conseguirá entrar.
É uma chance de abrir esta porta.
Não gosto disto.
Acharemos outro modo.
Que outro modo?
Não sei. Vou pensar.
Não há tempo para pensar.
Ainda não estou gostando disso.
Temos que abrir aquele alçapão.
Sabe que é loucura, Sara.
Ouça, Hogan, todo mundo tem o direito de ser otário uma vez.
Será que conseguiremos atingi-los
ao mesmo tempo, de direções diferentes?
Colocarei um homem no campanário da igreja.
Quando você e Sara entrarem na guarnição,
ele tocará os sinos 3 vezes.
As mulheres com a "piñata" começarão a subir a rua, devagar.
Do momento em que vocês entrarem
e os sinos tocarem, serão 4 minutos até a explosão.
Mais devagar. Que tal 6 minutos?
Bem. Seis.
Está bem. Vamos dar uma aula de espanhol.
Fiquem aqui, até que o americano abra o alçapão.
Espere aí.
Não sei como tudo vai acabar, mas, devo isto a mim mesmo.
É melhor irmos.
Péssima hora para uma guerra.
Péssima hora.
Alguém aqui fala inglês?
O que deseja?
Tenho algo que pode lhes interessar.
Sargento... abra a porta.
Sim, senhor.
Oh, meu Deus! É a Sara.
Entrem. Entrem.
Vamos, sua coelhinha.
Sargento... feche a porta.
O próprio General vai querer conhecê-lo.
Capitão, aguarde um momento.
Já estou farto desta Juarista.
Faz três dias que está tagarelando.
Se o General quiser conversar, tudo bem,
mas, seria melhor trancá-la, enquanto converso com ele.
Volto já.
Vão colocar aquela "piñata" aí fora.
Esteja pronta para sair, quando eu der o sinal.
Esta coelhinha com certeza gostaria de ter o crucifixo de volta.
Ei, vocês dois. Aproximem-se, por favor.
Venham, por favor.
Desculpe-me, senhor,
certamente não estou rindo do senhor,
e sim desta... desta roupa.
Começo a pensar que
teremos que atirar em você, vestida assim.
Bem, General...
entendo que angariar fundos para o exército mexicano é crime.
E também matar um Tenente.
Aquele idiota morreu?
Sim, o Tenente morreu, e você também vai morrer.
Senhor, sou o General Leclaire.
Meu nome é Hamilton, General.
- Tex, para os amigos. - Prazer, senhor.
Como capturou esta "pomba" para nós?
Bem, a notícia se espalhou pelo norte,
e aí surgiu esta freira.
Quando ouvi aquilo, disse a mim mesmo...
Tex, é só levá-la até lá e entregá-la.
Detesto estes malditos Juaristas.
Só criam confusão, o tempo todo.
Eles induziram meus mexicanos a ficarem por aí, rezando pela independência.
E não sabia que oferecemos uma recompensa?
Uma recompensa?
200 francos de ouro.
Que tal isto?
Certamente melhor do que uma punhalada na testa.
Por que não a trancam logo e me deixam seguir caminho?
Trancá-la? Oh, não, não, senhor.
Prisioneiros condenados têm direito a uma última noite.
Vinho ou conhaque, Sara?
Conhaque. Uma taça cheia, por favor.
Qualquer coisa que a minha doce pombinha desejar.
Coronel, por favor, traga 200 francos.
Senhor Hamilton? Tex?
Menos do que serviu a ela.
Sou apenas um caipira.
Nenhum de nós pode competir com a Sara,
em conhaque ou qualquer outra coisa.
Às suas virtudes e também aos seus vícios, Sara.
Que pena enterrar os dois.
Desculpe-me, Senhor Hamilton.
Povo que sabe cantar, os mexicanos.
Conhece esta melodia, senhor?
Não posso dizer que sim.
Oh, "Las Mañanitas", para aniversários, casamentos e outros eventos.
Linda.
Nossa, que comovente.
É nossa independência e vieram comemorar conosco.
Sabe o que é uma "piñata", senhor?
Não posso dizer que sim.
Venha ver. Uma invenção adorável.
Constroem uma imagem, geralmente de animal,
feita de papel-machê,
com uma jarra de argila escondida no corpo.
Enchem a jarra com balas, castanhas, frutas e brinquedos.
Penduram numa árvore.
É bem bonito.
Vamos!
Por aqui.
Volte para casa e tome outro conhaque.
Onde está a Sara?
Última porta. No corredor à esquerda. Meu quarto.
- Sara, abra. - Estou tomando banho.
Bem, saia do banho.
Quer sair e voltar depois?
Quero me vestir bem, para você.
E quem quer ver você vestida?
Pelo menos, tire o chapéu.
Não tenho tempo para isso.
Vamos.