20 JAAR GELEDEN
JONGENS KLEEDKAMER
En nu is het tijd om los te gaan.
Ik zei toch dat Robbie Wheirdicht hier een douche komt nemen tijdens de lessen.
Waarom doucht hij niet thuis, zoals iedere normale mens?
Bekijk hem, is er iets normaal aan hem?
Eigenlijk is hij wel een goede danser.
kom op, we pakken hem.
kom op.
Eindelijk, jongens en meisjes, meld ik met de plezier dat de winnaar...
van de prijs van "student van het jaar"
niemand minder is dan jullie tweevoudig voorzitter van de studentenraad,
de aanvoerder van het Central High's All Valley atletiekteam, voorzitter van de toneelclub...
en de man die de meeste stemmen kreeg als "Meeste kans op slagen".
Ik moet jullie zeggen, na 40 jaar als onderwijzer, dat hij mijn favoriete student is.
Ik wou dat hij mijn zoon was indien ik kinderen had kunnen verwekken.
Hij is iedereens favoriet...
Calvin "The Golden Jet" Joyner! kom op!
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!
Graag een applaus voor onze directeur, Kent!
Als mijn moeder een blanke man zou willen, dan zou jij het wel zijn. Daar ben ik zeker van.
Zoals we allemaal weten, is dit onze laatste bijeenkomst
en dus ook mijn laatste kans om in het bijzijn van jullie allemaal...
te laten weten aan het mooiste meisje in de wereld...
ik heb het over jou, Maggie Johnson,
dat ik van haar hou. Ik hou van je schat, echt waar.
Die steek ik in mijn zak,
ik bewaar hem.
goed jongens, wij zijn nu afgestudeerd.
En eens we dat diploma in handen hebben...
zijn de beslissingen die we maken volledig voor onze eigen rekening.
Ik weet niet wat het leven voor mij in petto heeft,
maar ik beloof jullie dat dat ik mezelf omhoog zal werken, bij elke stap die ik zet.
En dus moet ik één vraag stellen...
één vraag voor de afgestudeerden van 1996,
en die luidt : "Zullen jullie..."
Kijk naar mijn lul!
Hier, hier.
Dank u.
Wel, gedane zaken nemen geen keer.
Calvin Joyner, jongens en meisjes,
verkozen tot de man met de "Meeste kans op slagen".
Libra Release Team [L.R.T.] Central Intelligence (2016)
Vertaling: dobbie Controle: Nozem013
HEDEN
Hé, kijk hier.
Dat wil ik niet zien? - Dat is mijn lul.
Ja ik weet het,maar hoef hem niet te zien?
Ik werk aan een nieuwe sexting-app, zoiets als Instagram.
Maar, in plaats van te filteren, laat hij jouw ding er reusachtig uit zien.
Zo'n 7 tot 12 cm groter.
Het heet "Junk Mail", goed gekozen, toch? - Nee, en dit is waarom niet ...
Wacht even ...
Sorry, zei je iets saai. - Je stuur net een lul foto.
Dat noemen ze daten ,oma.
Waarom zijn jullie allemaal zo chagrijnig vanochtend?
Is het omdat Ethan gepromoveerd werd, en jij niet?
Werd Ethan gepromoveerd?
De jongste stafmedewerker in de geschiedenis van de firma.
Een bureau in de hoek, kortom alles. Was hij vroeger niet jouw assistent?
Wat dan nog, kom met ons mee lunchen, we vieren zijn promotie.
Misschien is het wel goed om hem genegen te zijn.
"Genegen te zijn"?
Iedereen speelt schaak zoals hij wil?
Ik, lunch, vandaag? Ik ga wat kontkussen...
Ik kan niet, ik ga lunchen met mijn vrouw, dus...
Goed, jammer voor jou. Want we gaan los.
Kun je maken dat je wegkomt?
Voor een man die ik niet alleen beschouw als een collega,
maar als een persoonlijke vriend. Op Ethan!
Proost!
Wil je een andere tafel, ik weet dat dit klote is.
Nee, nee, dat is het niet.
Als ik Ice tea bestel maar eigenlijk wil ik dat het bourbon is hoe noemt men dat?
Wat als we van onderwerp veranderen naar iets leukers?
Om het even, alsjeblieft.
Wat dacht je van dit jurkje dat ik wil gaan dragen.
Schat, ik wil dat iedere andere vrouw morgenavond jaloers is.
Ik wil... ik wil eigenlijk niet gaan.
Calvin, het is onze 20-jarige reünie van de school, en zonder jou ga ik niet.
We waren overeen gekomen om te gaan, ik heb bevestigd.
Ik ben van mening veranderd, dat is alles.
Ik begrijp het,
je bent ontgoocheld over de promotie, ik begrijp het.
Het heeft niets met de promotie te maken.
Ik wil gewoonweg niet de hele vrijdagavond antwoorden op de vraag "Wat doe je nu"?
Want zo zal het zijn, "Calvin, wat doe je nu?" "Ik ben een boekhouder."
"Een boekhouder, echt"? "Ik dacht dat jij gouverneur zou zijn, man".
"Wacht eens, was jij niet verkozen als de 'Meeste kans op slagen'?
"Dat is dan verkeerd afgelopen."
Is dat waarom je de laatste tijd zo chagrijnig doet? Om die reünie?
En wat is er verkeerd om een boekhouder te zijn, je houd toch van van je werk?
Nee, jij doet jouw werk graag, ik doe mijn werk goed, dat is niet hetzelfde.
Schat, dit is niet eerlijk. - Jij bent zakenpartner in jouw firma.
Ik werk in een gebouw met een reusachtige opblaasbare gorilla aan de voorgevel.
Ik wil niet degene zijn die hoge punten haalde en zijn leven zo zag ten onder gaan...
Ik weet niet welk geluid zo iets maakt, maar je weet wel wat ik bedoel.
Ik ben degene die ten onder ging, oké?
En mijn leven, daar beneden werd een teleurstelling.
Dat is wat het zal zijn.
Ik wist niet dat jouw leven met mij zo'n geluidloze, vernietigende teleurstelling was!
Doe dat niet, niet doen. - Dat is het geluid.
Weet je welk geluid ik nu ga maken? Het geluid van mij die niet gaat.
Ik ga niet.
Nee, ik ga er niet naartoe.
Bob Stone?
Hallo?
Je deed me schrikken.
Echt? - Ja, ik dacht dat je...
Laat maar, ik ben blij dat je belt, sorry van de lunch vanmiddag.
Ik ben een idioot, schat, ik weet niet wat er met mij aan de hand is, echt niet.
Ja, eigenlijk, schat,
was dit waarom ik je opbelde.
Kijk, schat, ik denk dat we iemand moeten zien.
Wat bedoel je met "iemand", wat bedoel je?
Iemand, zoals een therapeut.
Schat, zwarte mensen gaan niet in therapie.
Wij gaan naar kapsalons. Dat is waar we onze problemen bespreken,
Of we kijken naar de film 'Barbershop', het een of het ander.
Kijk, mijn ouders waren echt lang ongelukkig voor ze gingen scheiden.
En hadden ze misschien vlugger iemand opgezocht, dan waren ze nu misschien nog getrouwd.
Ik wil dit in de kiem smoren, wat het ook is, ik wil niet eindigen zoals mijn ouders.
Alsjeblieft, doe het dan voor mij.
Goed...
wanneer wil je het dan doen?
Echt? De dokter zei dat het zou gaan om 18 uur.
18 uur, wanneer, vanavond? - Ja, is dat een probleem?
Allemachtig, Robbie Wheirdicht?
Calvin, schat, hallo?
Ja, dat gaat niet, ik heb al iets gepland vanavond, schat.
Gepland, met wie? - Met Bob Stone.
Wie is Bob Stone, dat klinkt als een schuilnaam.
Nee, nee, herinner je je Robbie Wheirdicht, van op school?
De gast die in elkaar geslagen werd door Trisha Demarco op het welkomstfeest?
De gast die op de talentenshow rapte op Coolio's nummer "1,2,3,4"
maar halverwege zijn tekst vergat en dan maar begon te schudden met zijn hoofd?
Nee, zegt me niets.
De gast die in de sportzaal werd gegooid, poedelnaakt, laatste jaar?
God, ja, waarom vertel je dat niet meteen?
Omdat ik dacht dat dat gemeen was, ik weet het niet.
Hij kwam daarna nooit meer terug, juist?
Niet voor de eindexamens, niet voor de diploma-uitreiking, niets meer.
Ging hij niet het leger in?
Dat weet ik niet meer zeker, maar hij veranderde zijn naam in "Bob Stone"...
en blijkbaar is hij in de stad voor de schoolreünie.
Hij wil vanavond uit gaan eten en ik heb eigenlijk al "ja" gezegd.
Als je wil dat ik het afzeg, dan doe ik dat.
Als je dat wil, voor mij geen probleem.
Het is een beetje raar, maar wat dan nog. Ik kijk of de dokter ons morgen kan zien.
Wat dacht je van rond de middag? - Goed.
Ik hou van je. - Ik ook, schat, ik ook.
Calvin, ben je...? - Hou van je. Tot ziens.
Nee! Stop, stop!
Hoe gaat het, jongens?
Gefeliciteerd met de promotie, man, dat is nogal wat.
Bedankt, dat is niet gepast op het werk.
Niet cool, man.
Kerel, zet mij in cc.
Kijk uit, gast.
Jij ook.
Achteruit jij.
Achteruit jij. Zie je deze vuisten. Ik ram zo in elkaar.
Calvin, ik ben het, Bob.
Sorry, wat, ken ik jou?
Ken je... Robbie Wheirdicht van op school!
Jij maakt een grapje, wat? Jij bent Robbie Wheirdicht?
God, man, kijk naar jou, je bent 100 kilo vermagerd!
En je hebt ze terug in spieren. God, je ziet er goed uit!
Nee, jij ziet er goed uit! - Hou op.
Nee, jij bent nog niets veranderd sinds school!
Nee, je bent nog steeds even sexy.
Dat zeg je niet zomaar terwijl je iemand in de ogen kijkt.
kom op, we gaan ons bezatten. - Ik ben al vroeg op, dus ik...
Nee, kom op, ik betaal!
Sorry, man, ik ben een beetje van mijn stuk.
Man, vroeger was je "dikke" Robbie, en kijk nu!
Dit is een hele gedaanteverwisseling, je bent net Hercules.
Hoe heb je dat gedaan, kom op, zeg het me? - Ik heb niet veel gedaan, echt.
Wel ja, toch wel iets. kom op, ik moet het weten.
Ik heb getraind, zes uur per dag, elke dag gedurende de laatste 20 jaar.
Iedereen kan dat toch, nietwaar?
Weet je, ik startte met hete yoga,
een paar sessies om te beginnen.
Mooie eenhoorn, man. - Ja, dat zie ik graag, zo magisch, toch?
Weet je dat ze de meest dodelijke dieren op aarde zijn?
Hallo, mijn naam is Lexi, roep maar als jullie iets nodig hebben.
Ik bedoel, maakt niet uit wat.
Je bent geestig, ken je Snapchat?
Nee, weet je... - Ik had het niet tegen jou.
Nee, geen Snapchat, ik ben hier gewoon met een oude schoolvriend.
Je bent zo lief,
en eenhoorns zijn ook zo sexy.
Zoiets overkomt jou zeker altijd? - Nee.
Al die zinloze seks, dat is mijn ding niet meer, CJ.
Nee, ik ben meer op zoek naar een emotionele relatie.
De volgende vrouw met wie ik zal slapen, zal even mooi zijn van binnen als ze van buiten is.
Wat is er gebeurd met dat meisje op wie je zo gek was op school?
God, man, het "Doogie Howser" meisje.
Ze was pas 14, en toch leek ze al een laatstejaars.
Ze droeg een cape.
Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Yucky Gucky." Had ze geen lui oog of zoiets?
Twee.
Luister, ik wil het niet over mezelf hebben, ik wil het over jou hebben.
Ik hoorde dat jij en Maggie Johnson getrouwd zijn.
Ja, kort na school.
Het knapste meisje van de school, en de tofste kerel van de school!
Ja, ik heb geluk gehad. - Jullie zijn een sterk koppel, man!
Je bent net als Taylor Swift en met wie ze nu ook moge gaan.
Kracht. - Bedankt!
Hebben jullie kinderen? Nee, nog geen kinderen.
We hadden er gepland, maar Maggie ging rechten studeren, en ik veranderde steeds maar van baan.
Momenteel denken we er niet meer aan, niet in deze fase.
Ik heb een idee, we nemen een paar shotjes!
Nee! Sorry dat ik het zo zeg, maar nee.
Ik heb al 10 jaar geen shots meer gedronken, man.
Wat, kom op, het moet, we hebben iets te vieren!
Wat vieren we?
Dat ik met de tofste kerel van de school aan tafel zit.
Hou op. - Calvin Joyner!
The Golden Jet.
Je houdt me voor de gek.
Ik heb niet meer... God! Lang geleden dat ik dat nog gehoord heb!
Eentje dan. Eén shot. Nee, één shot.
Eentje maar, Bob, het is al een tijdje geleden.
Ken je dit nog? Dit was de jammy-jam!
Wat is dat, een heuptasje, Bob? Ja, wil je er ook een?
Nee, het is goed.
Ik heb er twee thuis, ik bezorg je er een. Een lederen tasje voor The Jet.
Heuptasje!
Waar heb ik me nu weer verzeild.
Meneer, deze stoel is bezet. - Was bezet.
Zie je deze trui dan niet?
Deze stoel is bezet. - Opgestaan is plaats vergaan.
Man, je moet er niet zo lullig over doen, deze stoel is bezet.
Ga je het echt zover laten komen, man?
Er is maar één weg meer terug, man, langs intensive care, man.
Was dat de laatste "man", want ik zou ook iets willen zeggen.
Denk je dat het grappig is? Ben je komediant?
Je ziet er anders niet uit als Dane Cook.
Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand, laten we aan een andere tafel gaan zitten. Pak je vest.
Nee, we gaan nergens heen. - Naar jouw vriendje.
Die fitness-spieren maken niemand bang, kerel.
Deze hier? - Laten we gaan, kom op.
Nee, dat doen we niet, deze man heeft jou beledigd.
En we vertrekken niet zonder dat hij zich verontschuldigd heeft.
Laat maar. - Is er een probleem?
Nee, nee... - Ja, we hebben een groot probleem.
Jouw vriend hier, heeft mijn vriend beledigd en moet zich verontschuldigen.
Ik denk niet dat hij dat doet. - Nee, doet hij niet.
Weet je wat?
Ik denk dat de hele situatie een beetje uit de hand aan het lopen is.
Ik kan dit wel oplossen, ik bestel een beetje nachos, "Explosions."
Met vier kazen, we eten ze samen op.
Weet je wat, nemen jullie ze maar. kom op.
Nee, we gaan nergens heen, Jet, dit zaakje is in een handomdraai opgelost.
Wat dacht je hiervan?
Waarom bieden jij en jouw vriendje jullie excuses niet aan bij Big Rick...
en daarna gaan jullie elkaar afrukken op de parking?
Dat is veel... - Je hebt gelijk, CJ,
dat is veel homofobie uit de mond van een zeer boze man.
Je moet daar een psychiater laten naar kijken.
Maar, aangezien jij dit hele gedoe hebt doen escaleren door, wat ik vermoed,
een niet geregistreerd vuurwapen op een openbare plaats binnen te brengen,
het leven van alle aanwezigen in gevaar brengend,
kan ik niet zomaar met een gerust geweten weggaan...
om iemand af te trekken op de parking.
Ik ben bang dat we nergens heen gaan.
Ik denk dat het tijd is om weg te gaan, kerel.
Wij zijn met vier, stoere jongen.
Dat weet ik.
Wel, voor de zaak ontaardt, is er één ding dat je moet weten over mij.
En dat is?
Ik hou niet van pestkoppen.
We gaan, Jet.
God, ik hoop dat hij katholiek is.
Mijn God... wat was dat allemaal?
Bob, dat was geweldig, zoiets heb ik nog nooit gezien!
Je pakte die ene kerel vast, je pakte hem zo vast, hij kon niet ademen.
Ik zat daar, keek naar hem... en jij zei "Ik hou niet van pestkoppen."
Ik dacht even dat dit niet goed gezegd was, maar toch!
Ik wist niet dat jij kon vechten! Een eenhoorn T-shirt, heuptasje, en toch ging het goed!
Je was net als Jason Bourne, maar met een korte broek!
Hoe deed je dat, waar heb je dat geleerd?
Ik heb een paar lessen genomen, ik hoop niet dat ik te ver ging.
Sorry dat ik jouw avond verziekt heb, Jet.
Mijn avond verbrod? Nee, dat was het leukste ooit!
Echt? - Ja!
Om mijn Mattie de vloer te zien aanvegen met een stelletje idioten.
Man, dat was geweldig! - Wacht, zijn wij Matties?
Ja, wij zijn jongens.
heb nog nooit een Mattie gehad.
Geweldig, kom hier!
Wacht, stop, wat gebeurt er? - Ik ben een knuffelaar!
Hé, ik heb een idee, we gaan rijden, hier is mijn motorfiets.
Wacht, is die van jou? - Ja, Kawasaki 800!
Ik weet welke het is, ik had dezelfde op school, man.
Rij je nog? - Nee, nee, al in jaren niet meer!
Kom op, we maken een ritje.
Waar gaan we naartoe?
Ik weet een ideale plek, kom op, Jet.
Waarom ook niet. Na die...
Rijden maar.
Bob, rustig, rustig!
God, dit is te gek, man, dit brengt zoveel herinneringen terug.
Ik weet het niet, CJ. voor mij was school niet zo gemakkelijk.
Je moet weten dat ik toen niet zoveel vrienden had.
Wat?
Echt? Ik weet niet waarom ik dacht...
Echt waar.
Ik dacht dat het zou zijn zoals in de film 'Sixteen Candles',
en dat ik Molly Ringwald zou zijn.
Natuurlijk was het moeilijk in het begin, uiteindelijk kwam alles op zijn poten terecht.
En Jake Ryan pikte haar op in zijn rode Porsche.
heb je die film gezien?
Ik ben zwart, dus ik weet niet...
Je moet hem zien, kerel,
een echte klassieker, mijn favoriete film aller tijden.
Toen besefte ik dat de school helemaal niet zoals in 'Sixteen Candles' was.
En dat ik nooit Molly Ringwald zou zijn.
Hangt ervan af wie je vraagt, dat is belangrijk, voor mij...
Wat scheelt er?
Ik wil je zeggen dat ik het erg vind wat Trevor en zijn maten jou toen aangedaan hebben.
Geen probleem, ik denk er zelfs niet meer aan, nee.
Oké, goed.
Dit is het geheim, weet je wat ik deed, Jet?
Ik pakte alles samen, propte het allemaal stevig in elkaar en duwde het zo diep mogelijk weg.
En ik probeer het te ontkennen.
Dat klinkt niet zo gezond, Bob.
Ik moet zeggen dat jij de enige was die me die dag geholpen heeft.
In de turnzaal, weet je nog? En je gaf me zelfs jouw jas!
Niet dat ik iets wil zeggen, maar ik heb dat jasje nooit teruggekregen.
Echt? Vreemd.
Ik wil je bedanken voor wat je die dag voor mij gedaan hebt.
Dat was echt tof van jou, Jet. - Hou op, het was het enige juiste om te doen.
Wil je iets raars horen? - Wat?
Sinds die dag ben ik nooit meer naakt geweest, ik bedoel, in het bijzijn van anderen.
Nooit meer.
Dus, de laatste 20 jaar, heb je niet meer in jouw geboortepakje rondgelopen?
En wat dan als je seks hebt? - In het pikdonker, zoals Vin Diesel.
Ik vraag mezelf af wat er met Trevor gebeurd is.
Is hij doodgereden door een bus of wat?
Of ergens anders aan gestorven?
Nee, nee. Hij is een grote investeerder geworden
Mooi, goed voor hem.
Bob, als je er wil over praten, ik ben er. Geen probleem.
Helemaal geen probleem, als je... - Wat?
Dit zijn al onze dingen van ons jaar!
Ja, staat waarschijnlijk klaar voor de reünie van morgenavond.
Kom, we zijn hier weg.
Wat, nee, hou op, kijk naar al die dingen!
Basketbal, honkbal, cross country.
Hamlet. Prom King.
Daar is Darla McGuckian. Synchroon zwemmen, zo sexy.
Dit is als het Guinness Book van de Golden Jet Records.
Ik zie het.
Om eerlijk te zijn, ik herken mezelf niet meer in die kerel.
Deze kerel hier, hij zou... de wereld gaan veroveren.
Als deze 18-jarige me nu zou zien, zou hij me waarschijnlijk een grote loser vinden.
Wat, dat is onzin! Jij bent de The Golden Jet, kerel!
Stop, Bob, bespaar me de Golden Jet onzin,
ik ben de Golden Jet niet, maar een boekhouder. Dat is mijn werkelijkheid.
Ik dacht alleen maar dat ik voor iets beters bestemd was.
Mijn leven zou iets speciaals worden.
Weet je wat, ze zeggen dat iedereen de held is van zijn eigen verhaal?
Was dat in 'Twilight'?
Nee, ik denk niet dat het daar uit komt.
Maar het zijn wel toffe boeken, nietwaar, vampieren!
En die wolf-jongen.
Ik heb... het niet over 'Twilight', Bob?
Ik bedoel dat ik niet het gevoel heb dat ik de held ben van mijn eigen verhaal...
Hoezo, je bent niet de held van jouw eigen verhaal?
Het kan toch niemand anders zijn?
CJ, al die onzin over Calvin Joyner die denkt dat hij geen held is.
Dat is gelul, man.
Nee, nee, niet waar. - Jij was het beste hier op school.
Ik zal altijd in jou geloven.
Weet je nog die backflips die je altijd deed?
Het publiek ging door het lint, ik ook! Ik dacht "Wat? Hoe doet hij dat?"
Hoe deed je dat?
Ik weet het niet, ik deed het gewoon.
Juist, dus, doe het nu nog eens.
Nee, nee, gek, nee!
Wat is dat? - Waar heb je het over, wat is wat?
Golden Jet! - Nee, hou op.
Golden Jet!
Ik stop niet tot je de Golden Jet-flip doet!
Iedereen, stilte, stilte! Als het publiek een Golden Jet-flip wil,
dan krijgen ze een Golden Jet- flip. - Vooruit, meid!
Dat was er dicht bij, Jet.
Hier, maat, kom op.
Ze moeten de vloer net geboend hebben.
Dat was echt een fiasco, man.
Ik ben kapot.
Hé, Jet, ik vond het een leuke avond.
Ik vond het ook leuk, man. Ik had dit echt nodig.
Ik ook!
Bedankt.
Graag gedaan, amigo, wanneer je maar wil.
Als er ooit maar iets is wat ik kan doen, laat het maar weten.
Meen je dat echt?
Ik wou er niet over praten, maar ik doe het toch maar.
Ik heb de laatste tijd wat problemen met mijn loonlijst, en...
het klopt helemaal niet meer.
Ik heb een tijdje overzee gewerkt voor ik ontslagen werd.
Het is een internationaal boekhouders probleem, wat, denk ik, jouw specialiteit is, niet?
Dat klopt, ik zal het dossier even bekijken.
Ja, wil je dat voor me doen?
Ik kan inloggen, als je jouw computer wil opstarten, kunnen we eraan beginnen!
Je bedoelt nu? - Geweldig!
Moet je dit eens zien! - Bob...
Hou het wel wat stil, Maggie slaapt.
Dit is een vrij ernstig internationaal dossier dat je hier hebt.
Ja, ik wil gewoon zeker zijn dat alles tiptop in orde is.
Bingo, ik zit erin.
Mooi, Jet, bedankt!
Op het eerste zicht lijken dat allemaal buitenlandse geblokkeerde rekeningen.
Deze werden omgezet in een aantal binnenlandse nep rekeningen, wat ook de reden mag zijn.
Allemaal vreemde gegevens, er is China,
Syrië, Iran.
Dit is een veilingsite, Bob!
Dit zijn aanbiedingen, allemaal.
Dit zijn honderden miljoenen dollars in aanbiedingen,
en aan de klok te zien hier, lopen ze morgen allemaal ten einde.
Het spijt me, Jet! - Bob!
Jet, het spijt me zo!
Ik ben zo onhandig. - Mijn computer!
Sorry. - Nee, alsjeblieft, Bob.
Laat maar, ik doe het wel.
Het is goed, Bob, het is goed, blijf er af.
Hé, wat was dat op die site? Dat had niets te maken met loonlijsten.
Ik weet het niet, dat heb ik nog nooit gezien, dat was gek.
Laten we dat morgen bekijken met klare ogen en een frisse kop. Wat denk je, CJ, ik ben bekaf.
Vind je het erg als ik hier slaap?
nee.
Ik haal een paar dekens.
Bedankt voor de pyjama, Jet.
Wel, je mag hem houden, hij is nu officieel van jou.
Slaap je met die heuptas?
Golden Jet! Dat is mijn schatje.
Heb je nog iets nodig? Alles goed zo?
Ik kan niet geloven dat ik blijf slapen in het huis van Calvin Joyner.
Ik ga uit mijn dak!
Slaapwel, Bob.
Goedenacht, Jet.
Momentje.
Ik kom eraan.
Kan ik u helpen?
Mr. Joyner, mijn naam is Pamela Harris, ik ben lid van de CIA.
Heb je contact gehad met deze man?
Ja, hij ligt... te slapen op mijn bank.
Doelwit is in het huis. - Wat gebeurt er?
Excuseer me, excuseer me!
Doelwit is gevlucht.
Doelwit is in beweging. - Excuseer me, wat...
Hé, excuseer me!
En een buurtonderzoek.
Als hij opnieuw op de vlucht is, ga jij er voor opdraaien. Ga nu maar.
Hallo! - Verwittig Langley, doelwit niet gepakt.
Excuseer me!
Kan ik je helpen? - Hallo!
Dit is mijn huis, scheelt er iets?
Wel, Mr. Joyner, jouw logé, Robert Wheirdicht,
AKA , Bob Stone , Bob Golden ,Bob Jet ..
wordt gezocht voor moord en oplichterij
en is momenteel in het bezit van hoog gekwalificeerde staatsgeheimen...
welke hij van plan is te verkopen aan onze vijanden.
En als het hem lukt, brengt dit een kettingreactie teweeg...
die volgens onze voorspellingen zullen worden vergeleken met de 3de wereldoorlog.
Dus ja, je zou wel kunnen zeggen dat er wat aan de hand is.
Mag ik?
De melk staat in de koelkast... wat?
Heb ik niet nodig.
Wat is nodig heb, is informatie...
je moet me alles vertellen over jouw contact met agent Stone.
Agent Stone? - Bob, jouw vriend Bob.
Blijf erbij, alsjeblieft.
Ik denk dat er een misverstand is... hij is mijn vriend niet.
Waarom heeft hij jou dan opgegeven als contactpersoon in noodgevallen?
Sorry... wat heeft hij?
Bob Stone heeft geen broers, zussen, ouders, of welke familie dan ook.
Jij bent de enige persoon die in zijn documenten voorkomt.
Dat is te gek. Ik ken hem nauwelijks.
Waarom heeft hij dan in jouw bank geslapen?
Omdat we gisteren uitgegaan zijn en een paar glazen gedronken hadden.
Waarom ben je gaan drinken met jouw niet-vriend?
Time out. Ik neem een time out.
Jullie vallen binnen in mijn huis,
ik betaal mijn belastingen. Kom hier dus niet binnen om mij te behandelen als de vijand?
Dat is het eerste punt. Nu, als je de feiten wilt weten...
wil je de feiten weten?
Dit is de fout van Facebook, hij stuurde me een vriendschapsverzoek.
Zo is deze hele zaak begonnen. - En je hebt aanvaard?
Doe dat niet, behandel me niet zo.
Geef me een beetje tijd, speel de bal niet zo terug.
Eerst en vooral, Fuck Mark Zuckerberg, ja? Ik aanvaardde omdat het op Facebook was.
Het is onbeleefd om niet te aanvaarden.
Ik niet weet of de persoon aan de andere kant kan zien als ik zou weigeren.
Daarom heb ik het verzoek aanvaard. - Ben je zenuwachtig, Mr. Joyner?
Is het warm?
Krijg jij het warm? Want ik krijg het behoorlijk warm.
Ik ga mijn jasje niet uitdoen want dat laat me er dan schuldig uit zien.
En daar zijn jullie naar op zoek.
Is dit wat een schuldige zou doen?
Kijk hoe ik me op mijn gemak voel.
Mr. Joyner, jouw vriend Bob Stone is een gevaarlijke psychopaat.
Je mag blij zijn dat je nog leeft.
Luister... deze man is niet, en ik herhaal, hij is niet, NIET mijn vriend!
Nul komma nul.
Mr. Joyner, bewijs het.
Geef me een momentje...
je moet even naar buiten, ik moet naar het toilet.
Dit is te veel. Ik moet gaan, geef me een momentje!
Ik wacht wel. - Jezus Christus!
Aan alle teams, we zijn Oscar Mike met het lokaas.
Sorry, noemde je mij zonet "het lokaas"?
Toch wel, ze noemde mij het lokaas. Waarom ben ik het lokaas?
Nee, dat klinkt niet als iets dat ik ooit gezegd heb.
Wat gebeurt er hier?
Meneer, je zult even opzij moeten gaan, dit is een zaak van nationale veiligheid.
Ja, juist, heel goed.
Wat is dit, iets als een striptease om goed voor te komen bij Ethan?
Ik hou van strippers, zo vies.
Toon ons jouw borsten, toon jouw borsten!
Laat ons tieten zien!
Daar? - Ja, langs daar.
Dit heb je jezelf aangedaan.
Klein.
Het is mijn vrouw. - Mr Joyner...
het is mijn taak u te informeren dat u nu deel uit maakt van een undercover operatie.
Dus zeg hallo tegen u vrouw en hang direct op, begrepen?
Niets tegen mij vrouw zeggen, begrepen. - Niets tegen u vrouw zeggen.
Welke lijn? - Lijn 1.
Hallo, ik kan niet veel zeggen, ik heb het druk.
Oké, ik snap het, je hebt een kater. Luister, Dr. Dan heeft tijd voor ons rond lucnhtijd.
Dr. Dan? - Ja, je weet wel, die therapeut.
Ik dacht dat we misschien wel samen konden gaan.
Ga maar vast, dan zie ik je daar wel, oké?
Ik heb het echt veel te druk dus ik ga nu ophangen.
Mijn God, is alles wel goed met je?
Gaat goed, maar ik mag de lijn niet te lang bezet houden dus ik ga nu ophangen.
Hou van je, doeg.
Ik ben een expert in psychologische gesprekken voeren.
Je vrouw is niet blij met jullie relatie.
En ze wilt een baby.
Calvin Joyner, boekhouding.
Hallo, Calvin Joyner, boekhouding.
Calvin?
Het is Bob, het is Bob!
Doe gewoon.
Calvin, ben jij het?
Ben je daar?
Ja, hoe gaat het?
Hoe gaat het, Bobby-o?
Alles in orde?
Ik zit in grote problemen, ik heb het verknoeid, ik heb het helemaal verknald.
We moeten praten, kunnen we afspreken? - Natuurlijk, waar?
Ik ben in de trappenhal van jullie gebouw, twee verdiepingen lager.
Haast je!
Hij is in de trappenhal, twee verdiepingen lager! Vooruit, vooruit!
Verwittig team Charlie.
Wacht, wat gebeurt er, ben ik hier veilig?
Zolang Bob Stone in het gebouw is, is niemand veilig. Ga terug in je kantoor!
Het goede nieuws is dat we haar hoorden.
Dus, blijf allemaal kalm,
zolang als... zolang...
Wat gebeurt hier allemaal? Kalmeer.
Hé, goed dat je ze buiten gekregen hebt, Jet.
Dat is teamwerk!
Wacht! Hoe ben jij... wat heb je gedaan?
Het is een techniek, maatje. Verrassingseffect...
ik ben lid van de CIA. - Dat meen je niet.
Hé, wat ga je doen met mijn telefoon? Je gaat er een bom van maken, nietwaar?
Ik heb 'Homeland' gezien, ik weet wat je gaat doen.
'Homeland', nee, ik bestel een Uber voor ons.
Zes minuten, dat is krap.
Ik zal jouw das nodig hebben. - Je gaat... nee!
Jouw das, doe hem uit. - Nee, ik doe mijn das niet uit!
kom op, Jet! - Niet doen, niet doen.
Goed zo, pak maar.
Luister naar me, Stop, stop!
Ik moet weten wat er gaande is, nu meteen. - Weet je wat, het gaat te snel.
Het belangrijkste, doe je mee of niet?
Met wat? - Geen tijd voor vragen, alleen actie.
Meedoen of niet? - Dan doe ik niet mee.
Sorry, Jet, eigenlijk zit je er al middenin.
Waarom vraag je het me dan?
Omdat ik dacht dat je zou zeggen "Ik doe mee, Bob!"
Dat zou een heel tof moment geweest zijn, maar nu heb je het zo'n beetje verbrast.
Luister...
Bob, ik weet niet waarin je verzeild bent geraakt...
maar wat ik wel weet, is dat ik, echt, echt, 100% niet meedoe!
Begrijp je dat? - God, wat ben jij goed!
Calvin Joyner, voorzitter van de toneelclub, en terecht!
Je bent als een miniversie van Denzel. - Stop, hou op, hou op,
dit is geen spelletje.
Ik ben doodernstig nu, ik doe niet mee!
Ik kan niet zeggen dat ik niet ontgoocheld ben, Jet, maar als je niet wil, dan doe je niet mee.
Bedankt, ik doe niet mee!
Ik ben blij dat onze communicatie openhartig en eerlijk is.
Dat zegt veel over onze relatie.
Wacht, wacht, wat doe je, God!
Maar dit moet je toch weten : er is maar één manier om er vanaf te komen.
En wat is die manier? - Je moet eerst meedoen.
Wat is het dat... - Neem mijn wapen, Jet,
misschien moeten we een paar mensen vermoorden. kom op, hij zal niet bijten.
Dat ga ik niet doen. - Ik denk dat je het leuk zult vinden.
Dat zal ik niet! - Je zult het nodig hebben.
Je zult het nodig hebben! - Hij is hierbinnen!
Hij zit daarbinnen, Bob is daarbinnen!
Hij heeft een wapen, hij heeft een wapen!
Neer, neer, op de grond! Vooruit, vooruit!
Je zult moeten improviseren.
Jij speelt de gijzelaar, klaar? - Nee!
Mooi, we gaan. - Ik zei nee!
Ik zei nee!
Hij heeft een gijzelaar!
Nee, stop, ze zullen me vermoorden!
Niet schieten!
Hier gaan we, Jet!
Hou vol, Jet! - Nee, ik doe helemaal niets,
stop met mij in jouw zaken te betrekken!
Sla erop, agent, sla met jouw stok!
Je doet het harstikke goed, ben zo weer terug.
Hij heeft een koffiepot!
Hij heeft een banaan!
Blijf staan!
Jet, help!
Wat?
Golden Jet, help. - Nee, ik help jou niet!
Geef me het wapen! - Stop!
Stop met tegen te werken! - Nee, laat me met rust!
Laat me met rust, ik probeer het aan jou te geven!
Dat was een ongeluk! - Niet bewegen!
Nee, stop, luister naar mij!
kom op.
Wacht, wacht, kom op, wat ga je...
kom op, man! Dit moet ophouden, oké?
Niet schieten!
Laat je handen zien.
Leg je wapen neer! - Doe het nu!
Sorry, Jet.
Het is voorbij, Bob, geef je over.
Je weet dat ik dat niet kan doen, Pam.
Je kunt nergens heen, agent Stone, net zoals Caracas.
Caracas zou gelukt zijn als je mij had vertrouwd zoals Calvin doet.
Nee, nee, dat is niet waar. Ik vertrouw hem helemaal niet.
Eigenlijk is dit het perfecte moment om duidelijkheid te scheppen.
Ik zou hier niet moeten zijn!
Ik heb het gevoel dat ik hier zomaar ingesmeten ben.
Ik trek me dus terug.
Blijf liggen! - Niet bewegen!
Al goed, ik blijf erin.
Ik heb een plan... ofwel worden we alle twee neergeschoten,
maar als het werkt, zal iedereen over deze actie praten.
Nee, nee, niet cool! - Cool.
Nee, ik zei "niet cool". Ik zei dat het niet cool is!
De tijd is om.
Je hebt gelijk, Pam, mijn tijd is om in drie, twee,
één.
Heb je dat gevoeld, Jet? Dat was pas durven!
Heb je in je broek gescheten?
Kan gebeuren, ik zal het aan niemand door vertellen.
Hebben jullie een Uber besteld?
Je kunt beter zo rap mogelijk in de auto gaan zitten, je zou geraakt kunnen worden!
Niet op mij schieten, schiet op hem! Ik doe niet mee, ik doe niet mee!
Laat me erin, vooruit, Bob!
Dat is mijn auto,krijg de kolere. Jullie krijgen geen bonus.
Stuur een bericht naar iedereen,
ik verdubbel de prijs op Bob's hoofd.
Wat is dit hier...
Zet Larry op de zaak.
Auto, auto, auto!
Goed, hier komt het hele verhaal, Jet.
Drie weken geleden heeft een staatsvijand, met codenaam "The Black Badger",
de codesleutel gestolen van het volledige US-spionage satellietprogramma,
die hij zal verkopen aan iemand van die veilingsite op jouw computer gisterenavond.
Als we de controle verliezen op onze satellieten,
zijn we helemaal kwetsbaar voor elke terroristische aanval.
Dat is de reden waarom ik je komen halen ben op jouw kantoor, Jet.
Ik heb jouw fijne boekhoudkundige vaardigheden nodig...
om het laatste stuk van de puzzel te vinden,
het transactienummer van het winnende bod.
Dat zal ons vertellen waar de deal zal plaatsvinden.
Op die manier kunnen we de Black Badger pakken.
Zonder jou lukt het niet, Jet. - Wat denk jij wel niet?
Ik ga je niet helpen, je hebt iemand aangevallen met een banaan.
Een banaan? Kracht vermenigvuldigen, bedoel je. - Een wat?
Het betekent met iets je in je handen het altijd gevaarlijkerr is dan met je blote handen.
Dus ook met een banaan.
Kracht vermenigvuldigen. Dat is het dus. Nu begrijp ik het volkomen.
Dat is tekstboek CIA spul. Ik was even vergeten dat ik niet bij de CIA zit!
Stop de auto nu meteen, stop de auto!
Goed idee, Jet. We moeten van de radar af.
Goed, we zijn veilig.
Een paar keer diep ademhalen.
Diep ademhalen.
Stap uit deze auto en voer een rationeel gesprek met Bob,
hij zal het wel begrijpen.
Robert, ik zou nu graag naar huis gaan, alsjeblieft.
Ja maat, ik ook,
maar tot we onze naam gezuiverd hebben, gaat er niemand naar huis.
Sorry, wil je dat laatste even verduidelijken?
Wel, nu je toch meedoet... - Hier stopt het al, ik doe niet mee,
ik heb nooit gezegd dat ik zou meedoen.
In feite herinner ik mij heel goed dat ik gezegd heb dat ik niet meedoe!
Dat weet ik, maar zij denken dat je wel meedoet.
Ik word... hier gek van, ik doe niet mee!
Wat moet ik nog meer zeggen? - Nee, ik begrijp het.
Ik zeg gewoon dat zij denken van wel. Begrepen.
Momentje, Jet, even de GPS uitschakelen.
Waar heb je...
Wil je onder... Mooi!
Wacht eens even. Je deed dit met opzet, niet?
Dit hele gedoe is met opzet gedaan, dit is jouw plan!
Je hebt me belazerd,
goed gedaan, maar ik weet dat je me belazerd hebt.
Belazerd? - Ja, belazerd... jongen!
Ik heb je niet belazerd, je hebt aangeboden om mij te helpen.
Weet je wat er zo grappig is, Harris vertelde het me,
ze heeft me alles verteld, man. Ze zei me dat je codes hebt gestolen.
Laat me je iets vertellen over Harris... je kan haar niet vertrouwen.
Ze probeert me de schuld te geven van de moord op mijn partner!
Heb je jouw partner vermoord? - Nee, dat zou ik nooit doen.
De Black Badger heeft hem vermoord,
laat me iets uitleggen. Dit is wat er gebeurd is...
nadat de Black Badger de codes gestolen had,
hadden mijn partner Phil en ik hem getraceerd in een penthouse in Kiev.
Phil. - Ja.
Ik zie je aan de andere kant.
Tot aan de overkant.
God, was me dat een leuke kerel.
Hij wist dat we zouden komen, dus voorzag hij een hinderlaag.
Phil was mijn partner, mijn teamgenoot, en ik heb hem niet kunnen redden.
Het was verschrikkelijk, Cal,
het was een valstrik, al van in het begin.
De Black Badger was daar nooit geweest.
Ik had diegene moeten zijn in de lift, niet Phil.
Bob, alsjeblieft...
ik smeek je, kan je me niet gewoon laten naar huis gaan?
CJ, ik begrijp het,
momenteel bewaken agent Harris en haar team jouw huis met man en macht.
Ze heeft huurmoordenaars die op zoek zijn naar ons, jouw huis is niet veilig.
Mijn God, Maggie,
Maggie, wat moet ik doen met Maggie?
Op de grond, Jet!
Kijk uit, Bob!
Wie is dat verdomme, wie is dat, Bob?
Larry...
Ik dacht dat je met pensioen was. - Dat is ook zo.
Maar je bent heel wat geld waard, Bob, dood of levend.
Je hebt geen geluk, ik heb rugdekking, nietwaar, Jet?
Jet!
Schat, ik weet het, sorry dat ik te laat ben.
Die stomme voorstelling van Koplin liep wat uit.
Ik vertrek nu meteen, ik zie je thuis. - Nee, nee, ga niet naar huis!
Waarom, wat is er gaande?
Niets, niets, ik ben ook wat te laat,
dus ik dacht om af te spreken aan de praktijk van Dr. Dan.
Oké, is alles goed met jou?
Ja, waarom, alles is goed.
Omdat je klinkt als Ray Liotta op het einde van de film 'Goodfellas'.
Zo leuk, schat, mooie referentie, zo hoor ik de echte Mags bezig.
Dus, je gaat niet naar huis, toch?
Goed, ik ga niet naar huis, ik zie je bij Dr. Dan, tot straks.
Stap in.
Ik denk dat we het een en het ander te bespreken hebben.
Eerst en vooral, jullie... ik wil me verontschuldigen.
Want wat je denkt is niet hetgeen er in werkelijkheid gebeurd is.
Ongevallen...
jullie vragen zich af hoe je per toeval iemand kan slaan en tegelijkertijd schieten?
Wel, het is mogelijk, vandaag is bewezen dat het kan, dus...
ik ben blij dat dat van mijn hart is.
Rustig, Mr. Joyner, ik geloof je.
Bedankt.
Geloof me, ik herken een doodsbange burger wanneer ik er een zie, je hoeft me niet te overtuigen.
Er zit er hier een, en dat ben ik.
Ik voel me niet zo op mijn gemak, en ik ben bang.
Er zit niets meer in mij,
als ik nu op het toilet zou zitten, zou er niets uitkomen.
Misschien alleen een paar scheten.
Ze zouden klinken als lasers. - Bedankt voor deze omschrijving,
Mr. Joyner, laat me iets uitleggen.
Bob's laatste psychische evaluatie toont aan dat hij snel de greep op de realiteit verliest.
Bob raakte geobsedeerd door een geest,
een verzinsel van zijn verbeelding, die hij "The Black Badger" begon te noemen.
Deze obsessie leidde tot een labiliteit,
voor het eerst opgemerkt door zijn partner, Phil, zo'n drie weken geleden.
Net voordat Phil het leven liet tijdens een actie.
Weet je hoe Phil aan zijn einde kwam?
Bob vertelde me dat de Black Badger hem vermoordde.
Mr. Joyner, Bob Stone is de Black Badger,
Phil was zes jaar Bob's partner, zijn beste vriend.
Ik zie je aan de overkant. - Tot aan de overkant.
Hé Bob!
Nadat hij de codesleutels gestolen had heeft Bob Phil belazerd.
Nee!
Hij vermoordde hem om alle sporen uit te wissen.
En daarna sloeg Bob op hol.
Dit is wat er overblijft van Phil.
Dit is een pornosite.
Sorry.
Hier is het.
God, dat had ik niet verwacht.
Wat een manier om te sterven.
Waarom zou Bob de sleutelcodes niet zelf verkopen?
Omdat bij een blinde verkoop op de zwarte markt de koper en de verkoper elkaar niet kennen.
Ze hebben de site nodig om te weten waar ze elkaar ontmoeten en wanneer de verkoop zal zijn.
Het transactienummer van de veilingsite bezorgt hen die info,
wat betekent dat Bob jou nog nodig heeft.
Daarom bevinden we ons nu in een vang-en-laat-vrij situatie.
Jij bent de enige die Bob vertrouwt,
daarom sturen we jou terug in het veld. De volgende keer dat je bij Bob bent...
duw je op deze knop. Dan maken wij hem koud.
Ga nu maar jouw huwelijk redden...
nog iets, vertel niets aan jouw vrouw.
Ik weet niet wat er scheelt,
de man waarmee ik trouwde, de persoon die ik kende op school,
hij was vol van levenslust en verlangen.
Tijdens elke lunch glipten we weg onder de tribune in de sportzaal.
Die kerel, van toen, wilde dingen bereiken.
Sorry dat ik te laat ben, ik kon de parking niet vinden.
Geen probleem, we zijn alvast begonnen.
Schat, Calvin, dit is Dr. Dan.
Hallo, Calvin. - Wat scheelt er?
Kom achter me staan! - Schat, Calvin, wat...
Het is goed, Maggie, rustig aan,
dit is een normale reactie in een therapeutisch proces.
Is dat zo? - Ja. dat is het zeker.
Calvin, dit is een veilige plaats, neem plaats alsjeblieft.
Dit is geen veilige plaats... - Nee, schat...
Nee, dit is absoluut geen veilige plaats,
mijn vrouw en ik gaan ervan door, kom op.
Je gaat zitten en we doorlopen dit therapeutisch proces, samen als een koppel.
Goed, al goed. - Ga zitten, bedankt.
Laten we starten met een paar woordspelletjes?
Spannend, blijkbaar kan dit zeer opluchtend zijn.
Maggie, ik geef je een woord,
en jij antwoordt hoe dat aanvoelt van hieruit.
Zwart. - Wit.
Water. - Oceaan.
Zonneschijn. - Blij.
Ik ben zeer onder de indruk, Maggie. - Echt?
Er is een zekere harmonie.
Een harmonie.
Calvin, nu jij.
Ik wil dit niet doen.
Rustig, Calvin, er zijn geen verkeerde antwoorden.
Omhoog.
Omlaag.
Wat is dat, wat schrijf je daar op?
Rustig, niet flippen. - Niemand flipt er.
Ik begrijp gewoon de spelregels niet. - Flippen.
Laten we iets anders doen.
Maggie, tijdens de seks...
heb je dan weleens wat in Calvins anus willen duwen?
Wat zeg je me nu? - Ja, er was deze ene keer...
Je weet wel, tijdens de seizoensfinale van Game of Thrones.
Ik speelde Kalisi, jij speelde littlefinger. - Stop, zo is het genoeg.
Laten we een simpel rollenspel spelen.
Calvin, jij speelt Calvin en ik zal Maggie zijn.
Ik ben in de war.
Het heet "kijken in de ziel."
Kijk in mijn ziel en ik zal in die van jou kijken.
Maggie, dit... - Hé,
niet praten en niet wegkijken, kijk in mijn ziel.
Je bent niet... - Stt, niet praten.
Schat, ik kijk niet in...
Jij en ik, blijf bij me, ik ben jouw vrouw.
Jij bent mijn vrouw niet.
Hoe kan je slaan naar jouw vrouw? - Hoe kan ik... hoe kan ik wat?
Je sloeg naar jouw vrouw! - Nee...
Hij sloeg naar me! Hij sloeg naar jou! - Je sloeg naar ons!
Ik leg je in de watten. - Ik weet wat je doet.
Kom hier.
Weet je wat, we vertrekken, kom!
Dit is niet echt. - Voor mij wel.
Weet je wat, Calvin?
Als je geen moeite wil doen voor ons huwelijk, dan moet je me dat laten weten.
Maggie, jij...
Jij... er klopt iets niet bij jou. - Kom op, Jet, kom op!
Ik weet dat het een beetje uit de hand liep op het einde,
maar de waarheid is, met al de warmte die over jou heen komt,
is Maggie zeker en vast veiliger zonder jou.
En geloof me, wanneer deze hele zaak achter de rug is en jij de hele wereld gered hebt,
zal ze het jou wel vergeven. Alles komt op zijn pootjes terecht.
Alles komt op zijn pootjes terecht?
Bob, ik ben het beu om spelletjes te spelen met jou.
Waar is de echte Dr. Dan?
Dr. Dan, ik heb hier niets mee te maken.
Hij is ik breng je zo meteen wat water. Bedankt, doc.
Weet je... genoeg, genoeg,
Ik zie dat Harris jou een knop gegeven heeft om op te duwen.
Kalm, ik zou die deal ook aanvaard hebben als ik in jouw schoenen stond.
Anders had ze je niet zomaar laten gaan, ja?
Het plaatje klopt helemaal.
Maar je gaat niet op die knop duwen, hé?
Heb jij de sleutelcodes, ja of nee?
Dit is niet het moment om me te belazeren.
Ik zweet als een paard, ik ben zenuwachtig, belazer me niet!
Natuurlijk niet, kom op, natuurlijk heb ik die codes niet.
Waarom zou ik anders al die moeite doen? Ik heb jouw expertise nodig, Jet,
om me het transactienummer van het winnende bod te bezorgen.
We weten dat het vanavond afloopt,
we zagen dat op de aftelklok op jouw computer.
We moeten alleen nog weten waar.
De transactienummers zullen ons zeggen waar.
Daarom heb ik jou nodig, jouw werk geeft je toegang tot precies die informatie.
Dan kunnen we de Badger en de koper pakken op hetzelfde moment.
En dan is alles vanavond voorbij, alsjeblieft, ik zweer het.
Je moet me geloven.
Kun je ons niet gewoon het transactienummer bezorgen?
Niet wanneer het geld op een buitenlandse rekening staat,
in dat geval heeft alleen een erkende bankbediende daar toegang toe.
Dat zou geen probleem mogen zijn, we geven hem de rekeningnummers die je mij gegeven hebt,
en hij geeft het transactienummer zonder te weten dat hij iets doet wat hij niet mag doen.
Komt dat bekend voor? - Auw, een slag onder de gordel, CJ.
Trouwens, het is alleen maar bedrog als we het verkeerd hebben.
Wie is deze geheimzinnige man?
Trevor.
Deze week wordt alsmaar beter.
Robbie Wheirdicht en Calvin "The Golden Jet" Joyner in mijn kantoor.
Wie had dat gedacht, ik alleszins niet.
Geweldig, vergelijk de rups met de vlinder...
Wat is dit? P-90-X?
Lijkt meer op P-1.000.000-X, gefeliciteerd.
ik waardeer jouw hulp, Trevor.
Mijn klant zit achter me aan om dit zo snel mogelijk afgewerkt te krijgen.
Hou maar op, ik doe het graag, ik heb het ook al meegemaakt.
Die buitenlandse rekeningen kunnen lastig doen als je niet de juiste rechten hebt.
Je krijgt een heleboel teksten in het rood... En ik ben blij dat ik jullie kan helpen.
Robbie. Wat is dat lang geleden, zeg.
Hoe lang heb ik je nu al niet meer gezien? Sinds school?
Wat is dat?
Hoe gaat dat dan met de toegangscodes voor die rekeningen?
Ze komen binnen. - Alles in orde?
Ik doe het zo snel mogelijk. Ik weet dat jullie gehaast zijn, het spijt me.
Alles voor een een paar vrienden.
Daarover gesproken, gaan jullie vanavond naar de reünie?
Nee, ik denk het niet. - Jullie gaan beiden,
hier is het, hier is jouw transactienummer.
Jullie gaan alle twee en weet je waarom? Omdat Stinky Peach zal er ook zijn.
En Jimmy Longballs belde mij, die zal er ook zijn.
Carlos Nagasaki, de mexicaanse neger, die zal er ook zijn.
Jullie lopen echt wat mis, en weet je waarom?
Omdat ze gaan stemmen voor de koning en koningin van de reünie.
Misschien kunnen jij en Maggie nogmaals verkozen worden.
Voor jullie gaan, blijf nog eventjes zitten, een minuutje maar, blijf zitten.
Mannen, een paar jaar geleden...
heb ik de Heer gevonden.
En vanaf dat moment veranderde mijn hele leven.
Voor ieder van ons heeft hij een plan en...
door zijn oneindige wijsheid maakt hij geen fouten.
Daar heb je gelijk in.
Ik denk dat de Heer jullie naar hier gezonden heeft...
omdat hij weet dat er mij iets van het hart moet.
Hij wil dat ik mijn geweten zuiver en om vergiffenis vraag.
Robert,
wat ik gedaan heb op die bewuste avond was een laffe daad.
Het is iets waar ik al elke dag spijt van heb.
Ik bedoel, pesten is een nationaal probleem,
het laat mensen met enorm veel pijn achter.
Er is geen excuus voor de dingen die ik je heb aangedaan.
Ik groeide dan wel op met een vader die losse handjes had,
maar dat geeft me niet het recht omdat dat te uiten bij iemand een zwakker persoon.
Dus, Calvin...
met deze agressie zet ik niet alleen hem voorschut maar ook jou eindspeech.
Nee, hoor. - Ja, dat deed ik wel.
Ik stal je moment, en dat is is iets waar ik mee heb moeten leven.
Ik heb er therapie voor moeten ondergaan, en heb er nog iedere dag last van.
Dus...
ik wil laten weten dat het me enorm spijt...
voor wat er... of voor wat ik gedaan heb.
Het gebeurde niet gewoon, ik deed het.
Ik deed het, en ik wenste dat ik het niet gedaan had.
Dus, ik hoop dat je mij, vanuit jouw hart,
kunt vergeven.
Dit had ik helemaal niet verwacht. - Dat weet ik wel, ik weet het.
Ik ben gewoon zo blij,
ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van...
"De Oscar gaat naar Trevor Olson."
Wat bedoel je?
Rare lul, stomme zak,
God, wat ben jij dom!
Nog dommer dan toen, denk ik!
En jij ook, Calvin!
Kijk naar die stomme blik op jullie gezichten.
"De Heer leerde me lief te hebben", ongelooflijk.
Ik ben een Scientologist, dat is "A".
En vrij van ziel sinds 2003, helemaal vrij.
En spijt het me wat ik gedaan heb? Ik zal je vertellen wat er me spijt,
het spijt me dat ik niet drie keer meer op jouw blote kont heb geklopt.
Dat was de beste grap ooit, ik krijg er nog e-mails over.
Als ik destijds zo'n ding had dan had ik het ge-upload en was het vast en zeker viral gegaan.
Weet je wat?
Het zal je spijten dat je ooit jouw mond open gedaan hebt, hoor je me, Trevor?
Waarom, Calvin?
Omdat hij jou een pak rammel gaat geven, daarom.
Wie? - Bob, sta op en geef hem een pak rammel.
Daar komt ze, laat me je iets vertellen...
Rare Lul heeft toch geen steroïden en elandenurine gedronken zodat...
hij nu wonderbaarlijk genoeg mij een pak rammel gaat verkopen?
Dat gaat niet gebeuren, om deze heel eenvoudige reden:
eens een dikzak, altijd een dikzak.
Bewijs het tegendeel. - Bob, kom op, doe zoals in die bar.
kom op, sla me dan!
En ik ga je aanklagen en jouw heuptasje afnemen.
Moet je in je broek poepen?
Wat is er met je, Bob? - We hebben hier een toilet hoor.
Wil je je luier verschonen?
Misschien is dat het, Jenny, heb je een extra luier?
Wat is er met je? - Ik wil gewoon weggaan.
Ze wil weggaan,
vooruit, ga maar.
Nee, duwen, 50% kans, je miste. Je vond op zijn minst de greep.
Het is nog altijd een bange wezel. - Jij bent nog steeds een klootzak.
En jij bent nog altijd kleiner dan mijn kat.
Hier is jouw transactienummer. Pak hem, superman.
Dank u, Trevor. - Yep.
Goed om te zien dat je nog niets veranderd bent.
Was het duwen of trekken? - Gewoon duwen.
Moet ik het voor je doen? - Wat is het?
Hé, Hé, verdomme, Joyner!
Jenny!
Jenny, pak de Windex! En bel de security voor hem.
Blijf van mijn deur, genoeg!
Mr. Joyner, raad eens wie we gaan arresteren voor samenzwering en verraad.
Juist, jouw schattig vrouwtje.
Dit is wat je nu gaat doen...
je gaat ons precies vertellen waar jij en Bob nu zijn.
Je zult naar buiten gaan en Bob daar houden tot wij eraan komen.
Als hij vertrekt, verlies je.
Is dat duidelijk?
Ik weet niet wat daarbinnen gebeurde, ik sloeg dicht.
Het ging niet, sorry.
Kijk, Bob, ik... - Nee, ik moet iets zeggen, CJ,
Jij bent de enige die ooit aardig geweest is tegen mij,
de enige die mij nooit uitgelachen heeft.
En je bent de enige in de hele wereld die ik vertrouw.
Ik weet dat je heel wat vrienden hebt...
maar ik niet.
Je bent mijn enige vriend, Calvin,
en ik laat je nooit meer in de steek, dat beloof ik.
Het spijt me.
Waarvoor? - Ik heb Harris verteld waar we zijn,
ze wilden Maggie arresteren.
Ik moest, ik had geen andere keuze, het spijt me.
Sta stil, Bob, handen boven je hoofd! - Nu!
Je weet hoe dit in zijn werk gaat, ik bespaar je dus de dramatiek.
Ik vraag het je eenmaal, waar zijn de sleutelcodes?
Wat scheelt er, Bob,
ben je boos omdat jouw vriendje je een loer gedraaid heeft?
Ik heb geen vrienden. - Ik wil dit niet zien, jongens.
Maak je geen zorgen, het zal vlug gaan, ze krijgt ze altijd op de knieën.
Zoals je wil. We doen het op de oude manier.
Haal de marteltuigen.
De marteltuigen?
Als jouw maag er niet tegen kan, mag je gaan.
Stop de opname.
Waarom breng je me naar hier? Ik mocht toch gaan?
Dat mag, wanneer agent Harris zegt dat je mag,
maar dat kan ook nooit zijn. Ik wil dit niet missen.
Het spijt me, Bob, sorry.
Jezus!
Niet bewegen!
Handen weg, blijf met je tengels van dat toetsenbord.
Wat doe je, Calvin? - Geef me jouw sleutelkaart!
Geef me jouw sleutelkaart!
Geef hier. Ga zitten.
Sorry, sorry.
Ga zitten, zit!
Weet je, Bob, dit is mijn favoriete deel van dit werk,
bedankt dat je zo goed meewerkte.
Wat denk je dat jouw vriendje, Joyner, zou zeggen als hij jou zo zag?
Drie woorden : ik doe mee.
Je maakt een grote fout, Mr. Joyner.
Alleen als ik het verkeerd heb.
kom op, Bob, we gaan!
Wat doe je, kom op!
Bob, het spijt me.
Het spijt me dat ik je erbij naaide.
Ik had je moeten geloven, en je moeten vertrouwen, sorry daarvoor.
Luister naar me, Bob, hier hebben we geen tijd voor!
Je moet inloggen in dat super-spionage programma...
en jij moet zorgen dat we hier buiten raken. Hoor je me?
Calvin, ik been geen super spion.
Ik ben Robbie Wheirdicht, super vetkees.
Stop daarmee, je bent niet super vetkees, je bent niet eens Robbie Wheirdicht.
Je heet Bob Stone.
Die naam heb ik verzonnen. - Ja, dus? Dat maakt niets uit.
Dacht je dat Mister T en Steam geboren zijn met die naam?
Hoe denk je dat ik de naam Golden Jet kreeg op school?
Omdat je geweldig bent. - Nee, niet daardoor.
In de 6de klas deed ik aan hardlopen, tijdens de eerste wedstrijd...
Het kwam aan op mij en nog een andere jongen.
Ik wilde de wedstrijd zo graag winnen dat ik ervan in me broek piste tijdens de finish.
Dat is hoe ik de naam Golden Jet kreeg.
Dus neem het van mij aan, de gast die in zijn broek piste, enkel om een wedstrijd te winnen.
Je bent wie je zelf besluit te zijn.
En jij koos ervoor om een internationale CIA spion te zijn.
Kom op man, jij mag mensen neerschieten als je werk. Hoe cool is dat?
Best cool, als je het zo zegt. - Hoe bedoel je "best cool"? Zoiets bestaat niet.
Stop daarmee, het is geweldig!
Kom op, man, zijn we Matties?
We zijn Matties. Sorry, Jet.
Kijk, zo goed als nieuw.
Sorry, man.
Vooruit! - Haal me hieruit!
Hij heeft een voorsprong, geef me de sleutel.
Pas op, Bob!
Hier, Jet, pak hem!
Kijk uit!
Heb je dat gezien, Bob?
Ik heb het gedaan, ik heb het gedaan, Bob!
kom op, volg me, vooruit!
Nee, wat doe ik nu, doe jij, jij bent groter.
Ik blijf achter jou.
Begrepen, bevestiging van een inbreuk op de veiligheid.
God, ze zijn met twee.
Ik zal ze afleiden en jij opent de deur?
Wat, nee! - Daar gaan we.
Vooruit!
Insluiten! - Hij gaat naar buiten!
Sta stil, Bob! - Sorry, jongens.
Kom hier.
Verkeerde sleutelkaart, draai je om.
Je had deze nodig. Op de grond, nu.
Mag ik eerst iets zeggen?
Wat? - Dit gaat pijn doen.
Pak de kaart, hier gaan we!
Welke auto nemen we?
Deze niet.
Hier gaan we, Jet.
Bob, ze schieten op ons! - Geen probleem, kogelwerend.
Hier, Jet.
Wat is dit?
Een overlevingstas, hoffelijkheid van de CIA.
Pak de gecodeerde telefoon eruit.
Heb je die transactiecode van de bank nog?
Hoe kunnen transactienummers ons helpen om te weten waar de slechteriken zijn?
In feite is het geen transactienummer of -code, eigenlijk zijn het...
De lengtegraad en de breedtegraad.
Kijk hier, het spionnenbrein van Jet!
Je bent net als een chocolade-Google.
Bob, niet doen, stop, hou op.
Je wordt hier steeds beter in, je hebt gelijk, het zijn de lengte- en de breedtegraad.
Het enige wat je moet doen is de gegevens in de GPS inbrengen en boem!
We pakken de koper en de Badger, fluitje van een cent.
Boston.
We zullen een vliegtuig nodig hebben.
Heb je wel eens een vliegtuig gestolen? - Ik heb ooit eens wat snoepjes gestolen.
Ik weet niet of je dat kan vergelijken, maar zelfs dat lukte me niet.
Ik liet ze vallen op de weg naar buiten, de hele zak en de winkelier pakte me.
"Wat is dat?" En ik zei, "een Starburst". Ik zei het hem zelf, wat een troep.
Kijk daar, hij staat te wachten.
Een 'Golden Jet'.
Er is maar één bewaker.
90% van spionagewerk is afleiding,
ga naar binnen en leid de bewaker af, ik zorg voor het vliegtuig.
Wat?
Ik weet niet wat je verwacht...
Bob!
Verdomme!
Ik heb een vliegtuig nodig.
Meneer, u mag hier niet binnen, dit is een privé vliegveld.
Dat begrijp ik, maar in deze koeler zit een orgaan...
dat ASAP moet getransporteerd worden.
Echt?
Mijn schoonzuster kreeg vorig jaar een harttransplantatie...
en dat werd niet geleverd in een Playmate lunchkoeler.
Wel, sorry dat ik het moet zeggen, maar dit is geen...
geen hart.
Geen hart? - Nee, dat is het niet.
Wat is het dan wel?
Een penis.
Nu zit ik vol met vragen. - Je hoeft het niet te vragen...
Gisterenavond was er een ruzie en het eindigde ermee dat zij zijn lul eraf sneed.
Ze reed ermee weg in haar auto, en gooide hem uit het raam op de 95.
De tweede grootste penisjacht in de geschiedenis van dit land.
Hij was een Koreaan, weet dus dat het een tijd geduurd heeft om hem te vinden.
Wat wil je daarmee zeggen over Koreaanse penissen? Dat is racistisch.
Ik heb Koreaanse penissen gezien die groter waren dan jij.
Ze vroegen aan mij de penis te bezorgen op een bepaald adres.
Dat is wat ik doe, ik ben expert in penis bezorgen.
Oow, DHL. Maar dan voor penissen.
Dus ze zeggen zo van, hier heb je een penis, vind het vliegtuig.
Is dat hoe je het doet? Je bent dus een UBER, maar dan voor penissen.
Waar vind je dit soort baantjes? Op werkspot?
We moeten elkaar niet beginnen beledigen.
Ik geloof geen woord van wat je zegt, laat eens zien.
Geen probleem om dit aan jou te tonen, maak je maar klaar om te kijken.
Hier komt ie. - Doe maar.
Ik maak maar een grapje, dit is mijn vriend.
Mijn maatje, zijn naam is Snake Gyllenhaal,
hij bewaakt mijn lunch. - Dat volstaat.
Het moet Harris zijn, ja?
Wat bedoel je?
Zij moet de Black Badger zijn, dat is het enige logische.
Zij had toegang tot de sleutelcodes en ze is zo gepind om deze hele zaak op jou af te schuiven.
Zij moet het zijn! - Ik weet het niet, Jet,
ik ben zeker dat zij denkt dat ik de Black Badger ben.
Ze heeft me goed bewerkt in de verhoorkamer.
Ho, wacht, wacht... wat gebeurt er?
Wat is dat, wat gebeurt er, Bob?
Niet erg, we zitten zonder benzine.
We storten neer, Jet, er is niets wat ik kan doen!
Even snel, wat had je graag willen doen in jouw leven?
Het enige wat ik niet had willen doen is in een vliegtuig stappen met iemand...
die de benzinemeter niet gecontroleerd heeft!
Waarom heb je dat niet gedaan? - Nee, iets Echts,
waar heb je spijt van dat je dat niet gedaan hebt?
God, ik denk dat we doodgaan!
Geen kinderen hebben, man, geen vader zijn!
Ik heb spijt dat ik geen vader ben!
Maggie, ik had jou een kind moeten geven,
ik had jou mijn zaad moeten geven, Maggie!
Dat had ik moeten doen, ik ben zo'n egoïst.
Sorry, Maggie!
Dat was toch niet zo moeilijk? - Wat?
Ik ben er zeker van dat je een goede vader zou geweest zijn.
Heb je dit nu net gefaket? - Een beetje.
Wil je dat ik het in mijn broek doe? - Nee, helemaal niet,
ik dacht gewoon dat je, met de dood voor ogen,
misschien de motivatie zou krijgen om enkele van jouw levensdoelen te belichten.
En, tussen ons gezegd,
ik weet dat je het een beetje moeilijk gehad hebt.
Weet je waarmee ik het momenteel een beetje moeilijk heb, Bob?
dat ik je geen pak voor je broek kan geven.
Jet, je bent echt schattig wanneer je huilt.
Hou op, genoeg!
Ik begrijp het niet,
als deze coördinaten correct zijn, moet het precies hier zijn.
Het is nog 30 minuten voor de deal afloopt, Jet,
dus we zijn een beetje te vroeg.
Waarom zou je zoiets in het openbaar doen, waarom zou je dat risico nemen?
Dit is niet logisch, man.
Wacht, het is hier niet,
nee...
Het gebeurt onder ons, kijk.
Een ondergrondse parkeergarage.
Goed opgemerkt, Jet,
blijf jij hier boven, op de uitkijk. Ik ga naar beneden om te kijken.
Wacht, wat, nee, ik ga met je mee.
Nee, dat gaat niet, het is beter om ons op te splitsen.
Beter voor wie?
Weet je wat er gebeurt als mensen zich opsplitsen, Bob?
Een van de twee sterft, en die ene zal ik zijn, weet je waarom?
Omdat ik geen kogelvrij vest draag en geen wapen heb!
Wat betekent dat jij mijn kogelvrij vest bent!
Ik blijf achter jou, je laat me niet in de steek!
Dat is nu precies waarom je hier moet blijven,
als jij naar beneden gaat en doodgeschoten wordt,
weet je dan hoeveel pijn me dat zou doen?
Ik zou zeer teleurgesteld zijn, en dat wil ik niet, het is veiliger als je hier blijft.
En als er hier iets gebeurt, wat moet ik dan doen, Bob?
Hoe trek ik dan jouw aandacht, roep ik dan als een vogel?
Klinkt dit als een vogel?
Dat is mijn grootste zwakte, ik kan geen vogelgeluiden maken, nooit gekund.
Als mijn leven dus daarvan afhangt, dan betekent dit dat ik zal sterven!
Ik ga hier sterven, helemaal alleen met het geluid van een stervende duif.
Ik heb geen idee van hoe een duif...
Je moet geen vogelgeluiden maken, je moet niet klinken als een duif.
Je moet me alleen maar oproepen via de gecodeerde telefoon die je in jouw hand hebt.
Ik ben zo terug.
Ik zie je aan de overkant.
Jullie zijn vroeg.
Jij ook.
Ik wist het, ik wist dat zij de Black Badger was!
Neem de telefoon op, neem op.
Hallo?
Bob, Harris is de Black Badger!
Hallo? - Harris is de Black Badger!
Ik hoor je niet. - Harris is de Black Badger!
Een grapje, ik ben er niet, laat een bericht na de biep.
Harris is de Black Badger!
Ik wist het, ik wist het, Harris is de Black Badger!
Bob! Harris is de...
Wie is dat?
Dat is mijn partner,
ik deel mijn winst niet graag.
Het pakje... alsjeblieft.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Wacht, je maakt een vergissing,
hallo, Bob.
Maar jij ben toch dood.
Veel mensen denken dat.
Kijk, hij is niet de Black Badger...
ik ben het.
En dat zijn niet de sleutelcodes, dit zijn ze.
Hij liegt, dit is een CIA agent,
en hij probeert je vervalste plannen te verkopen.
Hij schoot me neer.
Dit zijn de echte codes.
En ik ben de echte Black Badger.
Bob is de Black Badger,
Bob is de Black Badger.
Ik ben de Black Badger.
Phil?
Nee, ik ben de Black Badger.
Ik begin te denken dat ik de Black Badger zou kunnen zijn.
Het zit zo,
ik heb er geen idee van wie de echte Black Badger is,
en het interesseert me ook niet.
Want ik ben de Honey Badger, en de Honey Badger geeft er geen zier om.
De Honey Badger is gemeen, zo gemeen dat hij ze alle twee neemt.
Geef maar hier.
Phil, als dit achter de rug is, ruk ik jouw keel eruit
zoals Patrick Swayze in 'Road House'.
God, jij en 'Road House', vergeet die film.
Hij was toen niet goed, en nu ook niet,
de enige film die nog slechter is, is 'Sixteen Candles'.
Hoe durf je!
Wapens neer!
De codes.
Niet doen.
Stom.
Een, twee, drie!
Hij heeft de codes!
Dit is te gek, toch?
Blijf uit mijn buurt, Bob, je hebt in mijn nek geschoten!
Golden Jet overwint alles!
Laat jouw wapen vallen, Bob.
Blijf achter me, Mr. Joyner.
Dat wil je niet, Jet, het is duidelijk dat hij de slechterik is.
Ik ben de goeie, je moet achter mij komen staan.
Agent Harris liet me van het toneel verdwijnen...
zodat Bob zichzelf kon kenbaar maken als de Black Badger.
Je gelooft deze kerel toch niet? Kom achter me staan, Jet.
Je hebt jouw land verraden, Bob.
Jij hebt jouw partner verraden, Phil.
Nee, wacht, hou alle twee op!
Hou op met die onzin,
ik ga de knoop doorhakken, ik zal die onzin stoppen.
Hoor je me, het interesseert me niet wie wie bedrogen heeft,
ik wil gewoon niet gewond raken!
Dus, hier wordt niet gescho...
Slim gedaan...
Mr. Joyner, je hebt het land een grote dienst bewezen.
Geef me nu het wapen en we zullen de codes samen overhandigen.
Blijf daar, zet geen stap meer vooruit.
Omdat ik hem neerschoot, betekent niet dat ik jou vertrouw.
Hier hebben we geen tijd voor. - Stop, ik zei "Stop".
Jammer.
Goeie worp.
Weet je waarom jouw vriend Bob nooit de Black Badger kon zijn?
Omdat hij te zwak is.
Als ik nog een verhaal had moeten aanhoren over Calvin...
"The Golden Jet" Joyner en hoe goed hij was op school,
en hoe je de beste vriend was van deze grote idioot,
dan zou ik het niet meer geweten hebben.
Als ik je nu bekijk, zie je er toch niet meer zo cool uit, je ziet eruit als...
een gewone jongen.
Een Jan Modaal.
Weet je, mijn dood faken was het gemakkelijkste,
maar elke dag met Bob te moeten omgaan, dat was het moeilijkste.
Hé, Phil. - Wat, Bob?
Ik zie je aan de overkant.
Nee, ik hoop van niet.
Ik verzon de Black Badger, ik flanste een bloedzak in elkaar, en die domkop trapte erin.
Bob! - Nee, nee, wacht, maatje.
Er zit hier een soort bom in. - Je duwt hem dicht, denk ik.
Nee, nee, sorry. - Nee, geef niet op!
Tot ziens, Bob.
Ik ga er vandoor met een half miljoen dollar,
en padvinder Bob gaat naar de gevangenis.
Is Amerika niet geweldig?
Dan word jij nu de tweede partner van Bob die sterft.
Kalm, op jouw knieën, Golden Jet.
Wat was dat voor iets?
De Golden Jet flip.
Je bent er echt niet goed in.
Ik weet het.
Waarom deed je het dan?
Afleiding.
Je rukte zijn keel eruit!
Ik zie je aan de overkant.
Jet, kom hier, geef me je hand, maatje. - Hou dat uit mijn buurt!
Sorry, Jet.
Kom hier, Jet, dat was een luchtpijp.
Goede afleiding, man! Sorry dat ik op jou moest schieten, Jet,
het was de enige manier om jouw leven te redden.
Maar toen je op mij schoot om Phil te laten bekennen dat hij de Black Badger was,
dat was pas echt goed.
Ik ben blij dat je het ook zo ziet,
dat was al de hele tijd mijn plan, dus...
Je bent geboren voor dit soort werk, je bent slim, je hebt de techniek,
je bent populair en je hebt al een codenaam, "The Golden Jet!".
Maar nu moeten we de sleutelcodes aan Harris bezorgen of we komen te laat.
Waar heb je het over, te laat voor wat?
De reünie, kerel.
Bob.
Bob, nog een ding.
Bedankt om de codes te bezorgen, je hebt me gered.
Het land is je dankbaar. - Ik doe gewoon mijn werk.
Het spijt me van jouw hand, je weet dat het niet persoonlijk bedoeld was.
Even goede vrienden, Pam, trouwens, iedereen maakt fouten.
Calvin hier dacht dat jij de Black Badger was.
Niet waar, nee, ik denk niet...
Toen we in het vliegtuig zaten zei je "Harris is de Black..."
Ik denk dat je... misschien...
Mr. Joyner, het was leuk om met jou samen te werken,
als je ooit van baan wil veranderen, geef me dan een seintje.
Als ik dat al zou doen, hoe kom ik dan bij jou terecht?
Pak gewoon een telefoon in jouw huis, ze worden allemaal afgeluisterd.
Je bent gek, je bent gek!
Dat is een goeie.
Calvin, ik kreeg jouw bericht en ben meteen gekomen.
Waar heb jij gezeten, waarom stap jij uit deze helikopter?
Hé, Maggie,
Schat, waarom is Dr. Dan bij jou?
Dat is Dr. Dan niet.
Laat me toe mezelf voor te stellen, mijn naam is Bob Stone,
beter bekend als Robbie Wheirdicht.
Ik werk voor de CIA, jouw man hielp me een verrader op te sporen,
die militaire geheimen wou verkopen aan een terrorist.
We konden hem tegenhouden, we hebben de wereld gered, en nu zijn we hier.
Wat is er gaande?
Ik ben stom geweest, goed?
Ik dacht dat mijn leven mislukt was, dat het niets speciaals was.
Maar het is wel speciaal, speciaal omdat jij erin voorkomt.
Jij bent mijn wereld, jij maakt me speciaal!
Je bent alles voor mij, Mags.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Nu komen de tranen.
Ik had me voorgenomen om dit niet te doen.
Is dat Robbie Wheirdicht?
Hé, Brian. - Hé, Gail.
Jongens, dit is geen goed idee, weet je wat?
Ik zie jullie later nog wel, ik had niet moeten komen.
Wacht, wacht, wacht, Bob, kalmeer nu, luister naar me.
Vanavond zal het niet zijn zoals het 20 jaar geleden was, dat beloof ik.
Aandacht, por favor.
En nu,
het moment waarop iedereen aan het wachten is,
de stemming voor de koning en de koningin van de reünie!
De koningin wordt zo dadelijk aangekondigd, maar eerst gaan we over naar...
de nieuwe koning van de reünie van de Central High School Centaurs, klas van 1996, is...
Ik moet plassen, Jet. - Bob Stone!
Is er een Bob Stone?
Hier is hij, Bob Stone!
Vooruit, ga erheen.
Echt? - Ja, echt, vooruit, man.
Het is je gelukt, grote jongen!
Hoe is Bob Stone koning geworden?
Ik heb de stemming gehackt tijdens de vlucht naar hier.
Calvin Joyner, forensisch boekhouder, tot jouw dienst.
Ik wist niet dat je dat kon.
Er zijn veel dingen die je niet weet over mij, Maggie.
Nee, dat heb ik niet gezegd, het moest cool klinken, maar dat is het niet.
Het was iets waar ik aan dacht, zoals een... Vergeet het.
Wel, wel, een applaus graag! Dikke Robbie heeft het gemaakt,
koning Robbie Rare Lul, onze naakte mascotte.
Laat hem met rust, Charlie.
Of wat? Golden Jet. Ga je me dan een klap verkopen.
Oké, zo is het genoeg. Nee, ik heb er genoeg van.
Ik trap totaal niet in deze make-over van lelijk eendje naar prachtige zwaan.
Niemand hier trapt daarin, al vlieg je binnen met een helikopter en trek een je een duur pak aan.
Voor iedereen en vooral voor mij zal je altijd dat die papzak blijven.
Ik heb hier veel over nagedacht...
En het enige wat ik tegen je wil zeggen is, dat ik je vergeef.
Je vergeeft me? Om wat? Dat ik een klootzak ben geweest?
Flikker een eind op, papzak. Nog altijd een bange wezel...
Ik hou niet van pestkoppen.
En de naam is Bob Stone, klootzak!
Kom schat, stap erover.
Hé, iedereen,
de meesten kennen mij nog als...
Robbie Wheirdicht.
Ik droeg elke dag dezelfde broek.
20 Jaar geleden, in deze gymzaal,
stond ik voor jullie allemaal,
naakt...
en beschaamd.
Sommigen zullen zich die dag nog wel herinneren,
veel van jullie zullen er mee gelachen hebben.
Maar dat is geen probleem,
vanavond zal het anders zijn omdat
mijn beste vriend hier bij me is.
Hij heeft me geleerd wat het is om de held van jouw eigen verhaal te zijn.
Wil je dit even vasthouden, alsjeblieft?
De held zijn van jouw eigen verhaal...
gaat niet over slechteriken tegenhouden of bergen beklimmen.
Het gaat om het overwinnen van de pestkoppen in jouw leven,
wie of wat ze ook mogen zijn.
Het gaat erover dat...
iedereen...
het ziet.
En het besef dat in het leven het belangrijkste is dat je...
jezelf kan zijn.
Dus, Central High, klas van 1996,
dit ben ik, Robbie Wheirdicht.
God, Bob is totaal commando gegaan!
Ja, ja!
Goed zo, Bob,
wees jezelf!
Robbie, Robbie, Robbie!
Fantastisch, ik ben zo blij voor jou!
Bedankt, Jet, ik voel me helemaal bevrijd!
Kom hier. - Nee, nee, jouw ding hangt los.
Sorry, Jet. Excuseer me.
Hé, Robbie.
Je kent me waarschijnlijk niet meer. - Darla.
Is dat Darla McGuckian?
Ze ziet er goed uit!
Had zij geen lui oog?
Twee.
Fijn dat je me nog kent.
Jou kennen, hoe zou ik jou kunnen vergeten?
Je hebt nog steeds die mooie glimlach, en hetzelfde mooie gezicht.
Maar je haar is veranderd, vroeger was het in krullen, maar dit is ook mooi.
Je bent niets veranderd. - Ik weet het niet.
Je bent nog even mooi als toen.
Ja, Bob. - Vooruit, Bob!
Ik werd duizelig, super duizelig.
Mooi.
Zullen we samen ijsjes gaan eten? - Ja.
Ik ben lactose intolerant, maar laten we het erop wagen.
Dat is mijn muziek! - Toon maar wat je hebt.
Darla, hoi. Ik ben het, Calvin. - Hoi Carla, leuk je te ontmoeten.
Calvin. - En maggie.
Maggie! Hallo. - Hallo, je ziet er zo goed uit.
Mijn God, je bent niets veranderd. - Dank je.
Je herinnert mij vast als de Golden Jet. - Je naam is Golden Jeff?
Hallo, Jeff. - Geeft niets, goed je te zien.
Goed zo, Bob! - kom op, Bob!
Tot straks, schat. - Veel geluk!
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
En van jou ook, kleine Golden Jet!
hoe lang denk je dat hij daar al staat?
Waarschijnlijk sinds gisterenavond.
Goed, schat, tot straks. - Veel plezier met jouw vriend!
Wie, ik? - Ja, jij.
Jet, je ziet er fantastisch uit!
Denk je dat? - Natuurlijk!
Ik wist niet wat aan te trekken voor mijn eerste dag op het bureau.
Je ziet er uit als een zwarte Will Smith, of zoiets.
Ik weet niet of dat racistisch is, maar ik neem het als een compliment.
Cool, kom op!
Goed, niet zenuwachtig zijn,
je zult het goed doen, iedereen zal je geweldig vinden!
Voor we gaan...
heb ik nog een verrassing voor jou.
Wat is het?
Doe eerst jouw ogen toe.
Ogen zijn dicht.
Niet spieken.
Doe ze maar open.
Is dat mijn... is dat mijn jas?
Bob, is dat mijn jasje? - Ja!
Nee, wacht eens. - Ja!
God, waar heb je dat gehaald?
Wel, ik slaap er bijna elke dag mee, maar het is schoon, volledig nieuw.
Man, hartelijk bedankt, ja!
Familieknuffel! - Wat?
Vooruit, we gaan!
Libra Release Team [L.R.T.] Vertaling: dobbie