Няма смисъл. Не разбирам как се случи това.
Не знам какво ще правя. Целият ми живот е изгубен.
Не знам какво да направя.
Компания "Пендълтън" винаги е била моят живот.
А сега ми я отнеха.
Когато някой използва слабостта ми, аз я превръщам в сила.
Даника, колко си силна.
Аз не мога да съм като теб.
Можеш да промениш живота си,
ако се пребориш за тази земя, Кларинда.
Но това е възможно, единствено ако Бартоломю издъхне.
Никога няма да си върнеш земята.
Аз няма да го позволя. Хвърли пистолета, глупачко!
Внимавай, Бартоломю.
Ридж идва насам. И все още е влюбен в Кларинда.
А Джаред ме обича.
Кларинда... Истина е.
Аз съм с теб.
ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИТЕ ИСТОРИИ НА СМЕЛИ ЖЕНИ
ОСОБЕНО ЕДНА
Това е историята на Джой, разказана от мен, нейната баба.
Всеки започва своя живот с някаква мечта.
АВТОСЕРВИЗЪТ НА РУДИ
Мечтата на Джой се роди в автосервиза на баща й.
Джаки, Джаки, бобаки, банана-фана, фофаки.
Фифи, момаки, Джаки.
Внучката ми имаше най-добра приятелка, Джаки.
Джой, Джой, бобой, банана-фана, фофой.
Краката ми треперят,
но не ми дреме.
Полусестра, Пеги.
Куче. - Спокойно, Мици.
Баща.
Майка...
Която е моя дъщеря.
Баба. Това съм аз.
В стаята си твореше прекрасни неща.
Магия.
Някои хора обичат да творят.
Притежават търпението и упорството да решат проблем с ръцете си.
Джой беше от хората, на които да творят им носи наслада.
Отворих портата към зелената ливада.
И отидох в гората.
Там победих много опасности.
Вълк... И други страхотии.
А после си построих собствен дом,
където да живея и да творя прекрасни неща за целия свят,
да ги гледа и да им се радва.
И за принца и принцесата, които живеят на другия край на гората в замъка.
Виждаш ли? И са влюбени.
Може да ме поканят на гости заради нещата, които им направих.
Трябва ти красив принц. Ето какво ти трябва - принц.
Не, не ми трябва принц.
Имам специална сила. Не ми е притрябвал принц.
Майка й е разведена и седи сама в стаята си.
Гледа сапунени сериали. - Можеш да промениш живота си,
ако се пребориш за тази земя, Кларинда.
Имам нещо за теб.
О, Даника...
Колко си силна. Аз не мога да съм като теб.
Чувствах, че е моя отговорност да я окуража.
Затова й казвах...
Някой ден ще пораснеш и ще станеш силна, умна, млада жена,
ще се изучиш и ще намериш чудесен мъж, и ще си имаш красиви дечица,
и ще правиш прекрасните неща, които твориш в стаята си. Нали?
Какво стана с мечтите на това момиче?
Гледайте. - Майко, не мога да си намеря картата.
Охраната на летището няма да ме пусне.
Джой, картата ли търсиш? Мога ли да ти помогна?
Не, но... - Миличка, слушай.
Знам, че животът ти не потръгна, както сме го мислели толкова пъти.
И не може да се каже, че животът е пред теб,
но все пак ти остава доста.
Надеждата умира последна.
Благодаря, Мими. - За нищо.
Майко, виж какво намерих.
Какво е това? - Как може да питаш какво е?
Кучешкият нашийник, който изобретих в гимназията.
Помниш ли как Мици се душеше? Изобретих кучешки нашийник
с бързо откопчаване, за да не се души кучето,
обвит с отразителна лента и освен това предпазва от бълхи.
Сега нямаше да бързам за работа, ако ми го беше патентовала.
Джой, изобретателката. Ти постоянно измисляше нещо.
Как мога да запомня всичко?
Сега фирма "Хартс" притежава патент за такъв нашийник.
Не знам как се вади патент.
Каква е тази миризма?
Как успя да разлееш мляко тук, мамо?
А аз се чудех на какво вони. - Започнало е да мухлясва, за бога.
Повече няма да търпя някой да ме съсипва по този начин.
Джой, виж кой се върна! Погледни!
Да, Бартоломю се завърна.
Не, не. - Мислех, че Бартоломю е мъртъв.
Аз съм призрак. - Върна се като призрак, още по-силен.
Призрако, махни се! - Сега силите ми са още по-големи.
Не издържам. Как е възможно?
Стой далеч от него. Кларинда, не знаеш
какво ще ти причини призракът! - Дори и от отвъдното.
Баба ще ви заведе на рождения ден. Пет минутки.
Здравейте. Какво правите тук?
Връщам ви го. Вече не го искам.
Какво? - Той е побъркан.
Няма къде да отиде. Живя при мен две години.
Татко, много съжалявам.
Но знаеш, че Тони живее в мазето.
Не може бившият ти мъж да живее в мазето.
Това не е порядъчен развод. - Добре. Не знам къде да те сложа.
Татко, не влизай, мама е там.
Връщам ти го, Тери, вече не го искам.
Защо ти беше по-добре с Шарън? - Татко, не отговаряй.
Ходехме в музея "Метрополитън".
И какво ти харесва в музея? - Какво ли? Харесват ми
древните римски статуи, средновековните брони,
харесват ми етруските бижута.
Музеите са пълни с прах и смърт. - Харесва ми кафенето,
където си поръчвам еспресо и панини. - Ял си панини в ковчег, Руди.
В прашен, скучен ковчег. Гадост! - Защо ме питаш тогава? Да не си луда?
Все едно разговарям с откачена. - Какво друго ти хареса, капитан Джак?
Нарече ме Капитан Джак. - Капитан Джак, летящият глупак.
Знаеш ли ти какво си? Отровна газ. Не мирише, не се вижда, но те убива.
Върни си думите и ми разкажи за Шарън. - Ти си звярът от Черната лагуна.
Не! Този разговор приключва. - Тръгвам си. Късмет.
Започва се! Внимавай, Джой, той ще откачи!
Ти искаш да откача. Това ти е номерът. - Пази порцелана!
Това харесва ли ти, Тери? - Татко, не!
Достатъчно ли съм откачил? - Не! Не.
Доволна ли си? Това е да откачиш!
Татко! Престани! - Той е невротик, Джой! Абсолютен!
Аз ли съм невротик? - Побъркан човек!
Права си, аз съм невротик. А ти си моята невроза!
Съжалявам, мила. Това не ми харесва.
Не биваше да го виждаш. Много съжалявам. Искрено се извинявам.
Няма да се повтаря, чули? Имаме и други...
Всичко ще си почистя. - Татко, не, не чисти.
Татко, престани, недей.
Недей, ще го оправя. Само излез от стаята.
Благодаря. Деца, извинете за виковете.
Мими ще ви заведе на рождения ден. - Здравейте, сладурчета.
Пак счупи нещо. - Така е.
Счупих нещо, но баба не беше права. И аз не бях, но тя още повече.
Дядо ще поживее при нас засега.
Ура! - Пижамено парти с дядо! Ура!
Шарън не сортираше прането. Всичко бяло ми сивее.
Но ти си вълшебница, ще ми го оправиш ли?
Да, всичко ще оправя. Вземи си куфара. - Ами счетоводните ми книги?
После ще ти ги дам. - Обичам те, дядо.
И аз - теб. - Сметнах ти данъците и осигуровките.
Не ставаш! - Какво прави той тук?
Шарън го доведе. Ще остане, докато си намери друга любовница
или жилище. Нищо ново.
Татко, стани.
Това вашето не е порядъчен развод.
Ти ли ще ме учиш? - Аз си храня семейството,
Том Джоунс. Имам бизнес. Помагам на Джой с ипотеката. А ти?
Пееш в клуба на Анджела Старполи по цяла нощ.
Няколко пъти те гонят от "Кембъл". - Ще разделя мазето на две.
Разведен съм. Ще правя каквото искам. - Това не е порядъчен развод.
Закъснявам за работа. Моля ви, не се карайте пред децата.
Най-вече не се бийте. - Руди, виждаш ли това? Микрофонът?
Докоснеш ли го, ще те убия.
Тръгвам. Гледайте да не се избиете, докато се върна.
Ти полудя! Вината за всичко е твоя! - Кларинда. Кларинда! Недей.
Кларинда, случи се нещо ужасно! Не го доближавай.
Боже, мислех, че съм го оправила.
Браво, Джой, браво на теб.
Пеги? Какво правиш тук?
Ти откачи ли? Да пратиш баба Мими с този артрит
да ги води на рожден ден? - Нищо ми няма.
С леля Пеги ще си прекарат много по-добре.
Но аз не сглупих да се оженя и да родя две деца.
Не дразни сестра си, Пеги. - Трябва да обсъдя с татко
нещо по работа. Ще донесеш ли книжата в гаража?
Да, ще мина. Той е в мазето. - Пошегувах се.
Да, знам. - Деца, после ще се забавляваме.
Ние вече се забавляваме.
Открихме багажа ви в Кливланд.
Остава да го докараме в Ню Йорк. - Ще подам оплакване.
Съпругът ми взима лекарства. Как се казвате? Джой?
Днес не сте много весела. Може би не ми е весел ден.
Джой, мисля, че ще те понижат. - Привет.
Началникът иска да говори с теб. - Налагат се някои промени.
Ще трябва да поемеш нощната смяна. - Не мога да работя нощем, Том.
Ще има съкращения. - Имам две деца.
Джой, съжалявам. Успех. - Довиждане, Сюзан.
Няма да плащам за метал, който не съм получил.
Да, иска да му платя. Не ми е пратил фактура, нито стока.
Защо не ми праща фактура? Да прати и ще я платя.
Да, именно, пратете фактура.
Татко, благодаря ти, че помогна за ипотеката.
Добре. - Оправих сметките и баланса.
Благодаря. - Съжалявам, че бизнесът не върви.
Дали не е заради стрелбището?
Законно ли е изобщо? - Какво да направя?
След толкова години? - Не ми пречат.
Не е мой имот. Полицията ги оставя. Мислиш ли, че вредят на бизнеса?
Едва ли му помагат.
Ако искаш да помогнеш, защо не дойдеш тук?
А аз ще разширя бизнеса, ще сложа костюм.
Ще сключа някой и друг договор.
Да, 9873. Искам да си проверя съобщенията.
Какво е това? - Да, имам писалка, кажете.
13-14. Това ли е?
Благодаря. - Какво беше това?
Платен телефон. - Какъв платен телефон?
Служба за запознанства на вдовици и вдовци.
Служба за запознанства? - Ти не си вдовец, нито вдовица.
Какво от това? Свободен съм. Запознавам се с приятни дами.
Може да се влюбим. Ако не се влюбя, изгубвам интерес,
познаваш ме. - Да, татко.
Шарън не беше за него. Нека срещне някоя друга.
Купих му нови дрехи. - Добре.
Ало? 7633 ли е? - Обичам те. До после.
Да? - До скоро.
Здравей, обажда се 9833.
Здравей. Как си? - Имаш хубав глас.
Благодаря. - И акцент.
Да. От Италия съм.
Охо! Европейка.
Как се казваш? - Казвам се Руди, а ти?
Труди. - Шегуваш ли се?
Не. - Казваш се Труди?
Да. - Руди и Труди. Харесва ми.
Кога можем да се видим?
Чудесна идея. Да вечеряме заедно.
Ще дойда да те взема. Имам зелен мерцедес.
Добре, в 18,30 ч.? Ще те чакам.
Чао.
Късмет на срещата, тате. - Благодаря. Нямам търпение.
Какво мислиш да облечеш?
"Поло" на "Ралф Лорен".
Трябва ли да се заливаш с парфюма? - Тони!
Миришеш на баба ми. - Ако обичаш, не ме напрягай.
Не ме нервирай. Трябва да съм мил и лежерен.
Напрегнат ли си? - Да, заради теб.
Моля ви, престанете. - Аз ли те напрягам?
Каляската ме очаква. - Приятно изкарване.
Пожелай ми късмет. - Не ти трябва.
Джой, вода! - Къде са ми копчетата за ръкавели?
Мамо, ела да ми четеш. - Пет минутки, Кристи.
Майко, пак ли?
Да, стой си там. Удобно ли ти е?
Колко пъти съм ти казвала да не си чистиш гребените в мивката?
Даника смята, че дамите не хвърлят неща в тоалетната. И аз я подкрепям.
Защо не извикаш Даника да оправи тръбата?
Даника може да насочи силата си там, където избере.
Това е силата на Даника.
О, господи! Ако проблемът се влоши,
ще трябва да те преместим в друга стая.
И край с телевизора.
Сигурно ти звучи страшно.
Не го допускай, Джой. Не ми отнемай радостта от живота.
Ще трябва да повикаме водопроводчик. - Какво?
Да влезе мъж... в моята стая?
Не познавам жени водопроводчици, освен мен.
Не можеш ли да го оправиш? - Вече превишава възможностите ми.
Благодаря, Джой.
"Цикадата е голямо летящо насекомо, с дължина от 5 до 7 см."
"Издава звук до 120 децибела, по-силен от някои телефони."
"Половината си живот прекарва над земята, като се крие от хищници."
Тази книга ли искаш, Кристи? Как изобщо се озова в дома ми?
Леля Пеги ми я купи. Каза, че обичам цикади,
защото изпълват въздуха със звуци
и така не се чувствам самотна вкъщи.
Леля Пеги ли ти каза, че се чувстваш самотна вкъщи?
Леля Пеги ми казва много неща. Продължавай да четеш, моля.
Не искам да слушаш леля Пеги.
Добре, защо?
"Цикадата е символ на възраждане в много страни."
"Тя се заравя в земята и остава там до 17 години."
Ама че произволно число. Защо 17?
Дори не пише защо. Разбирам четирите годишни сезона,
но защо някой ще се крие 17 години?
Тази книга ме обърква, няма да я чета.
И без това ти се спи, да си лягаме.
Искам да спя при баба. - Не, трябва да си спиш горе в стаята.
Искам баба.
Добре. Внимавай, има дупка.
Само ще полегна за миг.
Имам чувството, че съм в затвор.
Не, Бартоломю е бивш затворник.
А Кларинда дори не го знае.
Но Даника го е надушила.
Обвиняват Кларинда, но Даника ще разкрие истината.
Не. Не. - Да. Ти беше, Кларинда.
Аз ще разкрия истината. - Ти направи ужасни грешки.
Кларинда беше!
Виж кой е тук. - Виж кой е тук.
Виж кой е тук.
ХЛОРОФОРМ
Тук сме, за да си припомним това, което изгубихме
преди 17 години.
Помниш ли?
Пеги идва с мен. Джой ще е при нас половината време.
Ще вземем хартиената й гора. - Джой държи на нея
и мястото й е в този дом. - Не, аз...
Джой.
Джой, събуди се! Някой звъни.
Джаки! Слава богу! Ти си.
Какво става? Тревожа се за теб. Не те виждам вече.
Не идваш на родителските срещи.
Нали знаеш как мама постоянно запушва мивката с космите от четката?
И тръбите в стаята ли? - Да, пак го направи.
Пак ли? - Наложи се да пробия дупка в пода.
В стаята на мама има дупка в пода, а аз съм разорена.
Баща ми работи много. Преживял е какво ли не.
Дано си намери приятелка, за да се изнесе от мазето.
В мазето при Тони ли е? - Да, а двамата се мразят.
Да.
Същинска война е, не спират да се карат.
Не знам.
А ти как си? Как е семейството? Добре ли са всички?
Всички са добре. - А работата?
Пет пари не давам за работата.
Какво стана с нас, Джаки?
Всичките ни мечти...
Имам чувството, че все повече се отдалечават.
Помниш ли онзи купон?
Бандата свиреше.
Всичко беше толкова вълнуващо.
Джой, ти дойде! Толкова се радвам, че дойде!
Приятелят ми Андре. - Здравей, Андре.
Приятно ми е. - Джой ми е приятелка от детинство.
Заповядай!
Курсът ми по музика, счетоводителко. - Това курс ли е?
Да! - Не пали лампите,
защото не искам да гледам. Мама ми каза да не идвам.
Много са добри! - Наистина!
Мама ми каза да не идвам. Мама ми каза да не идвам.
Каза: "Това не е добра забава, синко."
"Не е добра забава."
Мама ми каза да не идвам.
Кой е плешивият? - Преподавателят по музика.
Това неговата къща ли е?
Да. От Венецуела е. - Леле.
А този кой е?
Синът на учителя по музика.
Господи.
Танцуваш. Ето така.
Какво правя сега? Не. - Танцуваш.
Ще ти покажа къщата. Да, да. - Какво?
Мисля да стана певец. - Наистина ли?
Да, ще бъда новият Том Джоунс.
Това е голяма амбиция. Том Джоунс е само един.
Знам, но не бива да се оставяме на битовизмите да ни спират.
Трябва да преследваме любовта си.
Така е. - Баща ми ме научи на това.
А ти?
Изобретих кучешки нашийник,
който искам да патентовам, но едва ли ще успея.
Завърших първа по успех в училище.
Приеха ме в елитен колеж в Бостън,
но останах тук, защото нашите се разведоха
и трябваше да помагам на майка ми.
Помагам и на татко в бизнеса. За счетоводството.
Може би мечтите ти са на пауза засега.
Нали? - Много добре го каза.
Татко преподава тази песен в курса. Трябва да я изпеем заедно.
Знам, че чакам на опашка, докато ти решиш, че имаш време
да прекараш вечерта със мен.
Много е хубаво. - Хайде, давай.
Не. - Добре.
И ако отидем някъде на танци, знам, че има шанс да си тръгнеш със друг.
Той вдъхна надежда на моето момиче, когато имаше нужда.
Какво правим? Тони.
Дори успя да я убеди да участва в мюзикъла.
Знам, че чакам на опашка, докато ти решиш, че имаш време
да прекараш вечерта със мен.
И ако отидем някъде на танци, знам, че има шанс
да си тръгнеш със друг.
А после се отбиваме на тихо местенце за питие.
Но аз развалям всичко, казвайки нещо глупаво като "Обичам те".
В очите ти виждам колко презираш тези изтъркани лъжи,
които си чула и предната нощ.
Толкова си умна, толкова си красива. Просто...
Можеше да се омъжиш за всеки. За лекар, адвокат, а не за...
Дори не знам как да го нарека. - Сериозно ли ще го обсъждаме сега?
Още не е късно. - Татко.
Да вървим.
Помисли си. - Татко!
Ние сме любящо семейство, стабилно семейство.
Женени сме от... - Сега е мой ред.
Той не е приключил, татко. - Вече е.
Имам два провалени брака.
Дъщеря ми от първия брак, Пеги,
е в обтегнати отношения с дъщеря ми от втория - Джой.
Бракът ми с майката на Джой продължи 18 нещастни, шибани години.
Татко! Това е гадно! Седни! - Но в крайна сметка се отървах.
Най-после срещнах светлината на живота си, Шарън. За теб, любима.
Татко! - Ти си моят човек.
Пия за теб. - Татко! Престани!
Престани! - Рудолф, моля те!
Доволен ли си? - Да, доста.
Виж какво намерих.
Чашата за развода. "Наздраве!"
Давам на младите шанс 50 на 50!
"Наздраве" и приятно изкарване на всички!
Тони, събуди се!
Моля те! Кристи не е яла, Томи трябва да се преобуе.
О, Кристи, какво правиш?
Казах на шефа ти, че отиваш. - Защо го излъга?
Защото ще те уволни. - Болен съм!
Това е махмурлук! - Аз съм певец, това ми е работата!
Но от нея не изкарваш пари! Скачай в колата и тръгвай!
Превръщаш ме в нещо, което не съм! - Не мога повече, Тони!
Ще полудея.
Не искам да свършим като нашите.
Времето върви напред. Времето върви назад.
Времето спира.
Отговарям ли на очакванията ти?
Шегуваш ли се? Ти си бананово фламбе с много ром.
Ти си пътешествие до Луната.
Какъв си поет и романтик.
Такъв съм! - Като покойния ми Морис.
Морис. Той е американец, а ти италианка. Откъде идва името ти?
Италианското ми име е Джилтруде. - Джилтруде.
Той ме наричаше "Труде", а после ме поамериканчи на "Труди".
Труди. - Защо не доведеш семейството си
на лодката на покойния ми Морис?
Доведи децата, доведи внуците. - Моторна лодка ли?
Не, яхта. 16-метрова яхта.
Доста е голяма. - Да.
С най-голямо удоволствие. Ще донесем храна, пиене,
ще се забавляваме. - Само да не е червено вино,
за да не изцапаме тиковата палуба.
Много е ценна. - Ясно, никакво червено вино.
Нося червено вино! - Съжалявам, но не и на яхтата.
Никакво червено вино, Тони. - Защо? Виното е чудесно.
Какво прави тук Том Джоунс? Кой го покани?
Ще ми помага за децата. - Доведох Пеги да помага.
Пеги ме обижда пред децата. - Понякога те хваля.
Виното е чудесно. - И ти имаш акцент!
Да. - Откъде си, "братко"?
"Братко"? Моля те, не го окуражавай.
От Венецуела, мила. Знаеш ли тази песен?
Виждам защо тя още го обича. Скачай на борда.
Ще стане катастрофа. - Татко.
Наздраве. - Облякох се за яхта,
не очаквах да е толкова студено.
Покойният ми съпруг Морис... Запознахме се на ревюто му в Милано.
Той казваше: "Да плаваш през зимата
е най-добрата метафора на света на търговията."
МОРИС
О, не! Тиковата палуба на Морис!
Да, голямо приключение. Браво, Том Джоунс.
Труди, знам, че си разстроена, но Морис би казал: "Какво приключение?"
Имаш право, какво толкова? Той сигурно се смее на небето.
Да бяхме взели картонени чашки.
Не е същото. Хубавото вино се пие в красиви чаши.
Майчице. В ръката й се е забило стъкло.
Добре ли си, мила?
Тя мисли нещо, Тони.
Една нишка. Една непрекъсната нишка.
Говори си сама, много странно.
Лягай си, миличка.
Една непрекъсната нишка, да.
Здравейте, аз съм Тусант. - Тусант? Този кой е?
Не е за мен. За теб ли е? - Не, не е за мен.
Водопроводчикът. - Защо е дошъл?
Ти как мислиш? Тери. - О, Тери.
Чакай, какво става? Какво прави в стаята ми този мъж?
Това е... - Тусант.
Тери, Тусант. - Записах си сериала.
Колко време ще ви отнеме?
Не повече от ден.
Какъв е този акцент, Джой?
От коя държава? - Хаити.
Хаити? - Френски и креолски.
Френски и креолски. - Има ли възможност
да сложите една завеса тук,
за да си гледам сериала, докато той работи?
Разбира се, имам телбод.
Благодаря, господине. - Пак заповядайте, мадмоазел.
Мадмоазел?
Успех с работата и с... това.
Защо не си легнеш?
Качи се нагоре. Легни си.
Не искам да заспя. Не искам да сънувам онзи кошмар.
Я стига! Не може да сънуваш едно и също. Никога.
Не е възможно. - Не е така.
Като малка толкова пъти сънувах кошмара с Пеги,
с маските и робата. - Няма логика, не.
Не може да сънуваш едно и също два пъти.
Може би... - Руди, тя мисли нещо.
Може би е добър сън и тя е на път да измисли нещо.
Не искам да измислям нищо. Искам да заспя като пън.
Да я приспим. Дай й детски сироп за кашлица. Така действа.
Безопасно ли е? - Не, не е безопасно.
Изтекъл му е срокът. - Хайде, пий, мила.
Не. - Още една глътка. Давай.
Руди! - Хайде, Тони.
Направи го. Още веднъж. - Добре, още веднъж.
Стига! Ще й направя грог.
Това й трябва. - Ще я напиеш.
Това е натурално, с билки. Не е силно.
Бях похитена от друг монах, родом от Швейцария.
Оказа се, че този монах бил херцог от кралска фамилия.
Не бива да казвам "бил", защото все още е.
Оставете ме на мира.
Не можем да я оставим на стълбите.
Да я сложим на дивана.
17 години.
Помисли си само. Крихме се...
Цели 17 години.
17 години.
Правихме разни неща. Преди 17 години.
После всичко спря. Какво стана?
Когато се криеш, си в безопасност,
защото хората не те виждат.
Но най-смешното е, че когато се криеш,
се скриваш дори от себе си.
Скъпа, какво има?
Тони, трябва да се изнесеш от мазето. Намери си друго жилище.
Какво? Защо? Защото вечер пея в клуба на Анджела ли?
Затова ли? - Не. Защото сме разведени
от две години. Трябва да продължим напред.
Трябва да се изнесеш.
Руди, и за теб се отнася. - Какво?
Сега мазето ми ще се разшири.
И още нещо, Руди. Утре искам да се срещна с теб и Труди,
за да я поканя да инвестира в новата ми идея.
Не. Все още я опознавам и се влюбвам.
Не мога. Няма да го направя.
Каква идея?
Винаги съм те подкрепяла, каквото и да стане.
Не заминах за колежа. Останах да помогна на теб и мама след развода.
Позволих ти да живееш тук когато искаш,
въпреки всичко.
С уважение те моля да ми върнеш дължимата услуга.
Ако попиташ сърцето си, ще разбереш, че съм права.
Кристи, ще ми трябват пастелите ти, цветните моливи и хартия.
Ела в стаята ми.
Няма да повярваш. Помниш ли водопроводчика,
който ми препоръча? - Да, Тусант.
Наех го, Тери изпадна в паника, съвсем се обърка.
В стаята й не е влизал мъж от 8 години, след Руди.
Накара ме да закача завеса. На мен ми се струва,
че това е възможност да инвестираш в нов бизнес
и да изкараш още повече пари.
Кажи на Рико да изключи номер 5. - Рико, номер 5, изключи го.
Изключи! Благодаря!
Стандартна дръжка, 135 см.
Свързана с муфа към главата.
Тук вече става по-сложно.
Има клип, който свързва муфата с...
Не знам как да го нарека... "Чаша".
Която е свързана с главата.
Като изтеглиш муфата, главата се разтяга,
за да я изцедиш, без изобщо да я докосваш.
Ние виждаме само картинки, нарисувани с пастели.
Нищо не разбираме. - Не знаем какво е това.
Мопът не виси като коса, така ли? Като нишки.
Виси, но не е със свободни краища като коса. Една непрекъсната нишка е.
Нищо не схващам. - Не схващам. Той какво прави тук?
Той е баща на децата ми и мой приятел. Подкрепя ме.
Правим изобретение.
Наздраве. Браво.
Точно така, Кристи.
Много е сериозно.
Приоритет е. - Така е, Кристи.
И аз помагам. - Да, помагаш.
"Така се прави" на Хаити.
Тусант ме учи да говоря френски.
А думата за "усърден" е...
Да. Първо си мислех, че ще се случи нещо страшно.
Както пострада Даника, когато я похити мъж,
който се криеше от кралската фамилия в Швейцария,
а после тя се премести в Швейцария.
Сприятели се с него и нещо повече.
Никога вече не ме ограничавай, Джой. Кажи, ако искаш още "чакалака".
Кажи "чака". - "Чака".
Много добре.
Здравей, Роки. Том.
Заведи я в офиса.
Здравей, Тино.
Исках да ви покажа нещо. Ще ми помогнете ли?
Трябва да се запои. Тази част да остане подвижна.
Едно, две, три.
Четири, пет, шест...
Какво правиш?
38, 39, 40.
Добре. Татко, ела и дръж тук.
Точно по средата.
Така, дръж. Ти - нагоре, Джаки - надолу. Виждаш ли?
Още не. - Добре, ето.
А сега? - Не.
Ще видиш. - Още не схващам...
Готови ли сте?
90 метра непрекъсната памучна нишка.
Това нарисувах.
Ето в какво искам да те помоля да инвестираш, Труди.
Морис работи 50 години, за да спечели това състояние, Джой.
Преди да премине в отвъдния свят, му дадох дума на смъртния одър,
че няма да похарча безразсъдно и един долар от парите му,
изкарани с толкова труд.
Затова ще трябва да отговориш на четирите въпроса на Морис.
Готова ли си?
Мисля, че да. Да.
Въпрос номер едно.
Коя гимназия завърши? - Гимназия "Плейнфийлд".
Въпрос номер 2. Каква ученичка беше?
Завърших с най-висок успех.
Беше най-умната ученичка.
Това е добре, нали?
Може би. Джой може да е блестящ,
нереализиран търговски гений.
От друга страна е напълно възможно да е фатална неудачница,
обречена да живее с провали, разочарования и несбъднати мечти.
Признай си, Джой, че животът ти досега определено клони повече към...
Разочарование.
Това изобщо не ми харесва. Не само е рисковано,
но е и финансово безотговорно и не виждам никакъв смисъл в него.
Джой никога не е ръководила бизнес. Аз управлявам гаража на баща ми
от 10 години. - Нашият баща.
Имам проекти, които планирам да започна
в този, вече работещ бизнес.
Не беше споменавала нищо такова,
докато не поисках от Труди тази инвестиция.
Какъв е третият въпрос на Морис?
Готова ли си, 6 месеца след като започнеш производството,
да покажеш съответните печалби?
Приемам условията ти. - Не го прави, Джой.
Какъв е четвъртият въпрос?
Представи си, че си в стая, на масата има пистолет,
а единственият друг човек в стаята е твоят конкурент.
На пазара има място само за един.
Ти защитаваш своя бизнес и парите на Морис.
Ще вземеш ли пистолета, Джой?
Това е много странен въпрос.
Няма нищо странно в този въпрос.
Става дума за пари.
Ще вземеш ли пистолета?
Ще го взема. - Добре.
Ще запомня думите ти,
когато говоря с адвоката си.
Какво каза адвокатът на Труди?
Провери патентите по цял свят.
Какво означава патент?
Патентът е закон, който защитава идеята ти.
Много хора патентоват идеите си,
но малцина успяват да ги реализират.
Труди просто искаше да се застрахова...
Джой... Исках да ти кажа, че Тусант почти приключи работата.
И сега...
Трябва да му намерим някаква друга работа.
Искаш още работа в къщата? - Да.
Имам друга голяма поръчка.
Какво? - Да.
Но ние имаме сериозни проблеми. - Съжалявам.
Нямаме пари за толкова работа, мамо. - Ами...
Добре.
Джой... - Какво ти става, мамо?
Не знам какво става. - Влюбена ли си в Тусант?
Чувствах се самотна.
И дори не го осъзнавах.
И тогава...
Какво показа патентното проучване?
Труди искаше да се застрахова.
И се оказа, че в Тексас има мъж,
работил за човек в друга страна,
където изглежда са имали идея, подобна на моя моп.
Коя страна? - Хонконг.
Човекът от Хонконг има представител в Далас, Тексас.
Човекът от Далас е направил разумно предложение на адвоката ми.
Здравейте.
Значи този тип в Тексас...
Иска да му платим патента, за да се застраховаме, така ли?
Именно. - За да няма претенции към нас.
Така ли? - Моля те, не говори за "нас".
Нито парите са твои, нито бизнесът.
Същият този човек притежава фабрика,
където производството е на най-ниски цени.
Да. - В Калифорния.
Фабрика за метални и пластмасови продукти.
Значи един и същи човек държи патента...
Така е в бизнеса. Намираш най-добрия партньор.
Той не разбира от бизнес.
Не, и нямам претенции. - А аз разбирам.
С татко постоянно купуваме части за автосервиза.
Морис го правеше постоянно. Подизпълнители, така е по-евтино.
Нормално ли е? - Така забогатя.
Нормално ли е този, който държи патента,
да поеме и производството? Да, така е най-добре.
Наистина ли? - Много по-добре.
А адвокатът? Адвокатът на Морис? - Много е добър. Стига питай.
Но е специалист по модния бизнес. Не е експерт по производството.
Нека прекратим този спор навреме.
Знам, че искаш Тони да е твой съветник, щом настояваш.
И ще уважа желанието ти,
както вие с Тони трябва да уважите нашето предложение
като посредници в цялото начинание.
Частите пристигнаха от Калифорния.
Можем да започнем да ги сглобяваме.
Първият моп вече е сглобен.
Казах ви, че ще го подобря още.
И го направих.
Отец Мартинес е тук. Трябва да обучиш жените и да започваме.
Ще са ти много благодарни за работата. - Добре. Ще поговоря с дамите.
Най-после имам работа за тях.
Ще ви покажа как да сглобявате...
Гордея се с теб, признавам.
Но първият етап струва много повече от 15000 долара.
Знам, Труди. Моите уважения, но не е по моя вина.
Погледни, още сметки.
Какво? - Поредната фактура от Герхард.
Този тип иска да му плащам грешките.
Така е в бизнеса. - Не.
Аз не правя бизнес така. Ще му се обадя.
ФАКТУРА "ФАБРИ-ПАК"
Герхард, няма да ти плащам части, които връщам по 4 пъти за поправка.
Дизайнът е твой, трябва да ги платиш.
Така се изработва матрица.
Клиентите ми плащат, докато се получи.
Това не е моят дизайн, Герхард. Това е твоята грешка.
Няма да я плащам. - Дизайнът е твой, ще си платиш.
Затвори ли му? Този "уж" беше разбран и евтин.
А сега ни реже главата. Няма да му платя.
Никой няма да му плаща.
Ще се боря с него.
Просто ги сглоби и ги продай.
Сложи я във витрината. Нека клиентите решат.
Цял живот пазаруваме от теб. - Големите компании ми плащат
за витрината. Продай си мопа на някоя голяма компания.
И те може да я сложат на витрината.
Скъп е, струва 19,95 долара, но го купуваш веднъж завинаги.
Но аз не искам хората да си купят един моп за двайсет долара
и никога повече да не купят. Предпочитам да купуват нашите мопове
за 5 долара петдесет, сто пъти.
Вижте, били сте разорена, отегчена. Хрумнала ви е идея.
И какво от това? Много хора имат идеи.
Приберете се у дома. Гледайте си семейството.
Искате ли да изпробвате новия ни моп?
Никога няма да ви потрябва друг.
Ще пробвате ли новия моп? - Не.
Сам се изцежда. Можете да свалите главата и да я пуснете в пералня.
Няма бацили. - Не.
Не искате ли? - Вижте го.
Искате ли да го пробвате?
Изцежда се сам, виждате ли? Няма друг такъв моп.
Елате да пробвате чисто новия моп!
Това е мопът на бъдещето. - Не, благодаря.
Ще пробвате ли този моп, дами? - Какво е това?
Нов модел моп.
Изцежда се, без да си цапате ръцете. - Не ми се вярва.
Пробвайте го. Това е мопът на бъдещето.
Сам ли се цеди? - Да.
Добре, идеята ми харесва.
Мразя да цедя мопа с ръце, след като съм измила пода в банята.
Винаги ми е противно. - Гадно е.
Наистина достига ъглите, за разлика от моя моп.
Точно където остава сокът, разлят от децата.
Много ми харесва. Ще го купим ли?
Спокойно, Кристи. Изумителен е. Изобщо не си цапате ръцете.
Погледнете. Би било идеално,
ако мога да сваля главата, да я пусна в пералнята
и да я изпера. - Можете.
Какво? - Сериозно ли?
Колко струва? - 19,95 долара.
Не, много е. - Но повече няма да купите друг.
Постоянно купуваме тези по 5 долара. - Здравей, татко.
Здравей, мила. Помниш ли Анджела? И двамата й братя?
Да, помня ги. Здравейте. - Мамо, полицаят.
Госпожо? - Закона ли нарушихме?
Госпожо, конфискувам тази стока. - Тръгваме си.
Последно предупреждение. - Тръгваме. Не. Господине...
Исках само да демонстрирам... - Ако ви видя отново, ще ви задържа.
Къде да отида? Моля ви! - Не може да продавате в "Кей Март".
Сама ги правя. Платила съм за тях. Няма да се върна, не ми ги взимайте!
Моля ви! - Имат ли право?
Какъв срам... Да се излагаш пред детето.
Що за родител си ти?
Стига. - Момчета...
Хайде. - Тони, да тръгваме.
Идвам.
Кристи, всичко е наред. Мама е добре.
Ама че глупост! Тук всичко се разпада!
Не... не.
Миличка, телефонът не работи. - Знам, току-що взех уведомлението.
Отидох да се обадя от съседите. Томи има температура.
Томи ли? - Малко е настинал и кашля.
Всички деца го карат. Добре че отоплението работи.
Мамо, защо не работи телефонът?
Закъснях да платя сметката.
Ще ни вземат ли къщата? - И ти ли?
Не, няма да ни вземат къщата.
Хайде горе във ваната. - Слушай мама.
Не искам гореща вана. - Не те питам.
Кристи, влизай във ваната. Слушай мама.
Не искам и ти да се разболееш.
Лорън Уелс каза, че си чистачка и продаваш употребявани мопове.
Лорън Уелс ли го каза?
Да, и много ме обиди.
Първо, дори да съм чистачка, какво лошо има?
Тежката работа не е срамна.
И второ, както знаеш,
аз продавам нов моп, не употребяван.
И трето, няма да позволяваш на никого да те тормози.
Не обръщай внимание на такива хора.
Знам, че не е лесно. И съжалявам, че ти се е случило.
Сега влизай във ваната.
Заспивай, моля те.
Джой? - Не сега, Мими.
Джой, почакай. Кажи ми какво се случи днес.
Искам да знам как мина, моля те.
Пълна катастрофа.
Няма да се предаваш. Ти си родена да...
Родена за какво, Мими?
За провал? За срам?
За да ме унижават пред дъщеря ми?
Родена си да бъдеш опора на всички около себе си.
И знам, че ще доживея да видя как израстваш
в успешния матриарх, който ти е писано да станеш.
Матриарх... - Майка с кураж.
Която не може да издържа децата си.
Миличка...
Какво правиш тук? - Хрумна ми една идея.
Познавам един човек. - Кой?
Бяхме колеги, сега работи за един голям търговец.
Съвсем нов бизнес метод.
Струва си да опиташ.
Ще го направиш ли за мен? - Разбира се.
Те бяха най-страхотната разведена двойка в Америка.
Много по-добри приятели, отколкото съпрузи.
Ще ти уредя среща с него.
Къде?
Не разбирам защо сме дошли при амишите.
Тук няма електричество. Как продават по телевизията?
"Емишите" нямат нищо общо.
Просто са разположени тук, проверих на картата.
На територията на "емишите". - Амишите.
Какво? - Амишите.
Амишите.
Регистрирайте се, моля.
Идваме при Марв Брикман.
Добре. Той очаква ли ви, ако се обадя в кабинета му?
Разбира се, че ме очаква. Приятели сме, бяхме колеги.
Кю Ви Си, моля, изчакайте.
Но Том не е прав. Цифрите не са такива.
Тони. - Марв, здравей.
Не мога да ви приема днес. - Защо?
Може би утре, ако останете. - Не можем, децата ни чакат у дома.
Няма как да останем до утре.
Не може просто да дойдете и да ви приемем.
Погрижи ли се за рекламата? - Да.
Добре. Какво става тук?
Това е приятелят ми Тони. - Тони Миран.
Бяхме колеги в "Кембъл". - Нийл Уокър.
И бившата му съпруга. - Джой.
Здравейте. Нийл. - Тя е изобретател.
Искаше да й отделиш две минути, но не се тревожи. Може би утре.
Влезте за пет минути, докато търговският отдел е тук.
Дръж ми чантата. - Сигурен ли си?
Да, разбира се. - Благодаря ви.
Взехте ли си всичко? - Страхотно. Благодаря ти.
Благодаря.
Представете се, моля.
Казвам се Джой.
Какво искате да ни демонстрирате? - Самоизцеждащ се моп.
Само... Искате ли помощ?
Не, не. Така.
Това беше обувката ми. - Извинявайте, господине.
Чорапът ми е мокър. - Може ли?
Извинете.
Пластмасов ли е? - Да.
Арнолд, защо не го пробваш? Може ли? - Да, разбира се.
Потопете го. - Потапям?
Да. - И после усуквам?
Първо го изтеглете. Изтеглете и го усучете.
Тегля и... - Тегля и усуквам.
И усуквам. - Разтегляш и усукваш.
Все едно въртиш бизнес.
Не искаме да те засегнем, Джой. Днес беше тежък ден.
Искам да ти разкажа малко повече за себе си.
Защото имам чувството, че не знаеш къде си попаднала.
Така ли е?
Преди десет месеца мъж на име Бари Дилър
ми се обади от Лос Анджелис.
Той създаде телевизионната мрежа "Фокс Телевижън Ченъл".
Преди това управляваше "Туентит Сенчъри Фокс" и други студиа.
Беше купил малък кабелен канал
тук, в Ланкастър, Пенсилвания.
И ме нае да го ръководя
и да развия една голяма идея.
Аз съм от Детройт, Мичиган.
Управлявах най-голямата и най-достъпна,
най-успешна и качествена верига магазини.
Веригата "Кей Март".
Преди това бях главен мениджър на доставките на "Кей Март".
Преди това управлявах седем отделни магазини на "Кей Март".
Аз решавам кои продукти ще предложим за продажба
по 24 часа на ден, директно в домовете на нашите скъпи клиенти.
Избирам много внимателно и много консервативно.
През по-голямата част от деня отказвам офертите на хора като теб.
Виждаш ли тази графика?
Зелената линия се вдига или запазва нивото си всеки месец.
Нямам проблем с подбора на продукти.
Знаеш ли какво означава Кю Ви Си?
Не, не знам. - Качество, стойност, комфорт.
Продавам продукти на добра цена, но не и боклуци.
Твоят моп е пластмасов и изглежда странно.
Не разбирам от графики.
Нито пък...
От бизнес, честно казано.
Но чистя сама дома си.
И направих този моп,
защото е по-добър от всички други на пазара.
Моля ви, дайте ми шанс.
Харесва ми, че е пластмасов, защото е толкова лек в ръцете ми.
Освен това абсорбира 10 пъти повече от всеки друг моп на пазара. Защо?
Защото го направих сама от 90 метра непрекъсната памучна нишка.
Това е огромно количество абсорбиращ памук за един моп.
Приключих с банята, а не съм го изцедила нито веднъж.
Нека ви задам един въпрос.
Ще използвате ли този моп, с който сте почистили банята
и тоалетната с всичките микроби,
ще го вкарате ли в кухнята,
където се храни семейството и децата ви?
Свалям главата, пускам я в пералнята
и излиза чисто нова.
Никой друг моп не се пере.
Така че... - Стига.
Можеш ли да произведеш 50 000 броя за другата седмица?
Да, струва ми се.
Дейвид Селзник, син на емигранти,
се ожени за Дженифър Джоунс, любимката на Америка.
Това доказва, че в Америка
баналното среща уникалното всеки ден.
Томас? Какво ще правиш с това? - Искаше тесни панталони.
Не, казах прави. Класически.
Аз чух "тесни". - Знаеш колко харесвам класически.
Прави, класически, разбрах.
Добре, прави. - Благодаря.
Видя ли? Толкова пъти им повтарям и пак не разбират.
Един мъдър човек е казал: "Ако кажеш нещо веднъж, не те чуват.
Ако го кажеш 4 пъти, не те чуват. Но когато го повториш 9 пъти,
започват да те чуват." Затова излъчваме по 24 часа на ден.
Защото се налага да повтарям за правите панталони.
Музика в гримьорните? - За да създаде уют, Тод.
Винаги можеш да я изключиш. Ти си най-добрият ни търговец, Тод.
Искаме да се чувстваш комфортно. Държим на теб. Ти си номер 1.
Какво? - О, не.
Той ли е номер едно? - Не...
Не, Синди, моля те. Знаеш колко те обичаме.
О, за бога. - Тя няма професионално отношение.
Явно ревнува.
Ще ми направиш ли услуга? Сприятели се с нея.
Ще ми направиш ли тази услуга, Тод? Моля те.
Заради мен? - Да, сър.
Благодаря. Това е Джой. Тя направи уникален моп,
който ще предложим другата седмица. Искам ти да го представиш.
Моп ли? Искаш аз да предложа на света това новородено?
Новороденото, което държите, е всеки цент и долар, всеки дълг,
който съм направила. - Всеки цент, който си направила?
Точно така. - Подобен стрес не ми помага.
Какво? - Не. И не е част от стратегията ми.
Тод... - Не исках да те стресирам, Тод.
Търговците ни са много чувствителни.
Той е номер едно. Продава всичко като топъл хляб.
Прави невиждани обороти.
Приемам го много сериозно. Да влезеш в дома на хората
е привилегия. Презирам всеки, който се шегува с това.
Джак Уорнър не се шегуваше, Дарил Занук не се шегуваше.
Нийл Уокър също не се шегува. Ела да ти покажа сцената.
Вярвам, че в крайна сметка някой ден
телевизията ще бъде за обикновените, нормални хора.
Може би дори на компютрите. 24 часа на ден.
Никой не вярваше, че този канал ще стане реалност.
А ето ни тук.
Акциите ни са до тавана...
Внимавай, кучето на Джоан. - Коя е... Коя е Джоан?
Благодаря, скъпа.
Няма да се наложиш в този мъжки свят, облечена така.
Г-н Пийпърс, за малко да станете на палачинка.
Сцената е кръгла, с 4 или 5 различни декори, които се въртят,
в зависимост от това, което продаваме. - Част от колието, виждаш ли?
Погледни колко е качествено. Държим на това. Абсолютно изящество.
Ето ги Джоан и Синди. Гледай. Тези момичета са велики.
Джоан е първокласен търговец. - Какво по-добро начало
за една колекция от бижута? Отива на черно, на злато, на перли.
На всичко. Как отива на прасковено!
Виж ти. Виж. - За сутринта. Зелено - за следобед.
Черно - за вечер. - Няма по-елегантен аксесоар.
Практично, елегантно.
Може да се носи самостоятелно...
И звездите, и хората, всички грешат.
Мислят, че лицето е най-важното, но не. Номерът е в ръцете.
Защото хората ги използват. Те държат вещите, които харесват.
Нейните ръце стават техните ръце.
Вещите стават техни. На второ място са гласът и очите.
Звездите винаги правят тази грешка. Най-важното са ръцете и гласът.
Там е истината. - Номер Джей - 6276.
За 100 долара. Не е ли феноменална?
Гледай сега. - Може да бъде ваша.
Сега Синди ще ги размаже. - Ако се обадите сега.
Само за 39,99 долара. - Сега.
Имате нужда от нея и може да е ваша. Но трябва да се обадите веднага.
Количеството е ограничено. - Гледай поръчките.
Започва се. - За 39,99 долара.
Може да си купите няколко.
Вече звънят.
Звънят, звънят. Звънят, звънят, звънят.
Погледни. Гаранция, че ще минем 20 000. Всичко е съвсем законно.
Не спират да звънят. Реални продажби, Джой.
Линиите заети ли са? Всички ли?
Пуснете обаждане в ефир. Когато не могат да се свържат,
ги задържаме на екрана. Имаме ли обаждане?
Готово. - Продължавай, имаш обаждане.
Чакайте малко! Имаме обаждане.
Шарън от Колорадо. Здравей, Шарън. Здравей, Шарън.
Синди и Джоан! Не мога да повярвам, че говоря с вас!
Харесва ли ти огърлицата?
Толкова са разкошни и класически.
Прабаба носеше такива. - Продължавай.
Много се радвам, че си купих!
Продължавай. Да, да, да.
Купете на майка си и на сестра си. - Гледай брояча, Джой.
Няма да съжалявате. - Никога.
Виждаш ли брояча? Ще приключим на 25 000.
Синди знае как да финишира.
Прибери се и се обади на адвоката си. Прегледай си договора.
Погрижи се производството да е на линия.
Става ли? - Да.
Тогава с Божията помощ, успех. Ела, ще те изпратя.
Не може да очакваш от Труди чек за 200 000 долара за 50 000 мопа,
след като вече й дължиш 18 000 за моповете, които не си продала.
Разбираш ли, че има бизнес, който иска да продава моя моп по телевизията?
Мопът ще се продава.
Добре, щом си толкова уверена, инвестирай половината пари.
Да, справедливо е да си поделим финансовия риск.
Как би могла? Тя няма нищо, няма пари.
Искаш да направя втора ипотека на къщата ли?
Искат да направя втора ипотека на къщата.
Втора ипотека? - Но къщата, децата, Джой...
Какво ще стане? Как ще се справиш?
Не знам.
Здравейте.
Гледам те през оградата от момиченце. Видях как порастваш.
Слушайте. Дали може да... - Какво?
Искаш да постреляш ли? - Да.
Ще се почувстваш по-добре. - Благодаря, сигурно.
Знаеш ли как се държи? - Да.
Добре. Добре. Добре.
Това е! Господи.
Това определено ще промени празниците
за всички, които имат под или баня,
защото от години не сме имали по-вълнуващ нов продукт за дома.
Да! - Новият самоизцеждащ се моп.
Добре, добре. - Новият стандарт в дома е пред вас.
Погледнете го. Предлагаме го само ние в Кю Ви Си.
Очевидно това е изключително мек и абсорбиращ памук.
Ето така. Взимате го и...
Започвате... Малко по-сложно е, отколкото изглежда.
Слагате... Измокри ми ръката.
Да видим, още няма продажби.
Какво стана? - Имали обаждане?
Няма обаждания.
Добре.
Все още няма и продажби, затова ето какво ще направим.
Продължаваме нататък.
Синди ще говори със Сарина Кендъл, звезда от "Династия" и "Фолкън Крест",
която ще ни разкаже за новата си модна линия.
Това са рокли за специални поводи.
Специални поводи, колко точно.
Вдъхновени са от снимките ми в "Династия" и "Фолкън Крест".
Просто е изумителна.
Приближете камерата. Вижте.
Погледнете детайлите. Погледнете колко е скъпа.
Колко пайети има, според теб?
Това ли беше? - Това ли е всичко?
Свърши. Рекламите вървят бързо. - Не, ще й дадат втори шанс.
Няма да й дадат. Не става така.
Ще й дадат втори шанс.
Защо си толкова негативна? - Ще й дадат.
200 000 долара!
50 000 мопа!
Тази е от любимите ми.
В златисто и черно...
Джой.
Ало?
5107 пайети за...
За колко? - 299 долара.
Съжалявам, че продуктът не се продаде.
Този мъж не знаеше какво прави, Нийл.
Не е заради него, Джой. Заради продукта е.
Направих 50 000 броя, както ми каза.
Ипотекирах къщата си. Задлъжнях с 200 000 долара. Още.
Това е твоят бизнес и твоят дълг.
Можем да те компенсираме до една трета според договора.
Но честно казано, и това е много.
Нийл, трябва да ни дадеш втори шанс.
Много съжалявам, Джой. Не мога да поискам това от шефа си.
Не мога.
Не мога да приема такъв отговор.
Не мога и не искам.
Джой, трябва да позволиш на Труди да обяви тази загуба,
защото иначе ще изгуби още пари.
И ти трябва да я декларираш.
Ипотекира бъдещето на децата си и изгуби всичко.
Трябва да се подготвиш за последиците.
Трябва да обявиш фалит. - Толкова те предупреждавах, Джой!
Татко, предупреждавах те!
От самото начало настройваш всички срещу нея, Пеги!
А сега фалирахме, Тони!
Имам среща с адвокатите ни.
Какво правиш?
"Прибери се, Джой, и гледай как броячът се върти по телевизията.
Направи 50 000 мопа,
вземи назаем всеки долар, заложи си къщата."
Можеше да се представи по-добре. Тод ще пробва отново.
Не искам да пробва Тод или друг.
Трябва да съм аз. - Не работим с обикновени хора.
Продажбите се правят от звезди или рекламни лица.
Казах ти го.
Кой ти показа мопа? Кой ти го продаде? Кой те научи да го ползваш?
Кой те убеди, след като мислеше, че не струва?
Ще ни извините ли за момент?
Ела с мен.
Била ли си някога пред ТВ камера? Как си пред камерата?
Защото пред прожекторите и камерата хората замръзват.
Ти ми каза, че Дейвид Селзник, син на емигранти,
се е оженил за Дженифър Джоунс, любимката на Америка,
защото в САЩ всички раси и всички класи
могат да се срещнат и да използват своите възможности.
Каза, че усещаш това, когато влизаш в домовете на хората с продуктите си.
Ти го каза.
Как мислиш? Добре ли изглежда?
Да, прекрасно. - Много популярно, класическо.
Ако дойдеш другия път... Лори?
Искам да пуснеш косата напред, ето така, ако дойде другия път.
Не с гребена. Пробвай черната. - Добре.
Нали? Ще ти стои идеално. - Да.
Леле.
Красота. Ти как мислиш? Как се чувстваш?
Искам да променя нещо. Може ли?
Добре, изненадай ме. - Нещо дребно.
Ще те изненадам. - Добре, давай.
Каква е тази дреболия, която иска да промени?
Какво? Всичко си променила.
Това съм аз. - Това ли?
Ти дойде облечена в тези дрехи.
Нося риза и панталони.
Това съм аз. Искам да изляза като себе си.
Излез като себе си. И дано така се върнеш.
Джоан, Синди, пожелайте успех на Джой.
Изглеждаш страхотно! Успех! - Благодаря.
Успех! - Това е нейният стил.
Трябва да носи пола. Има хубави крака. Покажи й краката. Успех!
Джоан Ривърс препоръчва пола, но ще бъда с панталон.
Както искаш. Да се качим горе.
Притесняваш ли се? - Да.
Просто бъди себе си. Помни, всичко е в ръцете.
Започваме.
Готови, сцената се завърта!
Домакински продукт 375 след три, две...
Какво правиш? Хайде.
Започвай!
Парализира се.
Извинете, прожекторът ме заслепява.
Никой не ме предупреди, че... Всъщност Нийл ми каза.
Нийл е шефът ми тук.
Трябва да му благодаря за този шанс.
Извинете. Аз съм Джой. - Ти си Джой.
Кажи нещо. Говори за мопа. О, господи.
Трябва да направим нещо.
Имаме ли обаждане? Има ли обаждане? - Да.
Приятелско ли е? Приеми го. - Да.
Джой, имаме обаждане. - Обаждане? Как е възможно?
Изглежда имаме обаждане. - Здравейте, аз съм Джоан от Ню Йорк.
Джоан от Ню Йорк. - Имаме обаждане от Джоан от Ню Йорк.
Обаждам се, защото бих искала да имам моп, който не се цеди ръчно.
Веднъж си израних ръцете, когато забърсвах счупено стъкло
и после изцедих мопа.
Порязвали ли сте се някога, като цедите мопа?
Джоан, колко забавно, че го казваш.
Всъщност подобна случка ме вдъхнови да изобретя този моп.
Стъклото се счупи по целия под, бях с двете си деца и баща ми.
Всеки път, щом изцеждах мопа, някое стъкло се забиваше в ръката ми.
На всичкото отгоре старият моп изобщо не попиваше добре.
Затова отидох в стаята на дъщеря ми и заех нейните пастели,
за да създам този моп.
Снимай там долу. Точно така. - Пластмасата е много лека,
но и много издръжлива. - Снимай ръцете.
Попива извънредно добре. С 300 непрекъснати памучни нишки,
които сама навих, когато го направих.
Колко струва? - 19,95 долара.
Тази цена ми харесва. Искам много такива.
Благодаря. - Х375. Това е номерът за поръчка.
Домакински продукт 375.
Давам ви гаранция... - Това е. Задръж.
че няма да намерите друг моп като този.
Ако имаше, щях да си купя и нямаше да си нарежа ръцете.
Можете да измиете цялата кухня с едно изцеждане, представете си.
Гледайте.
Шоколадов сироп.
Снимай сиропа. - Бебешко пюре,
у дома често е по пода. За мен е нещо съвсем обичайно.
Не. Ръцете, ръцете.
И голямата разлика е, че няма да докосвам мръсотията с ръце.
На пазара няма друг моп,
с толкова много абсорбиращ памук, колкото този.
И ви давам гаранция, че няма да съжалите и да го върнете.
Откакто се помня, мия пода, всеки божи ден.
Телефоните звънят! - Не мога да ви опиша
как този моп промени живота ми. - Телефоните звънят!
Телефоните звънят. Този моп ще ви свърши идеална работа по Коледа,
когато семейството се събере.
Аз имам две деца и постоянно някой разлива нещо.
Цялото семейство се събира. Можете да измиете цялата кухня
с едно изцеждане! Господи! 29000!
Направо уникално! - А още не съм ви казала
най-голямото му предимство... Свалящата се глава,
която можете да изперете в пералнята и да стане чисто нова.
Да! Да! - Господи, цифрата се увеличава!
Благодаря ви, аз... - Продължавай. Не спирай.
Благодаря.
Най-попивният моп на пазара, изключително лек.
Купувате си един веднъж завинаги и няма да намерите по-добър.
Много лек и издръжлив, говоря ви от собствен опит.
Като човек, който мие къщата всеки ден, от цялото си сърце.
Тази жена ще ни разкаже играта.
Не може да бъде.
О, господи.
Представяш ли си? Представяш ли си?
Помислих си, че ще ми кажеш, че броячът ви се е развалил.
Послушах те. Ти се оказа права. - Имам чувството, че сънувам.
Знам. Може да се каже, че сме приятели в бизнеса.
Приятели в бизнеса. - Да.
Нека си обещаем, че ако някой ден се случи така,
че станем врагове в бизнеса, пак ще си останем приятели.
Защото това е истинското приятелство. - Приятели в бизнеса.
Съгласна. Да си стиснем ръцете.
Имаме 10 стана.
Когато нишката е изтъкана, тук се зашиват главите.
Кой ви прави частите? - Една фабрика в Калифорния.
Беше по-евтина и бърза от местните.
Умно. Ще спазят ли графика?
Да.
Натам. Няма защо. - Благодаря. Тук ли?
Ало?
Мими.
Не ми се искаше да я оставя в онзи ден.
Имах да й кажа още толкова много.
Както и на правнучката ми.
Чувствах, че искам да остана до нея и да я наглеждам.
Кристи.
Има проблем в Калифорния.
Не може да има проблем. Обещах на Нийл, че ще се справим.
Герхард постоянно вдига цените. Пак го направи.
Вдигна цената на бройка.
Не става. Ще излезем на минус.
Пратих наш представител.
Ние нямаме представител. Какъв представител?
Пеги замина. - Пеги ли?
Сега не ми се говори за това.
Тя искаше да помогне. - Как можа да пратиш Пеги?
Тя искаше да се включи.
Вие сте една кръв. Наполовина сте сестри.
Много е важно да се обичате и уважавате.
Платих им 20 000, които им дължеше. Нямаше как.
Убедих ги да подпишат ордер за 100 000
с минимално увеличение от 2 долара на бройка.
Не можем да вдигнем цената, Пеги, не разбираш ли?
Продали сме всичко на твърда цена.
Всяко увеличение, особено това, което той иска,
означава, че ще изгубя толкова пари, че ще задлъжнея повече от преди.
Пак ще си върнеш парите.
Ще си върна парите ли?
Как?
Имам няколко идеи.
Искам да направя някои неща.
Обсъдих с него проекта, който разработваме с татко.
Нали, татко? - Да, така е.
Имате ли бегла представа колко ще струва идеята ви?
Как и къде ще се продава?
Дали ще можете да я произведете, след като вложихме всичките си пари,
за да продадем моя продукт, който, благодарение на теб,
сега ще ни струва още по-скъпо?
Може би моят продукт е по-добър.
И аз мога да продавам по телевизията като теб.
Нали това е целта на този канал? Всеки да получи шанс?
Това, което сестра ти прави, не е никак лесно.
Но това, което ние планираме,
не е чак толкова трудно.
Чуйте ме.
Не говорете... от мое име...
за моя бизнес... никога повече.
А сега заминавам за Калифорния.
"ГОРДИ ПРОДУКТИ" СОБСТВЕНОСТ НА "ФАБРИ-ПАК"
Мога ли да ви помогна? - Аз съм Джой, търся Герхард.
Няма го.
Ще почакам.
Каза, че търси Герхард.
Герхард!
Здравей, аз съм Герхард. - Аз съм Джой.
Влизай. - Дерек Маркъм е големият шеф.
Той живее в Тексас. "Фабри-Пак" е една от няколкото компании,
които притежава. Аз му докладвам, той определя цените.
Никога не съм срещала, нито говорила с този Дерек Маркъм,
но с теб сме говорили неведнъж. Много ми е интересно как така,
щом се появих по телевизията и успях,
цената ви изведнъж се вдигна.
Струва ми се много несправедливо, меко казано.
Имам усещането, че ни изнудвате.
Вече познаваш Грегъри, бригадира ни.
Трудно ни е да намалим цените.
Вече губим доста пари.
Как е възможно, след като вече ви платихме 500 000 долара,
освен 50 000 долара за патента,
които отидоха при Дерек Маркъм в Далас?
Да не говорим за това, което е платила сестра ми,
без дори да ме пита, за вашите надценки и грешки.
Сестра ти плати увеличението, което ти ни отказваш.
Тя не е в позиция да го направи. Дори не работи в корпорацията ми.
С вас можем да изгубим много време и пари в съда, за да докажа,
че съм права, но от това ще забогатеят само адвокатите ни,
докато продуктът ми умре, вместо да се продава по телевизията,
където му е мястото сега. - Можеш да платиш повече.
Не мога да платя. И няма.
Цените се вдигат, матриците се износват.
Налага се да ги сменяме през седмица.
Така ли? Може ли да видя матриците?
В машините са. Ще ни трябва време да ги подготвим.
Може ли да използвам тоалетната?
Надолу по коридора. Грегъри ще те заведе.
Благодаря.
ПАТЕНТ НА "ФАБРИ-ПАК" МАТРИЦА ЗА САМОИЗЦЕЖДАЩ СЕ МОП
Какво?
Какво правиш тук?
Какво е това? Това е моят дизайн! Моите модели!
Наши са! Знаех си! Повиках полиция!
Още щом се появи! - Това са моите матрици!
Наши са! - Взимам ги с мен!
Взимам всичко с мен. Опаковайте ми всичко и си го взимам.
Нямаш право! - Това не е твой патент!
Дизайнът е мой!
Няма да мръдна оттук без матриците си.
Какво? Не! Нищо не крада, това е моя собственост!
Моя собственост е! Всичко е по мой дизайн, това е мое,
принадлежи ми! - Тя е от друг щат, Джон!
От 15 години ме познаваш! - Нарушавате закона, госпожо.
Какво? - Тръгвайте.
Не нарушавам закона. Бях в кабинета му. - Напротив. Тръгвайте.
Той ме покани. Герхард, няма да ти се размине. Няма!
Дръжте си езика. - Ти си крадец, Герхард!
Внимателно. Достатъчно, престанете. - Това е кражба!
Стига толкова.
Внимателно.
А парите на Труди, Джой? Трябва да й върнеш парите.
Става все по-зле. - Прогнозирах тази трагедия, Джой.
Натрупваш все по-солена сметка.
Летяхме дотук, платихме ти гаранцията.
Плюс още 10 000 на Рей Кагни,
патентния адвокат от Калифорния.
Убедихме прокуратурата да свали обвиненията.
Приеха го като спор по договора.
Когато сте платили хонорара на Дерек Маркъм в Тексас,
всичките ви части и матрици са влезли под техния патент.
Донесли сте рисунките си, за да докажете, че дизайнът е ваш.
Но е твърде късно да се оспори.
Адвокатът ви е подвел.
Кристи, моля те! Тони, сложи я да спи.
Не искам да спя, искам да съм тук.
Платих онзи хонорар, защото ти ми каза.
Адвокатът ти ме посъветва.
Адвокатът ни е сгрешил. Понякога се случва в бизнеса.
Просто не ти се получи. - Случва се.
Адвокатът на Труди не разбира от патенти.
Аз го казах! А ти ми каза, че не е моя работа да давам съвети на Джой!
Но бях прав! - Не ни помагаш, Тони!
Стига, Тони. - Стига ли?
Много съжалявам. Иска ми се да можех да помогна.
Но когато сестра ти Пеги е платила сметките,
които ти си отказала, е затворила всички врати.
А Нийл Уокър и Кю Ви Си?
Те няма ли да платят разходите по делото за патента?
Внимавай, Джой. Могат да те осъдят за измама
и неуспешна доставка на продукта.
Това нарушава договора.
Кю Ви Си искат от теб изцяло патентован продукт.
Отдавна се занимавам с такива дела.
Очаква те дълъг процес, който ще забави продукта ти.
И вероятно ще изгубиш. Иска ми се да можех да помогна.
Всичко хубаво. - Трябва да приемеш фактите, Джой.
Това е то. Дължиш почти половин милион долара.
Не знам как ще го плащаш.
Трябва да обявим фалит. Ти ще обявиш фалит.
И аз ще обявя фалит. - Налага се.
За да огранича загубите. Трябва да го направя.
Толкова е несправедливо. Работихме толкова много.
Стигнахме твърде далеч, за да се предадем.
Не е справедливо! - Бизнесът не е справедлив, така е.
Не се получи, това е положението.
Затова хората не правят изобретения всеки божи ден.
Събуди се! - Аз съм виновен.
Аз й вдъхнах вяра, че е нещо повече от безработна домакиня,
която продава пластмасови изделия на други домакини
по кабелната телевизия. Аз съм виновен, не ти, скъпа.
Сгреших, че я накарах да повярва, че е нещо повече.
Тя се насили да постигне нещо, което не е по силите й.
Ти сгреши, че пое такова бреме. Ние сгрешихме, че ти го стоварихме.
Трябва ми още водка. Сгрешихме, че ти повярвахме,
че ще станеш бизнесдама за една нощ.
Ти просто не си такава.
Иска се голяма твърдост и проницателност,
каквито ти просто не притежаваш.
Подпиши документа.
Подпиши декларацията за фалит, скъпа.
Нотариусът е отпред, ще я повикам.
Ще се наложи да се изнесеш от къщата.
Да се преместиш в апартамент.
Може да се пренесеш у Труди.
С децата ли? - Да, има място.
Тя ми е дъщеря, защо не?
Нека го обсъдим. - Труди, трябва да й предложим нещо.
Пак ли? Защо аз?
Моля те, подпиши, мила.
Благодаря.
Мими каза, че ти си родена да отведеш семейството към успеха.
Не, Кристи, Мими сгреши.
Този свят не ти дава възможност.
Този свят ти отнема шансовете и ти разбива сърцето.
Трябваше да послушам майка си, когато бях на 10 г.
Трябваше да прекарам живота си пред телевизора,
криейки се от света като майка ми.
Не искам да чувам повече за Мими.
Тя сгреши. Главата й витаеше в облаците, пълна с глупави идеи,
които предаде и на мен.
Като това.
Тъпа, тъпа идея!
Мамо, не ги късай, недей!
Кристи, толкова съжалявам.
Съжалявам, Кристи.
Толкова съжалявам. Моля те, лягай си. Всички да си лягат.
Лека нощ, мамо. - Лека нощ, миличка. Лягай си.
Съжалявам, че те разочаровах, Джой. Много съжалявам.
Моля те, недей.
Джой? Джой?
Джой, къде си?
ТЕКСАС, ДАЛАС НАЙ-ДОБРОТО БАРБЕКЮ
Отворено е.
Можете да оставите отворено.
Никой не знае, че съм тук.
Дори не знаете кой съм.
Може би съм Дерек Маркъм или някой, пратен от него, да се оправя с вас.
Нямате никакви доказателства.
Може хората да решат, че сте дошли в Далас, за да отнемете живота си,
защото сте закъсали финансово след малката ви бизнес авантюра.
Тази сутрин се обадих в Хонконг.
В Калифорния беше 1 сутринта, но в Хонконг беше 5 следобед.
Часовата разлика винаги ме изпълва с удивление.
Имах щастието да говоря по телефона с г-н Кристофър,
който за моя изненада се оказа твърде мил,
защото господата в Калифорния не бяха никак дружелюбни,
въпреки че правихме бизнес с тях.
Но добре дошли в света на бизнеса.
Казах на г-н Кристофър, че се обаждам,
за да обсъдим разликите в дизайна на нашите продукти.
Но скоро ми стана ясно, че г-н Кристофър няма представа
дали хонконгският му патент за самоизцеждащ се моп става за нещо.
Защото досега не са направили, нито продали дори един моп.
За разлика от нас, които сме продали над 200 000.
А аз ви платих 50 000 долара хонорар за патента,
в полза на г-н Кристофър.
Кървави пари на моето семейство, от втората ми ипотека.
Излиза, че г-н Кристофър дори не е чул за този хонорар.
Изглежда, че...
Имаме дело за финансова измама и злоупотреба.
И ако това не е достатъчно,
в документацията открих, че нашите мопове всъщност нямат нищо общо.
Така че изобщо не съм ви дължала хонорар за патента.
Още едно дело за измама.
Адвокатите ми искаха да ви погнат, но аз им казах: "Дайте ми един ден".
Да проверя дали случайно не сте направили грешка,
която сте готов да поправите, ако ви дам шанс.
Ще ви върна сумата за патента, която ни платихте.
Ще ви дам 20 хиляди долара, освен вашите петдесет.
Добре.
Ще ви дам 50 хиляди долара и ще ви върна вашите петдесет.
Плюс лихва.
Искам си всичките матрици.
Искам да подпишете,
че нямате никакви финансови претенции.
Ще добавя въпросните петдесет хиляди,
плюс моите петдесет,
плюс лихвата.
Така че си сложете инициалите и до тези две цифри.
Подпишете тук.
Тя беше готова да понесе почти всичко.
Но когато се наложи да тропне с крак,
разтресе земята.
Тя няма представа какво я очаква.
Не знае, че ще направи още 100 патента с рекордна печалба.
Тесните закачалки пестят пространство в гардероба.
За много хора това е важно.
Но кой се сеща за такива неща?
Джой го направи.
Тя не знаеше какво й предстои, докато вървеше по улицата в онзи ден.
Да, тази вечер добрият стар Дядо Коледа ще посети
хората по целия свят.
Във всяка къща го очакват с надежда и добро настроение.
Като стана дума за къщи, нека надникнем в една най-обикновена.
Признавам, че това, което виждате, е съвсем малка част от къща,
но за всички деца и възрастни сега е време
за магията на Дядо Коледа, така че ще я направим истински дом.
При това дом с любов в него. Г-н Дядо Коледа, можели малко сняг?
Благодаря. Прекрасно.
А сега, дядо Коледа, нека да погледнем вътре.
Не знаеше, че някой ден ще премести семейството си в голям красив дом.
Майка й беше много щастлива.
Тя остана близо до нея, заедно с всички от семейството,
което си остана все така объркано.
Тя плати за продуктите на Руди, Труди и Пеги.
Въпреки че се провалиха.
Въпреки че несправедливо се опитаха да й отнемат компанията.
Когато Руди остаря, тя продължи да се грижи за него и да го обича.
Както Нийл Уокър предсказа, Джой стана цял нов бизнес.
И дори надрасна Кю Ви Си.
Тя говори с децата си. - Там ли е Тони?
Тук е. Цялото семейство е тук. - Бившият й съпруг и приятелката й
останаха най-верните й съветници.
Моля ви, имайте търпение.
Обичам те. Оправете си стаите, деца.
Лека нощ, мамо. - Обичам те.
Здравейте. Добре дошли. - Благодаря.
Какво носите? - Четка за дрехи.
Дайте да я видя. От Мемфис ли сте?
Да. - И работите като сервитьорка?
Да, госпожо. - Добре.
Сама ли я направихте? - Да, госпожо.
И аз направих сама първото си изобретение.
Харесва ми. Много добър проект. - Благодаря.
Можете ли да останете още един ден?
Не, заради началника ви ли?
В кой хотел сте отседнали? - "Холидей Ин", госпожо.
Премести ги в "Радисън", вземи им апартамент.
С бебето ще ви е по-удобно. Аз ще се обадя на шефа ви
да ви даде още ден, за да се срещнете утре с дизайнерите.
Ще действаме стъпка по стъпка. - Благодаря.
Да видим дали идеята ще се реализира. - Това означава много за мен.
Знам какво ви е. Знам какво е да си на онзи стол.
Ще се видим утре. - Благодаря, госпожо.
И успех. - Благодаря ви, че дойдохте.
Благодаря. - Повикай следващия, Тони.
Нийл.
Съжалявам, но с Бари имаме правен спор.
Така е.
Ти да видиш. - Ти да видиш.
Противници в търговията.
И приятели. - Да.
И приятели.
Ще ти кажа нещо, но не си го чула от мен.
Не знам кой си и за какво говориш.
Това исках да чуя.
Бари ще те нападне здраво.
Но в бизнеса е така. Бари си е такъв, парламентьор.
В крайна сметка, се нуждае от теб.
Той купува Ейч Ес Ен.
И иска да отидеш с него.
Нужна си му.
Там ще си много успешна.
Това е бъдещето ти.
Но не си го чула от мен.
В никакъв случай. Но ти благодаря.
Беше ми приятно да те видя.
И на мен.
До скоро, приятелю.
Да.
Беше дълъг път. - Така е.
Гордея се с теб. - Благодаря ти, Нийл.
Това тук, ето това е специална сила.
Това е специална сила.
После си построих собствен дом,
където да живея и да творя прекрасни неща,
които светът да види и да обикне.
Тя нямаше представа какво я очаква,
докато вървеше напред в онзи ден.
ДЖОЙ
DVD Ripped, Превод: Мария Пеева Рипване и техн. редакция: milenkz