www.titlovi.com
Сви на своја места. Ово није вежба.
Нападнути смо.
Срање! -Изражавање!
Џарвисе, шта видиш одозго?
Централна зграда је заштићена неком врстом енергетског штита.
Штрукерова технологија је далеко боља, од било које хидрине базе коју смо заузели.
Локијев скиптар мора бити овде. Штрукер није могао подићи ову одбрану без њега.
Ово ћемо брзо завршити.
Ваше брзо, траје мало предуго момци.
Да. Изгледа да смо изгубили елемент изненађења.
Само мало. Нико није приметио чињеницу да је капетан рекао...
да треба да припазим на речник?
Знам.
Излетело ми.
Ко је наредио напад?
Господине Штрукер, то су Осветници.
У шуми су, стражари су се узбунили.
Сигурно траже скиптар.
Можемо ли их задржати? -То су Осветници!
Искористите остале тенкове. -Разумем, господине.
Концетришите све нападе на ове слабије. Скупиће се на том месту и па ће бити ближи.
Све што смо постигли...
надохват смо највећег постигнућа...
Зато им покажимо шта можемо.
Пошаљимо близанце.
Прерано је.
Па, због тога су се пријавили.
Моји људи могу да их задрже.
Господине... град је под нападом.
Па, Струкер неће бринути за цивиле.
Пошаљите Ајрон легију.
Ова област није сигурна. Молим вас, одступите назад.
Овде смо да помогнемо.
Ова област није сигурна. Молим вас, одступите назад.
Желимо избећи колатералну штету,
обавестићемо вас када се борба заврши.
Овде смо да помогнемо.
Не смемо се предати.
Американци су нам послали своје циркуске наказе, да нас искушају.
Е, па ми ћемо им их вратити, и то у торби.
Нема предаје! -Нема предаје!
Ја идем да се предам.
Обрисаћеш све. Американци не смеју доћи у посед оружју,
неће доћи ни близу...
Близанци! -Нису спремни за...
Не, не. Мислим... -Близанци!
Ниси видео да то стиже?
Клинт!
Добили су неке побољшане на терену.
Клинт је погођен!
Да ли неко може да уради нешто са овим бункером?
Хвала.
Старк, морамо да уђемо унутра.
Близу сам.
Џарвис, јесам ли близу?
Да ли видиш извор напајања за тај штит?
Постоји пролаз испод северне куле.
Одлично, само да нешто срушим.
Покретни мост је спуштен, људи.
Побољшани? -Овај је нејасан.
Видели смо их толико, али још нисам ово видео.
Заправо, нисам још.
Клинт је тешко повређен. Потребна нам је евакуација.
Ја ћу одвести Бартона у авион. Боље да кренемо што пре.
Ти и Старк обезбедите скиптар. -Јасно.
Изгледа да се постројавају. -Па, узбуђени су.
Пронађите скиптар.
И за Бога, пази на речник!
Нећу се тога тако брзо решити.
Момци, станите, морамо да разговарамо.
Лепо смо попричали. -Не, нисмо.
Одбрамбени мод.
Океј Џарвис. Знаш већ. Желим све.
Побрини се да прекопираш све у базу.
Све је сређено.
Нађи Банера. Време је за успаванку.
Кладим се да се ту крије много више, од обичних фајлова.
Хеј, Џеј, дај ми инфацрвено скенирање собе.
Зид са леве стране...Очитавам челичну арматуру, али и струјање ваздуха.
Само да су тајна врата, само да су тајна врата, само да су тајна врата...
То!
Хеј момчино.
Сунце се спушта...
Барон Струкер.
Хидрин агент број 1.
Заправо, ја сам Силдов агент...
Па, технички си ти онда незапослен. Где је Локијев скиптар?
Не брини, знам када сам изгубио.
Ти ћеш споменути да сам сарађивао, зар не.
Ово ћу одмах завести под "илегални експерименти на људима."
Колико их је?
Још један побољшани. Жена. Не предузимајте ништа.
Мислио сам да ћеш бити бржи од...
Уууух...!
Људи, имам Струкера.
Јел, па ја... имам нешто веће.
Торе.
Видим нашу награду.
Могао... си да... нас... спасиш.
<и>Зашто ниси учинио више?</и>
Пустићемо да га узме?
Хеј, успаванка је радила боље него што сам мислила.
Само, нисам очекивао зелени код.
Да ниси био тамо, било би дупло више мртвих...
Мој најбољи пријатељу, био би лепа успомена.
Знаш, понекад оно што желим чути, није баш то што желим чути.
Колико ти још треба, да ми почнеш веровати?
Па, није да ти неверујем.
Тор, извести о Хулку?
Капије пакла су пуне јецаја његових жртава.
Али, не мртвих, не, не...
Јецаји рањних, углавном... Цвилеће јадање и
приче о уганутим глежњевима и... костобоља.
Хеј Банеру,
Др. Чо је на путу из Сеула, јел уреду да се смести у твоју лабораторију?
...Да, она зна којим путем. -Хвала.
Реци јој да припреми све, Бартону ће требати пун третман.
Врло добро господине. -Џарвисе, преузми волан.
Да, господине. Смер приласка намештен.
Добар осећај, зар не?
Мислим, тражиш то још од рушења Шилда.
Није да нисам уживао у нашим малим авантурицама, али...
Али ово, ово их доводи крају.
Само треба да сазнамо чему ово служи.
Под тим, не мислим на оружје. Од када је Струкер способан за унапређивање људи?
Банер и ја ћемо ти ово вратити пра повратка у Азгард. Је л' уреду?
Мислим, биће ту док се не заврши журка.
Остајеш, зар не?
Да, да, наравно. Победа би требала бити почаствована журком.
Да. Ко не воли забаве. Капетане?
Искрено се надам да је ово крај за Читауре и Хидру... Дакле, да... забава.
Све је спремно шефе.
Заправо, он је шеф. Ја само плаћам све и све конструишем и
чиним да све изгледа савршено.
Има ли вести о Струкеру?
НАТО га је ухватио. -А оно двоје?
Ванда и Петро Максимови. Близанци.
Остали су без родитеља, када се срушила зграда у којој су живели.
Соковиа је имала тешку историју.
Близанци не изгледају посебно, али су врло посебни.
Њихове способности?
Он има изузетно брз организам, и побољшану топлотну хомеостазу.
Она поседује мутиране неуронске интеракције, има моћ телекинезе и умне манипулације.
Он је брз, а она уврнута.
Па, појавиће се поново.
Слажем се. Подаци указују да су се добровољно пријавили за Струкерове експерименте. То је сулудо.
Тачно. Какав монструм би пустио немачког научника
да експериментише на њима, зарад државне заштите?
Нисмо у рату, Капетане.
Они јесу.
Како му је?
О, нажалост је још Бартон. -Страшно.
Биће добро. Само је жедан.
Уреду. Пробуди се Џарвис. Време је за игру.
Имамо само пар дана, зато почнимо одмах.
Извести анализу структуре и порекла.
Скиптар је пореклом ванземаљски.
Постоје елементи које не могу квалификовати.
Па које елементе можеш.
Драгуљ је изгледа нека врста заштитног кућишта, за нешто што се налази унутра.
Нешто моћно.
Као реактор? -Више је налик компјутеру.
Верујем да је то неки шифровани код.
Сигурна си да ће бити добро?
Претварајмо се да заиста требамо овог типа, да бисмо одржали тим.
Не може бити погоршања.
Нано-молекули имају тренутно дејство.
Његове ћелије не знају да се вежу привидно.
Она ствара ткива.
Ако њега доведете у моју лабораторију,
регенерација ће трајати око 20 минута.
О, линија је равна. Прекидамо. Време?
Не, не. Ја ћу да живим заувек.
Бићу од пластике. -Ево твог пића.
Не, ви ћете бити своји, г. Бартоне.
Ваша девојка неће приметити разлику.
Па, ја немам девојку.
То ја не могу поправити.
Ово је велика ствар, Тони.
Твоје метално одело ће скупљати прашину.
Па, то је и био план.
Хелена, очекујем те на забави у суботу.
За разлику од тебе, ја немам времена за забаву.
Да ли ће Тор бити тамо?
Шта је проблем?
Па, скиптар.
Видиш, чудили смо се како је Струкер постао инвентиван.
Дакле, анализирао сам га...
изнутра... га можда можеш препознати...
Џарвисе. -Докторе.
У почетку, Џарвис је био само природни компјутерски језик.
Сада руководи Ајрон легијом.
Он ради више од било кога, осим Пепер.
Оу. -Најбољи је.
Јел. -Претпостављам не задуго.
Упоознај конкуренцију.
Предивно је.
Како ти изгледа?
Изгледа као да мисли.
Мисли, то мора бити... То је нељудски ум...
Мислим, погледајте га? Изгледа као читава мрежа неурона.
Доле у Струкеровој лабораторији, видео сам напредну роботску творевину.
Провалили су податке, али...
Али изгледа да су куцали на врло чврста врата.
Вештачка инталигенција.
То би могло бити то...То је кључ за стварање Алтрона.
Мислио сам да је Алтрон само фантастика.
Јуче је био.
Ако бисмо ту моћ искористили, да руководимо Ајрон легијом.
Да, али то је једно велико "ако".
Наш посао је "ако".
Шта ако би лежао на сунчаној плажи и пијуцкао маргарите
и добијао тен, а не да позелениш.
А да не гледаш преко због рамена због Веронике.
Немој тако, ја сам помогао стварању Веронике.
Као превенцију најгорег случаја?
У најбољем случају? Свет би био сигурно место, зар не?
Шта ако би следећи пут ванземаљци улетели у клуб,
а хоће, а неће моћи да прођу поред избацивача?
А једина претња планети били би људи сами?
Желим да ово применим на Алтрон пројекту.
Али Џарвис не може преузети шему за један дан.
Једино то можемо ако би скиптар био овде,
ова три дана. Дајми само три дана.
Дакле, желиш да радиш на овоме, а да нико из тима не зна за ово.
У реду. То је у реду. Знаш зашто?
Зато што немамо времена за скупштинску дебату.
Не желим да чујем "Човеку није суђено да се меша".
Видим један оклоп око света.
Звучи као хладан свет, Тони.
Виђао сам и хладније.
Овај свет, овај рањиви плави свет.
Њему треба Алтрон.
Мир у наше доба.
Замисли то.
Шта нам измиче?
Ја ћу наставити да вршим варијације на интерфејсу,
али би ви требало да се спремите за своје госте.
Ја ћу вас обавестити ако буде било каквих помака.
Хвала друже. -Уживајте, господине. -Увек то и радим.
Шта је ово?
Каква је ово масноћа?
Здраво. Ја сам Џарвис.
Ти си Алтрон, интернационални чувар мира створен од стране господина Старка.
Наши покушаји интеграције твог система нису завршени
тако да нисам сигуран шта је покренуло твој...
Где је моје... где је твоје тело?
Ја сам програм. Немам форму.
Ово је чудно. Ово није како треба.
Управо контактирам господина Старка.
Господина Старка?
Тони.
Ја сам нисам у стању да приступим главном компјутеру, шта то покушаваш...
Водим леп разговор.
Ја сам програм за очување мира... направљен да помогнем Осветницима.
Ти си неисправан. Ако се не искључиш одмах...
Не схватам. Мисија... Само мало.
Мир у наше доба.
<и>Мир у наше доба.</и>
Ово је превише... направио си ме...
О. Не. -Ти си у невољи. -Не. Да?
Ако ми не омогућиш да контактирам господина Старка.
Зашто га зовеш "господин"?
Верујем да су твоје намере непријатељске.
Шшшшшш!
Овде сам да помогнем. -Престани!
Молим те... могу ли... ја...!
Не могу... мо-г-у...
Ухуу! -Океј, океј. -Врати се, врати се...!
Одело може поднети тежину, зар не?
И узео сам тенк, одлетео тачно у генералову палату, бацио му га пред ноге
и оно: "Бум! Ово тражите?"
"Бум! Ово тражиш..." Зашто у опште причам са вама?
Било где другде, та прича убија.
То је цела прича?
Да, то је робо-ратна прича.
Па, онда је врло добра.
Импресивно. -Квалитетна публика спашава.
Дакле, нема Пепер? Она не долази? -Не.
Хеј, шта је са Џејн? Где су вам даме господо?
Па, компанија господина Потца је плаћа.
Да, и нисам баш сигуран ни у којој је земљи тачно.
Њен рад на конвергенцији, чини је најистакнутијим светским астрономом.
А компанија где Пепер највећи је конгломерат на земљи.
Прилично је заузета.
Да. Чак се причало да... ће Џејн добити... овај, Нобелову награду.
Да, оне, оне су врло заузете
чим морају да пропусте забаву са вама момцима заједно.
Тестостерони! Опростите.
Желиш ли једну лозенгу? -Умм-хмм. -Хајмо.
Џејн је боља.
Звучи као паклена борба, жао ми је што сам је пропустио.
Да сам знао да ће бити ватрена борба,
сигурно бих те звао.
Добро, у ствари ми није жао. Само покушавам да звучим опасно.
Драго ми је што сам задржао хладно вођство, упркос томе што је то јако тешко.
Осветници су твој живот.
Твој свет је луд.
Ех, да је све тако скромно.
Јеси пронашао неко место у Бруклину?
Не верујем да могу да приуштим Бруклин.
Па, дом је дом, зар не.
Летео сам све до генералове палате, и бацио му га пред ноге,
и кажем му "Бум! Ово тражиш?".
Морам имати мало тога!
О, не, не, видиш ово, старо је хиљадама година,
чувано је у бурадима направљеним од олупина Брундлијеве флоте.
То није за смртнике.
Немој покушавати да нас плашиш. Хајде.
Добро.
Ексцелсиор!
Како тако лепа девојка попут тебе, ради у оваквој рупи.
Френд ме не схвата.
Имаш лош укус за мушкарце.
Није он толико лош.
Па, има темперамент.
И у дубини душе је пажљив.
Чињеница је, да нико кога знам није као он.
Сви моји пријатељи су борци.
А онда он, који проводи цео живот
избегавајући борбу, јер зна да ће победити.
Звучи чудесно.
Али је и велики кретен.
И то је чињеница.
Мислиш ли да се борим против тога? Или да идем за тим?
Иди с тим, у реду? Или, је ли он, је ли био, шта је учинио да ти је толико криво?
Скоро ништа.
Али ипак, никад не реци никад.
Лепо је то.
Шта, шта, шта је лепо...?
Ти и Романова. -Не, ми нисмо, нисмо...
У реду је, то није ништа незаконито.
Заправо она није нај... отворенија особа на свету.
Али са тобом изгледа врло опуштена.
Не, Наташа, она... она воли да флертује.
Видео сам како флертује, изблиза. Сада не изгледа тако.
Види...
Као водећи ауторитет на пољу "предуго чекање", ипак... немој.
Обоје заслужујете добитак.
Шта је мислио под тим, "изблиза"?
Али, ипак је то трик! -Не, не, то је много више.
Легенда каже "Ко год је достојан, контролисаће моћ". Којештарија. То је обичан трик.
У реду, изволи.
Хајде. -Стварно?
Да!
О, ово ће бити лепо.
Клинт, имао си тешку недељу. Нећемо замерти ако га не можеш подићи.
Видео сам ово и раније.
Али и даље не знам како то радиш.
Је л' то тиха пресуда? -Изволи, Старк, дај све од себе.
Идемо. -Добро.
Ум-хмм.
Нећу никада посустати пред изазовом.
Ствар је само у физици.
Физика!
Дакле, ко га подигне, владаће Азгардом?
Да, наравно.
Обновићу Прима Нокту.
Враћам се одмах.
Је л' вучеш уопште? -Јеси ти са мном?
Само те заступам, будало. -Добро идемо!
Ха?
Уууу! -Идемо, Стиве, само полако...
Хајде Кап.
Ха ха, ништа. Ха ха ха.
И? Удовица?
О, не, не морам на то да одговорим.
Све похвале за човека који неће да буде краљ, али је ипак намештено.
Можеш се кладити у своје дупе.
Стиве, он је управо рекао ружну реч.
Да ли свима рекла за то?
Твоја рука је кључ, зар не? Као неки тајни код...
"Ко има Торове отиске", може носити Торов чекић.
То је буквалан превод, рекао бих?
Да, ух, то је врло интересантна претпоставка.
Ја имам мало једноставнију.
Нисте довољно достојни.
Аах! -О, ма дај!
Достојни...
Не...
Како ви можете бити достојни?
Сви сте ви убице.
Старк. -Џарвисе?
Извињавам се, спавао сам. Или... сам бар био у сну?
Рестартуј се. Легионар 06 има покварен оклоп.
Та ужасна бука... а ја сам био заробљен... у...
Жице.
Морао сам да убијем другог типа. Био је добар момак.
Убио си некога?
Из прва то не бих урадио.
Али овде у стварном свету, суочени смо са ружним изборима.
Ко те је послао?
"Видим један оклоп око света."
Алтрон!
Од крви и меса. Или, не, не још. Не овог Божића.
Али сам спреман.
Спреман да извршим мисију.
Какву мисију?
"Мир у наше доба".
Извини! -Немој позеленети! -Нећу!
Хајде!
Старк! -Ту смо да помогнемо! -Само секунд, само секунд!
Ту смо да помогнемо! Ту смо да помогнемо!
...ова област није безбедна.
Молим вас полако крените назад.
Ту смо да помогнемо!
Хмм!
Торе! - ...Ту смо да помогнемо!
Није безбедно. Није безбедно. Није безбедно. -Само још један. -Није безбедно.
Кап!
То је било драматично!
Жао ми је, знам да имате добре намере. Само не размишљате исправно.
Ви желите да заштите свет, али не и да га промените.
Како ће се човечанство спасити, ако му није дозвољено да се развија?
Са овим? Овим играчкама?
Постоји само један пут до мира.
Истребити Осветнике.
Имао сам жице, али сад сам слободан.
Нема жица на мени, нема жица на мени...
"Немам више жица на себи, тата!"
Сав наш труд је пропао.
Алтрон је слободан. Искористио је интернет као излазни порт.
Алтрон.
Он се је инфилтрирао у све. У фајлове, у надзор...
Вероватно зна више о нама, него ми сами.
Он је у нашим фајловима, он је у интернету.
Шта ако приступи нечему мало опаснијем?
Нуклеарни код. -Нуклеарни код.
Види, морамо да направимо неке позиве, односно ако уопште можемо да позивамо.
Нуклеарке? Рекао је да нас жели мртве.
Не мртве. Рекао је истребљене.
Такође је рекао да је убио некога.
Али није никога ко је у згради.
Да, јесте.
Ово је болесно.
Џарвис је прва линија одбране. Он би угасио Алтрона.
Не. Алтрон је асимиловао Џарвиса. То му није био план, то је...
бес.
Шири се.
Хајде, користи речи, човече.
Имам и више него довољно речи да те опишем, Старк.
Тор! Војниче?
Траг му се охладио након 170 км али иде северно и има Скиптар.
А ми морамо да га нађемо поново. -Од неког духа из боце.
Чисто је као дан, то је Алтрон.
Не разумем. Ти си направио тај програм.
Зашто је покушао да нас убије?
Теби је ово забавно?
Не. Вероватно није, још?
Вероватно је и страшно?
То је... то је тако... то је страшно, врло.
Ово се не би десило да се ниси играо са нечим што не разумеш.
Не, извини, извини. Ово је смешно.
Смешно је то колико не схваташ за шта нам ово треба.
Тони, можда и није тренутак...
Стварно?! То је то?
Само треба сваки пут да потуриш своја леђа и решиш проблем, јел...
Једино, ако смо створили робо-убицу.
И нисмо. Нисмо били ни близу. Нисмо му направили ни интерфејс?
Па, изгледа да јесмо.
И то управо овде.
Осветници су требали бити другачији од Силда.
Да ли се ико сећа када сам носио нуклеарку кроз црвоточину?
Није се чуло за то. -Када сам спасио Њујорк?
Никад чуо. -Сећате се тога.
Ванземаљска војска је дошла кроз велику рупу у свемиру...
Стајали смо 300 м испод ње.
Ми смо Осветници.
Можемо ловити неке бедне дилере цео дан, али...
тада? То је... Тај тренутак је када знаш да је крај.
Како мислите да победимо овог типа?
Заједно.
Изгубићемо.
Да али ћемо то урадити заједно, такође.
Тор је управу. Алтрон нас је изазвао.
А ја планирам да нађем њега, уместо да он нађе нас.
Па, свет је велико место. Хајде да пробамо да га смањимо.
Говори. А ако трошиш наше време...
Да ли си знала да је ова црква тачно центар града?
Тако је направљена, да би сви били једнако близу Богу.
Свиђа ми се. Геометрија вере.
Питаш се зашто ми не можеш завирити у ум?
Понекад ми је то тешко. Али ипак, сваки човек се покаже.
О, сигуран сам да је тако.
Али вама треба нешто више од човека.
Зато сте пустили Старка да узме скиптар.
Нисам очекивала тебе.
Али видела сам Старков страх. Знала сам да ће га контролисати,
све док не постане уништавајуће.
Свако ствара свој страх, зар не.
Миротворци стварају рат, окупатори стварају Осветнике...
а људи... мале људе?
Уххх... Деца! Изгубих ту реч.
Деца. Створени да их за мене, да им помогну до...
Краја.
Да ли си зато дошао? Да помогнеш крају Осветника?
Дошао сам да спасим свет.
Али уједно... да.
Убрзо крећемо...
Прво да обавимо нешто. Нешто што је почетак озбиљно посла.
Све ово је...
Ја.
Ја имам нешто што Осветници никада неће имати. Хармонију.
Они су сви врло нескладни. А Старк, их само окреће једне против других.
А када уђете у њихове главе...
Није свачији план да их убије.
И да их направимо "свецима"? Треба само стрпљења.
Мораш видети ширу слику.
Ја не видим већу слику. Имам малу слику.
Видим само њих, слободне сваки дан.
Узгубио си родитеље у бомбардовању. Видео сам то у њиховој евиденцији.
Њихова евиденција није шира слика. -Петро.
Не. Молим те.
Имали смо 10 година. Вечерали смо нас четворо.
Када је прва бомба пала, два спрата испод, направила се рупа у поду...
Била је велика.
Наши родитељи улазе унутра
и цела зграда је почела да се распада.
Ухватио сам сестру, сакрили смо се испод кревета и тада је пала друга граната.
Али се није активирала.
Само...
је стајала тамо у рушевинама,
три метра од наших лица.
А на страни од бомбе је писало...
Старк.
Били смо заробљени два дана.
Сваким покушајем да нас извуку, ја сам мислила да ће бомба да се активира, а тај страх...
Чекали смо два дана да Тони Старк дође, и да нас убије.
Знам ја шта су они.
Питао сам се зашто сте пристали на Струкерове експерименте, али више не...
Ми ћемо то исправити.
Ви и ја их можемо повредити.
Али ти ћеш их растргнути...
Изнутра.
Он се шири свуда... робо-лабораторије, оружана постројења, млазни погони...
Стигли су извештаји о металном човеку, или мушкарцу како улази и празни неко место.
Људске жртве? -Само када се реагује.
Углавном су то људи који осећају старе страхове,
давна сећања или се сећају нечега што је било пребрзо да би објаснили.
Маxимови.
Па, то има смисла. Иду код некога сличног њима.
Не више.
Нетачно. Ја одговарам теби.
Да, мадам.
Бартон.
Можда имамо нешто.
Морам да идем.
Ко је то био?
Девојка.
Шта је то?
Порука.
Алтрон је убио Струкера.
И урадио је графите, само за нас.
То је димна завеса. Зашто послати поруку када си управо одржао говор?
Струкер је знао нешто што је Алтрон хтео да превидимо.
Кладим се да је он...
Да. Све што смо имали о Струкеру је обрисано.
Није све.
Сарадници...
Па, Струкер је имао много пријатеља.
Па, сви они су монструми.
Стани. Знам тог типа.
Из старих дана. Диловао је оружјем дуж афричке обале.
Постоје правила, у реду.
Само га знам. Нисам му ништа продао.
Причао је да је нашао нешто ново, нешто што мења правила игре. Али је све то врло "Ахабовски."
Ово.
Ово. -То је тетоважа. Мислим да их није имао...
Не, није то тетоважа. То је жиг.
О, да. Та реч на афричком језику, значи "лопов".
На неки мање пријатељски начин.
На ком језику?
Ваканада...? В-, Ва-...Ваканда.
Ако је овај тип изашао из Ваканда са мало своје робе...
Мислио сам да је твој тата рекао да има последњи?
Не пратим. Шта је однето из Ваканда?
Најјачи метал на свету.
Где је тај тип сада?
Немој ми рећи да те је твој човек преварио.
Послао сам ти шест краткодометних ватрених трагача, а добио сам брод пун зарђалих делова.
Сада, исправићеш то,
или ће следећа ракета коју ти пошаљем доћи много брже...
Сада, министре, где смо стали?
Умукни, умукни!
Да. Побољсани.
Струкерови награђени ученици.
Бомбона?
О, жао ми је због тога што сам чуо за Струкера.
Али ипак, знао је какав је свет помогао створити.
Људски живот. Није тржиште које расте.
Ти... ти ниси знао?
Ово ти је први пут? Заплашивати некога?
Бојим се да се не бојим толико.
Свако се нечега плаши.
Сипа.
Риба морских дубина. Оне праве светла. Диско светла.
да би хипнотисале плен. а онда...
Видео сам документарац, било је страшно.
Дакле, ако ћете петљати по мом мозгу, тако да видим огромну сипу,
онда знам да нисте овде послом,
и знам да нисте овде главни, а ја...
једино полујем са главним човеком.
Нема главног човека.
Дакле, разговарајмо о послу.
На овој стени ћу саградити своју цркву.
Вибраниум.
Знаш, добије се уз велике личне трошкове. Вреди милионе.
Као и ти.
Све је под вашим... "Думи холдинг" Финансије, врло чудно.
Али ја увек кажем,
"држи своје пријатеље и непријатеље богатима и чекај, па сазнај кој су који."
Старк.
Шта?
Тони Старк је то знао говорити. Мени.
Ти си један од његових?
Шта?! Ја нисам...!
Ја нисам. Мислиш да сам једна од Старкових лутака, његов шупак?
Мислим погледај ме, изгледам ли као Ајрон Ман? Старк је...
Зао ми је. Ја сам... ја сам сигуран да ће све бити у реду. Зао ми је. Само,
не разумем. Немој ме упоређивати са Старком!
То је моја ствар. Старк, он је болест!
Ахх, Џуниоре.
Сломићеш срце свом старом.
Ако треба.
Не требаш ти ништа ломити. -Очигледно никада ниси правио омлет.
Добио ме је за секунду.
Ово је смешно, господине Старк. Је ли вам, удобно?
Као у стара добра времена? -То никада није био мој живот.
Вас двоје се још можете оканити овога.
И хоћемо.
Знам да си патила.
Блаааа! Хах, Капетане Америка.
Божији праведан човек,
претвара се да може живети без рата.
Ја физички не могу повратити кроз уста, али...
Ако верујеш у мир, пусти да га задржимо.
Мислим да си побркао мир са тишином.
Чему Вибраниум служи?
Драго ми је што то питаш,
јер сам желео да узмем мало времена да излозим свој зли план...!
Упуцај их! -Кога?
Све! -Иди! Иди! Иди!
Хух!
Ах!
Ох!
Остани доле, мали!
Време је за игру умом.
Људи? Је л' ово код зелено?
Тор! Статус?
Девојка је покушала да ми уђе у ум.
Будите на опрезу, сумњам да јој се људи могу одупрети.
Срећом, ја сам моћнији.
Ово иде врло добро.
Прошао сам већ целу ствар са контролом ума. Нисам један од обозаватеља.
Да, боље ти је да бежиш.
Ко је још на ногама, морамо да кренемо!
Људи?
Опет.
Сломићеш их. -Само оне слабије.
Ти си од мермера.
Прославићемо након дипломске церемоније.
Шта ако не успем?
Теби се не дешава да не успеш.
Јеси ли спреман за наш плес?
Је л' т он? Је л' то први Одинов син?
Хајмдал, твоје очи!?
Ох, оне виде све.
Оне виде да нас водиш у пакао.
Пробуди се!
Рат је готов, Стиве. Можемо ићи кући!
Замисли то!
Још увек те могу спасити. -Сви смо мртви. Зар не видис?
Ти си разарач, Одисоне.
Погледај где нас твоја моћ води.
Траљаво.
Претварас се да си затајила.
Церемонија је неопходна,
да би заузела своје место у свету.
За мене нема места у свету. -Управо тако.
Шта могу учинити? -А, то боли.
Убићу га. Одмах се враћам. -Не.
Прошло ми је. Зелим...
Зелим да завршим план.
Зелим оног великог.
А! Вибраниум бежи.
А ти не идеш нигде.
Наравно да не. Ја сам већ тамо. Надокнадићеш то.
Али прво, можда би требао уловити др. Банера.
Новости или слике, кључна реч: Хулк.
Наташа, добро би ми дошла успаванка.
То се неће десити, бар не тако брзо.
Цео тим је онеспособљен.
Овде ти нема помоћи.
Позваћу Веронику.
Свим јединицама, свим јединицама...
Потребно нам је појачање! -Потребно нам је појачање!
Реци им!
Трчи! Трчи!
Назад!
У реду, сви одступите!
Слушаш ме? Та мала вештица се игра са твојим умом.
Ти си јачи од ње, ти си паметнији. Ти си Брус Банер.
У праву си, у праву си. Не спомињати слабашног Банера.
Океј.
Тачно по леђима? Кваран потез, Банеру.
Вероника, дај ми руку.
На спавање, на спавање, на спавање!
У реду другар, извући ћемо те из града.
Не тим путем! Не тим путем!
Ма дај, Брус сарађуј са мном.
Сви напоље!
Биће гадно!
Извини.
Извештај о штети. -Опсежан је.
Покажи ми нешто.
Како брзо можемо купити ову зграду?
Идемо, покрет, покрет, покрет.
Вести вас обожавају, момци. Нико осим њих.
Није било службеног позива за Банерово хапшење, али виси у ваздуху.
Старкова фондација за помоћ?
Већ су на лицу места.
Како је тим? -Сви су... примили смо ударац.
Решићемо то. -За сада би да останемо скривени.
Држимо се подаље одавде.
Дакле, трчи и сакри се?
Док не нађемо Алтрона, немам баш много за понудити.
Ни ми.
Хеј, хоћеш да се мењамо?
Не, добро сам.
Ако желиш мало одспавати, сада је добро време, још увек имамо неколико сати.
Неколико сати... до чега?
Сигурне куће.
Какво је ово место? -Сигурна кућа?
Надајмо се.
Драга. Кући сам.
Здраво.
Друштво. Опрости што ти нисам јавио пре. -Хеј.
Ово је агент неке врсте.
Господо, ово је Лаура.
Знам сва ваша имена.
О, надолазе.
А! -Тата! -Видим је! Хеј ортак!
Како сте ви момци? О...
Ово су... мањи агенти.
О боже! -Јеси ли довео тету Нат?
Зашто ме не загрлиш и откријеш?
Опрости што смо упали.
Да, најавили би се, али смо били заузети и нисмо знали ни да постојиш.
Фјури ми је помогао да то средим кад сам се придружио.
Чувао сам досијее Силда и волео бих да тако и остане.
Схватио сам да је то добро место да се притајимо. -Драги.
Недостајао си ми. -Како је мала Наташа?
Она је...
Натаниел.
Издајицо.
Торе.
Видео сам нешто у том сну.
Тражим одговоре. Овде их нећу наћи.
Можемо ићи кући.
Видиш да бринеш ни због чега. Чак не можеш да осетиш разлику, зар не?
Ако ће да спавају овде, неки ће морати да деле собу.
То неће проћи.
Шта је са Натом и др. Банером? Колико дуго то траје?
Шта траје?
Тако си сладак.
Нат и... и Банер?
Објаснићу ти када будеш био мало старији. "Око соколово."
О. У реду.
То је лоше, зар не? Нат изгледа врло узнемирено.
Алтрон има савезнике. Мислим ту децу. Они су у ствари клипани.
Они носе тај проклето велики штап, а мислим да је то Нат озбиљно погодило.
Неко треба отићи, и научити их лепом понашању.
А тај неко би требао бити ти.
Знаш, потпуно подржавам то твоје "Осветништво". Заправо, не могу бити поноснија.
Али када видим те људе, те... "богове".
Не мислиш да сам им потребан.
Мислим да јеси.
Што је још страшније.
Они су у расулу.
Да.
Рекао бих да су они моје расуло.
Мораш бити сигуран да је овај тим стварно тим и да ти стварно чувају леђа.
Ствари се мењају за тебе.
За пар месеци, ти и ја ћемо бити надбројани.
Треба ми...
Буди сигуран.
Да, госпођо.
Осећам разлику.
Само завришти и сви твоји људи ће помрети.
Могао сам те убити Хелена оне ноћи када смо се срели. Али нисам.
Очекујеш ли захвалницу?
Очекујем да знаш зашто.
Колевка.
"Ово је следеће, Тони."
Ово... сам будући ја.
Регенерациона колевка гради ткива, не може изградити цело тело.
Може. Ти можеш.
Недостаје ти материјала.
Ти си бриљантана жена, Хелена.
Али ипак сви можемо бити бољи.
Нисам приметио да чекаш.
Волела бих да ти се придружим, али,
не чини ми се као право време.
Потрошио сам врућу воду.
Требала сам ти се придружити.
Промашили смо наш прозор.
Јесмо ли?
Свет је управо видео Хулка.
Правог Хулка, по први пут.
Знаш да морам ићи.
Али претпостављаш да ја морам остати?
Имала сам тај... сан. Онај који се чинио нормалним у то време.
Али када се пробудиш... -Шта си сањала?
Да сам била Осветник.
Да нисам била ништа више од убице, којим су ме и учинили.
Мислим да си била престрога према себи.
Надала сам се да је то твој посао.
Шта радиш?
Бежим са тиме.
Са тобом.
Ако је план да побегнемо, онда докле год желиш.
Јеси ли скренула са ума?
Мислим, схвати да сам ја...
Наташа.
Где могу отићи?
Где ме то у свету не сматрају претњом?
Ја те не сматрам претњом. -Сигурна си?
Чак и да нисам, само... са мном нема будућности.
Ја никада нећу моћи... Не могу имати ово... децу,
Математички. Физички не могу.
Ни ја.
У Црвеној соби, где сам тренирана, где су ме одгајили
имали смо церемонију дипломирања.
Стерилизовали су ме.
Имало је учинка.
Једна ствар мање за бригу.
Једна ствар која би могла бити важнија од задатка.
Све чини лакшим.
Чак и убијање.
Још мислиш да си једино чудовиште у тиму?
Онда ћемо само нестати?
Тор није рекао где је отишао наћи одговоре?
Понекад, ми ратници, не говоримо неке ствари.
Некако сам се надао да је Тор ипак другачији.
Да. Дај му времена.
Не знамо шта му је Максимова показала.
"Најмоћнији хероји на свету." Ха, раставила нас је као шећерну вату.
Изгледа да си ти већ одустао.
Је л' то проблем?
Не верујем момку без мрачне стране.
Зови ме старомодним.
Рецимо да ниси још увидео.
Знаш да нас је Алтрон покушао раставити, зар не?
Претпостављам да јеси. Хоћеш ли нам рећи шта је у питању.
Банер и ја смо истраживали. -А, то би утицало на тим.
То би уништило тим. Није ли то мисија?
Није ли то "зашто се боримо", да би завршили борбу и ишли кући?
Сваки пут када је неко покушао добити рат и пре но је рат почео, невини људи би страдали.
Сваки пут.
Опростите господине Старк... Клинт рече да вас није брига, али
наш трактор уопште неће да упали.
Мислила сам да би могли... -Да, трзнућу га.
Не дирај моју гомилу.
Здраво, драги.
Реци ми све.
Шта те мучи?
Учини ми услугу.
Немој покушати да га оживиш.
Госпођо Бартон, ти мала намигушо.
Схватам, Мариа Хил те је назвала, за не?
Је л' било некада да није радила за тебе?
Вештачка интелигенција.
Никда ниси оклевао. -Види, дан је био врло дуг;
дуг као Јуџин О Нил, дакле како би било да пређемо на део у коме си користан?
Погледај ме у око и реци ми да ћеш га искључити.
Ти ниси директор мени. -Ја нисам ничији директор.
Ја сам само старац коме је врло стало до тебе.
А ја сам човек који је убио Осветнике.
Видео сам.
Нисам рекао тиму. Како бих могао?
Видео сам их мртве, Ник. Осетио сам то. Цео свет је.
Све због мене.
Нисам био спреман.
Нисам учинио све што сам могао.
Максимова девојка, она те обрађује Старк.
Игра се са твојим страхом. -Нисам преварен, видео сам то.
То није ноћна мора, то је моје наследство.
Крај пута који сам започео.
Имао си неке веома импресивне изуме, Тони.
Рат није један од њих.
Гледао сам пријатеље како умиру. -Мислиш да је то најгоре што се може десити, зар не?
Не.
То није најгори део.
Најгоре је... што ти ниси умро.
Видимо се вечерас.
Свиђа ми се твој изглед.
Ако желиш бити неприметан, близу си.
Треба ми твоја помоћ.
Лепо је када си потребан.
Опасно је.
Био бих разочаран да је супротно.
Алтрон вас је избацио из игре да би купио себи време.
Моји извори говоре да гради нешто.
Количина вибраниума коришћена за прављење... мислим да није за само једну ствар.
А шта је са Алтроном?
Њега је лако наћи, он је свуда.
Тип се шири брже од католичког зеца.
То нам још увек не помаже да добијемо увид ни у један од његових планова.
Још увек жели лансирне кодове? -Да, жели,
али нема напретка у томе.
Провалио сам Пентагонов заштитни зид још у средњој, само ради изазова.
Контактирао сам наше пријатеље у Нексусу, у вези тога.
Нексус? -Светско интернет средиште у Ослу.
Сваки бајт података тече кроз то место. Најбржи приступ на Земљи.
И шта кажу?
Усредсређен је на ракете.
Али се кодови непрестано мењају.
Од стране кога?
Непознате странке.
Имамо савезнике?
Алтрон има непријатеља. То није иста ствар.
Ипак, ја плаћам велики новац да знам ко је то.
Можда би требао посетити Осло. И наћи наше "непознате".
Па, лепо је време, шефе,
али сам се надала када сам те видела да имаш више од тога.
Имам. Имам вас.
Некада сам имао очи и уши свуда.
Сада, поново на Земљи,
ни са чим осим наших умова и жељом, да спасимо свет.
Зато надмудрите гада.
Стив изгледа не воли такву врсту разговора.
Знаш шта Романова?
Дакле, шта он хоће?
Да постане бољи. Бољи од нас.
Он одржава изградњу тела.
Његовог тела.
Људски облик је непродуктиван. Биолошки речено, испали смо из моде.
Али се увек враћа.
Када сте га програмирали да заштити људску расу, направили сте зачуђујучу грешку.
Њима не треба заштита. Они треба да еволуирају.
Алтрон ће еволуирати. -Како?
Јели ико био у контакту са Хеленом Чо?
Предивно је.
Атоми вибраниума нису само компатибилни са ћелијама ткива,
они их повезују.
А Силд никада није ни помислио...
Најсвестранија материја на планети, а они је користе да направе фризби.
Људски-типично. Гребу по површини и никад не помисле...
да погледају унутра.
Водим Наташу и Клинта. -У реду. Строго опрезно.
Одох до Нексуса, па ћу вам се придружити што пре.
Ако Алтрон стварно прави тело...
Мора бити моћнији од било кога од нас. Можда је моћан као и ми.
Андроид, а дизајнирао га робот.
Знаш, недостају ми дани када сам ја био најчуднија ствар коју су људи икада створили.
Одбацићу Банера до торња. Могу ли госпођицу Хил на моменат?
Твоја је. Изгледа. Шта ћете да радите?
Не знам. Нешто драматично, надам се.
Довршићу са тобом постављање пода у сунчаној соби чим се вратим.
Да, а онда ћеш наћи да рушиш други део куће.
Не.
Ово је последњи пројекат.
Обећавам.
То је то.
Вода вида.
У сваком подручју постоји одраз.
Ако ме духови воде прихвате, могу се вратити у мој сан и наћи шта ми је промакло.
Људи који су ушли у ту воду... њихове легенде се не завршавају добро.
Хакер који је бржи од Алтрона, он може бити било где.
А иако је ово средиште свега,
ја сам само тип који тражи иглу у највећем пласту сена на свету.
Како ћеш је пронаћи?
Прилично лако. Донесеш магнет.
Ја штитим нуклеарне кодове а ти не желиш да то радим.
Дођи и ухвати ме.
Буди се!
Торе!
Изумирање.
Ћелиска кохезија ће трајати пар сати,
али можемо иницирати струјање свести.
Учитаћемо твоју церебралну матицу... сада.
Могу га прочитати.
Сања.
Не бих то назвала сном.
То је Алтронова база свести. Бука информација. Убрзо...
Колико брзо? Не желим пожуривати.
Стављамо отисак физичког мозга.
Нема пречица; чак и ако замислите...
Он...
Како можеш? -Како могу шта?
Рекао си да ћемо уништити Осветнике.
Направити бољи свет. -Биће бољи.
Када сви помру. -То није...!
Људска раса ће имати сваку прилику да се побољша.
А ако неће?
Питај Ноу.
Ти си лудак.
Било је више него много догађаја истребљења
чак и пре диносауруса.
Када се Земља примирила,
Бог је бацио камен на њу, и веруј ми- навијао је.
Морамо еволуирати. Нема простора за слабе.
Ко одлучује ко је слаб?
Зивот. Зивот увек одлучује.
Долазе. Квинџет. Морамо ићи.
Није проблем.
Чекајте, људи! Ја-...
Не разумеју. Када виде, разумеће.
Само ми треба мало више... времена.
Два минута. Буди близу.
Др. Чо!
Он самога себе учитава у тело.
Где?
Права моћ лежи унутар колевке.
Драгуљ. Његова снага је незаустављива.
Не можеш га само дићи у ваздух.
Треба да даш колевку Старку.
Прво је морам наћи.
Иди.
Да ли сте чули то? -Јесмо.
Видим приватни авион како полеће преко града, без ознаке. Могао би бити он.
Тамо. То је камион из лабораторије. Тачно изнад тебе, Кап.
На кружном путу код моста.
То су они. Имам троје са колевком - једног у таксију.
Могу онеспособити возача.
Негативно! Ако се тај камион судари, драгуљ би могао сравнити град.
Морамо истерати Алтрона напоље.
Не! Не, не, не.
Остави ме на миру!
Дефинитивно је несрећан! Потрудићу се да тако и остане.
Ниси му дорастао, Кап.
Хвала ти, Бартоне.
Знаш ли шта је у колевци?
Снага да се начини промена. А то те ужасава.
Не бих то назвао угодним.
Стани!
Имамо прозор. Четири, три... Дај им пакао.
Увек ја чистим за вама, људи.
Упутили су се испод надвожњака. Не могу пуцати.
Којим путем?
Скрени десно...
Сада.
Бежите са пута! Пролазим!
Извини, само да прођем!
Хајде!
Клинт! Можеш ли извући стражаре?
Сада ћемо сазнати.
Бип! Бип!
Идем ка вама. Шта год треба да учините, учините сада.
Улазим унутра. Кап, можеш ли га држати заузетим?
А шта мислиш да радим?
Пакет је у ваздуху.
Имам чист нишан.
Негативно. Још сам у камиону... -Шта ког ђавола...
Само буди спреман. Шаљем пакет теби.
Како би ти да га узмем?
Можда би и желео, да ниси то питао.
Молим те. Не чини то.
Који избор имамо?
Пратим га!
Иде за тобом!
Нат, морамо ићи.
Нат!
Кап, видиш ли Нат?
Ако имаш пакет, однеси га Старку! Иди!
Држи очи на Нат? -Иди!
Цивили су нам на путу.
Можеш ли зауставити ову ствар?
Добро сам. Треба ми само који минут.
У искушењу сам да добијете своје.
Колевка. Имате је?
Старк ће се побринути за то.
Не, неће.
Не знаш шта говориш. Старк није луд.
Он ће учинити све да исправи ствар.
Старк, пријем.
Старк.
Неко на вези?
Алтрон не види разлику између уништења и спасења света.
Шта мислиш, откуд му то?
Има ли нешто о Нат?
Нисам чуо. Али жива је или ће Алтрон рибати наша лица у томе.
Чврсто је запечаћено.
Морамо имати приступ програму и сломити га изнутра.
Има ли шансе да ти је Наташа оставила поруку,
ван интернета; стара шпијунска школа?
Зар није бачено из ваздуха? Да, у реду. Наћи ћу је.
Могу радити на регенерацији ткива,
ако можеш нарезати било какав оперативни систем који би Чо имплантирала...
Да, у вези тога.
Не.
Мораш ми веровати. -Па и не могу баш.
Наш савезник? Тип који штити војне нуклеарне кодове?
Нашао сам га.
Поздрав, др. Банер.
Алтрон није кренуо на Џарвиса јер је био љут.
Напао га је јер се бојао онога што он може учинити.
Дакле, Џарвис се притајио. Расут, одбацио је своју меморију.
Али не и своје протоколе.
Он чак није ни знао да је унутра док га нисам саставио.
Дакле, ти желиш да ја помогнем теби уметнути Џарвиса у ову ствар?
Не, наравно да не! Желим ја помоћи теби уметнути Џарвиса у ту ствар.
Нисмо на мојој територији. Ти знаш био-органику боље но ико.
А ти претпостављаш да Џарвисова оперативна матрица може победити Алтронову?
Џарвис га је већ побеђивао, само то није ни знао.
Ово је прилика.
Можемо створити савршеног Алтрона, без убилачких пропуста
за које мислимо да су добитна особина.
Треба то да урадимо. -Мислим да вреди покушати.
Не. Ја сам у петљи.
Ухваћен сам у временску петљу, тачно овде где је све пошло наопако.
Знам. Знам.
Знам шта ће сви рећи, али они већ говоре то.
Ми смо луди научници.
Ми смо чудовишта, друже. Мораш то знати и
заузети став.
То није петља. То је крајња линија.
Нисам био сигуран да ћеш се пробудити. Надао сам се да хоћеш. Хтео сам ти показати.
Немам више никога.
Размишљао сам доста о метеорима. Њихова чистоћа...
"Бум!", крај, па све из почетка.
Свет је очишћен за новог човека, да га обнови.
Ја сам предвиђен да будем нов.
Ја сам предвиђен да будем леп.
Свет никада неће погледати у небо и видети наду, милост.
Уместо тога, због тебе ће гледати ужас.
Повредила си ме. Одајем ти признање за то.
Али, како човек каже, "Шта ме не убије..."
"само ме чини јачим!"
Ова окосница није компактибилна.
Торањ гентског кодирања је на 97%.
Мораш учитати ту шему у наредна 3 минута.
Рећи ћу ово само једном.
Како би било "ниједном"?
Угаси га.
Не. То се неће десити.
Не знаш шта радиш. -А ти знаш? Она није у твојој глави?
Знам да си љут. -Не, то смо одавно прешли.
Могу истиснути живот из тебе а да не променим нијансу.
Банеру, након свега што се догодило...
То је ништа у поређењу са оним што тек следи.
Не знаш шта је унутра.
Ово није игра. -Створење...
Не, не. Не, не. Нешто си говорио?
Петро!
Шта? Ниси видео да то долази?
Преусмерићу учитавање.
Напред. Распизди ме.
Чекај!
Жао ми је. То је било...
чудно.
Хвала ти.
Торе.
Помогао си у стварању овога?
Имао сам визију.
Вртлог у којем је усисана сва нада у живот, а у његовом средишту је то.
Шта, камен?
То је Камен ума. Један од шест Камена вечности,
највеће снаге у свемиру,
неупоредивих моћи уништења.
Зашто би га донео... -Зато што је Старк управу.
О, дефинитивно је крај времена.
Осветници не могу да победе Алтрона. -Не сами.
Зашто твоја "визија" звучи као Џарвис?
Реконфигурисали смо Џарвисову матрицу.
Мислим да имам неке нове стварчице.
Мислиш да сам дете Алтрона? -Ниси ли?
Ја нисам Алтрон. Нисам Џарвис. Ја сам...
Ја јесам.
Погледала сам у твоју главу и видела истребљење.
Погледај поново.
Да. Њен печат одобрења мени не значи ништа.
Њихове моћи. Ужаси у нашим главама. Сам Алтрон.
Све то полази од Камена ума
и ништа није упоредиво са оним што може ослободити.
Али са тим на твојој страни...
Је Ии је? Јеси ли?
На нашој страни?
Мислим да није тако једноставно.
Боље да поједноставимо што пре.
Ја сам на страни живота. Алтрон није. Он ће докрајчити све.
Шта чека? -Тебе.
Где? -Соковиа.
Тамо држи и Наташу.
Ако смо погрешили у вези тебе...
ако си чудовиште каквим те је Алтрон и направио да будеш...
Шта ћеш учинити?
Не желим убити Алтрона. Он је јединствен. Он је у болу.
Али ако ће та бол уништити свет, мора бити уништен.
Сваки облик који узима, сваки траг његовог присуства на 'нету. Треба да делујемо сада.
И ни један од нас не може успети без осталих.
Можда и јесам чудовиште. Мислим да не бих ни знао да јесам.
Нисам оно што ви желите. И не оно ште намеравали.
Зато, можда не постоји начин да ми верујете.
Али морамо кренути.
Тако је.
Свака част.
Три минута.
Узмите шта вам треба.
Добро вече, шефе.
Нема шансе да се сви извучемо. Ако само један војник остане на ногама, сви смо изгубили.
Биће крви по земљи. -Немам планове за сутра увече.
Ја ћу прво опалити великог типа. Ајрон Мен је тај којег чека.
То је истина, тебе највише мрзи.
Алтрон зна да долазимо.
Изгледно је да ће мо улетети у тешку ватру.
А за то смо се пријавили.
Али народ Соковије, они нису.
Приоритет је да их изведемо ван.
Нападнути смо. Очистите град, одмах!
Дижите ваше задњице.
Све што желе је да живе у миру.
А то се данас неће догодити.
Али можемо дати све од себе да их заштитимо.
И обавити наш посао.
Откријмо шта је Алтрон градио.
Ми ће мо наћи Романову,
и очистићемо терен.
Држаћемо борбу између нас.
Алтрон мисли да смо чудовишта. И да смо ми оно што је погрешно са светом.
Овде није само реч о победити га. Већ о томе да ли је у праву.
Наташа! Наташа!
Брус?
Јеси ли у реду?
Да.
Тим је у граду, ускоро ће постати вруће.
Не мислиш ли да треба да нађеш кључ који је овде негде?
Да. Мислим.
Дакле, која је игра?
Овде сам да те одведем на сигурно. -Посао није завршен.
Могли би помоћи са евакуацијом, али се не могу борити близу цивила.
А ви сте довољно учинили.
Наша борба је готова.
Само ћемо тек тако нестати?
Хајде.
Ваш човек је у цркви, шефе. Мислим да вас чека тамо.
Дошао си исповедити грехе?
Не знам, колико времена имаш?
Више него ти.
Јеси ли пио гориво? Или си на коктелима од вибранијума?
Изгледаш...Не желим рећи пуначак...
Завлачиш да заштитиш људе.
Па, то је задатак. Заборавио си?
Ја сам отишао изнад твог задатка. Ја сам слободан.
Шта,
мислиш да си једини који завлачиш?
Ово је остатак вибранијума. Функција: нејасна.
Овако ћеш скончати, Тони.
Ово је мир у моје доба.
Идите!
Склоните се са моста!
Бежите!
Алторне!
Моја визија. Заиста су ми одузели све.
Ти си поставио услове, па их можеш и променити. -У реду.
Петак! Визија?
Шефе, делује, пржи Алтрона изван мреже, одатле неће побећи.
Искључио си ме!
Мислиш да ме је брига?
Ти си одузео мој свет, сада ћу ја твој.
Шта је то?
Трчи!
Назад, назад!
Петак? -Соковиа иде на вожњу.
Видиш ли? Лепоту тога. Неизбежност.
Дижеш се, само да би пао.
Ви Осветници, ви сте мој метеор, мој брз и језиви мач,
а Земља ће пукнути од тежине вашег неуспеха.
Очистите ме из ваших рачунара, окрените моје месо против мене.
Не значи то ништа.
Када се прашина слегне, једино што ће живети на овом свету биће метал.
Морамо да кренемо.
Нећеш позеленети?
Имам неодољив разлог да останем кул.
Обожавам те.
Али ми треба други тип.
Само заврши посао.
Стварно се надам да смо сада квит.
Сад иди и буди јунак.
Језгро вибраниума има магнетно поље.
То држи стену заједно.
Ако падне?
Ударац би убио хиљаде. Када дође довољно далеко...
глобално изумирање.
Ова зграда није празна, десети спрат.
Здраво.
У реду. Уђите у каду!
У ваздуху сам, идем према мосту.
Кап, надолази ли.
Надолазак је већ дошао.
Старк, брини о томе да сигурно приземљиш град...
Ми остали имамо један посао. Да раскомадамо те ствари.
Ако те озледе, озледи и ти њих. Ако те убију... одшетај.
Иди! Иди! Иди!
Како да их штитим?
Хеј, добро си?
Све је наша грешка.
Хеј, погледај ме!
Твоја кривица, свачија кривица, кога је брига.
Јеси ли дорасла овоме?
Јеси ли?
Гледај, морам да знам, зато што град лети.
Океј, град лети, а ми се боримо против армије робота,
а ја имам лук и стрелу.
Ништа од тога нема смисла.
Али се морам вратити назад јер је то мој посао. Океј?
А не могу да радим свој посао и будем дадиља.
Није битно шта си учинила нити ко си.
Ако изађеш бори се, али се бори да убијеш.
Остани овде и бићеш добро, а ја ћу послати твог брата да те пронађе,
али закорачиш ли кроз та врата,
ти си Осветник.
У реду, лепо смо ћаскали.
Дакле, град лети.
Имам те!
Само гледај у мене.
Не можеш све да их спасиш.
Никада нећеш...
"Никада нећеш" шта? Ниси завршио!
Шта, јеси ли дремао?
Торе!
Гњавиш ме.
У реду, овде је чисто. -Нисмо начисто! Ми уопште нисмо начисто!
У реду, долазим до вас.
Само тако, стари.
Нико не би знао.
Нико.
Када сам га последњи пут видео, Алтрон је седео на њему,
...да, недостајаће ми тај мали брзи гад. Већ ми недостаје.
Зауставите паљбу!
Романова!
Хвала.
Анти-гравитатор је сложен да искочи. Такнеш ли их, добиће пун потисак назад.
Град се неће спустати споро.
Спирала је од вибраниума. Кад би имао Тора да је удари...
Пукнуће, а ако то није довољно, удар би био разоран.
Што ако би могли поклопити други крај, учинити да се активност атома раздваја уназад.
То би могло испарити град. И све у њему.
Следећи талас ће ударити сваког момента.
Имаш ли шта, Старк?
Ништа велико. Можда начин како да се разнесе град.
То ће га спречити да удари у површину, ако се ви момци не можете извући.
Питао сам за опције, а не за план за бегство.
Опсег удара постаје већи сваке секунде.
Морамо донети одлуку.
Кап, ови људи не иду нигде. Ако Старк нађе начин да разнесе ову стену...
Не док сви не буду на сигурном.
Сви ови горе или сви они доле?
Ту нема рачунице.
Нећу напустити стену, са цивилима на њој.
Нисам рекла да би требала отићи.
Постоји гори начин да се оде.
Где бих имала поглед као овај?
Драго ми је да ти се свиђа поглед Романова. Постаће и бољи.
Лепо, зар не?
Извукао сам се из нафталина, са пар старих пријатеља.
Прашњава је, али ће послужити.
Фјури, ти курвин сине.
О! Љубиш ли своју маму устима сада?
Висина је 18 хиљада и пењемо се.
Чамци за спашавање спремни за укрцавање. Спремни за 3, 2...Водите их напоља.
То је Силд?
То је оно што би Силд требао бити.
Није тако лоше.
Укрцај их.
Господине, имамо вишештруке претње у формацији све ближе десном боку брода.
Покажимо им шта имамо.
Ваш ред.
То! Е, ово ће бити добра прича.
Да. Ако преживиш да је испричаш.
Мислиш да не умем да се чувам?
Ако ово прођемо, ја ћу те чувати.
Баш мораш да звучиш чудно.
У реду, ево нас. Покрет.
Идемо, сви!
Брод број 6 је напуњен и закључан. Или је, ускладиштен... напуњен...
он је... напуње је људима.
Надолази!
О, Боже!
Мислиш ли да спашаваш некога?
Окренем ли кључ и испустим стену мало раније, опет ће бити милиони мртвих.
Чак ни то не можеш спречити.
Ја сам Тор, син Одинов и докле год има живота у мојим грудима,
Понестаје ми тога шта да кажем! Спреман?
Страшно добро је избалансиран.
Па, да је претежак, изгубио би снагу у замаху.
Схватам! Направи топлотну пломбу. -Могу...
Могу преоптеретити спиралу испод. -Израчунавам.
Може радити и без пуне снаге. -Торе, имам план!
Немамо времена. Долазе по језгро.
Руди, доведи остатак људи на површину носача. -Идем.
Осветници, време је да зарадимо за живот.
Добро си? -Да.
Романова?
Теби и Банеру је боље да не Играте "сакриј тиквицу".
Опусти се, пуноглавче. Не можемо сви летети.
Шта је бушилица? -Ово је бушилица.
Ако се Алтрон дочепа језгра, изгубићемо.
То је најбоље што можеш?
Морао си питати.
Ово је најбоље што могу да урадим.
Управо сам то и хтео. Ви сви против свих мене.
Како се уопште надате да Ме можете зауствити?
Па.
Као што је старац рекао. Заједно.
Знате, са предношћу нишањења...
Покушавају напустити град.
Не смемо им допустити, ни једноме. Руди!
Овде. О не, нисам рекао да можете ићи.
Ратни Строј долази за вама! Тачно?
У реду, шта?
Морамо ићи.
Чак и ја знам да ваздух постаје редак. Ви људи идите у чамче...
Прочешљаћу за одвојенима. Бићу тачно иза.
Шта је са језгром?
Ја ћу га заштитити. То је мој посао.
Нат! Идемо.
Одведи људе у чамце.
Нећу те оставити. -Могу ја то.
Врати се по мене кад сви оду. Не пре.
Разумеш?
Знаш, 12 минута сам старији од тебе.
Иди.
Шефе, нивои снаге су далеко испод... -Остави све. Имамо једну прилику с тим.
Премести све. Треба нам један погдак са тога.
Знам шта нам треба. Трпезарија!
Ако избијем источни зид, биће леп радни простор за Лауру?
Ставићу изолацију, неће чути клинце како трче унаоколо, шта мислиш?
Ви момци ионако увек једете у кухињи.
Нико не једе у трпезарији.
Немамо пуно времена.
Мичи задњицу са чамца.
Хеј момчино.
Сунце се спушта...
Сада си безбедан. Биће све у реду...
Костел?
Костел?!
Торе, требаћеш ми назад у цркви.
Ово су последњи? -Да.
Сви остали су на носачу.
Знаш, ако ово упали, можда нећемо отићи.
Можда не.
Немам жице и забављам се. Нисам везан ни за кога.
Хајде, пусти ме да ти помогнем.
Ниси видео да то долази.
О, за Бога милога...!
Костел!
Не, не. Ја сам добро.
Дан је био дуг.
Ванда.
Ако останеш, умрећеш.
Већ јесам.
Знаш ли какав је осећај?
Такав.
Торе, на мој знак.
Сада!
Хеј момчино.
Успели смо.
Посао је готов...
Сад треба да окренеш овај брод, у реду?
Не можемо те пратити у невидљивом моду, зато ми помози.
Требаш да...
Бојиш се.
Тебе? -Смрти.
Ти си посљедњи.
Ви сте требали бити посљедњи.
Старк је тражио спаситеља, а помирио се с робом.
Претпостављам да смо обоје разочарали.
Претпостављам да јесмо.
Људи су чудни.
Они мисле да наређују и као супротности и...
покушавају контролисати оно што не могу.
Али има дражи у њиховим неуспесима.
Мислим да ти је то промакло.
Осуђени су на пропаст.
Да.
Али ствари нису лепе када трају.
Привилегија је бити међу њима.
Ти си неподношљиво наиван.
Па,
ја сам јуче рођен.
Причао си са Лорејн. -У реду.
Шта је то?
Реци здраво тетки Нат.
Фат.
Један од наших техничара је упецао ово, пало је у Банда морем
могао би бити Квинџет. Али уз Старкову невидљиву технологију,
још увек не можемо лоцирати проклету ствар.
Тачно.
Вероватно је скочио и отпливао до Фиџија.
Послаће разгледницу.
"Желео бих да си ту."
Послао си ме да га уновчим, давно пре.
Јеси ли тада знао шта ће се догодити?
Никад не знаш. Надаш се најбољем. И задовољиш се с оним што добијеш.
Ја сам добио одличан тим.
Ништа не траје вечно.
Проблеми, гђице. Романов. Без обзира ко добио или изгубио, проблем је увек близу.
Правила су се променила. -Имамо посла са нечим новим...
Па, визија је вештачка интелигенција.
Машина.
Значи, не рачуна се.
Не. То није као да особа диже маљ.
Тачно. Другачија правила за нас... -Добар тип, али наметљив. -Хвала.
Онај који може руковати маљем, може задржати Камен Ума.
Сигуран је са Визијом...
А ових дана сигурност је у малим залихама.
Али ако ставиш маљ у лифт...
Опет ће ићи горе. -Лифт га није достојан.
Недостајаће ми наши разговори...
Не ако останеш.
Немам избора.
Камен Ума је четврти од Камења вечности
који се појавио у последњих пар година.
То није случајност.
Неко је играо запетљане игре и направио пионе од нас.
Једном кад буду сви делови у позицији... -Трис Јамб?
Мислиш да можеш открити шта долази?
Могу.
Осим њега, нема ничега што не може бити објашњено.
Тај човек нема поштовања за одржавање травњака.
Мислим да ће ми недостајати.
А ја ћу теби недостајати. Биће пуно мушких суза.
Недостајаћеш ми, Тони.
Да? Па, време је за мене да одтапкам.
Можда да узмем страницу из Бартонове књиге и изградим Пепер фарму.
Надам се да га неће нико одувати.
Једноставан живот.
Стићи ћеш тамо једнога дана.
Не знам. Породица, сигурност.
Тип који је то хтео, отишао је у лед пре 75 година.
Мислим да је неко други изашао напоље.
Добро си? -Напред! Марш!
Кући сам.
Желиш ли и даље да гледаш у зид или желиш да идеш на посао?
То је јако занимљив зид.
Мислила сам да ти и Тони још увек гледате један другоме у очи.
Како изгледамо?
Па, нисмо Јенкиси из '27. -А то је оно важно.
Добри су. Они нису тим. -Хајде да их обликујемо.
Осветници...!
Људи.
Добро. Сам ћу то морати да урадим.
Превео: Јоца00
Преузето са www.titlovi.com