Subtítulo traducido, editado y sincronizado por: Francisco J. Costábile.
Anhelo.
Oxidado.
Diecisiete.
Amanecer.
Horno.
Nueve.
Benigno.
Bienvenida.
Uno.
Vagón de carga.
Buenos días soldado.
Listo para obedecer.
Tengo una misión para usted.
Sanción y extracción.
Sin testigos.
Bien hecho soldado.
LAGOS
EN LA ACTUALIDAD
Bien, ¿qué ves?
Policías comunes.
Estación de policía pequeña.
POLICÍA
Calle tranquila.
Es un buen objetivo.
Hay un cajero automático en la esquina sur.
- Lo que significa... - Cámaras.
-Ambas calles son de una sola dirección... -Así que la ruta de escape se dificulta.
"ROBO A ESTACIONES DE POLICÍAS" - Al sujeto no le importa ser visto.
"ARMAS VENDIDAS A TERRORISTAS" - Y no teme hacer un desastre al escapar.
¿Ves ese Range Rover a mitad de la cuadra?
Sí, ¿el rojo? Es lindo.
Y también es blindado, lo que significa seguridad privada...
lo que significa más armas...
Lo que significa más problemas para alguien. Probablemente nosotros.
Ustedes saben que puedo mover cosas con mi mente, ¿no?
Mirar sobre tu hombro debe convertirse en un instinto.
¿Nunca te dijeron que eres un poco paranoica?
No en la cara.
- ¿Por qué? ¿Escuchaste algo? - Ojos en el objetivo amigos.
Es la mejor pista que tuvimos de Rumlow en seis meses. No quiero perderlo.
No será problema que nos vea venir. Nos odia bastante.
Sam...
¿ves ese camión de basura?
Tómalo.
Dame rayos x.
PESO DE LA CARGA 13825 KGS CAPACIDAD MÁXIMA
El camión tiene su carga máxima. Y el conductor está armado.
Es un ariete de batalla.
- Vayan ahora. - ¿Qué?
No se dirige a la policía.
INSTITUTO DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS
IDEI
Chaleco antibalas, AR-15s.
Cuento siete hostiles.
Yo cuento cinco.
Sam.
Cuatro.
Rumlow está en el tercer piso.
Wanda, justo como lo practicamos.
- ¿Qué pasa con el gas? - Sácalo.
RIESGO BIOLÓGICO - Guárdenlo.
Está aquí.
Rumlow tiene una arma biológica.
Estoy en eso.
Ya no funciono más así.
¡Fuego en el hoyo!
¡No!
Sam.
Va hacia el norte en un blindado de combate.
Llévalo a la pista de aterrizaje.
No vamos a dejarlos atrás. Pierde el camión.
- ¿Dónde te reunirás con nosotros? - No lo haré.
Cuento cuatro, se están separando.
Tengo a los dos de la izquierda.
Se deshicieron de sus equipos.
Hay que adivinar ahora. Uno de ellos tiene la carga.
Aquí estás, hijo de perra.
¡Estuve esperando esto!
Él no la tiene ¡No tengo nada!
¡Fuera del camino!
Suéltala.
O yo suelto esto.
- ¡Suéltala! - ¡Él lo hará!
Carga asegurada. Gracias, Sam.
- No me agradezcas a mí. - No voy a agradecerle a esa cosa.
- Su nombre es Redwing. -Aun así no voy a agradecerle.
Es lindo. Vamos, acarícialo.
¡Vamos!
Esto es por dejar caer un edificio sobre mi cara.
Creo que luzco bastante bien, considerando lo que pasó.
- ¿Quién es tu comprador? - Él te conoce.
Tu amigo, tu compañero, tu Bucky.
- ¿Qué dijiste? - Él te recuerda.
Estuve ahí. Se puso llorón al respecto.
Hasta que pusieron su cerebro otra vez en la licuadora.
Quería que tú supieras algo.
Me dijo...
"Por favor dile a Rogers.
"Cuando te tienes que ir...
...te tienes que ir".
Y tú vienes conmigo.
Oh mi...
Sam...
Necesitamos...
Bomberos en el lado sur del edificio.
Tenemos que subir.
Trata de recordar, la calidez de Septiembre...
Cuando el pasto estaba verde...
Despierta cariño, y despídete de tu padre.
¿Quién es el vagabundo que está en mi sofá?
Por eso me encanta venir a casa para Navidad...
-... justo antes de que dejes la ciudad. - Sé gentil cariño...
- Ha estado estudiando en el extranjero. - ¿En serio?
- ¿Cuál extranjera? ¿Cuál es su nombre? - Candice
Hazme un favor. Trata de no incendiar la casa antes del lunes.
Bien, así que es el lunes.
Es bueno saberlo. Así puedo planear bien mi fiesta toga.
¿A dónde van?
Tu padre volará a las Bahamas por unas pequeñas vacaciones.
- Tal vez tengamos que hacer una breve parada... - En el Pentágono. ¿No?
No te preocupes, te encantará el menú festivo de la cafetería.
Dicen que el sarcasmo es una medida para el potencial.
Si es cierto, algún día serás un gran hombre. Buscaré el equipaje.
Te extraña cuando no estás.
Y francamente, nos vas a extrañar.
Porque esta es la última vez que vamos a estar juntos.
Sabes qué está por pasar.
Di algo. Si no lo haces, te arrepentirás.
Te quiero papá.
Y sé que hiciste lo mejor que pudiste.
Así es como deseo que hubiera pasado.
Retro Composición. Aumentada Binariamente...
o RCAB. Dios, debo mejorar esas siglas.
Un método extremadamente costoso de interceptar el hipocampo...
para quitar recuerdos traumáticos.
No cambia el hecho de que nunca llegaron al aeropuerto...
o de todo lo que hice para no procesar mi pena, pero...
... además ¿611 millones de dólares para mi pequeño experimento terapéutico?
"HOMENAJE A EXALUMNOS DEL MIT: TONY STARK"
Nadie en su sano juicio habría financiado eso.
Ayúdenme, ¿cuál es la misión del MIT?
"Generar, diseminar y preservar el conocimiento."
Y trabajar con los demás...
...para aplicarlo a los grandes desafíos mundiales.
Bueno, ustedes son los otros.
Y, celosamente guardados,
los desafíos que enfrentan son los mayores que conoció la humanidad.
Además, la mayoría está en bancarrota.
Lo lamento. Más bien, estában.
A partir de este momento, cada estudiante se hizo beneficiario...
en cantidades iguales, de la primera Beca de "Fundación Septiembre"...
Así que...
todos sus proyectos han sido aprobados y financiados.
Sin compromisos, sin impuestos...
¡simplemente replanteen el futuro!
A partir de ahora.
Ahora quiero presentarles a la directora de la fundación: Pepper Potts
Vayan a romper algunos huevos.
Me dejó sin aliento.
¡Tony! Muy generoso.
¡Tanto dinero! ¡Guau!
Por curiosidad...
¿alguna parte de esa beca será para los profesores?
Lo sé, "Qué asco", pero escúchame.
Tengo una gran idea para un hot dog autococinable.
- Básicamente, un detonador químico... - El baño es por ahí, ¿no?
- Sí, Embebido en el eje de la carne... - Sr. Stark, lamento mucho lo del teleprompter.
No sabía que la Srta. Potts había cancelado. No tuvieron tiempo de arreglarlo.
Está bien. Ya vuelvo.
Hablamos después.
"A ESCENARIO"
"HOMBES"
Fue lindo lo que hiciste por esos jóvenes.
Ah, se lo merecen.
Además, ayuda a aliviar mi conciencia.
Dicen que hay una correlación entre la generosidad y la culpa.
Pero si tienes el dinero...
rompes tantos huevos como quieres.
¿Cierto?
- ¿Va a subir? - Estoy exactamente donde quiero estar.
Bueno, bueno ey...
Lo siento, es un riesgo laboral.
Trabajo para el Departamento de Estado. Recursos Humanos.
Sé que no es algo glamoroso...
pero me permitió criar a un hijo.
Y estoy muy orgullosa de lo que llegó a ser.
Su nombre era Charlie Spencer.
Tú lo asesinaste.
En Sokovia.
No es que te importe en lo más mínimo.
¿Crees que peleas por nosotros?
Peleas para ti mismo.
¿Quién va a vengar a mi hijo, Stark?
Él está muerto...
y te culpo a ti.
11 Wakandianos murieron durante un enfrentamiento entre Vengadores...
"¿VENGADORES PROCESADOS?" -... y un grupo de mercenarios.
...en lagos, Nigeria, el mes pasado.
Los tradicionales wakandianos aislados estaban en una misión de divulgación...
en lagos, cuando ocurrió el ataque.
"EL REY T'CHAKA DE WAKANDA PIDE RENDICIÓN DE CUENTAS" La sangre de nuestra gente se derramó en suelo extranjero.
No solo por el accionar de los criminales...
sino por la indiferencia de aquellos comprometidos a detenerlos.
Una victoria a expensas de los inocentes...
no es ninguna victoria.
El rey de Wakanda siguió...
Ellos están operando fuera y por encima del derecho internacional.
Porque esa es la realidad si no respondemos a actos como estos.
¿Qué autoridad legal tiene un individuo mejorado como Wanda Maximoff...
... para operar en Nigeria?
Es mi culpa.
- No es verdad. - Enciende la TV otra vez.
Ellos están siendo muy específicos.
Tendría que haber notado el chaleco bomba antes que tú.
Rumlow dijo "Bucky"...
... y de repente yo era un chico de 16 años otra vez en Brooklyn.
Y murió gente.
Es mi culpa.
Es culpa de los dos.
Este trabajo...
Tratamos de salvar tanta gente como podemos.
A veces no significa a todos.
Pero si no podemos vivir con ello...
La próxima vez...
... quizás nadie se salve.
¡Vis! Ya hablamos sobre esto.
Sí, pero como la puerta estaba abierta, supuse que...
El Capitán Rogers deseaba saber cuando el Sr. Stark llegase.
Gracias. Bajaré en un momento.
Usaré... la puerta.
Oh, y al parecer trajo a un invitado.
¿Sábes quién es?
El Secretario de Estado.
Hace cinco años...
... tuve un ataque al corazón.
Y me desplomé justo en medio de mi backswing.
Resultó ser la mejor sesión de mi vida...
... porque luego de 13 horas de cirugía y un triple bypass...
... aprendí algo que, en 40 años, el ejército nunca me enseñó.
Perspectiva.
El mundo tiene una deuda impagable con los Vengadores.
Ustedes han peleado por nosotros...
... nos han protegido, arriesgando sus vidas...
... pero mientras mucha gente los ve como héroes.
Hay otros...
...que prefieren la palabra "justicieros"
¿Qué palabra usaría usted, Sr. Secretario?
¿Qué le parece "peligrosos"?
¿Cómo llamaría usted a un grupo de individuos mejorados con base en EE.UU...
...que a diario ignoran fronteras...
... e imponen su voluntad donde ellos quieran...
... y que en verdad, parece no importarles lo que dejen atrás?
Nueva York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Bueno. Es suficiente.
En los últimos cuatro años operaron con poder ilimitado y sin supervisión.
Eso es algo que los gobiernos del mundo no pueden tolerar más.
Pero creo que tenemos una solución.
Los Acuerdos de Sokovia.
Aprobados por 117 países...
... establecen que los Vengadores ya no serán nunca más una organización privada.
Sino que...
... operarán bajo la supervisión de un Panel de las Naciones Unidas...
... sólo y cuando ese Panel lo crea necesario.
Los Vengadores fueron creados para hacer más seguro al mundo.
Creo que logramos eso.
Dígame. Capitán, ¿sabe usted dónde están ahora mismo Thor y Banner?
Si pierdo dos misiles de 30 megatones, puede estar seguro de que habrá consecuencias.
Mutuo acuerdo. Reconfirmación. Así funciona el mundo.
Créanme, este es el punto medio.
Entonces... hay contingencias.
Dentro de tres días, la ONU se reune en Viena...
... para ratificar los Acuerdos.
Discútanlo.
¿Y si llegamos a una decisión que no le guste?
Entonces se retiran.
¿Hola?
¿El auto de la entrada es suyo?
Me subí a la vereda.
Quizás podríamos...
... arreglarlo entre nosotros.
Pero si quiere llamar a la policía, por mí está bien supongo.
¡No!
Sin policías.
Gracias.
No ha cambiado nada, Coronel.
Felicitaciones.
Informe de misión. 16 de Diciembre de 1991.
¿Quién es usted?
Me llamo Zemo.
Voy a repetir mi pregunta.
Informe de misión. 16 de diciembre de 1991.
¿Cómo me encontró?
Cuando S.H.I.E.L.D. cayó...
Black Widow liberó al público los archivos de H.Y.D.R.A.
Millones de páginas. Muchas cifradas. Nada fácil de descifrar. Pero...
tengo experiencia.
Y paciencia.
Un hombre con esa virtudes puede hacer lo que sea.
¿Qué es lo que quiere?
Informe de misión.
16 de diciembre.
1991.
¡Véte...
al...
...infierno!
H.Y.D.R.A. se merece un lugar en la montaña de cenizas.
Así que tu muerte no me molesta.
Pero tendría que usar este libro...
y otros... métodos más sangrientos para hallar lo que necesito.
No estoy ansioso por hacerlo.
Solo morirías por...
...tu orgullo.
Hail H.Y.D.R.A.
El Secretario Ross tiene una Medalla de Honor del Congreso...
- ...que es una más de las que tú tienes. - Supongamos que estamos de acuerdo con esto.
¿Cuánto pasará hasta que nos rastreen como una banda de delincuentes?
117 países quieren firmar esto. 117, Sam. Y tú dices: "No...
- ...todo está bien. Podemos manejarlo". - ¿Cuánto más vas a jugar para ambos lados?
- Tengo una ecuación. - Oh, esto lo aclarará todo.
En los ocho años que pasaron desde que el Sr. Stark se anunció como Iron Man...
...el número de personas mejoradas que se conoce, aumentó exponencialmente.
Y durante el mismo periodo...
...el número de eventos pontencialmente destructivos para el mundo, ha aumentado proporcionalmente.
¿Dices que es nuestra culpa?
Digo que puede haber una causalidad.
Nuestra fuerza invita a desafiarla.
El desafío incita a los conflictos.
Y los conflictos...
...causan catástrofes.
Supervisión...
La supervisión no es una idea que se puede desechar.
Tony.
Estás atípicamente poco verborrágico.
- Es porque ya decidió. - Chico, me conoces muy bien.
En realidad estoy lidiando con una jaqueca electromagnética.
Eso es lo que me pasa, Cap. Es solo dolor.
Es malestar.
¿Quién está tirando restos de café en el triturador?
¿Le doy alojamiento y desayuno a una banda de motociclistas?
A propósito, ese es Charles Spencer. Es un gran muchacho.
Se graduó en ingeniería informática, promedio de 3,6 sobre 4...
iba a tener un buen trabajo en Intel en otoño.
Pero primero quería ganar experiencia...
antes de atornillarse a un escritorio. Ver el mundo. Ser útil, quizás.
Charlie no quería ir a las Vegas o a Fort Lauderdale, donde yo querría ir.
No fue ni a París ni a Amsterdam, que parece divertido.
Decidió pasar su verano construyendo...
casas sustentables para los pobres. Adivinen dónde. En Sokovia.
Él quería hacer la diferencia, supongo. No lo sabremos porque le tiramos...
un edificio encima mientras pateabamos traseros.
Aquí no hay un proceso de toma de decisiones.
¡Tenemos que rendir cuentas! De cualquier forma que sea, acepto.
Si no podemos aceptar limitaciones, si no tenemos fronteras...
no somos mejores que los malos.
Tony, si alguien muere cuando estás a cargo...
-... no te rindes. - ¿Quién dijo rendirse?
Lo hacemos si no asumimos la responsabilidad de nuestros actos.
Este documento solo transfiere la culpa.
Lo siento, Steve. Eso es peligrosamente arrogante.
Estamos hablando de las Naciones Unidas.
No es el Consejo de Seguridad Mundial, ni S.H.I.E.L.D., ni H.Y.D.R.A.
No, pero está dirigida por gente con prioridades. Y esas prioridades cambian.
Eso es bueno. Por eso estoy aquí.
Al darme cuenta de lo que mis armas podían hacer en manos equivocadas...
-... cerré y dejé de fabricarlas. - Tony, tú decidiste hacerlo.
Si firmamos esto, renunciamos a nuestro derecho de elección.
¿Qué pasa si nos mandan a un lugar donde pensamos que no deberiamos ir?
¿O si hay un lugar a donde necesitamos ir y no nos dejan?
Quizás no seamos perfectos, pero las manos más seguras siguen siendo las nuestras.
Si no lo hacemos ahora, después nos lo van a imponer.
Es un hecho. No vas a ser agradable.
- Dices que vendrán por mí. - Te protegeremos.
Quizá Tony tiene razón.
Si tenemos una mano en el volante, todavía podemos manejar.
- Si nos la quitan... - ¿Acaso no eres la misma mujer que mandó...
-...al diablo al Gobierno hace unos años? - Solo estoy tanteando el terreno.
Cometimos algunos errores muy públicos.
Necesitamos volver a ganar su confianza.
Espera. Disculpa. ¿Te escuché mal?
- ¿O estás de acuerdo conmigo? - Ahora quiero retractarme.
No, no puedes retractarte.
Gracias. Sin precedentes.
Bueno. Caso cerrado. Yo gané.
Falleció mientras dormía
Me tengo que ir.
LONDRES
Ahora me gustaría invitar a Sharon Carter a decir unas palabras.
Margaret Carter fue más conocida como una fundadora de S.H.I.E.L.D...
Pero yo la conocía como la Tía Peggy.
Tenía una fotografía en su oficina.
La Tía Peggy al lado de JFK.
De niña me parecía algo genial. Pero eso era algo difícil de igualar.
Es por eso que nunca le dije a nadie que éramos parientes.
Le pregunté cómo hacía para dominar la diplomacia y el espionaje...
en una época en que nadie quería ver a una mujer tener éxito.
Me contestó: comprometíendote dónde puedes.
Pero donde no puedes, no.
Aunque todos te digan que algo malo es bueno.
Aunque todo el mundo te diga que cambies...
es tu deber plantarte como un árbol...
mirarlos a los ojos y decirles: "No, cambia tú".
Cuando salí del hielo, pensé que todos mis conocidos ya no estaban.
Luego supe que ella estaba viva.
Fui muy suertudo al tenerla.
Ella también te tenía a ti.
¿Quién más firma?
Tony, Rhodey, Visión.
¿Clint?
Dijo que se retira.
- ¿Wanda? - A determinar.
Voy hacia Viena para la firma de los Acuerdos.
Hay mucho lugar en el jet.
Solo porque sea la decisión más fácil...
no significa que sea la equivocada.
Permanecer juntos es más importante que cómo permanecemos juntos.
¿A qué renunciamos al hacerlo?
Lo siento, Nat. No puedo firmar.
Lo sé.
¿Entonces qué haces aquí?
No quería que estuvieras solo.
Ven aquí.
VIENA
Es una conferencia especial de la ONU...
se han reunido 117 países para ratificar los Acuerdos de Sokovia.
Disculpe. ¿Sra. Romanoff?
- ¿Sí? - Por favor, necesito su firma.
- Gracias. - Gracias.
Supongo que ninguno de nosotros está acostumbrado a ser el centro de atención.
Bueno, no siempre es algo halagador.
Usted parece estar haciéndolo bien hasta ahora.
Considerando su último viaje al Capitolio...
No creo que se sienta a gusto aquí.
Bueno, no.
Y eso solo hace que esté feliz de que esté aquí, Sra. Romanoff.
¿Por qué? ¿No aprueba todo esto?
Los Acuerdos, sí. A los políticos, no realmente.
Dos personas en una sala pueden más que un centenar.
Salvo que necesites mover un piano.
- Sra. Romanoff. - Rey T'Chaka. Por favor.
Permítame disculparme por lo que pasó en Nigeria.
Gracias.
Gracias por estar de acuerdo con todo esto.
Me apena saber que el Capitán Rogers no vendrá hoy.
Sí, a mi también.
Por favor siéntense todos. Ésta asamblea entra en sesión.
Ese es el futuro llamando.
Un placer conocerla.
Gracias.
Para ser un hombre que desaprueba la diplomacia...
...cada vez la dominas más.
Estoy feliz, padre.
Gracias.
Cuando el vibranium robado de Wakanda se usó para hacer una terrible arma...
en Wakanda fuimos forzados a cuestionar nuestro legado.
Esos hombres y mujeres asesinados en Nigeria...
eran parte de una misión de paz de un país que estuvo demasiado tiempo en las sombras.
No dejaremos, sin embargo, que la desgracia nos haga retroceder.
Lucharemos por mejorar el mundo al que deseamos pertenecer.
Les agradezco a los Vengadores por apoyar esta iniciativa.
Wakanda se enorgullece de tender su mano en paz.
¡Todos al suelo!
Mi madre quiso convencerme para que no me enliste...
pero mi Tía Peggy no.
Ella me compró mi primera pistolera de muslo.
Muy práctica.
Y elegante.
¿La CIA te ha asignado aquí ahora?
Berlín. Fuerzas Conjuntas contra el Terrorismo.
Claro. Claro. Suena divertido.
Sí, ¿no?
Quería preguntarte.
Cuando me estabas espiando desde el otro lado de la sala...
¿Quieres decir, cuando hacía mi trabajo?
¿Lo sabía Peggy?
Ella guardaba demasiados secretos.
No quería que ella tuviera uno tuyo.
Gracias por acompañarme.
Seguro.
Steve.
Hay algo que tienes que ver.
Una bomba detonada en una camioneta de noticias...
- ¿Quién lo coordina? - Arrasó el edificio de la ONU en Viena .
- Son confiables. ¿Los forenses? - Más de 70 personas resultaron heridas.
Hubo al menos 12 muertos, incluido el Rey T'Chaka de Wakanda.
Los oficiales hicieron público un vídeo del sospechoso...
a quien identificaron como James Buchanan Barnes...
el Soldado de Invierno.
El infame agente de H.Y.D.R.A...
vinculado a numerosos actos terroristas y asesinatos políticos.
Tengo que ir a trabajar.
Llama a M16, ve si pueden apurar a los forenses.
Necesitamos a todo el equipo aquí en dos horas o no valdrá la pena.
Lo siento mucho.
En mi cultura...
la muerte no es el final.
Es más bien como un punto de bajada.
Llegas con las dos manos...
y Bast y Sekhmet te guían hacia la verde sábana...
en donde puedes correr para siempre.
Eso suena muy pacífico.
Mi padre pensaba lo mismo.
Yo no soy mi padre.
T'Challa...
Las Fuerzas Conjuntas decidirán quién arresta a Barnes.
No se moleste, Sra. Romanoff.
Yo mismo lo mataré.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, gracias. Tuve suerte.
Sé lo mucho que significa Barnes para ti. En serio.
Quédate en casa. Solo empeorarías las cosas.
Para todos. Por favor.
- ¿Dices que me arrestarás? - No.
Alguien lo hará.
Si interfieres. Así funcionan las cosas ahora.
Si él sigue adelante, Nat, soy yo el que debe entregarlo.
¿Por qué?
Porque soy el que tiene menos posibilidades de morir en el intento.
Diablos.
¿Ella dijo que no te metas?
Quizá tenga razón.
- Él me ayudó. - En 1945, quizá.
Solo quiero estar seguro de considerar todas las opciones.
La gente que te dispara a ti, suele terminar disparándome a mí.
Llegaron muchos datos nuevos desde que el vídeo se publicó.
Todos creen haber visto al Soldado de Invierno.
La mayoría no es creíble.
Salvo este.
Mi jefe espera que le informe, ahora mismo...
así que esta es toda la ventaja que tendrás.
- Gracias. - Tendrás que apurarte.
Nos ordenaron disparar enseguida.
Bienvenida.
Uno.
Vagón de carga.
Traigo su desayuno.
Pude olerlo antes de abrir la puerta.
Tocino y café negro.
De nuevo.
Puedo prepararle algo diferente, si lo desea.
Esto es maravilloso...
Voy a poner esto en la...
¡Descuide, yo puedo hacerlo!
BUCAREST
"El SOLDADO DE INVIERNO PRINCIPAL SOSPECHOSO DE ATENTADO EN VIENA."
Alerta, Cap.
Fuerzas Especiales alemanas acercándose por el sur.
Entendido.
¿Me reconoces?
Eres Steve.
Leí sobre ti en un museo.
Establecieron perímetro.
Sé que estás nervioso, y tienes muchos motivos para estarlo.
Pero estás mintiendo.
- No estuve en Viena, ya no hago eso. - Están entrando al edificio.
Bueno, la gente que cree que tú lo hiciste está viniendo ahora mismo.
- Y no planean atraparte vivo. - Eso es inteligente. Buena estrategia.
Están en el techo. Estoy comprometido.
Esto no tiene que terminar en una pelea, Buck.
- Siempre termina en pelea. - ¡Cinco segundos!
Me sacaste del río.
¿Por qué?
- No lo sé. - ¡Tres segundos!
Sí lo sabes.
¡Entran! ¡Entran!
¡Detente Buck!
Vas a matar a alguien.
No voy a matar a nadie.
¡El sospechoso escapó del retén!
¡Está bajando por la escalera este!
Vamos viejo...
Sam, el techo del edificio del sudoeste.
- ¿Quién diablos es el otro? - Estoy por averiguarlo.
- Sam. - ¡Lo tengo!.
¡Ríndete!
- Sam, no puedo perder a este tipo. - ¡Estoy justo detrás de ti!
Ríndanse, ahora.
Felicitaciones, Capi.
Eres un criminal.
Su Alteza.
"Una pizca de paprika".
Una pizca.
¿Eso es paprikash?
Pensé que podría levantarte el ánimo.
Ánimo levantado.
En mi defensa, nunca comí nada antes, así que...
¿Puedo?
Por favor.
¿Wanda?
No le desagradas a nadie, Wanda.
Gracias.
De nada.
No, es una reacción involuntaria en sus amigdalas.
- No pueden evitar tenerte miedo. - ¿Y tú?
Mi amigdala es sintética, así que...
Yo solía verme de una manera.
Pero luego de esto...
Soy otra cosa.
Creo que sigo siendo yo, pero...
eso no es lo que creen los demás.
No sé lo que es esto, ¿sabes?
No realmente.
Sé que no es de este planeta...
que el poder que le dió al cetro de Loki, también te dio tus habilidades, pero...
su verdadera naturaleza es un misterio.
Y sin embargo, es una parte de mi.
¿Le tienes miedo?
Me gustaría entenderlo.
Cuanto más lo haga, menos me controlará.
Algún día... ¿quién sabe? Quizás hasta pueda controlarlo.
No sé qué será esto, pero no es paprika.
Voy a la tienda.
Vuelveré en 20 minutos.
Como alternativa, ¿podríamos ordenar una pizza?
Visión, ¿no me dejas salir?
- Es un asunto de seguridad. - Bueno, puedo cuidarme sola.
No tuya.
El Sr. Stark quisiera evitar la posibilidad de otro incidente público.
Hasta los Acuerdos, debemos actuar de la forma más segura.
¿Y qué es lo que tú quieres?
Que la gente te vea...
como yo te veo.
- ¿Así que te gustan los gatos? - Sam.
¿Qué? El tipo se aparece vestido de gato, ¿y tú no quieres saber más?
Tu traje... ¿es de vibranium?
La Pantera Negra protegió a Wakanda por generaciones.
Un manto pasado de guerrero a guerrero.
Y ahora, porque tu amigo asesinó a mi padre...
también visto el manto del rey.
Así que te pregunto...
tanto como guerrero y como rey...
¿cuánto tiempo crees que podrás mantener a tu amigo a salvo de mí?
- ¿Qué le va a pasar? - Lo mismo que a ti. Evaluación psicológica...
- y extradición. - Él es Everett Ross, Comandante Adjunto...
- de las Fuerzas Conjuntas. - ¿Y un abogado?
Un abogado. Eso es gracioso.
Asegúrate de que lleven sus armas al depósito.
Les daremos un recibo.
Mejor que no mire por la ventana y vea a alguien volando por ahí.
Te proveerán de una oficina, en vez de una celda.
¿Me haces el favor de quedarte ahí?
No tengo intensiones de ir a ninguna parte.
Que quede registrado, así es como se ven las cosas cuando empeoran.
Está vivo.
Rumania no firmó los acuerdos.
El Coronel Rhodes supervisa la limpieza.
Trata de no romper nada mientras arreglamos esto.
¿Consecuencias? ¡Puedes apostar que habrá consecuencias!
Claro que puedo citar lo que dije, porque acabo de decirlo. ¿Algo más?
Gracias, señor.
¿"Consecuencias"?
El Secretario Ross los quiere juzgar a ambos. Le tuve que dar algo.
No me van a devolver el escudo, ¿verdad?
Técnicamente, es propiedad del gobierno. Las alas también.
Eso es frío.
Más cálido que la cárcel.
Oye, ¿quieres ver algo genial?
Saqué algo de las reliquias de papá.
Parece el momento justo.
Roosevelt firmó el proyecto de Préstamo y Arriendo con estas en 1941.
Brindando ayuda a los Aliados cuando más lo necesitaban.
Algunos dirían que eso acercó más a nuestro país a la guerra.
¿Ves? Si fuera por estas, tú no estarías aquí.
Estoy tratando de... ¿cómo lo llamas?
Es una rama de olivo.
¿Asi lo llamas?
¿Está Pepper aquí? No la he visto.
Estamos un poco...
- Bueno, un poco... - ¿Embarazados?
No. Definitivamente no.
Nos tomamos un tiempo.
No es culpa de nadie.
Lo siento mucho, Tony. No sabía.
Hace unos años, casi la pierdo, así que destruí mis trajes.
Entonces tuvimos que deshacernos de H.Y.D.R.A...
y luego de Ultrón. Mi culpa.
Y luego, y luego, nunca me detengo.
Porque la verdad es que no quiero detenerme.
No quiero perderla.
Pensé que con los Acuerdos podríamos dividir la diferencia.
En su defensa, soy problemático.
Papá era insoportable. Pero él y mamá pudieron convivir.
Me alegra que Howard se casara.
Lo conocí cuando él era joven y soltero.
¿Sí? ¿Se conocían? Él nunca lo mencionó.
Solo unas mil veces, quizás.
Por Dios, te odié.
- No quiero dificultar las cosas. - Lo sé, porque eres una persona muy educada.
Si veo que una situación va a ir mal...
no puedo ignorarlo.
A veces desearía poder.
No, no quieres.
No, no quiero.
- A veces... - A veces quiero golpearte...
en tu dentadura perfecta.
Pero no querría que te fueras.
Te necesitamos, Capi.
No puede pasar nada irreversible, si firmas.
Podemos legitimar las últimas 24 horas. Barnes será transferido...
a un centro psicológico americano en lugar de a una prisión wakandiana.
No digo que sea imposible, pero tendría que haber garantías.
Claro.
Cuando se calmen los medios, podemos modificar los documentos.
Haría que tú y Wanda sean reincorporados...
- ¿Wanda? ¿Qué hay con ella? - Ella está bien. Está confinada en el complejo.
- Visión le hace compañía. - Por Dios, Tony.
Cada vez que creo que ves las cosas correctamente...
Son 40 hectáreas con pileta. Tiene sala de proyección.
- Hay peores maneras de proteger gente. - ¿Protección?
¿Así es como lo ves? ¿Protección? Es confinamiento, Tony.
No es una ciudadana de USA.
- ¡Oh, vamos!, Tony. - Y no les dan visas a las armas de destrucción masiva.
- ¡Es una niña! - ¡Dame un respiro!
Hago lo que se tiene que hacer.
Para prevenir algo peor.
Sigue diciéndote eso.
Odiaría romper el juego.
Hola, Sr. Barnes.
Fui enviado por las Naciones Unidas para evaluarlo.
¿Le molesta si me siento?
¿Su nombre es James?
El recibo de su equipamiento.
- ¿"Disfráz de pájaro"? Por favor. - Yo no lo escribí.
RESTRINGIDO
No estoy aquí para juzgarlo. Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Sabe dónde está, James?
No puedo ayudarlo si no me contesta, James.
Mi nombre es Bucky.
¿Hola?
¡Ey!
Traigo un envío para usted.
Bien.
Si. ¿Puede firmar aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
¿Por qué las Fuerzas Conjuntas publican esta foto para empezar?
¿Correr la voz, involucrar a tantos testigos como sea posible?
Claro. Es una buena manera de sacar a alguien de su escondite.
Detona una bomba y le tomas una foto.
Tendrás siete millones de personas buscando al Soldado de Invierno.
¿Dices que alguien lo incriminó para encontrarlo?
Steve, buscamos al tipo por dos años y no encontramos nada.
No pusimos una bomba en la ONU. Eso llama la atención.
Sí, pero no garantiza que...
...el que lo incriminó sea quien lo atrape. Garantiza que nosotros lo haremos.
Sí.
Dime, Bucky. Has visto mucho, ¿no?
No quiero hablar de eso.
Temes que si abres la boca, los horrores no paren nunca.
MENSAJES: 1. - No te preocupes.
PAQUETE ENTREGADO
Solo tenemos que hablar de uno.
¡Oye! ¿Qué es esto?
Vamos, chicos, denme ojos sobre Barnes.
Friday, dame la fuente del apagón.
Subnivel cinco. Ala Este.
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Por qué no hablamos sobre tu hogar?
No es Rumania, Brooklyn tampoco, no.
Me refiero... a tu verdadero hogar.
Anhelo.
No.
Oxidado.
Detente.
Diecisiete.
Detente.
Amanecer.
Horno.
Nueve.
Benigno.
Bienvenida.
Uno.
Vagón de carga.
¿Soldado?
Listo para obedecer.
Informe de misión 16 de diciembre de 1991.
Ayúdame.
Auxilio.
Lavántate.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Ver caer un imperio.
Oye.
Evacuen a todos los civiles. Quiero un perímetro alrededor del edificio...
-... y pongan armas en el aire. - Por favor, dime que trajiste un traje.
Claro. Es marca Tom Ford, con chaleco, de dos botones.
Soy un no combatiente en servicio activo.
¡Síganme!
Estamos en posición.
Al menos podrías reconocerme.
Maldición.
Me preguntó otra vez si tú ibas a estar ahí.
Le dije que no estaba segura.
Deberías haber visto su carita. Trata, ¿está bien?
Me voy a la cama.
Te amo.
James Barnes, el sospechoso del bombardeo de la ONU en Viena...
...escapó hoy de prisión.
También desaparecieron: el Capitán Steve Rogers y Sam Wilson...
...de los Vengadores.
Puerta 6 - Aeropuerto de Berlín Moscú
¡Oye, Capi!
Steve.
¿Con cuál Bucky estoy hablando?
Tu madre se llamaba Sarah.
Te ponías papel de diario en los zapatos.
¿Puedes leer eso en el museo?
Así no más, ¿se supone que nos amigamos?
¿Qué hice?
Lo suficiente.
Dios, sabía que pasaría esto. Todo lo que me metió H.Y.D.R.A sigue ahí.
Solo tuvo que decir las malditas palabras.
- ¿Quién es él? - No lo sé.
Murió gente. Las bombas, inculparte...
el doctor hizo todo eso solo para tener 10 minutos contigo.
Necesito que digas algo mejor que "no lo sé".
Quería saber sobre Siberia.
Donde me conservaron.
Quería saber exactamente dónde.
¿Por qué necesitaría saber eso?
Porque no soy el único soldado del invierno.
Buen trabajo.
Soldado, sácame de aquí.
- ¿Quiénes eran? - Su escuadrón de la muerte más letal.
Más asesinatos que ninguno en la historia de H.Y.D.R.A.
- Y eso fue antes del suero. - ¿Ellos terminaron siendo como tú?
Peor.
¿El doctor, puede controlarlos?
- Lo suficiente. - Dijo que quería ver caer un imperio.
Con esos tipos, él podría hacerlo. Hablan 30 idiomas, pueden pasar desapercibidos.
Infiltrarse, asesinar, desestabilizar. Pueden derriban un país entero
en una sola noche, y nunca los verías venir.
Esto hubiera sido mucho más fácil hace una semana.
- Si llamamos a Tony... - No, nos va a creer.
- Aunque lo hiciera... - Quién sabe si lo acrodes lo dejarían ayudar.
Estamos solos.
Quizá no.
Conozco a un sujeto.
¿Puedo suponer que tienen idea de dónde están?
La tendremos. GSG 9 cubre la frontera.
Vuelos de reconocimiento a toda hora los 7 días.
Ellos se adelantarán...
-... y nosotros nos ocuparemos. -No entiendo, Stark. Esto no está en sus manos.
Es obvio que no pueden ser objetivos. Opreaciones Especiales se encargará.
¿Qué pasará cuando empiecen los disparos? ¿Matarán a Steve Rogers?
Si nos provocan.
Barnes hubiera sido eliminado en Rumania si no fuera por Rogers.
Hay gente muerta, que podría estar viva ahora.
Es libre de verificarlo.
Con todo respeto, no lo solucionará con chicos y balas, Ross.
- Tiene que dejarnos atraparlos. - ¿Y por qué terminaría de forma...
-... diferente a la última vez? - Porque esta vez...
no me pondría mocasines y una camisa de seda.
En 72 horas, garantizado.
En 36 horas.
Barnes.
Rogers.
¡Wilson!
Gracias, señor.
Se me durmió el brazo izquierdo. ¿Es normal?
- ¿Estás bien? - Siempre.
36 horas. Por Dios.
- Estamos muy cortos de personal. - Oh, si.
Sería genial tener a Hulk ahora. ¿Alguna posibilidad?
¿De verdad crees que estaría de nuestro lado?
No.
- Tengo una idea. - Yo también.
- ¿Dónde está el tuyo? - Abajo
¿Dónde está el tuyo?
Hola May.
Hola.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
Estuvo bien. Hay un auto genial estacionado afuera.
Hola Sr. Parker.
¿Qué... Qué hace...
- ¡Hola! Soy... soy Peter. - Tony.
¿Qué está... qué está haciendo aquí?
Era hora de que nos conozcamos. Recibiste mis emails, ¿no?
- ¿No? - Sí... Sí.
- Con respecto a... - No me dijiste de la beca...
- Por la beca. - La Fundación Septiembre.
- Correcto. - Sí.
- ¿Recuerdas cuando la solicitaste? - Sí.
Yo la aprobé, así que ahora trabajamos juntos.
No me dijiste nada. ¿Cómo puede ser?
- ¿Ahora me escondes secretos? - Es que sé cuánto te gustan las...
sorpresas así que pensé decírtelo...
Como sea, ¿qué fue lo que solicité?
- Estoy aquí para debatirlo, en realidad. - Bien. Debatirlo, está bien.
Me cuesta mucho creer que ella es tía de alguien.
Sí, bueno. Venimos en todas las formas y tamaños, ¿sabes?
El pan con nuez y dátiles de esta mujer es excepcional.
- Déjeme detenerlo ahí. - Sí.
Esta beca involucra dinero o algo así, ¿no?
- Sí. Está bien financiada. - ¿Sí? genial.
Mira con quién estás hablando.
- ¿Puedo hablar cinco minutos con él? - Claro.
Ahí va el pan con nuez y dátiles... que no estaba mal.
Oh ¿qué tenemos aquí? ¿Tecnología retro?
¿Tienda de segunda mano? ¿Ejército de salvación?
- De la basura, en realidad. - ¿Revuelves la basura?
Sí, estaba... de todos modos, mira...
yo nunca solicité tu beca.
¡No, no! yo primero.
- Está bien. - Una pregunta rápida del tipo retórica.
Ese res tú, ¿Cierto?
No.
- ¿A qué te...? - Sí.
Mírate.
¡Buena atrapada! 3 mil toneladas, 64 kilómetros por hora.
Nada fácil. Tienes habilidades increíbles.
Eso... eso está todo en You Tube, ¿no? Ahí lo encontró, ¿cierto?
Porque sabes que es todo falso. Está todo hecho con computadora.
Es como ese vídeo. ¿Cuál era...?
Sí, si ¿como esos OVNIS sobre Phoenix?
Exacto.
¿Qué tenemos aquí?
Así que...
Eres la arañita.
La araña que combate al crimen. ¿El Niño Araña?
Hombre Araña.
No en ese enterito, no.
No es un enterito.
Estaba teniendo un muy buen día hoy, Sr. Stark.
No perdí el tren, este reproductor de DVD en buen estado estaba ahí...
e hice bien la prueba de Álgebra. ¡Clavada!
¿Quién más sabe? ¿Alguien?
Nadie.
¿Ni tu inusualmente atractiva tía?
No. No.
¡No! Si supiera se pondría como loca. Y cuando se pone como loca, yo también.
¿Sabes qué es increíble? Esta tela.
Su resistencia a la tensión es imprsionante. ¿Quién la hace?
Yo la hice.
Trepar paredes, ¿cómo lo haces? ¿Guantes adhesivos?
Es una larga historia. Yo...
¡Cielos! ¿Realmente puedes ver con estos?
Sí ¡Sí!
- ¡Estoy ciego! - Sí puedo...
Puedo ver con esos. ¿Está bien?
Es que cuando pasó, lo que pasó...
fue como si mis sentidos se aumentaran a los niveles máximos.
Tengo demasiados datos, así que me ayudan a concentrarme.
Necesitas urgentemente aplicarte mejoras.
Sistemáticas, de arriba a bajo.
Una reestructuración del cien por ciento. Por eso estoy aquí.
¿Por qué haces esto?
Tengo que saber,¿cuál es tu motivo? ¿Qué te hace levantarte a la mañana?
Porque...
Porque he sido yo toda mi vida, y tengo estos poderes hace seis meses.
Leo libros, armo computadoras.
Y sí. Me encantaría jugar fútbol... pero como antes no pude
-... ahora no debería. - Claro, porque eres diferente.
¡Exácto! Pero no se lo puedo decir a nadie, y por eso no lo hago.
Cuando puedes hacer las cosas que yo hago, pero no las haces...
y luego pasan cosas malas...
pasan por tu culpa.
Así que quieres proteger a los débiles.
Hacer tu parte para que el mundo sea un lugar mejor, todo eso. ¿no?
¡Sí! Sí, proteger a los débiles.
Así son las cosas.
Me voy a sentar aquí, así que corre tu pierna.
- ¿Tienes pasaporte? - No
- No, ni siquiera tengo registro de conducir. - ¿Estuviste en Alemania?
- No - ¡Oh! Te encantará.
- No puedo ir a Alemania. - ¿Por qué?
Tengo... que hacer mis deberes.
Voy a hacer de cuenta que no dijiste eso.
No, ¡es en serio! ¡No puedo dejar...
- la escuela como si nada! - Puede ser un poco peligroso.
Mejor dile a tu tía atractiva que te voy a llevar a una excursión.
No le diga a la tía May.
Está bien, Hombre Araña.
Quítame esto.
Disculpe. Voy a buscar...
- ¿Qué es eso? - Quédate aquí, por favor.
Creo que debería haber golpeado.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué haces aquí?
Decepcionando a mis hijos.
Se suponía que iríamos a hacer esquí acuático.
Capi necesita nuestra ayuda. Vamos.
¡Clint!
No deberías estar aquí.
¿En serio?
Me retiré por, ¿cuánto? cinco minutos y todo se va a la mierda.
Por favor, considera las consecuencias de tus actos.
Está bien, ya las consideré.
Bueno, tenemos que irnos.
Es por aquí.
Ya causé bastantes problemas.
Tienes que ayudarme, Wanda.
Mira, si quieres deprimirte, ve al colegio.
Si quieres redimirte, mueve tu trasero.
¡Mierda!
Sabía que debí estirar primero.
Clint, no me puedes subyugar.
Sé que no puedo.
Pero ella sí.
Visión, es suficiente. Déjalo ir.
Me voy.
No puedo dejarte.
Lo siento.
Si haces esto...
nunca dejarán de temerte.
No puedo controlar su miedo, solo el mío.
Vamos, tenemos que hacer otra parada.
Es solo cuestión de tiempo.
Nuestros satélites ejecutan reconocimiento facial, biométrico y de conducta.
Muévete o te moverán.
Eso sería muy entretenido de ver.
¿De verdad creen que pueden encontrarlo?
Nuestros recursos son considerables.
Sí, al mundo le llevó 70 años encontrar a Barnes...
así que podrían hacerlo en la mitad de ese tiempo.
Tú sabes dónde están.
Sé de alguien que lo sabe.
No estoy segura de que entiendas el concepto de un vehículo de escape.
Es de bajo perfil.
Bien, porque estas cosas suelen atraer a la multitud.
- ¿Puedes mover tu asiento? - No.
- Otra vez estoy en deuda contigo. - Llevo una lista.
Sabes, él trató de matarme.
Lo siento, pondré eso también en la lista.
Ellos vendrán a buscarte.
Lo sé.
Gracias, Sharon.
- Eso fue... - Tarde.
Tienes razón.
- Debo irme. - Está bien.
Capi.
No te hubiera llamado...
- de haber tenido otra opción. - Amigo, me estás haciendo un favor.
- Aparte, se lo debo. - Gracias por apoyarme.
Ya era hora de mover mi trasero.
- ¿Qué hay del otro recluta? - Está listo para salir.
Tuve que ponerle un poco de café...
pero debería estar listo.
- ¿Qué zona horaria es esta? - Vamos. Vamos.
- ¡Capitán América! - Sr. Lang.
Es un honor.
Te estoy dando la mano demasiado tiempo.
¡Guau! ¡Esto es increíble!
¡Capitán América! A ti también te conozco. ¡Eres genial!
¡Dios!
Mira, quería decirte...
sé que tú conoces a mucha "súper-gente", así que...
¡Gracias por pensar en mí!
- ¡Hola, amigo! - ¿Cómo estás, Tic Tac?
Que bueno verte. Mira, lo que pasó la última vez...
Fue una gran audición pero nunca más se repetirá.
- ¿Te dijeron a quienes nos enfrentamos? - ¿Algo sobre unos...
asesinos psicópatas?
Esta vez estamos fuera de la ley.
Si vienes, serás un fugitivo.
- Si, bueno. Vaya novedad. - ¡Debemos ponernos en marcha!
Tenemos un helicóptero listo.
Están evacuando el aeropuerto.
- Stark. - ¿Stark?
Prepárense.
Es muy raro cómo te encuentras con gente en el aeropuerto.
- ¿No crees que es raro? - Definitivamente raro.
Escúchame, Tony.
Ese doctor, el psiquiatra, está detrás de todo esto.
Capitán.
Su Alteza.
De todos modos.
Ross me dio 36 horas para entregarte.
Eso fue hace 24 horas. ¿Puedes ayudar a un hermano?
Persigues al hombre equivocado.
Tu juicio está sesgado.
Tu antiguo compañero de guerra ayer mató a gente inocente.
Y hay cinco súper soldados más como él.
No puedo dejar que el doctor los encuentre primero, Tony.
- No puedo. - Steve...
...tú sabes qué es lo que va a pasar.
¿Realmente quieres salir de ésta a los golpes?
Está bien, ya perdí la paciencia.
¡Calzoncillos!
Buen trabajo, chico.
¡Gracias! Podría haber aterrizado un poco mejor, es que...
el traje nuevo... ¡No! No pasa nada. Sr. Stark.
¡Es perfecto! Gracias.
Si, realmente no necesitamos comenzar una charla.
Bien. Capi... Capitán.
Un gran fan. Spiderman.
Sí, hablaremos luego de eso.
- Hola a todos. - Buen trabajo.
- Estuviste ocupado. - Y tú has estado siendo un completo idiota.
Arrastrando a Clint.
"Rescatando" a Wanda de donde ella no quería irse. Un lugar seguro.
Trato de evitar...
Estoy tratando de evitar que destruyas a los Vengadores.
Tú hiciste eso cuando firmaste.
Muy bien, hemos terminado.
Nos entregas a Barnes o vendrás con nosotros. ¡Ahora! Porque somos nosotros...
o los chicos del escuadrón "J-APESTA"...
...que pueden golperte y no les importa ser descorteses.
Vamos.
Lo encontramos.
El Quinjet está en el hangar cinco, pista norte.
Muy bien, Lang.
Oigan chicos, algo...
¿Qué... qué demonios fue eso?
Creo que esto es suyo, Capitán América.
Grandioso.
Hay dos en el estacionamiento. Una es Maxinoff, la voy a agarrar.
Rhodey, ¿te quedas con Cap?
Tengo a dos en la terminal, Wilson y Barnes.
¡Barnes es mío!
Sr. Stark. ¿Qué hago?
Lo que hablamos. Mantén distancia, tírales telarañas.
Bien, entendido.
Apártese, Capitán.
No se lo pediré otra vez.
Mira, no quiero lastimarte.
No me preocuparía por eso.
¿Qué diablos es eso?
Todos tienen algún truco ahora.
¿Tienes un brazo metálico?
¡Impresionante, viejo!
¡Tienes derecho a permanecer en silencio!
Lo siento, Capi, esto no te matará pero tampoco te hará cosquillas.
Wanda, creo que heriste los sentimientos de Visión.
Tú me encerraste en mi cuarto.
Primero, estás exagerando.
Segundo, lo hice para protegerte.
- Hola, Clint. - Hola, amigo.
Esta claro que el retiro no te sienta bien.
¿Te cansaste de jugar al golf?
Bueno, jugué 18, y emboqué 18.
Simplemente no puedo errar.
Bueno, hay una primera vez para todo.
Te hice mirar.
Múltiples contusiones detectadas.
Sí, yo también las detecto.
¡Oh, Dios!
¡Oye, amigo, creo que perdiste esto!
- ¿Esas alas son de fibra de carbón? - ¿Esta cosa sale de ti?
Eso explicaría la relación entre rigidez y flexibilidad.
Debo decir que es asombroso.
No sé si has estado en una pelea antes...
- Pero generalmente no hay tanta charla. - Está bien, lo siento. Mi culpa.
Chicos, me encantaría seguir con esto, pero solo tengo este único trabajo hoy...
y debo impresionar al Sr. Stark, así que, lo lamento mucho.
¡¿Qué?!
¿No podrías haberlo hecho antes?
Te odio.
Grandioso.
¡Oye, Cap, atento!
Tíralo hacia esto.
¡Ahora!
¡Oh, vamos!
Oh rayos, pensé que era un camión de agua.
Lo siento.
Bueno, ahora estoy enojado.
¿Esto era parte del plan?
Bueno, mi plan era no ser duro con ellos. ¿Quieres cambiarlo?
Ahí está nuestro transporte.
¡Vamos!
Capitán Rogers.
Sé que cree que está haciendo lo correcto.
Pero por el bien de todos...
debe rendirse ahora.
¿Qué hacemos, Capi?
Peleamos.
Esto va a terminar bien...
¡No se detienen!
Nosotros tampoco.
Seguímos siendo amigos, ¿cierto?
Depende de qué tan duro me golpees.
Estabas midiendo tus golpes.
Yo no maté a tu padre.
¿Entonces por qué huiste?
Esa cosa no responde para nada a las leyes de la física.
Mira niño, aquí pasan muchas cosas que no entiendes.
Stark dijo que dirías eso.
También dijo que ataque tus piernas.
Clint, ¿me lo puedes sacar de encima?
¿Cinturón puesto?
Sí. No, estoy bien.
Estoy bien Chico Flecha. ¡Vamos, vamos!
¿Stark te dijo algo más?
Que estás equivocado. Y crees tener la razón.
Eso te hace peligroso.
Creo que tiene un buen punto.
Tienes corazón, niño. ¿De dónde eres?
De Queens.
Brooklyn.
¿Friday?
Algunos sistemas de armas...
- ...están fuera de línea. - ¿Qué?
Oh, vas a tener que llevarlo al taller.
¿Quién habla?
Es tu conciencia. No hablamos mucho estos días.
- ¿Friday? - Implementar sistema anti-incendio.
¡Cielos!
Tenemos que irnos. Ese tipo ya debe estar en Siberia.
Tenemos que apartar a los voladores. Yo me encargo de Visión...
- tú ve por el jet. - ¡No, tú ve por el jet!
¡Ambos!
¡El resto de nosotros no saldremos de aquí!
Por mucho que me cueste admitirlo...
Sí vamos a ganar esto, algunos de nosotros deben perder.
Esta no es la verdadera pelea, Steve.
Está bien, Sam. ¿Cuál es el plan?
Necesitamos una distracción. Algo grande.
Tengo algo bastante grande.
Pero no podré mantenerlo mucho tiempo.
A mi señal, corre como el Diablo.
Y si me parto a la mitad...
-... no regreses por mí. - ¿Se va a partir a la mitad?
¿Estás seguro de esto, Scott?
Lo hago todo el tiempo.
Digo, una vez. En el laboratorio. Luego me desmayé.
Soy el jefe, soy el jefe, soy el jefe...
¡Soy el jefe!
¡Super mierda!
Bueno, el tipo pequeño es grande ahora. Es grande ahora.
Creo que esa es la señal.
¡Así se hace. Tic Tac!
Devuélveme a mi Rhodey.
Lo tengo.
¿Alguno de nuestro lado esconde alguna habilidad espectacular que quisiera revelar?
Acepto sugerencias.
Si quieres llegar a ellos...
...tienes que pasarme a mí.
Todavía no nos conocímos.
- Soy Clint. - No me importa.
¡Bájate!
¡Algo voló dentro de mi!
No te vas a detener.
Sabes que no puedo.
Me voy a arrepentir de esto.
Vete.
¡Oigan muchachos!
¿Alguna vez vieron esa película muy vieja, "El Imperio Contraataca"?
¡Por Dios, Tony! ¿qué edad tiene ese tipo?
No lo sé, no lo daté con carbon. Es joven.
¡¿Recuerdan esa parte...
...cuando están en el planeta nevado...
...con esas cosas que caminan?
Parece que el niño tiene algo.
¡Por arriba, Tony. Elévate!
¡Sí!
¡Eso fue increíble!
¿Alguno tiene gajos de naranja?
Niño, ¿estás bien?
¡Del mismo lado! Adivina quién. Hola. Soy yo.
- Hola, amigo. - Sí.
- Eso fue terrorífico. - Sí.
Ya terminaste, ¿entendido?
- Hiciste un buen trabajo. Quédate aquí. - ¿Qué? Estoy bien.
- Estoy bien. Tengo que volver. - ¡Te vas a casa o llamaré a tu Tía May!
¡Ya terminaste!
Espera.
Sr. Stark, espere. No terminé. Yo no...
Está bien. Terminé. Terminé.
Dije que te ayudaría a encontrarlo, no a atraparlo.
Hay una diferencia.
Lo siento.
Yo también.
Es como dije...
catástrofe.
Visión, tengo un bandido a mis 6.
¡Visión! ¿Me copias? Apunta a su propulsor, conviértelo en un planeador.
¡Rhodey!
Tony, estoy volando sin propulsión.
¡Rhodes!
Lee sus signos vitales.
Latidos detectados.
La ambulancia está en camino.
Lo siento.
Hablo de la habitación 201...
¿De nuevo tocino y café negro?
Me conoce muy bien...
¿Hola? Traigo su desayuno.
¿Puedo pasar?
¿Qué va a pasar con tus amigos?
Sea lo que sea...
lidearé con eso.
No sé si valgo todo esto, Steve.
Lo que hiciste todos estos años...
No eras tú...
No tuviste opción.
Lo sé.
Pero lo hice.
¿Cómo pudo pasar esto?
Me distraje.
No creí que eso fuera posible.
Yo tampoco.
Los doctores dicen que tiene destrozadas desde la L4 a la S1.
Laceración extrema de la médula espinal.
Probablemente quede con algún tipo de parálisis.
Steve no se va a detener.
Si tú tampoco, Rhodey va a ser el caso menos grave.
- Los dejaste ir, Nat. - Nosotros lo manejamos mal.
¿"Nosotros"?
Debe ser difícil sacarse de encima todo eso de ser doble agente.
Se te pega al ADN.
Eres incapaz de dejar de lado tu ego...
por un maldito segundo.
T'Challa le dijo a Ross que lo hiciste, así que...
ellos vienen por ti.
Yo no soy la que tiene que cuidarse la espalda.
¿Qué estoy viendo, Friday?
Un aviso prioriatario de la policía de Berlín.
Enciende el helicóptero.
La fuerza especial llamó un psiquiatra cuando Barnes fue capturado.
La ONU mandó al Dr. Theo Broussard en menos de una hora.
Se encontró con este hombre.
- ¿Ya corriste el reconocimiento facial? - ¿Qué parezco?
No sé. Me imaginaba una pelirroja.
- Debe estar pensando en alguien más. - Debe ser.
El falso doctor es en realidad el Coronel Helmut Zemo.
De la inteligencia de Sokovia.
Zemo conducía Echo Scorpion...
un escuadrón de la muerte sokoviano.
¿Qué le pasó al verdadero Broussard?
Lo hallaron muerto en Berlín en un cuarto de hotel.
Donde la policía también halló una peluca y prótesis faciales...
simulando la apariencia de James Buchanan Barnes.
Hijo de perra.
- Envíaselo a Ross. - Sí, jefe.
Diciembre 1991
Este es el control de la Prisión Raft. Ya puede aterrizar, Sr. Stark.
¿Entonces? ¿Recibió los archivos?
Vamos a desviar los satélites, e iniciar reconocimiento facial de este tal Zemo.
¿Crees que te voy a escuchar luego del fiasco en Leipzing?
Tienes suerte de no estar en una de estas celdas.
¡El futurista, caballeros!
¡El futurista está aquí!
Él lo ve todo.
Sabe qué es lo mejor para ti, te guste o no.
Dame un respiro, Barton.
No sabía que te pondrían aquí. Vamos.
Sí, pero sabías que nos pondrían en algún lugar, Tony.
Pero no en una cárcel de máxima seguridad flotando en el oceáno.
Este lugar es para maniáticos. Es un lugar para...
¿Criminales?
Criminales, Tony.
Creo que es la palabra que buscabas.
¿No?
Esa que no se usaba para mí.
Ni para Sam, o Wanda.
Pero aquí estamos.
- Porque violaste la ley. - Sí.
Yo no te obligué.
Leíste los acuerdos, y los rompiste.
¿Cierto? Eres un adulto, tienes esposa e hijos.
No lo entiendo, ¿Por qué no pensaste en ellos antes de elegir el lado equivocado?
¡Tienen que cuidarse de este sujeto!
Si tiene la oportunidad, te va a destruir.
Hank Pym siempre dijo que nunca puedes confiar en un Stark.
¿Tú quién eres?
Vamos viejo...
¿Cómo está Rhodes?
Mañana lo llevan al Centro Médico de Columbia...
así que crucemos los dedos.
¿Qué te hace falta? ¿Ya te alimentaron?
¿Ahora eres el policía bueno?
Solo soy el tipo que necesita saber a donde fue Steve.
Mejor ve a buscar a un policía malo...
porque vas a tener que traer a Mark Fuhrman...
para sacarme información.
Bueno, acabo de apagar el A del AV de ellos.
Tenemos unos 30 segundos antes de que se den cuenta que no es el aparato.
¿Qué hiciste? ¡Haz que vuelva!
Mira.
Porque este...
es el sujeto que tenía que interrogar a Barnes.
Obviamente, cometí un error. Sam, estaba equivocado.
Es la primera vez.
El Capi definitivamente no tiene la autoridad...
pero va a necesitar toda la ayuda posible.
No nos conocemos mucho. No tienes que...
Oye, está bien.
Mira, te lo diré...
pero tienes que ir solo y como amigo.
Fácil.
¿Stark?
¿Te dijo algo sobre Rogers?
No. Me dijo que me vaya al diablo. Vuelvo al complejo pero...
puede llamarme cuando quiera.
Lo pondré en espera. Me gusta ver parpadear la luz.
¿Recuerdas esa vez que volvimos de la playa Rockaway en un camión frigorífico?
¿Fue cuando usamos el dinero para el tren en hot dogs?
Gastaste tres dólares tratando de ganar ese oso de peluche para la pelirroja.
- ¿Cuál era su nombre? - Dolores. Tú le decías Dot.
Ella debe tener como cien años ahora.
Nosotros también, amigo.
No pudo estar aquí más que unas pocas horas.
Lo suficiente para despertarlos.
¿Estás listo?
Sí.
Pareces un poco a la defensiva.
Ha sido un largo día.
Descanse, Soldado. No estoy detrás de usted.
¿Entonces por qué estas aquí?
Tu versión puede que no sea tan descabellada.
Quizás.
Ross no sabe que estoy aquí. Me gustaría que eso quede así.
Sino tendría que arrestarme a mi mismo.
Bueno, eso suena a mucho papeleo.
Es bueno verte Tony.
A ti también, Capi.
Mensajero del miedo, me desesperas. Estamos en una tregua. Puedes bajar...
Tengo señales térmicas.
¿Cuántas?
Uno.
Si es de algún consuelo, ellos murieron mientras dormían.
¿De verdad creíste que quería más de ustedes?
¿Qué diablos?
Sin embargo, estoy agradecido con ellos.
Ellos los trajeron aquí.
Por favor, Capitán.
Esta cámara está hecha para resistir el lanzamiento de misiles UR-100.
- ¡Te apuesto que puedo superar eso! - Estoy seguro de que podría, Sr. Stark.
A su tiempo.
Sino nunca sabría por qué vino.
¿Mató a gente inocente en Viena solo para traernos aquí?
En todo un año no pensé en otra cosa.
Los estudié.
Los seguí.
Pero ahora que están aquí..
me doy cuenta...
de que hay un poco de verde en el azul de sus ojos.
Que lindo es encontrar una falla.
Eres sokoviano.
¿De eso se trata todo?
Sokovia era un país fundido mucho antes de que lo volaran al diablo.
No. Estoy aquí porque hice una promesa.
¿Perdiste a alguien?
Los perdí a todos.
Y tú también los perderás.
Un imperio derribado por sus enemigos puede recuperarse.
¿Pero uno que se desmorona desde adentro?
Está muerto.
Para siempre.
Conozco ese camino.
16 de Diciembre, 1991.
¡¿Qué es esto?!
Ayuda a mi esposa.
Por favor. Ayuda.
¿Sargento Barnes?
¡Howard!
No. Tony.
¿Lo sabías?
No sabía que había sido él.
Sin mierdas, Rogers. ¿Lo sabías?
Sí.
¡Sal de aquí!
No fue él, Tony.
- ¡H.Y.D.R.A controlaba su mente! - ¡Muévete!
¡No fue él!
Bota propulsora izquierda fallando.
Sistema de vuelo comprometido.
Diablos.
No se va a detener. Vete.
FALLA EN EL SISTEMA DE PUNTERÍA
Vamos, vamos.
- Sistema de puntería dañado, jefe. - Usaré la vista.
¿Los recuerdas al menos?
Los recuerdo a todos.
Esto no va a cambiar lo que sucedió.
No me importa.
Él mató a mi mamá.
Deberías haber visto su carita. Trata, ¿sí?
Me voy a la cama.
Te amo.
Casi mato al hombre equivocado.
Dificilmente a uno inocente.
- ¿Esto es todo lo que querías? MENSAJE BORRADO
Verlos matarse entre ellos.
Mi padre vivía fuera de la ciudad.
Pensé que ahí estaríamos a salvo.
Mi hijo estaba tan emocionado.
Podía ver a Iron Man desde la ventana del auto.
Le dije a mi esposa. "No te preocupes...
...están peleando en la ciudad. Estamos a kms del peligro."
Cuando se fue la polvareda...
y los gritos cesaron...
...me llevó dos días hallar sus cuerpos.
Mi padre...
...todavía abrazaba a mi esposa y a mi hijo.
¿Y los Vengadores?
Volvieron a casa.
Sabía que no los podría matar.
Hombres más poderosos que yo lo intentaron.
Pero, si podía hacer que se mataran entre ellos...
Lamento lo de tu padre.
Parecía un buen hombre.
Con un hijo hermoso.
La venganza te consumió.
Los está consumiendo a ellos.
Ya no dejaré que me consuma a mí.
La justicia llegará pronto.
Dile eso a los muertos.
Los vivos aún no terminaron contigo.
¡No lo puedes vencer mano a mano!
Analiza su patrón de lucha.
¡Escaneando!
Contraataque listo.
Vamos a patearle el trasero.
Es mi amigo.
Yo también lo era.
Quédate abajo. Última advertencia.
Podría seguir haciendo esto todo el día.
Ese escudo no te pertenece.
¡No lo mereces!
¡Mi padre hizo ese escudo!
Comidas a las 8 y a las 5. Privilegio de excusado, dos veces al día.
Levantas tu voz, Zap.
Tocas el vidrio, Zap.
Si te pasas de listo, te las verás conmigo.
Por favor, pásate de listo.
Entonces, ¿cómo se siente?
Desperdiciar todo ese tiempo, todo ese esfuerzo...
¿para ver fracasar todo...
de forma tan espectacular?
¿Fracasé?
- Es solo el primer prototipo. - Sí.
Dime qué te parece, lo que se te ocurra.
Absorción de impactos movimiento lateral.
¿Portavasos?
Puedes pensar en ponerle aire acondicionado abajo...
Vamos, te daré una mano.
No. No me ayudes.
138.
138 misiones de combate. Son las que he volado, Tony.
Cada una pudo haber sido la última, pero las volé igual.
Porque la lucha debía concretarse.
Es lo mismo con esos acuerdos.
Los firmé porque era lo correcto.
Y sí, esto apesta. Es...
Este fue un golpe feo.
Pero no cambié de opinión.
No lo creo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Eres Tony Hedor?
Sí, él es Tony Hedor. Vino al lugar indicado.
¡Gracias por eso!
Nunca lo olvidaré, por cierto.
"¡Mesa para uno! Sr. Hedor. Por favor, junto al baño".
Tony...
Me alegra que hayas vuelto al complejo.
No me gusta la idea de que estés vagando solo en una mansión.
Todos necesitamos familia.
Los Vengadores son la tuya. Más que la mía quizás.
Yo estuve solo desde que tenía 18 años.
Nunca encajé realmente en ninguna parte, ni siquiera en el ejército.
Mi fe está en la gente, imagino.
En los individuos.
Y felizmente puedo decir que, en mayor medida...
ellos no me defraudaron.
Por eso yo no puedo defraudarlos.
Las cerraduras se pueden reemplazar, pero quizás no deban hacerlo.
Sé que te lastimé, Tony.
Supongo que pensé que al no contarte sobre tus padres...
estaba siendo compasivo contigo, pero...
ahora veo que realmente estaba siendo compasivo conmigo mismo.
Y lo lamento.
Espero que un día puedas entenderlo.
Deseo que estuviéramos de acuerdo sobre los Acuerdos. En serio.
Sé que haces lo que crees conveniente, y eso es todo lo que podemos hacer.
Eso es lo que todos deberíamos hacer.
Llamada urgente del Secretario Ross. Hubo una fuga en la Prisión Raft.
Sí, pásamelo.
Tony, tenemos un problema.
- Por favor espera. - ¡No, no lo...!
Así que pase lo que pase...
te prometo...
que si nos necesitas...
si me necesitas...
Allí estaré.
CAPITÁN AMÉRICA GUERRA CIVIL
¿Estás seguro de esto?
No puedo confiar ni en mi propia mente.
Así que hasta que descubran cómo sacarme esto de la cabeza...
creo que volver a dormir es lo mejor.
Para todos.
Gracias por hacer esto.
Tu amigo y mi padre...
ámbos fueron víctimas.
Si puedo ayudar a uno de ellos a encontrar la paz...
Sabes que si descubren que está aquí...
vendrán por él.
Déjalos intentarlo.
Subtítulo traducido, editado y sincronizado por: Francisco J. Costábile.
¿Quién fue? ¿Quién te golpeó?
Un tipo. Como pica, Dios.
¿Cómo se llama "el tipo"?
Steve.
¿Steve? ¿El del 12 C?
- ¿El de los dientes salidos? - No, no.
No lo conoces. Es de Brooklyn.
Bueno, espero que le hayas dado algunos golpes.
Sí, le dí algunos en realidad.
Su amigo era enorme. Muy grande.
Así esta mejor. Gracias.
Está bien, chico rudo.
Te quiero, May. ¿Puedes cerrar la puerta?
El hombre araña regresará.