Oletko varma, että hän tulee?
Nämä eivät ole hänen kulmiaan. - Emme mekään kuulu tänne, Piipari.
Se kaveri on kotipuolessa kova konna.
Ihmiset eivät uskalla sanoa hänen nimeään esikoisen menettämisen pelosta.
Mikä ihmeen nimi Tittelintuure on? - Nyt kärppänä, te kaksi.
Liukas luikuri on tulossa.
Hän uskoo, että diileri Hannulla on palanen taikapeilistä.
Ja hänellä on aina Kuoleman sanansaattaja kannoillaan.
Missä Hannu on?-Ei voinut tulla. Hän lähetti minut, Piipari.
Onko sinulla se?-On se täällä lähellä. Onko vieroitusoireita?
Ole varovainen, Piipari.-Jos tunnet Hannun, tiedät miksi tarvitsen sitä.
Tietysti. Sinulta on kama loppu ja tarvitset lisää.
Aitoa taikapeiliä. Miksi jauhettua? Vedätkö sitä nenään?
Onko sinulla sitä?
Totta kai Tittelintuurelle. - Kuules.
Älä liiku. - Uusi juttu.
Missä se on? - Minähän sanoin, että lähellä.
Piipari pärjää. Pysy siinä. Hän ei saa päästä sinunkin ajatuksiisi.
Mistä olet kuullut sen nimen? - Hannulta.
Valehtelet. Ei Hannu kertoisi sinulle sitä nimeä.
Tiedätkö miksi ei? Olen kieltänyt häntä sanomasta.
Nyt minä käsken sinua antamaan minulle tarvitsemaani.
Käske sitten.
Anna se minulle nyt!
Oho, eikö riitä virta?
Ei, ei, ei! Ei nyt.
Kuka sinut lähetti? Hekö? - Ketkä he?
Tittelintuure.
Liisa, jotain tapahtuu. - Kuoleman sanansaattaja.
Häneltä katosi voima! Perään! - Hän ei voi liikkua.
Luulitko voivasi mennä häneltä piiloon?
Sinun oli määrä viedä hänelle taikapeili.
Rikoit sen ja yritit kieroilla. Kuolema ei tykkää kieroilemisesta.
Sano hänelle seuraavalla kerralla että lukee pienellä painetun.
Sano itse.
Liisa! Verta!
Aina vain kummallisempaa. Olemme saaneet aikaan melkoisen sotkun.
Älä laiskottele siinä. - On tullut aika mennä kuvastimesta.
Onko tämä päällä. Tervetuloa, uusi vieraamme.
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää mutta ensin hyvä neuvo.
Älä yritä liikaa pysyä järjissäsi.
Jotta täällä pärjää, täytyy olla hullu kuin hatuntekijä.
Moni pitää minua aika hulluna. "Hirviöt ja magia, mitä humpuukia."
Ehkä olenkin hullu. Joskus uskon kuuteen mahdollisuuteen ennen aamiaista.
Mutta... Olen nähnyt ihmeitä.
Hullu tai ei, sinä olet todellinen. Joku saa estää sinua olemasta tuhma.
Onhan asia niin, että sinä teit todellisuudesta sveitsinjuustoa.
Valitettavasti et saa puhua. Pitää olla varma siitä, ettet pääse ylipuhumaan-
ennen kuin hopeiset kielenkantasi kirvoitetaan.
Liisa, Piipari on palannut eläintarhasta vieras mukanaan.
Kultakutri on treffeillä. Kaikki on räjähtämäisillään ennen teeaikaa.
Koska sinut on sidottu, minun lienee turha sanoa sitä-
mutta varo visusti lisäkkeitäsi.
Muuten joku, joka odottaa sinua alhaalla, puree ne poikki.
Uusi sellikaverisi. Tämä iso paha oli ensimmäinen rekryyttimme.
Hyvä susi. Ensimmäinen monesta.
Muuten, voisiko joku siistiä sen hauvan majoitusta?
Tuo pikku sitruuna alkaa olla aika kypsä.
Kuten näet, tuon metkuilusi ansiosta kaikenlaiset hirviöt ovat-
tulleet sinun maailmastasi minun maailmaani.
Olet valitettavasti päästänyt sisälle jotain muutakin. Jotain kauheampaa.
Kultin, joka tekee työtä itse Kuolemalle.
Kuoleman sanansaattajat. Taidat tietää mitä ne ovat.
Ne suunnittelevat jotain. Meidän on pysäytettävä ne. Sanon sen suoraan.
Riippuu siitä, mitä haluat sanoa, annanko sinun puhua vai en.
Mitä tiedät noista sanansaattajista?
Jos suostut yhteistyöhön, voin tehdä olostasi täällä hieman mukavampaa.
Sinun ei ehkä tarvitsekaan syödä pillin kautta loppuelämäsi ajan.
Muuten taikapeilin rikkominen tuottaa pahempaakin kuin epäonnea.
Otamme kiinni lisää hirviöitä. Päätä itse, haluatko olla sellainen vai et.
Räpäytä silmiäsi kaksi kertaa, jos ymmärrät.
Ja vielä kaksi kertaa, jos olemme päässeet sopimukseen.
Syytä itseäsi.
Ajattele asiaa.
Tuletko tosiaankin mukaan, Kultakutri?
Hän odottaa seuralaista. Hän ei saa lähteä ennen kuin nappaan hänet.
Häntä ei ole helppo pelotella. Olet onnekas, jos saat osuman.
Yksi yritys riittää. Millainen kovis Siniparta voi olla?
Pyysin brunettia.
Tuhma pikku tyttö. - Blondeilla on hauskempaa.
Oletkin tutustunut vaimoihini.
Kukaan ei ole lyönyt minua ennen.
Sinun täytyy olla jotenkin erityinen.
En aio pitää kiirettä.
Parasta toimia nopeasti. Minulla oli vain yksi mahdollisuus.
Myrkky vaikuttaa parissa minuutissa.
Suunnilleen.
Tuokaa heidät tänne.
Tittelintuure. Joo, hänen suunsa oli ehdottomasti yksi meidän.
Meillä päin häntä pidetään mörkönä. Hän on mahtitekijä.
Hän vaihtoi vaikutusvaltaa palveluihin ja poti suuruudenhulluutta.
Hän sai kuninkaan luovuttamaan kruu- nunsa hänelle, armeijan perääntymään.
Ennen kuin rikkoi taikapeilin, kahden maailman välisen portin.
Hän olisi voinut mennä minne tahansa, mutta rikkoi peilin-
ja joutui sidoksiin siihen. Ilman sitä hän on voimaton.
Ilman voimia hän on vain huijari. Mihin te häntä tarvitsette?
Minua ei kiinnosta se, mitä hän osaa vaan hänen tietonsa ja tuttavansa.
Hän haluaa varmasti jotain sanan- saattajilta tai luultavammin ne häneltä.
Niin, hän oli aika pelokas kujassa. Olen samaa mieltä kuin Liisa.
Jos kerran niin sanot.
Kenen vuoro?
Iso paha susi. Siinä on oikullinen otus.
En tunnistanut häntä ensin, mutta tiedän tyypin. Hän oli eläintarhassa.
Hän söi siellä eläimiä.-Olisit nähnyt, mitä hän teki possuparoille.
Häneen piti ampua kuusi tainnutusnuolta ennen kuin hän tuupertui.
Olin tulla hulluksi.
Oletko nähnyt pahempaa? - Olen elänyt pahemman kanssa.
Häntä kutsutaan Siniparraksi syystä. Hän kutsuu veitsiä vaimoikseen.
Ne jotenkin vahvistavat häntä kun hän tappaa.
Kun otin niistä yhden, tunsin uhrin elinvoiman.
Se vahvisti minua.
Tappaako hän vain naisia? - Paljon naisia.
Oletko se sinä, Kultakutri?
Hän taitaa pitää sinusta.
Kyllä, sinä se olet. Koska karhut eivät raadelleet sinua-
saat nukkua minun vuoteessani.
Sopiiko, että hän on täällä?
Voi, Kultakutri. - En minä häntä pelkää.
Kun aloin tähän, halusin eroon tällaisista kavereista.
Niin, kova kovaa vastaan ja niin edelleen.
Voidaksemme päihittää sanansaattajat me tarvitsemme hirviöitä.
Se on vain ajan kysymys.
Niin.
Siitä voi alkaa. Menkää ulos nyt.
Kadonneita on löytynyt puoleksi syötyinä. Minä epäilen siitä noitaa.
Olisi kiva, jos löydätte hänet ennen hänen seuraavaa ateriaansa.
Tämä haisee oikealta paikalta. - Vihaan noitia.
Varo, Piipari. Olemme ottamassa kiinni noitaa.-Pöytä kahdelle, vai?
Hän ei voi olla kaukana tästä... mitä tämä sitten onkin?
Tuo on sanansaattaja! Mitä noita Kuoleman sanansaattajalla tekee?
Teitä ei ole kutsuttu tänne!
Hän on minun!
Anteeksi, keskeytinkö minä?
Tunnenko minä sinut?
Kuvastin, eikö totta?
Olen Kuolema, sielujen korjaaja. Hauska nähdä.
Kerro Liisalle terveisiä.
Hei, rakkaani.
Sinä olet tullut. Sinä kuulit minut.
Nyt me voimme olla yhdessä.
Kuka sinä sitten olet?
Olet tappanut yhden sanansaattajistani, eikö totta?
Kyllä sinä olet. Tuhma tyttö.
Minä... Olen nähnyt sinusta unta, rakas.
Uudesta manalasta-
jossa koko maailma kärsii!
Vain tietynlainen hullu kutsuu Kuolemaa luokseen.
Minä halusin vain auttaa.
Oletkin näköjään auttanut.
Tehtävä suoritettu.
Otetaan hänet mukaan.
Hyvä naiset ja herrat, juhlaan on tullut yksi vieras lisää.
Pyydämme anteeksi kaulapantaa.
Nyt on vaikeampi purra.
Hän on Carabosse. - Ihmissyöjänoita.
Mistähän aloittaisin? Hän on rakastunut Kuolemaan.
Hän tietää keitä olemme ja hänen onnistui vallata sanansaattajan ruumis.
Kuolema vaikutti iloiselta nähdessään meidät.
Otetaan selvää kuuluuko hän osana Kuoleman suunnitelmaan. Kellohan käy.
Loistavaa. Me teemme vaikutuksen.
Hei, Tittelintuure. Minä löysin sinut.
Siinähän sinä olet.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Olemme kuukausien ajan ajaneet takaa sanansaattajia-
sinun etsiessäsi sitä, mitä kuvastimesta on jäljellä.
Et sinä niin maaginen olekaan, ethän?
Tämä on heidän kauheista rituaaleistaan.
Oletan, että tiedät mikä se on, mitä sillä voi tehdä.
Kerro, jotta voimme pysäyttää heidät.
Minulla on epäilykseni. Sinulla ei ole mitään.
Miksi sinä muuten niin epätoivoisesti yrittäisit hankkia ylimääräistä voimaa?
Jollei tuolla ole jotain, mitä pelkäät enemmän kuin minua.
Hei.
Pidän hänestä. Hän on tulinen.
Hyvä pikku lemmikki.
Tullaan!
Niin, pikku lemmikkini.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä Titteli... tyy?
Ei, minä olen Tom. - Totta kai.
Muistan sen seuraavalla kerralla.
Ei, ei!
Hän on tappanut veljeni! - Missä hän on? Miten tämä tapahtui?
Teillähän on yksi varalla. - Ei sanaakaan enää.
Hän ei ikinä tehnyt pahaa kenellekään. - Tiedän, tiedän.
Meidän on löydettävä hänet.
Ennen kuin hän aiheuttaa enemmän vahinkoa.
Ei! Hän on onnistunut sulkemaan syötön.
Miksi hän ei vain lähde?
Hän haluaa jotain. Muistat kai sen henkiinherättämisjutun?
Ruumishuoneellako? - Niin. Menen ottamaan selvää.
Haluatko pysyä erossa tästä mylläkästä, ystäväni?
Päinvastoin, rouva.
Hyvä poika. Mene asevarastolle. Pane ovi lukkoon ja tähystä noitia.
Tämä on rakastunut Kuolemaan. Hän etsii varmaankin sen viikatetta.
Siitä tulikin mieleen-hakekaa Tittelintuure ja tavataan yläkerrassa.
Herää, rakkaani.
Sinäkö taas?
Tämä on siis kuvastin.
Odota, rakastettuni.
Sinä tarvitset minua.
Ja?
Anna minun tehdä sinut ehjäksi.
Miten sinä sen tekisit, noita?
Täällä on kaikkea, mitä rituaaliin tarvitaan.
Voin tehdä sen. Kiltti?
Viikatteeni on siis täällä.
Niin, aistin sen. - Aivan, se on täällä.
Mutta minulla on sinulle pieni lahja.
Ei se, mitä etsit-
vaan ketä sinä etsit. - Mene etsimään minttutablettia.
Toivottavasti olet tyytyväinen! Tittelityy oli kiltti ja herkkä poika.
Itsekäs sekaantumisesi asioihin aiheutti hänen kuolemansa.
Olen hyvin tietoinen siitä.
Tiedän, että tiedät enemmän kuin annat ymmärtää.
Jos saan tietää, että salaat jotain, mikä olisi pelastanut hänen henkensä-
sinulta katkaistaan pää.
Kaikki melkein valmista.
Lähetä sanansaattajasi ja anna minun hoitaa loput.
Ne ovat matkalla.
Löytäkää viikatteeni, tappakaa kaikki ja tuokaa Tittelintuure minulle.
Ensimmäinen, joka löytää hirviön, saa hypätä yhden helvetinympyrän yli.
Ne ovat sisällä. Lukitsen.
Olkaa varuillanne. Emme tiedä, miten monta niitä on.
Voi ei. - En lähde täältä hyvästelemättä.
Muistathan vaimoni? Ne muistavat sinut.
Ollaan kolmestaan.
Tuhma koira.
Anteeksi, että lähdin mutta nyt on tukala tilanne.
Kuolema tuli sopimattomaan aikaan. Kimppuumme on hyökätty.
Meillä on miespula. Sinä olet joko puolellamme tai vastustajamme.
Toivottavasti nämä saavat sinut myönteiselle mielelle.
Löysin ne Ihmemaasta, mutta en valitettavasti muista miten.
Ne voivat räjähtää. Pieni vakuutus. Nyt saat näyttää mitä osaat.
En jaksa odottaa, että tulet järkiisi.
Järjelle ei ole käyttöä, kun on meneillä järjettömyyksiä.
Olet minulle töissä. Jos yrität lähteä tai ottaa pois sen, tapan sinut.
Jos yleensä teet jotain, mistä en pidä, tapan sinut.
Räpäytä silmiäsi kahdesti, jos asia on sovittu. Mainiota.
Sinulle on tullut vieras.
Oletan, että olet tavannut Herttakuningattaren.
Ensimmäisenä tehtävänäsi sinun on saatava hänet pitämään tätä.
Tervetuloa Kuvastimeen.
Huhuu!
Gelda, kulta! - Titteli!
Mitä sinä täällä teet?
Siitä on kauan.
Mitä tuolla tapahtuu?-Paikka on täynnä sanansaattajia.
Siitä tulee hiirijahti. Kuka tuo on?
Hän on minun. Nuo kaksi ovat kai olleet pari, jos se sanoo sinulle jotain.
Titteli, näytät kauhealta.
Taidat taas kerran olla pulassa.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Haluan aina tietää, missä olet.
Pikku Tittelille ei saa sattua mitään. Mihin sinä nyt olet sekaantunut?
Minulla on ollut aika rankkaa sen jälkeen, kun näin sinut viimeksi.
Ei ihmekään, jos olet tässä porukassa.
Sinähän tiedät, että Liisa on aika höperö.
Eikö tämä voitaisi tehdä selli- osastolla? Täällä ei ole turvallista.
Olemme turvassa hänen lähellään. Hän on hullu ja salainen ase.
Tittelintuuren täytyy puhua hänet ympäri, tai hän ei auta meitä.
Hän voi kontrolloida...
Ketä miestä tahansa.
Kaikkia miehiä häntä lukuun ottamatta.
Uskokaa minua-hän on hullu!
Täysin mielenvikainen!
Ja hänellä on minusta vankka ote, Gelda.
Vai on? - Kyllä, olen hänen vallassaan.
No, sehän ei käy päinsä.
Olisit voinut paeta, jos olisit halunnut.
Miksi et paennut?
Mene.
Kun löysimme sinut, söit ruuaksi eläintarhan eläimiä.
Etkö halunnut vahingoittaa ihmisiä?
En tee muuta kuin vahingoitan ihmisiä.
Juuri nyt tarvitsemme sellaista lahjakkuutta.
Mitä hän haluaa sinulta?
Hän luulee, että minulla on tekemistä Kuoleman sanansaattajien kanssa.
Onko sinulla? - Ei tietenkään.
Hän ei auta minua, jollen minä auta häntä pysäyttämään niitä.
Jotta selviäisin tästä, tarvitsen sinun apuasi.
Totta kai. Ja minä voin lähteä ihan milloin haluan, kulta.
Mutta minä en voi.
Tarvitsen apuasi. Beibi, ole niin kiltti.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pane tämä ranteeseesi. - Se on minun!
Hei sitten, saat pärjätä yksin! - Täytyykö minun rukoilla?
Rukoile sitten.
Gelda, kuningattareni, rakkaani.
Rakastatko sinä minua? - Miksi en? Kyllä, rakastan sinua.
Mutta sinä jätit minut.-Sinähän menit naimisiin kuninkaan kanssa.
Kakojen ja hullujen kuninkaan kanssa. Minä vihaan hulluutta!
Kaikki on ollut niin tylsää ilman sinua. Sinunhan piti tulla käymään.
Odotan, että saisit käsiisi sen kuvastimen, mutta rikoit sen.
Olen pahoillani. Se oli vahinko, ihan totta.
En halua olla täällä hänen kanssa.
Olen paljon mieluummin sinun kanssasi. - Minä odotan.
Gelda, Herttakuningas.
Sydämeni kuningatar.
Ole kiltti, osoita ystävyyttä. Älä mene, beibi.
Tiedät, etten voi olla erossa sinusta.
Onneksesi olen heikkona sinuun.
Toisinaan mietin, mikä siitä oli aitoa ja mikä mielenhallintaa.
Voi, Gelda.
Me kumpikin tiedämme, etten voisi ikinä hallita sinua.
Enkä minä sinua.
Suostutko siis auttamaan?
Suostun.
Loistavaa. Nyt se on virallista.
Haluatko todella sitoa pommeja noihin hulluihin?-Ei ajatella sitä.
Mitä nyt? - Vapautetaan hirviöt.
Joo.
No niin, pedot. On tullut aika ansaita ylläpito.
Meillä on kutsumattomia vieraita. Saatte auttaa ajamaan heidät pois.
Voi ei. Mitä nyt? - Saanko esitellä Siniparran?
Hän on ilkeä. Sinun täytyy suostutella hänet.
Kultakutri saa hoidella hänet. Hän osaa käsitellä raakalaisia.
Miksi minä auttaisin sinua? - Oletko sinä tuhma poika?
En pidä siitä enempää kuin sinäkään mutta nyt ei ole vaihtoehtoja.
Teurastaisin mielelläni teidät kaikki. Se olisi hauskaa.
Sinun täytyy auttaa, koska sanon niin.
Ole nyt kiltti poika ja tee juuri niin kuin Kultakutri sanoo.
Ole huoleti.
Eikö niin? - Joo.
Oletko sinä kiltti poika nyt? Oletko kiltti poika?
Kiltti poika. - Täydellistä.
Eikö hän voi vain käyttää PA: ta ja käskeä heitä häipymään?
Valitettavasti hänen täytyy olla suorassa yhteydessä.
Miten sinä teet? - Jotkut ovat luonnostaan johtajia.
Kultakutri, mitä sanot susihukastamme?
Voinko luottaa sinuun?
Et.
Luota sinä sitten minuun.
Siitä tulee hyvä.-No sitten. Tittelintuure.
Kerro, mitä tiedät. - Luulin, ettet kysyisi ollenkaan.
No...
Hän kutsuu itseään Kuolemaksi. Varsinainen amatööri.
Hänellä on surkea paikka nimeltä Manala. Huiputtaja hän vain on.
Hän tekee vastapalveluksia ja saa sielusi vietäväksi Manalaan.
Jokin aika sitten hän pyysi minua hankkimaan hänelle jotakin.
Se vanha taikakuvastin.
Hän halusi sen avulla tulla tänne hakemaan sieluja, joten rikoin sen.
Nyt hän on kiikissä siellä, eikä voi tehdä mitään ilman "kulttiaan".
Kuoleman sanansaattajat.
Pelottavaa, mutta he ovat vain ihmisiä, jotka voi tappaa.
Ja te olette hyviä tappamaan.
Jos hän on täällä, hän on täällä siksi että hän tietää, että viikate on teillä.
Jos noita saa sen, hän voi kutsua Kuoleman tänne.
Ja se olisi vakava ongelma, ystäväni.
Kuolema ja mätäneminen leviäisivät kuin syöpä.
Ja niin edelleen, ja niin edelleen...
Siksi meidän on pysäytettävä hänet. Ja kaikki auttavat siinä.
Kuulkaa, Kuoleman sanansaattajat, me emme pelkää teitä.
Ette ikinä saa haluamaanne.
Näette pian, mitä kellarissa on. Tämä on viimeinen varoitus.
Hei, hiiret! Saakeli.
Poistukaa rakennuksesta. Ette pidä jatkosta. Tässä kaikki.
Kiitos.
Lopultakin. Miten tämän saa pois? - Mitä tarkoitat?
Kai sinulla suunnitelma oli, kun tulit tänne? Onko sinulla?
Joo, se on työn alla.
Onko typerää pitää kellaria täynnä hirviöitä?-Sitä minäkin mietin.
Pärjäätkö sinä? Lähden noitajahtiin.
Siniparta pitää hauskaa, ja susi purkaa kiukkuaan.
Nämä eivät ainakaan ole hiiriä.
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Odotetaan tilaisuutta ja mennään asevarastoon.
Hänellä on kuvastimenpalasia, jotka se iso läski idiootti on pannut lukon taa.
Niiden avulla voi vielä tehdä viimeisen taikatempun.
Ainakin niin, että pääsen vapaaksi. - Sittenhän sinä et tarvitse minua.
Gelda, odota! Kulta, minähän olen sinun makupalasi.
Herää.
Tämäkö oli suunnitelmasi? Minulta loppuvat sanansaattajat.
Näetkö, miten epätoivoinen hän on?
Hän päästää pian Tittelintuuren pois piilopaikasta.
Vai tekevät he yhteistyötä? Suloista.
Odotetaan tilanteen selviämistä.
Pelataan hänen sääntöjensä mukaan. Annetaan luulla, että hän määrää.
Jos uskot tuohon, olet hullumpi kuin hän.
Gelda, odota!
Pudota se.
Mitä?
Kulta, sinä sittenkin tykkäät minusta! - Tuosta sinä pidit, eikö totta?
Haluan puhua Tittelintuuren kanssa. Voitko hoitaa sen?
Voin. - Et sinä ihan toivoton olekaan.
Mitä noita?
Kiitos, Pillipiipari.
Siniparta!
Käpälät irti. Hän kuuluu minulle. - Turpa rullalle.
Älä tee hänelle pahaa!
Hei...
Luota minuun. Ei hätää.
Ei hätää.
Niitä on vielä. Me...
Tarvitsen sinua. Terästäydy, tai käytä vihaasi. Ei se ole ohi vielä.
Anteeksi.
Minä varoitin sinua.
Ole varovainen, tai hajotan koko paikan.
Niitä on vielä yläkerrassa!
Miten kävi? - Ovi kiinni!
Vahinko vai? Miten olisi kakkapussi?
Nyt ei saa tuhlata aikaa. Olet myöhässä.
Liisa, pidä kiirettä.
Tiedät pelaajat, mutta et peliä. Liisa, tiedät kuka rakastaa pelejä.
Luoja.
Kultakutri, tee palvelus. Huomasin, että yksi vieras puuttuu.
Mene hakemaan hatuntekijä.
Hatuntekijä!
Kupillinen?
Eikö teitä ole yleensä neljä? - Kaiken kaikkiaan. Ei hullumpaa.
Eivät siinä kaikki sanansaattajat ole. - Niin. Takaisin noitatehtävään.
Tästä tulee ikävä kyllä pitkä yö. Menehän nyt.
Kyllä, rouva. - Hatuntekijä.
Liisa, meillä on ollut hauskaa yhdessä joten olisit tyytyväinen.
Otetaanko nämä pois? - Ei se käy.
Sinä sanoit, että hän ottaisi tämän pois.-Gelda kulta.
Liisa haluaa tuntea olevansa turvassa.
Tunnetko olevasi turvassa?
Ei hän minua ilmaan tässä räjäytä. - Älä ole niin varma.
Olen kyllästynyt tähän leikkiin! Pian en halua leikkiä enää.
Viet minulta hengen.
Minunhan pitää mennä kotiin sitä katsomaan joka ilta.
Hatuntekijä, haluan että lähdet pienelle matkalle.
Sepä hauskaa. Minne?
Tuota... Manalaan, pelkään pahoin.
Pitää sitten ottaa hyvää kamaa mukaan.
Sitähän minäkin. Parempaa trippiä ei Ihmemaan ulkopuolella ole.
Onko se todellakin tehtävä, Liisa? - Älä ole huolissasi hatuntekijästä.
Tämä ei ole mitään verrattuna siihen mitä hän teki Ihmemaassa.
No jos kerran niin sanot.
Mitä nyt?-Oletko tosissasi? Miten hän voi tehdä näin?
Kun Liisa otti meidät siipiensä alle, kaikki tuntui ensin oikealta.
Teemmeköhän tyhmästi luottaessamme häneen?-Niin tyypillistä sinulta.
Olen tosissani, Piipari. - Tiedän.
Lähden tästä jahtaamaan noitaa.
Pitää katsoa miten Titteli... tom voi.
Hänen veljensä on kuollut. Ei tuo ole hyvä vitsi enää.
Kyllä me tämän hoidamme. Eikö niin?
Hatuntekijä, muista-Manala. Haluan tietää, mitä Kuolema suunnittelee.
Onko sinusta siihen? - On, on, on.
On kiva lähteä tripille kaninkolon kautta, kulta.
Hyvä on, nojaudu taaksepäin.
Huonot vibat, rakas Liisa.
Maistuu ihan kapinalta-
murhalta ja pahanilkisyydeltä.
Tuliko siitä runo?
Tuntuu ihan siltä että räjähdän.
Hyvää kamaa.
Hän on tuollainen vähän aikaa.
Onko täällä näkynyt noitia?
Päinvastoin. Jos noita olisi täällä, sinun ei tarvitsisi kysyä.
Otan osaa veljesi johdosta.
En ollut kiltti häntä kohtaan, mutta...
Kyllä se tästä.
Sillä lailla, iso mies.
Hyvä, hyvä, kaveri.
Hyvä.
Miten kauan tämä kestää?
Tänä iltana on tekeillä ikäviä asioita, Liisa ystäväni.
Niin, me tiedämme sen. Mitä ikävyyksiä? Mitä ne etsivät?
Nyt on kiire!
Niillä on jo melkein kaikki tarvittava. - Mitä ne tarvitsevat?
Sitä terävää. - Viikate!
Ja tietysti oikeat asut. - Millaiset asut?
Mitkä asut? - Suurta juhlaa varten tietysti.
Pidätte kyllä vieraslistasta.
Kuolema tulee.
Sillä on hienoja suunnitelmia sinua varten.
Isoja, hauskoja suunnitelmia.
Mitä hän tarkoittaa?
Mitä Kuolema sinusta haluaa?
Haluan pysäyttää Kuoleman yhtä hartaasti kuin sinä.
Missä Gelda on?
Kultakutri, mene katsomaan katolta.
Gelda, älä pakota minua räjäyttämään sinua.
Gelda, tule takaisin. - Ihan totta. Ei askeltakaan enää!
Anna minun puhua hänen kanssaan. Minä kyllä voin ylipuhua hänet.
Hyvä on, nyt saa riittää jo.
Nyt riittää.
Sinä teit sen. - Tittelitom!
Nyt riittää.
Tee niin kuin minä.
Pää irti.
Kumpi tuo on?
Tittelitom.
Pudota se.
Avaa se.
Häivy.
Gelda, minä räjäytän sinut. - Tee se sitten.
Hän on asevarastossa. Jos meillä on onnea, viikatekin tuhoutuu.
Ei, ei! Anna minun mennä hakemaan hänet.
Te kaksihan olette kavereita. Kai sinä muistat taikakuvastimen?
Kun viimeksi rikoin jotain sellaista, jouduimme tähän liemeen.
Viikate on nyt vahvempi. Kuka tietää mitä tapahtuu, jos se räjäytetään.
Liisa kiltti, kuulitko?
Hyvä on. Kymmenen minuuttia, tai tapan teidät kummatkin.
Hyvä. Minä hoidan tämän.
Mitä sinä tästä välität? - Minä rakastan häntä.
Tietysti.
Tänä yönä se tapahtuu, rakkaani.
Vain jos pidät lupauksesi, noita.
Pidän, pidän!
Niinkö? Tee se sitten.
Nyt minä sain sinut.
Katsokaa, mitä löysin!
Tämän noidan minä halusinkin nähdä.
Liisa, Tittelitom...
Kaksi pois pelistä.
Hatuntekijä.
Nyt olisi arvoitus paikallaan.
Liisa, arvoitukset eivät ole sinua varten.
Jotain on tapahtunut.
Olemme menettäneet vielä yhden ystävän. - Pitäisikö menettää vielä yksi?
Liisa?
Tuo minulle yksi niistä ruumiista. - Sanansaattajako?
Selvä.
Herätä hänet. Haluan puhua hänen kanssaan.
Miksi hän haluaisi puhua kanssasi?
Haluan tarjota hänelle sopimuksen.
Täytyykö tässä vaiheessa sanoa:
"Lopultakin me tapaamme."
Lopultakin me tapaamme.
Mitä sinulla on? - Lohdutuspalkinto.
Et nimittäin saa sitä pikku seremoniaasi.
Unohda se, mitä haluat täältä niin saat Tittelintuuren.
Tittelintuure.
Sainko sinut?
Minulla oli kiinnostava keskustelu kaninmetsästäjän kanssa.
Siitä sinun on saatava kuulla.
Sinä. Sinä.
Olet aiheuttanut minulle vaikeuksia. - Kuules nyt, kaveri.
Voisitko mennä jo asiaan? Minulla on vähän aikaa. Se johtuu Liisasta.
Kävimme sinusta kauppaa. - Hänen kanssaan?
Hän tarjosi sinua heti minulle.
On kuitenkin sanottava-
että hänen maailmansa sinun arvottomasta elämästäsi on hyvä kauppa.
Teidän välillä ei ole luottamusta.
Hän ei vain satu tietämään, että olet arvokkaampi minulle kuin hänelle.
Mitä sitten haluat? Suu puhtaaksi.
Mitä haluan? Sitä mitä olen aina halunnut, ennen kuin rikoit kuvastimen.
Se oli vahinko.
Takaiskuja sattuu. Ei se mitään, minä olen joustava.
Minulla on varasuunnitelma. Sinä.
Miten?
Nämä kehot ovat niin hauraita.
Ne huononevat niin nopeasti.
Mutta et sinä. Sinulla oli valta mutta heitit sen menemään.
Nyt teet kaikkesi saadaksesi sen takaisin.
Sinun kehossasi olisin ikuinen. Ehjä.
Kaveri, miten minä hyötyisin siitä?
Anna kehosi minulle.-Mieluummin annan Liisan räjäyttää minut ilmaan.
Saisit Manalan.
Nyt mentiin asiaan.
Lissu.
Meillä on noita ja viikate. Sanansaattajia ei voi olla monta enää.
Selitä tämä: jos olemme voittaneet, niin miksi hän on niin tyytyväinen?
Sinähän olet aina halunnut olla aivan muuta kuin sylikoira.
Valtaa ihan oikeasti. Oma kuningaskunta.
Ala minun sylikoirakseni.
Anna minulle kehosi. Minä hallitsisin täällä, ja sinä saisit tähteeni.
Olen kyllästynyt Manalaan. Haluan mennä eteenpäin, mutta sinulle se sopii!
Kun katselee kaikkea tätä.
Mitä jos sanon... ei?
Liisa panisi sinut lukkojen taa ja minä tietäisin missä olet.
Ja minä tulisin aina uudestaan ja uudestaan.
Manalasta ei puutu sieluja, siitä voit olla varma.
Kukaan ei halua kuolla. Hän paljastaa sinut vielä ja tappaa sitten.
Sitten täytyy keksiä jokin muu keino. Ole hyvä, säästä minut siltä.
Liisa tappaa minut, jos suostun.
Mitä iloa kehostani on jos hän räjäyttää sen?
Sitten meidän on tehtävä siitä hyvännäköinen.
Jotain kieroa on meneillä, enkä pidä siitä alkuunkaan.
Merkillistä... Nämä muutokset.
En ikinä tiedä kuka olen.
Vaikka juoksen miten nopeasti, olen aina samassa paikassa.
Jollen pian saa tietää jotain, saatan tehdä jotain äkkipikaista.
Liisa?
Mene yläkertaan. - Minne siellä?
Asevarastoon. En halua uhrata kuningatarta pelastaakseni talonpojan.
Hyvä on.
Tittelintuure, koettelet kärsivälli- syyttäni. Et kai sinä vehkeile?
10 minuuttia on melkein kulunut.
Jollet tuo Geldaa, minun on pakko räjäyttää teidät kummatkin.
Parasta olla myöhästymättä.
Missä se on? - Missä olet ollut näin kauan?
Etkö aio kiittää? - Mistä hyvästä?
Tätäkö sinä etsit? Oliko hyvin tehty?
Oli, eikö ollutkin? - Tosi hyvin tehty, beibi.
Haluan asioiden olevan kuten ennen, kun oli vain sinä ja minä.
Kaikki tekivät niin kuin sanoimme eikä Liisaa ollut.
Sitä minäkin haluan, mutta jonkun on pysäytettävä Kuolema.
Annetaan hänen tehdä se. Karataan täältä yhdessä.
Gelda, en voi karata enää. Sinä et ymmärrä.
Ei, sinä et ymmärrä. - Hän ei lopeta ikinä.
Tiedäthän sinä, että Kuolemaa ei ikinä voi karistaa kannoiltaan.
Minä tiedän, miten me kumpikin selviydymme tästä.
Anna vain tuo pullo minulle ja luota minuun.
Gelda kiltti.
Vain se voi auttaa minut pois täältä! - Väärin. Vain minä voin tehdä sen!
Sinun täytyy jo alkaa tajuta se. - Gelda, älä!
Olet täysin oikeassa, beibi.
Minä rakastan sinua. Mene tuon kanssa Liisan luo, ja...
Missä sinä olit? - Mitä sinä tarkoitat?
Kerro nyt heti. - Hyvä on! Se oli Kuolema.
Hän teki huonon ehdotuksen. En suostunut siihen.-Millaisen?
Vaihtokaupan.
Hän saisi minun kehoni ja minä häneltä Manalan.
Sinäkö? - Niin. Ymmärrätkö?
Sanoit siis ei minun takia?
Totta kai. - Jotta voisimme olla yhdessä?
Ikuisesti? - Niin.
Lupaatko sen?
Gelda, minä lupaan.
Jos tämä onnistuu... - Miten niin jos?
Lupaan, että olemme ikuisesti yhdessä.
Olen pahoillani, todella pahoillani.
Gelda, olen pahoillani.
Sen täytyy näyttää aidolta.
Muuta keinoa ei ollut.
Tuo on kai se asu, jonka hatuntekijä näki. Tehdään tämä äänettömästi.
Tule, Siniparta.
Olethan sinä kiltti poika?
Kultakutri, ole kiltti ja tule takaisin niin pian kuin voit.
Pus kii!
Missä Siniparta on?
Repisin mielelläni hänet kappaleiksi mutta näytä nyt hurja puolesi.
Miten voit? Missä kaapu?
Missä kaapu?
Minä tässä vain, muistatko?
Meidän pitää mennä sisälle auttamaan. - Juokse!
Enää en voi luottaa sinuun, Tittelintuure.
Hän on täällä! Älä räjäytä häntä!
Sinunhan pitäisi olla mestarisuunnittelija. Mitä on tekeillä?
Liisa, meidän täytyy puhua. - Ei täydy. Sano mitä on tekeillä.
Muuten en tarvitse sinua enää. Panenkin sinut takaisin lukkojen taa.
Jos haluat pysäyttää hänet, sinun on todellakin voitava luottaa minuun.
Luuletko että olen hullu? Sinä vain valehtelet. Miksi luottaisin sinuun?
Tämäkö sinun suunnitelmasi oli? Ei ihme että Kuolema hylkäsi sinut.
Iltaa, Piipari. Minä otan tuon.
Piipari!
Odota!
Tuota tarvitaan elävänä.
Olet ikävystyttävä.
Tarvitsette ilmeisesti tätä. Haluan olla mukana.
Tittelintuure...
Pää pystyyn, Piipari. Kyllä me jotain keksimme.
Täälläkö sinä olet piileskellyt?
Täytyy sanoa, että asiat voivat mennä hassusti toisinaan.
Kuule, olen pahoillani. Sinulla on varmaankin ulkopuolinen olo nyt.
Minä kerron uutisia.
Keskustelumme jälkeen juttelin tämän kaverin kanssa.
Mitä hän tarkoittaa?
Mitä tarkoitan? Sitä että...
Sinun on tullut aika toteuttaa oma osasi sopimuksesta.
Hitto, tekisit mitä tahansa-
voidaksesi kiemurrella vapaaksi.
Vai mitä?
Sinä jopa tapat ainoan naisen, joka on ikinä rakastanut sinua.
Olet paskiainen, kunnioitan sitä.
Kukkuu? Tule, tyttö. Tule. Seis!
En muistanut sanoa että...
Sanotaan, että tämä on tapani sinetöidä sopimuksemme.
Vastalauseita?
Eikö?
Aloitetaan sitten rituaali.
Tule tänne.
Kiltti, älä! - Minusta ei ole!
Siniparta tuli! Pidä silmällä blondia ja hauvaa.
Alahan tulla siitä. Olet ansainnut mukavammat olot.
En halua tehdä sinulle pahaa.
Sinä et voi.
Ollaanko kavereita?
Ollaan vaan.
Mikä tässä vie aikaa? - Uhrin on oltava täydellinen, rakkaani.
Ympyrää ei saa rikkoa.
Hyvä on, mutta pidä kiirettä.
Ota sinä kaulaparta, minä otan muut.
Tuotat minulle pettymyksen, susi. Minä näytän.
Kultakutri, nopeasti!
Kultis! - Olen tulossa.
Kuolema, näytä nyt.
Aukea nyt, saakeli!
Hän valehtelee. Ei hän välitä sinusta. - Valehtelija!
Anna tulla, noita! - Hän rakastaa minua.
Näytä sille, Hatuntekijä! - Hän käyttää sinua hyväksi.
Mitä luulet tämän jälkeen tapahtuvan? - Tittelintuurea kohtaa Kuolema.
Sitten olemme ikuisesti yhdessä.
Sinulla ei näköjään ole harmainta aavistustakaan siitä mitä tapahtuu.
Pulinat pois ja tappamaan!
No niin...
Olen saanut tarpeekseni sinusta!
Oletko... tyytyväinen... nyt?
Et sinä voita.-Hyvin lyöty. Sisältyykö siihen ilmainen puuro?
Anna tulla, hauva!
Häkkimatsi sitten.
Nyt sinä blondi kyllä...
Kultis.
On tullut aika.
Tappakaa Tittelintuure!
Piipari!
Ei hätää, kyllä tämä tästä.
Tokene nyt.
Hän on liikaa sinulle, tyttö pieni.
Eikä ole, ihan sopivasti vain.
Haluatko pysäyttää hänet?
Luotan sinun, Tittelintuure.
Ei... - Miten tälle pannaan piste?
Liisa, älä! - En sitten halua katua tätä.
Liisa, älä! Tapa hänet!
Räpäytä silmiäsi kahdesti jos meillä on sopimus.
Tittelintuure!
Pidä kiirettä! Tämä keho ei pysy koossa.
Liisa, tapa hänet!
Olen aliarvioinut sinut. - Niin kuin kaikki.
Sinä paskiainen jymäytit meitä!
Minä saan Manalan ja sinä saat kehoni, kun olemme paiskanneet kättä.
Älä anna heidän koskettaa toisiaan!
Onko sovittu?
On. - Hyvä.
Mitä tapahtui? Mitä sinä teit? - Tein mitä hän käski.
Minun piti räjäyttää ranneke, kun he puristivat kättä ja päästä eroon heistä.
Ei ole hänen tapaistaan uhrautua hyvän asian puolesta.-Ei ole.
Piipari! - Voitimmeko me?
Piipari!
Miten sinä voit elää?
Ai.
Mitähän Tittelintuure hyötyi tästä?
Aselepo.
Tittelintuure, oletan. Vai sellainen se sinun suunnitelmasi oli koko ajan.
Katso noita. Niin onnellisia että.
Niin eläviä! Minun ansiostani tietysti.
Alakerrassa on uusi johto.
Ei se niin häijyä ole kuin luulet.
Annoin takaisin muutaman sielun. Sinä ehkä voit tehdä niistä jotain.
Oman pienen ja häijyn ryhmän.
Haluatko tehdä sopimuksen? - Olen saanut kaiken tarvittavan.
Sinulta.
Saat tämän ilmaiseksi. Sovinnon eleenä.
Älä unohda, että tiedän, että yritit huiputtaa minua.
Voi, Liisa.
Fiksumpi sinä olet.
Toivottavasti voimme tämän jälkeen luottaa enemmän toisiimme.
Kuule, voin tehdä kanssasi sopimuksen.
Ei mitään monimutkaista.
Sinä pidät silmällä kaikkea tuolla ylhäällä-
ja minä pidän silmällä kaikkea täällä alhaalla.
Parasta tuntea piru, vai? - Jotain siihen suuntaan.
Heippa sitten, valkonaama.
Suomennos: Håkan Mäkelä Ordiovision