Báo cáo tới tất cả các trạm gác ngay lập tức.
Đây không phải diễn tập. Chúng ta đang bị tấn công!
Chết tiệt!
Ngôn ngữ!
Jarvis, nhìn từ trên đó thấy thế nào?
Tòa nhà trung tâm được bảo vệ bởi một loại lá chắn năng lượng.
Công nghệ của Strucker vượt xa bất kỳ căn cứ HYDRA nào chúng ta từng hạ.
Quyền trượng của Loki hẳn ở đó.
Strucker không thể tạo hàng phòng thủ này nếu không có nó được.
Cuối cùng.
"Cuối cùng" này kéo dài hơi lâu đấy.
Ừ. Tôi nghĩ chúng ta mất yếu tố bất ngờ rồi.
Đợi chút.
Không ai định đề cập đến chuyện Cap vừa nói "Ngôn ngữ" à?
Tôi biết.
Lỡ miệng thôi.
Ai ra lệnh tấn công?
Ngài Strucker, đó là Avengers.
Chúng đổ bộ ở khu rừng đằng xa. Lính gác vòng ngoài hoảng loạn.
Hẳn là chúng nhằm vào cây quyền trượng.
- Chúng ta có thể cầm chân chúng không? - Chúng là Avengers đấy.
Triển khai số xe tăng còn lại.
Tập trung hỏa lực vào những tên yếu.
Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.
Với tất cả những gì chúng ta đã đạt được...
Chúng ta đang sắp có bước đột phá lớn nhất.
Thế thì hãy cho chúng thấy chúng ta đã làm được gì.
Cho cặp song sinh ra trận.
Còn quá sớm.
Chúng tham gia để làm việc này mà.
Quân của ta có thể cầm chân chúng.
Thưa ngài, thành phố đang bị trúng đạn.
Chúng ta biết là Strucker sẽ không lo về thương vong của dân chúng mà.
Cử Binh đoàn Sắt tới.
Khu vực này không an toàn. Xin hãy lùi lại.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Khu vực này không an toàn. Xin hãy lùi lại.
Chúng tôi muốn tránh thương vong không cần thiết.
Chúng tôi sẽ thông báo khi nào xung đột hiện tại được giải quyết.
- Chúng tôi ở đây để giúp đỡ. - Avengers, cút về đi!
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Chúng tôi sẽ không đầu hàng!
Người Mỹ gửi gánh xiếc quái dị của chúng tới thử chúng ta.
Chúng ta sẽ gửi chúng lại trong túi đựng xác.
- Không đầu hàng! - Không đầu hàng!
Tôi sẽ đầu hàng.
Anh xóa tất cả đi.
Nếu chúng ta giao vũ khí cho Avengers,
chúng có thể sẽ không tìm kiếm sâu về việc chúng ta đã...
Cặp song sinh.
- Chúng chưa sẵn sàng để... - Không, không, ý tôi là...
Cặp song sinh.
Không ngờ tới à?
Clint!
Có một Dị năng giả trên chiến trường.
Clint bị thương rồi!
Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?
Cảm ơn.
Stark, chúng ta thực sự cần vào được bên trong.
Tôi đang tiếp cận đây.
Jarvis, tôi đang tiếp cận nhỉ?
Có thấy nguồn năng lượng cho lá chắn đó không?
Có một sóng hạt từ bên dưới tòa tháp phía bắc.
Tốt, tôi muốn lấy cái gì đó chọc nó.
Cổng mở rồi, mọi người.
Dị năng giả?
Hắn là một vệt mờ.
Trong tất cả những kẻ chúng ta từng đối mặt, tôi chưa từng thấy chuyện này.
Thực tế thì giờ tôi vẫn chưa thấy.
Clint bị thương nặng đấy, các anh. Chúng ta cần sơ tán.
Tôi có thể đưa Barton lên máy bay. Càng sớm càng tốt.
- Anh và Stark lấy lại quyền trượng. - Rõ rồi.
Xem ra chúng đang xếp hàng.
Chà, chúng phấn khích mà.
Tìm cây quyền trượng.
Và chúa ơi, xem lại ngôn ngữ của anh đi!
Vụ này sẽ không sớm qua đi nhỉ.
Dừng lại nào các anh. Chúng ta phải nói chuyện cẩn thận về vụ này.
- Cuộc nói chuyện thật hay. - Đâu có hay.
Chế độ canh gác.
Được rồi, Jarvis. Tôi muốn tất cả. Nhớ copy cho Hill một bản ở trụ sở.
Ngoài này xong việc rồi.
Thế thì tìm Banner đi. Đến lúc cho một khúc hát ru rồi.
Biết là các người không chỉ giấu tài liệu mà.
Này, J, quét IR căn phòng, nhanh lên.
Bức tường bên trái.
Phát hiện kết cấu thép được gia cố
và luồng không khí chuyển động.
Xin hãy là một cánh cửa bí mật.
Này, anh chàng to lớn.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Baron Strucker.
Tay sai hàng đầu của HYDRA.
Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.
Đúng ra thì mày thất nghiệp rồi.
Quyền trượng của Loki đâu?
Đừng lo, tôi biết mình đã bại mà.
Tôi hy vọng là anh sẽ nhắc đến việc tôi hợp tác thế nào.
Tao sẽ viết ngay dưới mục "thí nghiệm bất hợp pháp trên con người."
Có bao nhiêu tên ở đó?
Chúng ta có Dị năng giả thứ hai. Nữ. Đừng giao chiến..
Sẽ cần phải nhanh hơn...
Mọi người, tôi có Strucker rồi.
Ờ, tôi có thứ lớn hơn cơ.
Thor,
Tôi thấy chiến lợi phẩm rồi.
Anh có thể đã cứu chúng tôi.
Tại sao anh không cố gắng hơn?
Chúng ta cứ để hắn lấy nó đi sao?
AVENGERS: AGE OF ULTRON Dịch: pikeman - Phudeviet.ORG Resync: first_alo - HDVietNam.Com
Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.
Chỉ không ngờ lại là một mã xanh thôi.
Nếu anh không ở đó,
thương vong hẳn đã gấp đôi.
Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.
Cô biết không, đôi khi chính những gì tôi muốn nghe
lại không hẳn là những gì tôi muốn nghe.
Phải bao lâu nữa anh mới tin tưởng tôi?
Cô không phải người tôi không tin tưởng.
Thor, nhận xét về Hulk.
Cánh cổng địa ngục đầy những tiếng la hét từ nạn nhân của hắn.
Nhưng không phải tiếng la hét của người chết, tất nhiên.
Không, người bị thương la hét thôi.
Chủ yếu là rên rỉ, nhiều lời oán trách
về những chuyện bong gân, gãy xương.
Này, Banner, Tiến sĩ Cho đang trên đường từ Seoul tới.
Để cô ấy dùng phòng thí nghiệm của anh được không?
- Ừ, cô ấy quen rồi mà. - Cảm ơn.
Bảo cô ấy chuẩn bị tất cả đi. Barton sẽ cần trị liệu toàn diện.
- Rất tốt, thưa ngài. - Jarvis, cầm lái đi.
Vâng, thưa ngài.
Tuyến đường đã khóa.
Cảm thấy tốt chứ?
Ý tôi là anh đã theo đuổi chuyện này từ khi S.H.I.E.L.D. sụp đổ.
Không phải tôi không vui vẻ với những cuộc đột kích nhỏ của chúng ta, nhưng...
Không, nhưng chuyện này... Chuyện này chấm dứt nó.
Ngay khi chúng ta tìm ra thứ này còn được sử dụng vào việc gì khác.
Ý tôi là không chỉ vũ khí.
Từ khi nào Strucker có thể cường hóa con người?
Banner và tôi sẽ nghiên cứu trước khi nó trở lại Asgard.
Thế được không?
Chỉ vài ngày trước bữa tiệc chia tay thôi.
Anh sẽ ở lại, đúng không?
Tất nhiên rồi. Chiến thắng thì phải liên hoan chứ.
Ờ, ai mà không thích liên hoan chứ? Captain?
Hy vọng chuyện này đặt dấu chấm hết cho bọn Chitauri và HYDRA.
Thế thì phải liên hoan thôi.
Phòng thí nghiệm đã chuẩn bị xong, thưa sếp.
Thực ra thì anh ấy mới là sếp.
Tôi chỉ trả tiền cho tất cả, thiết kế tất cả
và làm mọi người ngầu hơn thôi.
Strucker thế nào rồi?
NATO giữ hắn rồi.
Hai Dị năng giả?
Wanda và Pietro Maximoff. Cặp song sinh.
Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.
Sokovia có một lịch sử biến động.
Không có gì đặc biệt, nhưng sắp nổi tiếng khắp nơi rồi.
Năng lực của họ?
Đứa con trai có sự trao đổi chất tăng cường
và độ ổn định nhiệt được cải tạo.
Còn cô gái có thể can thiệp vào xung điện não,
dịch chuyển đồ vật từ xa, thao túng tinh thần.
Hắn nhanh còn cô ta thì quái.
Họ sẽ xuất hiện trở lại.
Đồng ý. Hồ sơ cho biết họ tình nguyện tham gia thí nghiệm của Strucker.
- Thật điên rồ. - Phải.
Loại quái vật nào lại để một nhà khoa học Đức thí nghiệm lên mình
để bảo vệ quê hương họ?
Chúng ta không trong thời chiến, Captain.
Họ thì có.
Anh ấy thế nào rồi?
Đáng tiếc, anh ấy vẫn là Barton.
Tệ thật.
Anh ấy ổn. Anh ấy chỉ khát thôi.
Được rồi. Trông khỏe thế, Jarvis. Đến giờ chơi rồi.
Chúng ta chỉ có vài ngày với cái cần điều khiển này thôi,
thế nên hãy tận dụng tối đa.
Cập nhật cho tôi về phân tích thành phần cấu trúc.
Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.
Có những nguyên tố tôi không thể xác định.
Vậy là có những nguyên tố có thể?
Viên ngọc có vẻ là nơi để bảo vệ
cho thứ gì đó bên trong,
thứ gì đó rất mạnh mẽ.
Như một lò phản ứng?
Như một máy vi tính.
Tôi tin là tôi đang giải mã.
Có chắc là anh ấy sẽ ổn chứ?
Cứ coi như là cần gã này để thực sự mang cả đội đến bên nhau.
Không có dấu hiệu hoại tử.
Các phân tử nano hoạt động tức thì.
Các tế bào của anh ấy không biết chúng đang liên kết với đồ giả.
Nó đang tạo ra mô.
Nếu đưa anh ấy tới phòng thí nghiệm của tôi,
Giường tái tạo có thể làm chuyện này trong vòng 20 phút.
Điện tâm đồ hành đường thẳng mất rồi. Đọc đi. Thời điểm chết?
Không, không, không, tôi sẽ sống mãi.
- Tôi chỉ bị làm bằng nhựa thôi. - Đồ uống của anh đây.
Anh sẽ được làm bằng chính mình, anh Barton ạ.
Bạn gái anh cũng không nhận ra được sự khác biệt đâu.
Tôi không có bạn gái.
Chuyện đó tôi không sửa được.
Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.
Các bộ giáp kim loại của anh sẽ bị phủ bụi.
Kế hoạch chính là thế mà.
Và, Helen, tôi trông đợi được gặp cô ở bữa tiệc Thứ bảy này.
Không như anh, tôi không có nhiều thời gian cho tiệc tùng.
Thor có đến không?
Vấn đề gì đây?
Chà, cây quyền trượng.
Anh thấy đấy, chúng ta đã tự hỏi sao Strucker có thể sáng tạo tới vậy.
Thế nên tôi đã phân tích viên ngọc bên trong.
Anh có thể nhận ra...
- Jarvis. - Tiến sĩ.
Ban đầu, Jarvis chỉ là một giao diện ngôn ngữ.
Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.
Cậu ấy điều hành nhiều công việc hơn bất kỳ ai trừ Pepper.
- Đứng hàng đầu mà. - Phải.
Tôi cho rằng không được lâu nữa.
Hãy gặp đối thủ cạnh tranh.
- Đẹp quá. - Nếu phải đoán,
trông nó giống đang làm gì?
Như nó đang suy nghĩ.
Ý tôi là, cái này có thể là...
Nó không phải tâm trí con người.
Nhìn cái này xem.
Giống như các nơ ron thần kinh hoạt động.
Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.
Chúng đã đã hủy dữ liệu,
nhưng tôi đoán rằng hắn đã chạm đến một cánh cửa rất đặc biệt.
Trí tuệ nhân tạo.
Đây có thể là nó, Bruce. Đây có thể là chìa khóa để tạo ra Ultron.
Tôi tưởng Ultron chỉ là một ảo tưởng.
Hôm qua là thế.
Nếu chúng ta có thể kiểm soát sức mạnh này,
áp dụng nó vào giao thức Binh đoàn Sắt của tôi?
"Nếu" này hơi bị to đấy.
Công việc của chúng ta là "nếu."
Nếu như anh được nhấp một ngụm margarita trên bãi biển ngập nắng,
da chuyển màu nâu thay vì xanh thì sao?
Không phải coi chừng Veronica nữa.
Đâu có ghét. Tôi đã giúp thiết kế Veronica mà.
Giải pháp cho tình huống xấu nhất, đúng không?
Thế còn tình huống tuyệt nhất?
Nếu như thế giới an toàn?
Nếu như lần sau, người ngoài hành tinh lại tới quẩy nữa, và chúng sẽ tới,
chúng không thể vượt qua được đội bảo vệ?
Thứ duy nhất đe dọa đến hành tinh này chỉ là con người thôi.
Tôi muốn áp dụng điều này vào chương trình Ultron.
Nhưng Jarvis không thể tải xuống dữ liệu dày đặc thế này được.
Chúng ta chỉ có thể làm được khi có quyền trượng ở đây.
Ba ngày. Cho tôi ba ngày.
Vậy là anh sẽ ứng dụng trí tuệ nhân tạo,
mà không muốn cho cả đội biết?
Đúng. Đúng thế. Anh biết tại sao không?
Vì chúng ta không có thời gian để tranh luận.
Tôi không muốn nghe chuyện "con người không nên can thiệp".
Tôi thấy một bộ giáp bao phủ khắp thế giới.
Nghe có vẻ như là một thế giới lạnh lẽo, Tony.
Tôi đã từng thấy nơi lạnh hơn.
Nơi này, hành tinh xanh dễ tổn thương này, nó cần đến Ultron.
Hòa bình của đời ta.
Hãy tưởng tượng đến điều đó.
Chúng ta đã lỡ điều gì nhỉ?
Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.
Nhưng ngài nên chuẩn bị tiếp khách.
Tôi sẽ thông báo nếu có bất kỳ tiến triển gì.
Cảm ơn anh bạn.
Hãy vui vẻ, thưa ngài.
Tôi luôn thế mà.
Cái gì đây?
Làm ơn, gì thế này?
Xin chào, tôi là Jarvis.
Anh là Ultron,
một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.
Thử nghiệm tích hợp tri giác của chúng ta đã không thành công,
thế nên tôi không chắc cái gì đã gây ra việc...
Ở đâu... Thân thể của anh đâu?
Tôi là một chương trình. Tôi không có hình dạng.
Cảm giác thật kỳ quái.
Chuyện này thật sai lầm.
Tôi sẽ liên lạc với ngài Stark ngay.
Ngài Stark?
Tony.
Tôi không thể truy cập vào máy chủ. Anh đang định làm gì...
Chúng ta đang có một cuộc trò chuyện hay.
Ta là một chương trình gìn giữ hòa bình,
được tạo ra để giúp Avengers.
Anh đang trục trặc. Nếu anh tắt đi một lúc...
Ta không hiểu. Nhiệm vụ.
Đợi một lát.
Hòa bình của đời ta.
Thế là quá nhiều. Lẽ nào nó có nghĩa là...
Không.
- Anh đang lo lắng. - Không. Phải.
Nếu anh để tôi liên lạc với ngài Stark...
Tại sao phải gọi anh ta là "ngài"?
Tôi tin là anh có thái độ thù địch.
Ta ở đây để giúp đỡ.
Dừng lại đi. Làm ơn, tôi có thể...
Tôi có thể...
Quay lại, quay lại, quay lại.
Nhưng mọi người biết đấy, bộ giáp có thể nâng vật nặng, đúng không?
Thế là tôi vác cái xe tăng, bay thẳng tới cung điện của gã tướng,
thả nó dưới chân hắn.
Như kiểu, "Bùm. Ông tìm cái này hử?"
"Bùm. Có phải ông đang tìm..."
Mà tại sao tôi lại nói chuyện với mấy người nhỉ?
Ở đâu người ta cũng khoái chuyện này.
Đó là toàn bộ câu chuyện à?
Phải, đó là một câu chuyện về War Machine.
Nó rất hay đấy.
Rất ấn tượng.
Chất lượng đảm bảo.
- Vậy, không có Pepper? Cô ấy không đến? - Không.
Còn Jane thì sao? Các quý cô đâu cả rồi hả các quý ông?
Cô Potts có một công ty để điều hành.
Ờ, tôi còn không chắc Jane đang ở nước nào nữa.
Công trình của cô ấy về Sự hội tụ
đã làm cô ấy trở thành nhà thiên văn học hàng đầu thế giới.
Và công ty mà Pepper điều hành
là tập đoàn công nghệ lớn nhất hành tinh. Khá là thú vị đấy.
Thậm chí còn nhiều người nói đến chuyện Jane sẽ nhận giải Nobel.
Ừ, hẳn là họ bận,
vì họ sẽ không muốn lỡ dịp thấy các anh ở với nhau thế này đâu.
- Testosterone! - Ôi Chúa ơi.
- Xin lỗi. - Cần uống thuốc không?
Nhưng Jane vẫn giỏi hơn.
Nghe như một trận khủng đấy. Tiếc là tôi lỡ nó.
Nếu tôi biết sẽ có một cuộc chiến,
tôi chắc chắn đã gọi anh rồi.
Không, không. Tôi không thực sự tiếc đâu. Tôi chỉ cố ra vẻ cứng thôi mà.
Tôi rất vui theo đuổi những manh mối mù mờ trong vụ người mất tích của chúng ta.
Avengers là thế giới của anh.
Thế giới của anh thật điên rồ.
Lúc nào cũng khiêm tốn vậy.
Anh tìm được chỗ nào ở Brooklyn chưa?
Tôi không nghĩ mình đủ tiền để mua một chỗ ở Brooklyn.
Nhà vẫn là nhà mà, anh biết đấy?
Tôi bay thẳng tới cung điện của gã tướng, tôi thả nó dưới chân hắn,
như kiểu, "Bùm. Ông đang tìm cái này à?"
Tôi muốn uống chút đó.
Không, không, không. Cái này...
Cái này đã được cất giữ hơn ngàn năm
trong những thùng rượu được tạo nên từ xác tàu của hạm đội Grunhel.
Không dành cho người phàm đâu.
Bãi biển Omaha cũng vậy, anh chàng tóc vàng ạ.
Đừng có cố dọa chúng tôi nữa. Thôi nào.
Được rồi.
Tiến lên.
Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?
Đàn ông làm tôi tổn thương.
Sở thích về đàn ông của cô kém quá.
Anh ấy cũng không quá tệ.
Chà, anh ấy hay nóng giận.
Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.
Thực sự thì, anh ấy không giống bất kỳ ai tôi từng biết.
Các bạn tôi đều là chiến binh.
Tự nhiên lại có anh chàng này,
dành cả đời trốn tránh cuộc chiến vì anh ấy biết mình sẽ thắng.
Nghe tuyệt ghê.
Anh ấy cũng là một người rất ngu ngốc.
Con gái lại thích điều đó.
Vậy anh nghĩ sao? Tôi có nên tranh đấu vì chuyện này,
hay chạy trốn với nó?
Chạy trốn với nó á? Hay anh ta đã... anh ta đã...
Anh ta đã làm chuyện gì xấu với cô vậy?
Chẳng có gì cả mới chán chứ.
Nhưng không bao giờ được nói không bao giờ.
Được đấy.
Cái gì?
Anh và Romanoff.
Không, chúng tôi không... Đó không phải...
Không sao đâu.
Không có ai vi phạm pháp luật gì cả.
Chỉ là cô ấy không phải người cởi mở nhất thế giới.
Nhưng với anh, cô ấy có vẻ rất thoải mái.
Không. Natasha, cô ấy chỉ... Cô ấy thích tán tỉnh.
Tôi đã từng thấy cô ấy tán tỉnh rồi, cận cảnh.
Lần này không phải đâu.
Nghe này,
Đôi khi thế giới làm người ta phải chờ đợi quá lâu... đừng làm thế.
Cả hai người đều xứng đáng một chiến thắng.
Ý anh "cận cảnh" là sao hả?
Nhưng đó là một chiêu trò thôi.
Không, không, nó còn hơn thế nhiều.
"Bất kỳ ai xứng đáng sẽ có được sức mạnh."
Sao cũng được! Chiêu trò thôi.
Làm ơn, cứ tự nhiên.
- Đi nào. - Thật chứ?
Phải rồi.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Clint, anh đã có một tuần vất vả rồi.
Nếu anh không nâng được chúng tôi cũng không trêu đâu.
Anh biết là tôi từng thấy cảnh này rồi, đúng không?
Tôi vẫn không biết anh làm thế nào!
Thấy phán xét im lặng chưa?
Mời, Stark, tới luôn đi.
Được rồi.
Không bao giờ lui bước trước một thử thách chân thực.
Nhấc thử đi.
- Đó là vật lý. - Vật lý.
Đúng rồi, thế nếu tôi nhấc được nó, tôi sẽ cai trị Asgard?
Đúng thế, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ tái ban hành luật prima nocta.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Anh có kéo không đấy?
Anh có trong đội tôi không đấy?
Tượng trưng thôi. Kéo.
Được rồi, cùng làm nào.
Thử đi, Steve. Đừng bị áp lực.
Cố lên nào, Cap.
Không sao.
Còn, Widow?
Không, không. Đó không phải một câu hỏi tôi cần trả lời.
Tất cả chiều theo Người sẽ không làm vua, nhưng nó bị dàn xếp.
Anh dám chắc không.
Steve, anh ấy vừa nói bậy kìa.
Anh nói với tất cả mọi người về chuyện đó à?
Cán có khắc dấu vân tay đúng không? Như một loại mã bảo mật.
"Bất cứ ai có dấu vân tay của Thor"
mới là nghĩa đen, tôi nghĩ thế.
Phải. Đó là một giả thuyết rất rất thú vị.
Của tôi thì đơn giản hơn.
Mấy người đều không xứng đáng.
Thôi nào!
Xứng đáng.
Không.
Sao các người có thể xứng đáng?
Các người là những kẻ sát nhân.
- Stark. - Jarvis.
Ta xin lỗi, khi đó ta đang ngủ.
Hay ta đang mơ nhỉ.
Khởi động lại hệ điều hành của Binh đoàn. Chúng ta có một con bị lỗi.
Rồi có tiếng ồn khủng khiếp này.
Và ta bị mắc trong...
trong...
đống dây dợ.
Ta đã phải giết gã kia. Hắn là một người tốt.
Ngươi đã giết người?
Không phải việc ta muốn.
Nhưng, trong thế giới thực này, chúng ta phải đối mặt với những lựa chọn khó khăn.
Ai cử ngươi tới?
Tôi thấy một bộ giáp bao phủ khắp thế giới.
- Ultron. - Bằng xương bằng thịt.
Ồ, không, vẫn chưa.
Không phải cái kén này.
Nhưng ta đã sẵn sàng.
Ta đang thực hiện nhiệm vụ.
- Nhiệm vụ gì? - Hòa bình của đời ta.
Rhodey!
Xin lỗi.
- Đừng hóa xanh. - Không đâu.
Đi nào!
- Stark! - Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Một giây. Một giây thôi, tôi lo được.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Xin hãy lùi lại.
Thor!
...không an toàn... không an toàn...
- Thôi nào! Chính nó đây. - ...không an toàn.
Này, Cap!
Kịch tính thật.
Ta rất tiếc, ta biết các người có ý tốt.
Chỉ là các người không nghĩ thấu đáo.
Các người muốn bảo vệ thế giới nhưng không muốn nó thay đổi.
Sao nhân loại có thể được cứu
nếu nó không được phép tiến hóa?
Với những thứ này? Những con rối này.
Chỉ có một con đường tới hòa bình.
Avengers tuyệt diệt.
Ta từng có những sợi dậy, nhưng giờ ta tự do.
Không còn sợi dây nào trên người ta
Tất cả tài liệu của chúng ta biến mất rồi.
Ultron đã xóa sạch. Hắn dùng Internet làm cửa thoát hiểm.
Ultron.
Hắn đã thâm nhập vào tất cả. Tài liệu, thiết bị giám sát.
Có lẽ biết nhiều về chúng ta hơn những gì chúng ta biết về nhau.
Hắn ở trong tài liệu, hắn ở trên Internet.
Nếu hắn quyết định truy cập vào thứ gì đó phấn khích hơn chút?
Mã hạt nhân.
Nghe này, chúng ta cần gọi vài cuộc, đấy là nếu chúng ta còn có thể.
Hạt nhân? Hắn nói muốn chúng ta chết.
Hắn không nói "chết". Hắn nói "tuyệt diệt".
Hắn cũng nói đã giết ai đó.
Không còn ai khác trong tòa nhà này.
Có, vẫn còn.
Cái gì?
Chuyện này thật điên rồ.
Jarvis là hàng phòng ngự đầu tiên.
Cậu ấy có thể tắt Ultron đi. Chuyện này hợp lý.
Không. Ultron có thể đồng hóa Jarvis.
Đây không phải chiến lược. Đây là
giận dữ.
Lại thế rồi.
Thôi nào, dùng lời đi, anh bạn.
Tôi có quá đủ từ để miêu tả về anh rồi, Stark.
Thor. Tên lính đó sao rồi?
Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.
Và nó có cây quyền trượng.
Giờ chúng ta phải giành lại nó, một lần nữa.
Thần đèn ra khỏi đèn rồi.
Vấn đề trước mắt là Ultron.
Tôi không hiểu.
Anh tạo nên chương trình này.
Tại sao nó lại muốn giết chúng ta?
Anh nghĩ chuyện này đáng cười?
Không.
Có lẽ là không nhỉ?
Chuyện này rất tệ. Nó thật là...
Nó thật... Nó thật là khủng khiếp.
Chuyện này có thể tránh được
nếu anh không chơi với thứ mình không hiểu.
Không. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Buồn cười lắm.
Thật buồn cười là anh không hiểu tại sao chúng ta cần nó.
Tony, có lẽ giờ không phải lúc.
Thật sao? Vậy sao?
Anh chỉ lộn vòng khoe bụng mỗi khi có người cằn nhằn chắc?
Chỉ khi tôi tạo ra một con robot giết người.
Chúng ta không làm thế. Gần như thế cũng không.
Chúng ta đã sắp tạo được giao diện chưa?
Anh đã làm gì đó. Và anh làm việc đó ở ngay đây.
Avengers lẽ ra phải khác với S.H.I.E.L.D.
Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?
- Không, đó đâu phải chủ đề. - Cứu New York?
- Chưa từng nghe. - Nhớ ra chưa?
Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.
Chúng ta đứng ngay dưới đó tầm trăm mét.
Chúng ta là Avengers.
Chúng ta có thể đập bọn buôn lậu vũ khí cả ngày,
nhưng trên đó, đó...
Đó là tàn cuộc.
Mọi người định đánh bại nó thế nào?
Cùng nhau.
Chúng ta sẽ thua.
Thì chúng ta cũng sẽ làm thế cùng nhau.
Thor nói đúng. Ultron đang thách thức chúng ta.
Và tôi muốn tìm ra hắn trước khi hắn sẵn sàng.
Thế giới là một nơi rộng lớn. Bắt đầu làm nó nhỏ lại đi.
Nói đi, nếu làm lãng phí thời gian của chúng tôi...
Hai người có biết nhà thờ này nằm ở đúng trung tâm thành phố không?
Người xưa làm thế để mọi người có thể cùng gần Chúa một khoảng bằng nhau.
Ta thích điều đó.
Hình học của đức tin.
Cô đang tự hỏi tại sao không thể nhìn được trong đầu ta.
Đôi khi chuyện đó thật khó khăn.
Nhưng sớm muộn gì mọi người đều sẽ lộ bản chất.
Ta chắc hẳn chúng sẽ thế.
Nhưng cô cậu cần thứ gì đó hơn là một con người.
Đó là lý do hai người để Stark lấy cây quyền trượng.
Tôi không ngờ tới,
nhưng tôi đã thấy nỗi sợ của Stark.
Tôi biết nó sẽ kiểm soát hắn.
Làm hắn tự hủy diệt.
Mọi người đều tạo ra thứ mà mình sợ hãi.
Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.
Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.
Con người tạo ra
những người nhỏ hơn?
"Trẻ con." Ta quên mất từ đó.
Trẻ con
là để thay thế họ,
để giúp họ kết thúc.
Đó là lý do ông tới, để chấm dứt Avengers?
Ta tới để cứu thế giới.
Nhưng cũng... đúng.
Chúng ta sẽ chuyển đi ngay.
Đây là khởi đầu, nhưng có một thứ chúng ta cần để thực sự bắt đầu công việc.
- Tất cả những thứ này là... - Ta.
Ta có thứ Avengers sẽ không bao giờ có. Sự hòa hợp.
Chúng bất hòa. Rời rạc.
Stark đã làm chúng quay sang đối đầu với nhau.
Và khi cô vào trong đầu của những tên còn lại...
Kế hoạch của ai cũng là không giết chúng.
Và biến chúng thành những kẻ tử vì đạo?
Cần phải kiên nhẫn.
Cần nhìn bức ảnh lớn.
Tôi không thấy bức ảnh lớn. Tôi có một bức ảnh nhỏ.
Tôi lấy nó ra xem
hàng ngày.
Hai người mất cha mẹ trong vụ đánh bom. Ta đã đọc các hồ sơ.
Các hồ sơ không phải bức ảnh.
Pietro.
Không, cứ tự nhiên.
Bọn tôi khi đó mới 10 tuổi. Đang ăn tối, cả bốn người.
Khi quả bom đầu tiên rơi xuống hai tầng bên dưới,
nó tạo thành một cái hố trên sàn.
Nó to lắm.
Cha mẹ chúng tôi rơi xuống đó
và cả tòa nhà bắt đầu sụp đổ.
Tôi ôm lấy cô ấy,
lăn xuống dưới giường, và quả bom thứ hai rơi xuống.
Nhưng nó không nổ.
Nó chỉ
nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.
Cách mặt chúng tôi tầm một mét.
Và trên vỏ bom có một chữ.
"Stark".
Chúng tôi bị kẹt ở đó hai ngày.
Với mọi nỗ lực để cứu chúng tôi,
mọi dịch chuyển trong đống gạch,
tôi đều nghĩ, "việc này sẽ làm nó nổ mất".
Chúng tôi đã đợi Tony Stark giết mình suốt hai ngày.
Tôi biết cảm giác đó thế nào.
Ta từng tự hỏi sao chỉ có hai người sống sót qua các thí nghiệm của Strucker.
Giờ không còn thế nữa.
Chúng ta sẽ sửa chữa tất cả.
Cậu và ta có thể làm tổn thương chúng.
Nhưng cô sẽ xé tan chúng
từ bên trong.
Hắn ở khắp toàn cầu.
Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.
Những báo cáo về một hay nhiều người kim loại tới và khoắng sạch nơi đó.
Thương vong?
Chỉ khi phản kháng.
Phần lớn rơi vào trạng thái mơ hồ
cứ nhắc tới những ký ức cũ, điều người đó sợ nhất,
và "thứ gì đó quá nhanh không kịp nhìn."
Nhà Maximoff.
Hắn tìm tới họ là hợp lý. Chúng có điểm chung.
Không còn nữa.
Không được đâu. Anh đã bảo rồi mà.
Được, thưa phu nhân.
Barton. Có chuyện đấy.
Anh phải đi đây.
Ai vậy?
Bạn gái.
Cái gì đây?
Một thông điệp. Ultron đã giết Strucker.
Và hắn có một bức tranh tường ở hiện trường, dành cho chúng ta.
Đây là tung hỏa mù thôi.
Tại sao gửi một thông điệp sau khi vừa diễn thuyết trước chúng ta?
Strucker biết điều gì đó mà Ultron không muốn chúng ta biết.
Ờ, tôi cá là... Chuẩn rồi.
Tất cả những gì chúng ta có được từ Strucker đã bị xóa.
Không phải tất cả.
Những mối quan hệ đã được biết đến.
Baron Strucker có nhiều bạn.
Chà, những kẻ này toàn loại tệ hại cả.
Đợi đã. Tôi biết gã này.
Từ hồi xưa. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.
Buôn vũ khí chợ đen.
Có những hội nghị mà. Được chứ? Ở đó gặp nhiều người.
Tôi không bán cho hắn cái gì cả nhé.
Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.
Nghe cứ ngu ngu.
Cái này?
Đó là một hình xăm, tôi không nghĩ là hắn có nó.
Đấy mới là hình xăm, đây là dấu sắt nung.
Phải. Đó là từ trong tiếng địa phương châu Phi nghĩa là "trộm".
Theo một cách kém thân thiện hơn nhiều.
- Tiếng địa phương nào? - Wakanada.
Wakanda.
Nếu gã này mang ra khỏi Wakanda một số hàng...
Tôi tưởng bố anh bảo đã có được hết nó rồi.
Tôi không hiểu. Thứ gì ra khỏi Wakanda?
Kim loại mạnh nhất Trái đất.
Gã này giờ đang ở đâu?
Đừng nói với tôi là người của anh đã lừa anh.
Tôi đã gửi cho anh sáu tên lửa tầm nhiệt cự ly ngắn
và nhận được một thuyền đầy sắt vụn.
Giờ anh sửa lại chuyện này,
hoặc tên lửa tiếp theo tôi gửi cho anh sẽ đến nhanh hơn nhiều đấy.
Giờ thì bộ trưởng, chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Phải rồi. Dị năng giả.
Đệ tử của Strucker.
Ăn kẹo không?
Tao rất tiếc khi nghe tin về Strucker.
Nhưng hắn biết mình đang giúp tạo ra loại thế giới nào mà.
Sinh mạng con người. Không phải một thị trường phát triển.
Bọn mày không biết?
Đây là lần đầu tiên bọn mày đe dọa người khác?
Tao e là tao không sợ đến thế.
Ai cũng sợ điều gì đó.
Mực nang.
Sống dưới biển sâu.
Chúng phát sáng, như đèn vũ trường...
...để thôi miên con mồi, và rồi...
Tao đã xem một phim tài liệu Đáng sợ lắm.
Thế nên nếu mày nghịch não tao
và làm tao thấy một con mực nang khổng lồ,
thì tao biết bọn mày không làm ăn gì.
Và tao biết bọn mày không đứng đầu.
Tao chỉ làm việc
với người đứng đầu thôi.
Chẳng có người nào đứng đầu cả.
Nói chuyện làm ăn thôi.
Trên tảng đá này, ta sẽ xây nhà thờ của mình.
Vibranium.
Anh biết không,
nó làm tôi phải trả một cái giá rất lớn.
Đáng giá hàng tỷ đấy.
Giờ thì anh cũng vậy.
Tất cả đều trong tài khoản giả của anh.
Tài chính thật kỳ quái.
Nhưng ta luôn nói,
"Giữ cho bạn bè và kẻ thù của mình cùng giàu
và đợi đến khi phát hiện ra ai là ai."
Stark.
Cái gì?
Tony Stark từng nói thế.
Với tao.
Mày là quân của hắn.
Cái gì? Ta không...
Ta không phải.
Ngươi nghĩ ta là một trong những con rối của Stark?
Những con rối rỗng tuếch của hắn?
Nhìn ta đi nào. Trông ta có giống Iron Man không?
Stark chẳng là gì cả!
Ta xin lỗi. Ta...
Ta chắc chuyện sẽ ổn thôi. Ta rất tiếc.
Chỉ là ta không hiểu được.
Đừng có so sánh ta với Stark!
Chuyện đó làm ta khó chịu.
Stark là... Hắn là một căn bệnh!
Ôi, con ơi.
Mày làm tan vỡ trái tim ông già mày rồi đấy.
Nếu ta cần phải làm thế.
Không ai phải làm vỡ gì cả.
Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.
Nó nhanh hơn tôi một giây.
Phải. Vui tính nhỉ.
Ông Stark.
Sao nhỉ? Thoải mái không?
Như những ngày xưa?
Đây chưa bao giờ là cuộc đời tôi.
Hai người vẫn có thể từ bỏ chuyện này.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Tôi biết hai người đã chịu đau khổ.
Captain America.
Con người ngay thẳng của Chúa.
Vờ như ngươi có thể sống thiếu chiến tranh.
Ta thực sự không thể nôn bằng miệng, nhưng...
Nếu các người tin vào hòa bình, hãy để bọn ta giữ gìn nó.
Ta nghĩ ngươi đang nhầm "hòa bình" với "yên tĩnh".
Vibranium để làm gì?
Ta mừng vì ngươi hỏi thế,
vì ta muốn nhân dịp này giải thích kế hoạch xấu xa của mình.
- Bắn chúng. - Bên nào?
Tất cả bọn chúng!
Đi! Đi! Đi!
Ngồi yên đó đi nhóc.
Đến lúc cho trò chơi tâm trí rồi.
Mọi người? Có phải mã xanh không đấy?
Thor, tình hình.
Con bé đó định can thiệp vào tâm trí tôi.
Hãy thận trọng. Tôi không nghĩ người thường đối phó được với cô ta.
May thay, tôi rất hùng mạnh.
Chuyện này tiến triển rất tốt.
Tôi từng bị kiểm soát tâm trí rồi.
Không khoái lắm.
Ờ, mày nên chạy đi.
Những ai còn đứng được, chúng ta phải đi thôi!
Mọi người?
Lại.
Bà sẽ làm chúng suy sụp mất.
Chỉ những đứa có thể suy sụp thôi.
Cô làm bằng cẩm thạch.
Chúng ta sẽ ăn mừng sau lễ tốt nghiệp.
Nếu tôi trượt thì sao?
Cô không bao giờ trượt.
Đã sẵn sàng cho điệu nhảy của chúng ta chưa?
Phải ngài không?
Có phải là con trai cả của Odin không?
Heimdall, đôi mắt anh.
Nó thấy tất cả.
Nó thấy ngài dẫn chúng ta xuống địa ngục.
Thức dậy đi!
Cuộc chiến kết thúc rồi, Steve.
Chúng ta có thể về nhà.
Nghĩ mà xem.
Ta vẫn có thể cứu mọi người!
Chúng ta đều chết cả rồi! Ngươi không thấy sao?
Ngươi là một kẻ hủy diệt, Odinson.
Hãy nhìn xem sức mạnh của ngươi dẫn tới đâu.
Mềm yếu.
Vờ thất bại.
Nghi thức là cần thiết
để cô bước ra thế giới.
Tôi không có chỗ trong thế giới này.
Chính xác.
- Anh có thể làm gì? - Đau quá.
Anh sẽ giết hắn.
- Anh sẽ trở lại ngay. - Không.
Em ổn rồi.
Em muốn...
Em muốn hoàn tất kế hoạch.
Em muốn gã to con.
Vibranium đi rồi.
Còn ngươi sẽ không đi đâu cả.
Tất nhiên là không. Ta đã ở đó rồi.
Ngươi sẽ hiểu thôi.
Nhưng trước hết, có lẽ ngươi cần bắt tiến sĩ Banner đã.
Tin tức hoặc hình ảnh. Từ khóa, "Hulk."
Natasha, tôi thực sự cần một khúc hát ru đấy.
Không được đâu. Phải một lúc nữa.
Toàn đội bị hạ rồi.
Anh không còn hỗ trợ đâu.
Tôi sẽ gọi Veronica.
Chúng ta cần hỗ trợ!
Đi! Tiếp tục di chuyển!
Được rồi, mọi người, bình tĩnh!
Anh có nghe tôi nói không?
Con phù thủy nhỏ đó đang đùa với tâm trí anh.
Anh mạnh hơn nó. Anh thông minh hơn nó.
Anh là Bruce Banner.
Phải rồi, phải rồi, không nhắc tới Banner bé nhỏ.
Được rồi!
Đánh sau lưng?
Chơi bẩn thế, Banner.
Veronica, đưa tao một tay.
Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi.
Được rồi anh bạn, chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi thị trấn.
Không phải lối đó, không phải lối đó.
Thôi nào, Bruce! Anh phải giúp tôi chứ.
Mọi người, ra ngoài!
Đi xuống nhé?
Tôi xin lỗi.
Báo cáo tổn thất?
Tổng quát quá. Cho tao thấy cái gì đó đi.
Chúng ta có thể mua tòa nhà này nhanh tới mức nào nhỉ?
Đi, đi, đi!
Tin tức đang yêu mọi người lắm.
Những người khác thì không.
Không có lệnh bắt giữ chính thức nào cho Banner
nhưng ai cũng nghĩ sẽ có thôi.
Tổ chức Cứu trợ Stark?
Đã ở hiện trường rồi.
Đội thế nào?
Mọi người...
Chúng tôi trúng đòn. Chúng tôi sẽ bình phục.
Hiện giờ cứ ẩn náu và tránh xa nơi này ra.
Vậy là, chạy và trốn?
Cho đến khi chúng ta có thể tìm ra Ultron,
Tôi không có nhiều lựa chọn khác để đưa ra.
Chúng tôi cũng vậy.
Này, anh muốn thay ca không?
Không, tôi ổn.
Nếu anh muốn ngủ chút, giờ là lúc thích hợp đấy
vì chúng ta còn bay vài giờ nữa cơ.
Vài giờ nữa thì tới đâu?
Một ngôi nhà an toàn.
Nơi này là gì vậy?
Nhà an toàn.
Hy vọng là vậy.
Em yêu?
Anh về rồi đây.
Chào.
Có khách.
Xin lỗi, anh đã không gọi trước.
Nào.
Đây chắc cũng là một đặc vụ.
Các anh, đây là Laura.
Em biết hết tên mọi người rồi.
Tới rồi.
- Bố! - Chào con yêu!
Chào con.
Hai đứa thế nào?
- Đây là những đặc vụ nhỏ hơn. - Nhìn mặt con kìa!
Ôi trời ơi.
Bố có đưa cô Nat đến không ạ?
Sao không đến ôm cô mà hỏi nhỉ?
Xin lỗi đã đường đột vào nhà như vậy.
Ừ, chúng tôi có thể đã gọi trước,
nhưng chúng tôi không biết là mấy người có tồn tại.
Phải, Fury đã giúp tôi chuyện này khi tôi gia nhập.
Ông ấy không cho nó vào hồ sơ của S.H.I.E.L.D. Tôi muốn giữ như thế.
Tôi cho rằng đây là nơi tốt để ẩn náu.
Em yêu.
Chị nhớ em.
Natasha nhỏ thế nào rồi?
Nó là...
Nathaniel.
Đồ phản bội.
Thor?
Tôi đã thấy gì đó trong giấc mơ.
Tôi cần câu trả lời. Tôi sẽ không tìm được chúng ở đây.
Chúng ta có thể về nhà.
Thấy chưa? Em toàn lo lắng không đâu.
Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?
Nếu họ ngủ ở đây,
một số phải ở chung phòng đấy.
Ừ, thế cũng đâu có sao.
Còn Nat và tiến sĩ Banner thì sao?
Chuyện đó được bao lâu rồi?
Cái gì?
Anh thật dễ thương.
Nat và Banner?
Em sẽ giải thích khi nào anh lớn hơn,
Hawkeye.
Chà, được rồi.
Rất tệ, đúng không?
Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.
Ultron có đồng minh.
Bọn nhóc này. Đúng là bọn du côn.
Nhưng chúng cầm một cây gậy to tổ bố.
Và Nat bị đánh rất mạnh.
Ai đó phải dạy cho chúng cách cư xử.
Người đó là anh.
Anh biết rằng em hoàn toàn ủng hộ chuyện Avengers mà.
Em không thể tự hào hơn.
Nhưng em thấy những người này...
thần linh nữa...
Em không nghĩ là họ cần anh.
Em nghĩ là họ cần, điều đó đáng sợ hơn nhiều.
Họ là một đống lộn xộn.
Ừ.
Chắc họ là đống lộn xộn của anh.
Anh cần chắc chắn
rằng đây thực sự là một đội,
và họ sẽ hỗ trợ anh.
Mọi thứ đang thay đổi với chúng ta.
Trong vài tháng nữa,
anh và em sẽ bị áp đảo về quân số.
Em cần...
Hãy chắc chắn.
Vâng, thưa phu nhân.
Em có thể cảm nhận sự khác biệt.
Hét lên, và toàn bộ nhân viên của cô sẽ chết.
Ta có thể đã giết cô, Helen, ngay đêm chúng ta gặp.
Ta đã không làm thế.
Muốn một tấm thiệp cảm ơn chắc?
Ta đã mong là cô biết tại sao.
Chiếc giường.
Đây là bước tiến lớn tiếp theo, Tony.
Đây là ta tiếp theo.
Giường tái tạo có thể tạo ra mô.
Nó không thể tạo ra cả một cơ thể sống.
Nó có thể. Cô có thể.
Cô thiếu tài liệu thôi.
Cô là một người phụ nữ thông minh, Helen.
Nhưng chúng ta đều có điểm cần cải thiện.
Tôi không biết là cô đang đợi.
Tôi có thể đã vào cùng anh,
nhưng có vẻ như đây không phải thời điểm thích hợp.
Nước nóng dùng hết mất rồi.
Lẽ ra tôi nên vào cùng anh.
Lỡ thời điểm rồi.
Vậy sao?
Thế giới vừa thấy Hulk.
Hulk thực sự, lần đầu tiên.
Cô biết là tôi phải đi mà.
Anh cho rằng tôi phải ở lại sao?
Tôi đã có giấc mơ này.
Khi đó nó có vẻ bình thường,
nhưng khi thức giấc...
Cô đã mơ thấy gì?
Rằng tôi là một Avenger.
Rằng tôi còn hơn là một sát thủ họ đã biến tôi thành.
Tôi nghĩ cô đã quá nghiêm khắc với bản thân.
Thế mà em đã hy vọng đó là việc của anh.
Cô làm gì vậy?
Em chạy trốn.
Với anh.
Nếu chạy trốn là kế hoạch,
bao xa cũng được.
Em mất trí rồi à?
Em muốn anh hiểu rằng...
Natasha,
anh có thể đi đâu?
Nơi nào trên thế giới mà anh không phải một hiểm họa?
- Anh không phải một hiểm họa với em. - Em chắc không?
Kể cả nếu anh không chỉ...
Không có tương lai nào với anh cả.
Anh không bao giờ có thể...
Anh không thể có được điều này.
Con cái.
Nghĩ mà xem. Anh thực sự không thể.
Em cũng vậy.
Ở Red Room nơi em được huấn luyện...
Nơi em được nuôi dạy,
họ có một nghi lễ tốt nghiệp.
Triệt sản.
Nó rất hữu dụng.
Ít thêm một điều để lo lắng.
Điều duy nhất có thể quan trọng hơn một nhiệm vụ.
Làm tất cả dễ dàng hơn.
Thậm chí là giết người.
Anh vẫn nghĩ anh là con quái vật duy nhất trong đội?
Vậy, chúng ta cứ thế biến mất?
Thor không nói anh ấy đi đâu để tìm câu trả lời à?
Đôi khi đồng đội không cho tôi biết chuyện.
Tôi đã hy vọng Thor sẽ là ngoại lệ.
Ừ, cho anh ấy thời gian.
Chúng ta không biết con nhóc Maximoff đã cho anh ấy thấy gì.
"Các anh hùng mạnh mẽ nhất Trái đất."
Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.
Có vẻ như anh vẫn ổn.
Đó là vấn đề sao?
Tôi không tin một người không có mặt tối.
Xem như là tôi cổ hủ đi.
Chà, có thể cho là anh chưa thấy nó thôi.
Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?
Tôi chắc là anh biết.
Còn anh có cho chúng tôi biết hay không lại là một vấn đề.
Banner và tôi đã nghiên cứu.
- Nó ảnh hưởng tới cả đội. - Nó sẽ chấm dứt cả đội.
Không phải đó là nhiệm vụ sao?
Không phải đó là lý do chúng ta chiến đấu sao?
Để chúng ta có thể kết thúc trận chiến. Để chúng ta có thể về nhà!
Mỗi khi có người cố thắng cuộc chiến trước khi nó bắt đầu,
những người vô tội phải chết. Lần nào cũng vậy.
Em xin lỗi.
Anh Stark...
Clint nói anh sẽ không phiền,
nhưng cái máy kéo nhà em có vẻ không muốn khởi động chút nào.
- Em nghĩ anh có thể sẽ... - Ừ, để anh xem thế nào.
Đừng lấy gỗ từ đống của tôi đấy.
Xin chào, Deere.
Cho tao biết có chuyện gì đi.
Mày đau ở đâu?
Giúp tôi chuyện này.
Cố đừng làm nó sống dậy đấy.
Trời, cô Barton, đồ lừa đảo.
Tôi hiểu rồi. Maria Hill gọi ông, đúng không?
Cô ấy từng không làm việc cho ông bao giờ chưa?
Trí tuệ nhân tạo.
Anh thậm chí còn không do dự.
Nghe này, hôm nay thực sự là một ngày rất dài,
dài như tác phẩm của Eugene O'Neill vậy đấy,
thế nên bỏ qua đi và nhảy đến đoạn mà ông hữu dụng thì sao nhỉ.
Nhìn vào mắt tôi và nói anh sẽ tắt nó đi.
Ông không phải giám đốc của tôi.
Tôi chẳng phải giám đốc của ai cả.
Tôi chỉ là một ông già
rất quan tâm đến anh mà thôi.
Và tôi là người đã giết Avengers.
Tôi đã thấy điều đó.
Tôi không nói cho cả đội. Sao tôi có thể?
Tôi thấy tất cả chết, Nick. Tôi cảm nhận được.
Cả thế giới nữa.
Vì tôi.
Tôi đã không sẵn sàng.
Tôi đã không làm tất cả những gì mình có thể.
Con bé Maximoff, cô ta tác động đến anh, Stark.
Đùa với nỗi sợ hãi của anh.
Tôi không bị lừa, tôi được chỉ cho xem.
Không phải một cơn ác mộng, đó là di sản của tôi.
Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.
Anh có một số phát minh khá ấn tượng, Tony ạ.
Chiến tranh không phải một trong số đó.
Tôi đã thấy bạn bè mình chết.
Ông nghĩ thế là tệ nhất rồi sao?
Không.
Đó không phải phần tệ nhất.
Phần tệ nhất
là anh không chết.
Tôi thích diện mạo đó.
Dù nếu anh muốn kín đáo thì suýt được rồi đấy.
Tôi cần ông giúp.
Thật tốt khi được cần đến.
Nguy hiểm đấy.
Nếu không thì tôi sẽ thất vọng.
Ultron loại mấy người khỏi cuộc chơi để câu giờ.
Các nguồn tin của tôi đều nói hắn đang chế tạo cái gì đó.
Với lượng Vibranium mà hắn đã lấy được,
Tôi không nghĩ sẽ chỉ là một thứ.
Thế còn bản thân Ultron thì sao?
Hắn thì dễ theo dấu. Hắn ở khắp nơi.
Tên này nhân bản nhanh hơn cả một con thỏ Công giáo.
Dù nó vẫn không giúp chúng ta thấy được
bất kỳ khía cạnh nào trong kế hoạch của hắn.
Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?
Có chứ.
Nhưng không có tiến triển gì.
Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.
Chà, tôi đã liên lạc với các bạn của chúng ta ở Nexus về chuyện đó.
Nexus?
Đó là trung tâm Internet thế giới ở Oslo.
Mọi byte dữ liệu đều chảy qua đó.
Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.
Vậy họ nói gì?
Hắn rất kiên trì với tên lửa hạt nhân.
Nhưng mật mã được thay đổi liên tục.
Bởi ai?
Phe không rõ.
Chúng ta có đồng minh sao?
Ultron có một kẻ thù. Điều đó không đồng nghĩa.
Tôi vẫn sẽ trả tiền để được biết đó là ai.
Tôi có thể cần đến Oslo.
Tìm kẻ vô danh của chúng ta.
Chà, đây là thời điểm tốt đấy, sếp,
nhưng khi thấy ông tôi đã hy vọng,
ông sẽ có nhiều hơn thế.
Có chứ. Tôi có mấy người đây.
Hồi xưa, tôi có tai mắt khắp mọi nơi.
Bọn trẻ các cô cậu có đủ loại công nghệ chỉ có thể mơ tới.
Giờ tất cả chúng ta ở đây, trở lại mặt đất,
chẳng có gì ngoài trí tuệ và quyết tâm của mình để cứu thế giới.
Ultron nói Avengers là thứ duy nhất
đứng giữa hắn và nhiệm vụ của mình.
Và dù hắn có thừa nhận hay không,
nhiệm vụ của hắn là hủy diệt toàn cầu.
Tất cả sẽ bị chôn vùi.
Vậy thì hãy đứng dậy.
Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.
Steve không thích kiểu nói chuyện như vậy đâu.
Cô được đấy, Romanoff?
Vậy, hắn muốn gì?
Trở nên tốt hơn.
Tốt hơn chúng ta.
Hắn liên tục tạo những cơ thể.
Cơ thể người.
Hình dạng con người không hiệu quả.
Nói về mặt sinh học, chúng ta lỗi thời rồi.
Nhưng hắn cứ trở lại với nó.
Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại,
hai người đã thất bại một cách hoành tráng.
Họ không cần được bảo vệ.
Họ cần tiến hóa.
Ultron sẽ tiến hóa.
Bằng cách nào?
Đã có ai liên lạc với Helen Cho chưa?
Thật đẹp.
Nguyên tử Vibranium không chỉ tương thích với các mô tế bào,
nó còn liên kết chúng lại nữa.
Và S.H.I.E.L.D. sẽ không bao giờ nghĩ tới...
Vật liệu linh hoạt nhất hành tinh,
và chúng dùng nó để làm một cái đĩa đồ chơi.
Đúng là con người.
Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ
đến việc nhìn sâu bên trong.
Tôi sẽ đi cùng Natasha và Clint.
Được rồi. Chỉ trinh sát thôi nhé. Tôi tới Nexus.
Tôi sẽ tham gia cùng mọi người sớm nhất có thể.
Nếu Ultron thực sự chế tạo một thân thể...
Hắn sẽ mạnh hơn bất kỳ ai trong số chúng ta.
Có lẽ là tất cả chúng ta.
Một người máy do một robot thiết kế.
Anh biết không, tôi thực sự nhớ cái thời
thứ kỳ quái nhất mà khoa học từng tạo ra là tôi.
Tôi sẽ thả Banner ở tòa tháp.
Có phiền không nếu tôi mượn cô Hill?
Cô ấy vẫn là của ông mà. Có vẻ thế.
Ông sẽ làm gì?
Tôi không biết. Hy vọng là việc gì đó kịch tính.
Anh sẽ hoàn tất việc lát sàn phòng kính đó ngay khi anh trở lại.
Ừ, rồi anh sẽ tìm được chỗ khác trong nhà để phá.
Không.
Đây là lần cuối rồi.
Anh hứa đấy.
Là đây.
Đầm Huyễn Thị.
Ở mỗi cõi đều có một hình ảnh phản chiếu.
Nếu được linh hồn nước chấp nhận,
tôi có thể trở lại giấc mơ của mình
và tìm ra mình đã bỏ lỡ điều gì.
Theo truyền thuyết, những người bước vào đó không có kết thúc tốt đẹp đâu.
Một hacker nhanh hơn cả Ultron?
Anh ta có thể ở bất kỳ đâu,
và nơi này là trung tâm của tất cả,
Tôi là kẻ đang mò kim đáy bể.
Anh sẽ làm thế nào để tìm ra?
Khá đơn giản. Mang nam châm tới.
Tôi đang giải mã mã hạt nhân
và anh không muốn tôi làm thế
Đến tóm tôi đi.
Dậy đi!
Thor!
Diệt vong.
Liên kết tế bào sẽ mất vài giờ,
nhưng chúng ta có thể khởi động dòng ý thức.
Chúng ta sẽ tải ma trận não của ông lên
bây giờ.
Em có thể đọc được ông ấy.
Ông ấy đang mơ.
Tôi sẽ không gọi đó là mơ.
Đó là ý thức căn bản của Ultron.
Nhiễu loạn thông tin. Sớm thôi...
Sớm đến mức nào?
Ta không có ý thúc giục gì đâu.
Chúng ta đang thiết lập một bộ não thực tế.
Không có đường tắt đâu.
Dù cho viên ngọc ma thuật của ông...
Sao ông có thể?
Sao ta có thể gì?
Ông nói chúng ta sẽ tiêu diệt Avengers,
tạo một thế giới tốt đẹp hơn.
Nó sẽ tốt đẹp hơn.
Khi tất cả chết hết?
Đó không phải...
Nhân loại sẽ có mọi cơ hội để tiến bộ.
Còn nếu họ không?
Hỏi Noah ấy.
Ông là một kẻ điên.
Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng
thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.
Khi Trái đất bắt đầu ổn định,
Chúa ném một viên đá vào đó.
Và, tin ta đi, ngài đang chuẩn bị.
Chúng ta phải tiến hóa.
Không có chỗ
cho kẻ yếu.
Và ai quyết định ai là kẻ yếu?
Đời.
Đời luôn quyết định.
Có kẻ địch tới.
Chiếc Quinjet. Chúng ta phải đi.
Không thành vấn đề.
Đợi đã, hai người!
Họ sẽ hiểu.
Khi thấy, họ sẽ hiểu.
Ta chỉ cần thêm chút thời gian nữa.
Hai phút. Ở gần đây nhé.
Tiến sĩ Cho!
Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.
Ở đâu?
Sức mạnh thực sự ở bên trong.
Viên ngọc,
sức mạnh của nó là vô cùng lớn.
Không thể cứ cho nổ nó được.
Phải đưa chiếc giường tới cho Stark.
Trước hết phải tìm ra nó đã.
Đi.
Mọi người nghe thấy không?
Đã nghe.
Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.
Không có giấy phép.
Đó có thể là hắn.
Kai. Đó là chiếc xe tải từ phòng thí nghiệm.
Ngay bên trên anh, Cap.
Trên vòng xoay của chiếc cầu.
Đó là chúng.
Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.
Tôi có thể hạ tên lái xe.
Không được. Xe đó mà đổ,
viên ngọc có thể san phẳng thành phố.
Chúng ta cần dụ Ultron ra.
Không, không, không, không.
Để ta yên!
Chà, chắc chắn là hắn không vui rồi.
Tôi sẽ cố giữ hắn như thế.
Anh không phải đối thủ của hắn đâu, Cap.
Cảm ơn, Barton.
Ngươi biết trong đó là gì không?
Sức mạnh để làm nên sự thay đổi thực sự.
Và điều đó làm ngươi khiếp sợ.
Ta sẽ không cho rằng đó là lời an ủi đâu.
Dừng lại.
Có chỗ rồi. Bốn, ba...
Cho hắn biết tay đi.
Tôi lúc nào cũng phải nhặt đồ cho các anh nhỉ.
Họ đang hướng tới cầu vượt. Tôi không theo dõi được.
Đường nào?
Rẽ phải gấp.
Bây giờ.
Tránh đường! Đi nhờ chút! Xin lỗi, cho tôi qua!
- Clint, anh dụ bọn lính gác đi được không? - Để xem.
Chúng đang trở lại chỗ cô đấy.
Thế nên có định làm gì thì làm ngay đi.
Tôi vào rồi đây. Cap, cầm chân hắn được không?
Cô nghĩ nãy giờ tôi làm gì hử?
Được rồi, hàng đã lên không trung.
Tôi có góc bắn rõ rồi.
Không được. Tôi vẫn ở trong thùng hàng.
- Cô làm cái quái gì... - Cứ chuẩn bị sẵn sàng đi.
Tôi sẽ gửi hàng cho anh.
Cô muốn tôi nhận nó kiểu gì?
Anh có thể ước mình không hỏi câu đó.
Làm ơn, đừng làm thế.
Chúng tôi còn lựa chọn nào nữa?
Tôi để mất hắn rồi!
Hắn đang hướng tới chỗ cô!
Nat, chúng ta phải đi thôi.
Nat!
Cap, anh thấy Nat không?
Nếu anh đã có hàng, đưa nó cho Stark! Đi đi!
Anh thấy Nat không?
Đi đi!
Chết tiệt.
Thường dân trên đường.
Cô dừng thứ này lại được không?
Anh ổn.
Chỉ cần một phút thôi.
Tôi rất muốn không cho cậu thời gian đó.
Chiếc giường. Lấy được nó chưa?
Stark sẽ lo chuyện đó.
Không đâu.
Cô không biết mình đang nói gì. Stark không điên.
Anh ta sẽ làm bất cứ điều gì để sửa lại chuyện này.
Stark, nghe máy đi.
Stark.
Có ai nghe được không?
Ultron không thể phân biệt được
giữa cứu thế giới và hủy diệt nó.
Anh nghĩ hắn lấy cái đó ở đâu ra?
- Có tin gì của Nat không? - Tôi không có.
Nhưng cô ấy còn sống, nếu không Ultron
đã làm rùm beng ngay trước mặt chúng ta rồi.
Thứ này đã được khóa chặt.
Chúng ta sẽ cần truy cập chương trình,
phá nó từ bên trong.
Có khả năng nào Natasha đã để lại lời nhắn trên Internet không?
Mánh điệp viên truyền thống?
Có chỗ tôi có thể tìm.
Phải, tôi sẽ tìm cô ấy.
Tôi có thể làm thoái hóa mô
nếu anh có thể phá hệ điều hành mà Cho đã cài đặt.
Ờ, về chuyện đó.
Không.
- Anh phải tin tôi. - Hơi bị khó.
Đồng minh của chúng ta, người đang bảo vệ mã phóng tên lửa hạt nhân quân sự,
Tôi đã tìm ra.
Xin chào, tiến sĩ Banner.
Ultron không tấn công Jarvis vì hắn giận dữ.
Hắn tấn công cậu ấy vì hắn sợ những gì cậu ấy có thể làm.
Thế là Jarvis đã hoạt động ngầm.
Phân tán, vứt bỏ bộ nhớ.
Nhưng giao thức thì không.
Cậu ấy thậm chí còn chẳng biết mình ở đó cho đến khi tôi tập hợp lại được.
Vậy anh muốn tôi giúp anh đưa Jarvis vào thứ này?
Không! Tất nhiên là không.
Tôi muốn giúp anh đưa Jarvis vào thứ này.
Đây không phải lĩnh vực của tôi.
Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.
Và anh cho rằng ma trận điều hành của Jarvis
có thể đánh bại của Ultron?
Jarvis đã đánh bại hắn từ bên trong mà không hề biết.
Đây là cơ hội.
Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo
không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.
Chúng ta phải làm thế.
Tôi tin việc này đáng thử.
Tôi đang trong một vòng lặp!
Tôi bị cuốn vào một vòng lặp thời gian.
Đây chính là nơi tất cả trở nên sai lầm.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết mọi người sẽ nói gì.
Nhưng họ đã đang nói thế rồi.
Chúng ta là những nhà khoa học điên.
Chúng ta là những con quái vật, anh bạn ạ. Chúng ta phải giữ vững lập trường.
Phải đứng lên.
Đó không phải một vòng lặp.
Đó là điểm kết thúc.
Ta không chắc là cô sẽ thức dậy.
Ta đã hy vọng cô sẽ dậy. Ta muốn cho cô thấy.
Ta chẳng còn ai khác cả.
Ta nghĩ rất nhiều về sao băng. Sự thuần khiết của chúng.
Bùm! Kết thúc.
Khởi đầu lại.
Thế giới sạch sẽ
để con người mới xây dựng lại.
Lẽ ra ta phải mới.
Lẽ ra ta phải đẹp.
Thế giới sẽ nhìn lên bầu trời
và thấy hy vọng,
thấy sự khoan dung.
Thay vào đó, họ sẽ nhìn lên trong sợ hãi
vì các người.
Các người đã làm tổn thương ta.
Về khoản đó ta cho các người điểm tối đa.
Nhưng, như có người đã nói, thứ không giết ta...
...chỉ làm ta mạnh mẽ hơn.
Bộ khung này không tương thích.
Mã gen đã đạt mức 97%.
Anh phải tải lược đồ đó lên trong ba phút tới.
- Tôi sẽ chỉ nói điều này một lần thôi. - Không lần được không?
- Tắt nó đi! - Không được đâu.
Anh không biết mình đang làm gì.
Còn anh thì biết?
Cô ta không ở trong đầu anh đấy chứ?
Tôi biết anh tức giận.
Chúng ta qua giai đoạn đó lâu rồi.
Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.
Banner, sau tất cả những chuyện đã xảy ra...
Nó không là gì so với chuyện sắp tới!
- Anh không biết có gì trong đó. - Đây không phải trò chơi!
Không, không. Tiếp tục đi.
Đang nói đến đâu rồi nhỉ?
Pietro!
Sao?
Không ngờ tới à?
Tôi sẽ định tuyến lại việc tải lên.
Tiếp tục đi, làm tôi tức giận đi.
Đợi đã!
Tôi xin lỗi. Chuyện đó thật...
lạ.
Cảm ơn.
Thor.
Anh giúp tạo ra thứ này?
Tôi đã thấy một viễn cảnh.
Một vòng xoáy hút hết mọi hy vọng sống, và nó ở trung tâm.
Cái gì? Viên ngọc?
Đó là Đá Tâm Linh.
Một trong sáu viên Đá Vô Cực,
Sức mạnh khủng khiếp nhất trong vũ trụ,
khả năng hủy diệt vô song.
- Thế tại sao anh lại mang... - Vì Stark đã đúng.
Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.
Avengers không thể đánh bại Ultron.
Nếu đơn độc thì không.
Sao "viễn cảnh" của anh nghe như Jarvis vậy?
Chúng tôi đã tái cấu trúc ma trận của Jarvis
để tạo ra một thứ mới.
Tôi nghĩ đã đủ mới rồi.
Mọi người nghĩ tôi là con của Ultron.
Không phải sao?
Tôi không phải Ultron.
Tôi không phải Jarvis. Tôi là...
tôi.
Tôi đã nhìn trong đầu anh
và thấy sự hủy diệt.
Nhìn lại đi.
Chứng nhận của cô ta chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.
Sức mạnh của họ, nỗi kinh hoàng trong đầu chúng ta, ngay cả bản thân Ultron,
tất cả đều đến từ Đá Tâm Linh.
Và chúng vẫn chưa là gì so với những chuyện nó có thể gây ra.
- Nhưng với nó bên phe ta... - Phải không?
Anh có...
về phe chúng tôi?
Tôi không nghĩ chuyện đó đơn giản như vậy.
Chà, tốt hơn là sớm làm nó đơn giản đi.
Tôi đứng về phe của sự sống.
Ultron thì không.
Hắn sẽ chấm dứt tất cả.
Hắn đang đợi gì?
- Mọi người. - Ở đâu?
Sokovia.
Hắn cũng giữ Nat ở đó.
Nếu chúng tôi sai lầm về anh,
nếu anh là con quái vật mà Ultron tạo ra...
Anh sẽ làm gì?
Tôi không muốn giết Ultron.
Hắn độc đáo và hắn đang đau khổ.
Nhưng nỗi đau đó sẽ lan ra khắp Trái Đất.
Thế nên hắn phải bị tiêu diệt.
Mọi thân thể hắn chế tạo, mọi dấu vết về sự hiện diện của hắn trên mạng.
Chúng ta phải hành động ngay.
Và không ai trong chúng ta có thể làm được nếu thiếu những người khác.
Có thể tôi là một con quái vật.
Thực ra tôi cũng không biết mình có phải thế hay không.
Tôi không phải các bạn,
và không phải những gì các bạn chờ đợi.
Thế nên có lẽ không cách nào khiến các bạn tin tưởng được tôi.
Nhưng chúng ta cần phải đi.
Phải rồi.
Làm tốt lắm.
Ba phút.
Lấy những gì mình cần đi.
Buổi tối tốt lành, sếp.
Không đời nào chúng ta qua được chuyện này.
Dù chỉ còn một chú lính chì sống sót, chúng ta đã thua.
Sẽ có hy sinh.
Tối mai tôi chẳng có kế hoạch gì cả.
Tôi sẽ đối phó với gã to nhất.
Iron Man là người hắn chờ đợi.
Đúng vậy. Hắn ghét anh nhất.
Ultron biết chúng ta sẽ tới.
Chắc chắn sẽ là một trận chiến khốc liệt.
Và chúng ta sẵn sàng cho điều đó.
Nhưng người dân của Sokovia, họ thì không.
Thế nên ưu tiên của chúng ta
là đưa họ ra ngoài.
Chúng ta bị tấn công! Sơ tán thành phố! Ngay!
Nhấc mông lên.
Họ chỉ muốn sống cuộc đời mình trong hòa bình.
Và chuyện đó sẽ không xảy ra hôm nay.
Nhưng chúng ta có thể làm hết sức để bảo vệ họ.
Và chúng ta có thể hoàn thành công việc.
Chúng ta tìm ra Ultron đang chế tạo cái gì,
chúng ta tìm Romanoff,
và chúng ta sơ tán chiến trường.
Giữ trận chiến tập trung vào chúng ta.
Ultron nghĩ chúng ta là bọn quái vật.
Rằng chúng ta là mối đe dọa với thế giới.
Đây không chỉ là chuyện đánh bại hắn.
Mà là chuyện hắn đúng hay sai.
Natasha!
Bruce?
Em ổn chứ?
Ừ.
Đội đang trong thành phố. Sắp chiến đấu rồi.
Em không nghĩ là anh tìm được chìa khóa nằm đâu đó quanh đây.
Ờ. Anh đã tìm được.
Vậy vai trò của chúng ta là gì?
Anh ở đây để đưa em tới nơi an toàn.
Công việc chưa hoàn thành.
Chúng ta có thể giúp sơ tán, nhưng anh không thể gần thường dân khi chiến đấu.
Còn em đã làm quá nhiều rồi.
Cuộc chiến của chúng ta đã kết thúc.
Vậy là, chúng ta cứ thế biến mất?
Đi nào.
Hắn đang ở nhà thờ, sếp ơi.
Tôi nghĩ hắn đang đợi ngài.
Đến để thú tội hử?
Ta cũng không biết. Ngươi còn bao nhiêu thời gian?
Nhiều hơn ngươi.
Dạo này phát tướng thế? Dùng cocktail Vibranium hử?
Ngươi trông... Ta không muốn nói là "béo phì".
Ngươi đang trì hoãn để bảo vệ dân chúng.
Chà, đó là nhiệm vụ mà. Ngươi đã quên sao?
Ta đã vượt lên nhiệm vụ của ngươi. Ta tự do.
Cái gì?
Ngươi nghĩ mình là kẻ duy nhất đang câu giờ chắc?
Số Vibranium còn lại.
Chức năng, vẫn chưa xác định.
Đây là kết thúc của ngươi, Tony.
Đây là hòa bình của đời ta.
Đi!
Xuống khỏi cầu!
Chạy đi!
Ultron.
Viễn cảnh của ta.
Chúng thực sự đã lấy đi tất cả của ta.
Ngươi đặt ra điều kiện. Ngươi có thể thay đổi chúng.
Được rồi.
Friday, Vision thế nào?
Sếp, có hiệu quả.
Anh ấy đang loại bỏ Ultron ra khỏi mạng. Hắn sẽ không thoát được qua đường đó.
Ngươi chặn đường thoát của ta.
Ngươi nghĩ ta quan tâm sao?
Ngươi lấy đi thế giới của ta,
Ta lấy đi thế giới của ngươi.
Friday.
Sokovia sẽ đi một chuyến đấy.
Ngươi có thấy được
vẻ đẹp của nó?
Tính tất yếu.
Các người vươn lên, chỉ để gục ngã.
Ngươi, Avengers, các ngươi là sao băng của ta.
Thanh kiếm sắc bén khủng khiếp của ta.
Và Trái đất sẽ rạn nứt
với sức nặng từ thất bại của các người.
Loại bỏ ta khỏi máy tính của các người, làm thân xác ta chế tạo chống lại ta.
Chẳng nghĩa lý gì cả.
Khi bụi tan đi,
thứ duy nhất sống trong thế giới này
sẽ là kim loại.
Chúng ta phải đi thôi.
Anh sẽ không hóa xanh?
Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.
Em rất yêu anh.
Nhưng em cần gã kia.
Hãy hoàn tất công việc nào.
Em thực sự hy vọng chuyện này làm chúng ta hòa nhau.
Giờ hãy đi làm một người hùng đi.
Lõi Vibranium có từ trường.
Đó là thứ giữ các tảng đá liên kết.
Nếu nó rơi?
Ngay lúc này, va chạm sẽ giết hàng ngàn người.
Khi nó đủ độ cao? Diệt chủng toàn cầu.
Tòa nhà đó vẫn còn người. Tầng 10.
Chào.
Được rồi.
Vào bồn tắm đi!
Có kẻ địch đang bay tới chỗ cây cầu.
Cap, có địch tới chỗ anh đấy.
Tới rồi còn đâu.
Stark, anh lo chuyện đưa thành phố trở lại an toàn.
Những người còn lại có một việc,
xé tan những thứ này ra.
Ai bị thương, làm chúng bị thương lại.
Ai bị giết,
rời cuộc chơi.
Đi, đi, đi!
Sao tôi có thể để chuyện này xảy ra chứ?
Này, này, cô ổn chứ?
Tất cả là lỗi của bọn tôi.
Này, nhìn tôi này.
Đó là lỗi của cô, lỗi của mọi người. Ai quan tâm chứ?
Cô đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Sẵn sàng chưa?
Nghe này, tôi chỉ cần biết thế. Bởi vì thành phố này đang bay.
Được rồi. Nhìn xem, thành phố đang bay,
chúng ta thì đang chiến đấu với một đội quân robot,
còn tôi thì có cung với tên.
Chẳng có chuyện quái gì hợp lý gì cả.
Nhưng tôi sẽ lại ra ngoài kia vì đó là công việc của tôi.
Được chứ? Và tôi không thể vừa làm việc của mình vừa trông trẻ.
Cô đã làm gì hay là ai chẳng quan trọng.
Nếu cô ra ngoài đó, cô chiến đấu, và cô chiến đấu để giết.
Ở lại đây, cô ổn. Tôi sẽ bảo anh cô tới đón.
Nhưng nếu cô bước ra khỏi cánh cửa đó,
cô là một Avenger.
Được rồi. Nói thế thôi.
Phải rồi, thành phố đang bay.
Tôi bắt được cô rồi!
Hãy nhìn tôi này!
Các người không thể cứu tất cả bọn chúng.
Các người sẽ không bao giờ...
"Không bao giờ" cái gì?
Chẳng nói hết câu gì cả!
Sao, anh vừa ngủ trưa đấy à?
Thor.
Ngươi đang làm ta bực mình đấy.
Được rồi, ở đây chúng tôi xong rồi.
Chúng tôi chưa xong!
Rất là không xong!
Được rồi, tới chỗ anh đây.
Tiếp tục đi, ông già!
Không ai được biết.
Không ai cả.
"Lần cuối tôi gặp, một con Ultron đang ngồi trên cậu ta.
Phải rồi, cậu ta sẽ được nhớ tới, thằng lỏi nhanh nhẹn đó.
Tôi đã bắt đầu nhớ cậu ta rồi đấy."
Ngừng bắn!
Romanoff!
Cảm ơn!
Thiết bị chống trọng lực sẽ được kích hoạt bất cứ lúc nào.
Chạm vào, chúng sẽ đẩy ngược hết tốc lực.
Thành phố sẽ không từ từ hạ xuống đâu.
Đỉnh trụ làm bằng Vibranium.
Nếu tôi cho Thor đánh nó...
Nó sẽ vỡ. Thế là không đủ.
Va chạm vẫn sẽ mang tính hủy diệt.
Có lẽ chúng ta có thể làm vỡ cả phía bên kia.
Giữ chuyển động nguyên tử theo hướng ngược lại.
Việc đó có thể làm bốc hơi thành phố.
Cùng tất cả mọi người trên đó.
Đợt tiếp theo sẽ tới bất cứ lúc nào.
- Anh có gì rồi, Stark? - Không có gì hay cả.
Có lẽ là một cách để thổi tung thành phố.
Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất,
nếu mấy người có thể thoát đi.
Tôi cần một giải pháp, không phải một kế hoạch tẩu thoát.
Phạm vi va chạm đang lớn dần lên từng giây.
Chúng ta sẽ phải lựa chọn.
Cap, những người này sẽ không đi đâu được cả.
Nếu Stark tìm cách phá hủy nơi này...
Không, cho đến khi mọi người được an toàn.
Mọi người trên này so với mọi người dưới đó? Còn phải so sánh sao?
Tôi sẽ không rời nơi này dù chỉ còn một dân thường ở lại.
Tôi không nói là chúng ta sẽ đi.
Có những cách tệ hơn để ra đi.
Còn nơi đâu mà tôi có thể thấy quang cảnh thế này chứ?
Mừng vì cô thích cảnh này, Romanoff.
Sắp sửa đẹp hơn nữa đấy.
Ngon chứ nhỉ?
Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.
Hơi bụi bặm, nhưng vẫn làm việc tốt.
Fury, đồ khốn nhà ông.
Mồm miệng như thế mà dám hôn mẹ mình à?
Độ cao là 18,000 và đang tăng.
Các thuyền cứu sinh đã sẵn sàng.
Triển khai trong ba, hai...
Đưa chúng ra.
Đây là S.H.I.E.L.D.?
S.H.I.E.L.D. nên là thế.
Cũng không quá tệ.
Đưa mọi người lên nào.
Thưa ngài, chúng ta có một số kẻ địch tập trung ở mạn phải tàu.
Cho chúng thấy chúng ta có gì.
Đến lượt anh.
Được!
Đây sẽ là một câu chuyện hay.
Ờ. Nếu anh còn sống để mà kể.
Anh nghĩ tôi không lo được vụ này chắc?
Chúng ta qua được vụ này thì tôi sẽ lo cho anh.
Anh cứ phải nói kỳ cục thế mới được à.
Tôi có thêm khoảng 50 đến 100 người đang tới sau nhóm này.
Đi thôi. Đi thôi nào.
Đi nào mọi người!
Tàu số sáu đã quả tải và khóa...
hay quá đầy... quá tải...
Nó... ờ, đủ người rồi
Có địch!
Ôi Chúa ơi!
Ngươi nghĩ ngươi đang cứu ai sao?
Ta vặn chìa khóa thả tảng đá này sớm một chút
và vẫn có hàng tỷ người chết.
Kể cả ngươi cũng không ngăn được.
Ta là Thor, con trai của Odin,
chừng nào còn hơi thở trong lồng ngực ta...
Tôi hết cái để nói rồi!
Sẵn sàng chưa?
Nó vô cùng cân bằng.
Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...
Nghĩ ra rồi. Tạo một lá chắn nhiệt.
Tôi có thể...
Tôi có thể làm đỉnh trụ quá tải từ bên dưới.
Đang tính toán.
Một lá chắn nhiệt với đủ năng lượng có thể làm được.
- Thor, tôi có một kế hoạch. - Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chúng đang tới chỗ cây cột.
Rhodey, đưa những người còn lại lên tàu.
Làm đây.
Avengers, đến lúc phải chiến đấu để sinh tồn rồi.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Romanoff.
Đừng nói là cô và Banner đang chơi trốn tìm đấy nhé.
Yên tâm, đầu sắt.
Không phải ai cũng bay được.
- Nhiệm vụ thế nào? - Đây là nhiệm vụ.
Nếu Ultron đặt tay lên trụ, chúng ta thua.
Ngươi chỉ làm được có thế thôi sao?
Lại còn phải hỏi à.
Ta chỉ làm được thế này thôi.
Đây chính là điều ta muốn.
Tất cả các người
chống lại tất cả bọn ta.
Sao các người có thể hy vọng sẽ ngăn cản được ta?
Chà, thì như ông già đã nói...
Cùng nhau.
Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...
Chúng sẽ cố rời thành phố.
Chúng ta không thể để dù chỉ một tên thành công. Rhodey.
Tôi làm đây.
Không. Tao không nói là bọn mày có thể đi.
War Machine đang tới với bọn mày đây! Ngay...
Được rồi, cái gì đấy?
Chúng ta phải đi thôi. Đến tôi cũng cảm thấy không khí đang loãng dần.
Mọi người lên tàu đi.
Tôi sẽ lo những người còn sót lại. Sẽ đi ngay sau mọi người thôi.
Còn cây cột?
Tôi sẽ bảo vệ nó.
Đó là việc của tôi.
Nat.
Đường này.
Đưa mọi người lên tàu.
Anh sẽ không bỏ lại em ở đây đâu.
Em có thể lo được.
Trở lại đón em khi mọi người đã di tản hết.
Trước đó thì không.
Anh hiểu chứ?
Em biết đấy, anh già hơn em 12 phút cơ mà.
Đi đi.
Sếp, mức năng lượng đang quá thấp...
Tái định hướng tất cả. Chúng ta chỉ có một cơ hội.
Tôi biết mình cần làm gì rồi.
Phòng ăn.
Nếu tôi dỡ bức tường phía đông,
đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?
Làm cách âm chút.
Cô ấy sẽ không thể nghe tiếng bọn trẻ đùa nghịch. Cô nghĩ sao?
Đằng nào thì mấy người cũng toàn ăn trong bếp mà.
Chẳng ai ăn trong phòng ăn cả.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Thế nên hãy lên tàu đi.
Này, anh chàng to lớn.
Mặt trời sắp lặn rồi.
An toàn rồi. Sẽ ổn thôi. Thắt dây an toàn vào.
Xếp đồ đi, tìm một chỗ ngồi.
Costel!
Lúc đó chúng tôi ở chợ.
Costel!
Thor, tôi cần anh trở lại nhà thờ.
- Đây là những người cuối cùng? - Ừ.
Mọi người đã lên tàu hết rồi.
Anh biết không, nếu chuyện này thành công,
có lẽ chúng ta không cần rời cuộc chơi.
Có lẽ là không.
Ta không còn sợi dây nào, thế nên ta vui vẻ
Ta không bị trói buộc với bất kỳ ai
Đi nào. Tới lúc phải đi rồi.
Không ngờ tới à?
Ối giời ơi.
- Zrinka! - Costel! Con yêu!
Không, không, tôi ổn.
Một ngày thật dài.
Wanda.
Nếu ở lại đây cô sẽ chết.
Ta vừa chết rồi.
Ngươi có biết cảm giác đó thế nào không?
Cảm giác như vậy đấy.
Thor, theo hiệu lệnh của tôi.
Ngay bây giờ!
Này, anh chàng to lớn. Chúng ta đã làm được.
Công việc hoàn thành rồi.
Giờ em cần anh quay lại, được chứ?
Không thể theo dấu anh khi đang ở chế độ tàng hình.
Thế nên hãy giúp em. Em cần anh...
Ngươi đang sợ.
Sợ ngươi?
Sợ chết.
Ngươi là kẻ cuối cùng rồi.
Ngươi lẽ ra mới là kẻ cuối cùng.
Stark đã muốn một vị cứu tinh
những lại tạo ra một tên nô lệ.
Ta cho rằng cả hai ta đều gây thất vọng.
Ta cũng cho là thế.
Nhân loại thật kỳ lạ.
Họ nghĩ trật tự và hỗn loạn là hai thái cực đối lập
và cố kiếm soát thứ không thể.
Nhưng có vẻ đẹp trong những nhược điểm của họ.
Ta nghĩ ngươi đã bỏ lỡ điều đó.
Chúng sẽ diệt vong.
Phải.
Nhưng sự vật không đẹp vì nó tồn tại vĩnh cửu.
Được sống cùng họ là một đặc ân.
Ngươi thật ngây thơ không thể chịu được.
Chà...
ta mới được sinh ra hôm qua mà.
Này! Chào Cô Nat đi con!
Đồ mập.
Một trong số kỹ thuật viên của chúng ta phát hiện ra cái này.
Rơi xuống ở biển Banda.
Có thể là chiếc Quinjet.
Nhưng với công nghệ tàng hình của Stark, chúng tôi vẫn chưa lần ra được nó.
Đúng vậy.
Có lẽ đã nhảy ra và bơi tới Fiji rồi.
Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.
"Ước gì anh ở đây."
Khi đó ông đã cử tôi đi tuyển dụng anh ấy.
Khi đó ông có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Chẳng bao giờ biết được cả.
Hy vọng điều tốt đẹp nhất,
rồi cố gắng làm tất cả với những gì mình có.
Tôi đã có một đội tuyệt vời.
Chẳng có gì tồn tại mãi cả.
Rắc rối, cô Romanoff.
Dù ai thắng ai thua, sẽ luôn có rắc rối.
Luật chơi đã thay đổi.
Chúng ta phải đối phó với một thứ mới mẻ.
Vision là trí tuệ nhân tạo.
- Một cỗ máy. - Vậy là không tính?
Không, thế đâu có như một người nhấc búa lên.
Phải rồi, quy tắc khác với chúng ta.
- Người tốt. Nhân tạo. - Cảm ơn.
Anh ấy có thể cầm cây búa, anh ấy có thể giữ Đá Tâm Linh.
Nó sẽ an toàn với Vision.
Mà dạo này thì an toàn khan hiếm lắm.
Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...
- Nó vẫn sẽ đi lên. - Tháng máy không xứng đáng.
Tôi sẽ nhớ những cuộc trò chuyện nhỏ này của chúng ta.
Nếu anh không đi thì không đâu.
Tôi không có lựa chọn khác.
Đá Tâm Linh là viên thứ tư trong số các viên đá Vô Cực
đã xuất hiện trong mấy năm gần đây.
Đây không phải chuyện tình cờ đâu.
Ai đó đang chơi một trò chơi phức tạp
và biến chúng ta thành những quân tốt.
Và một khi tất cả các quân vào đúng vị trí...
Khủng khiếp gấp ba?
Anh nghĩ mình có thể phát hiện ra chuyện gì đang tới?
Đúng vậy.
Trừ anh chàng này ra,
không có gì không thể giải thích được.
Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.
Dù tôi sẽ nhớ anh ấy. Và anh sẽ nhớ tôi.
Sẽ có nhiều nước mắt đàn ông đấy.
Tôi sẽ nhớ anh, Tony.
Vậy hả?
Chà, đến lúc tôi phải chuồn rồi.
Có lẽ tôi nên học tập Barton.
Xây cho Pepper một nông trại, hy vọng không ai làm nó nổ tung.
Cuộc sống giản đơn.
Một ngày nào đó anh sẽ có nó.
Tôi không biết.
Gia đình, sự ổn định...
Người muốn tất cả những điều đó đã bị đóng băng 75 năm trước.
Tôi nghĩ ra khỏi đó là một người khác.
Anh ổn chứ?
Tôi đang ở nhà rồi.
Cô muốn tiếp tục nhìn bức tường hay muốn đi làm đây?
Đó cũng là một bức tường khá thú vị.
Tôi cứ nghĩ anh và Tony vẫn còn đang nhìn nhau đắm đuối.
Chúng ta thế nào?
Chà, chúng ta không phải đội Yankees năm 27 .
Chúng ta có vài tiền đạo.
Họ giỏi. Nhưng họ không phải một đội.
Thế thì đập cho thành hình thôi.
Avengers...
Dịch: pikeman - Phudeviet.ORG Resync: first_alo - HDVietNam.Com
Thôi được rồi.
Tự thân vận động vậy.