Quality over Quantity (QoQ) Releases The Shallows (2016)
Vertaling: Scarlett & RaZoR
Ben jij dat op het strand? - Nee, dat is mijn moeder.
Ze kwam naar dit strand, toen ze wist dat ze zwanger was mij.
Ben er nooit geweest, maar het is een beetje ons strand.
Dat is mijn kleine zusje.
Wil je meer foto's zien?
Het is alleen voor jouw ogen. Echt. Authentiek.
Je hebt gelijk, dank je.
Sorry, ik ben een Amerikaanse.
Er komen hier niet veel toeristen.
Jammer. - Gracias a Dios.
IK KOM NIET NAAR HET STRAND. IK HEB KOPPIJN.
Komt ze niet? - Wie?
Mijn vriendin. Mi amiga.
Het meisje die in het hotel bleef?
Ze ruikt naar Don Julio en slechte keuzes.
Dit doet ze nu altijd. Ze verdwijnt gewoon.
Ze is net als de Fantasmo. Heb je daar weleens van gehoord?
Fantasma. Met een "a".
Een A. Ik ben hier naartoe gekomen om het geheime strand te vinden.
En nu zit zij vast in Las Rocas met de Ierse griep.
Haar kater verwerken.
Ja, haar megakater.
IK ZOU TWEE ADVIL NEMEN...
Je houdt er niet van als iemand je plannen in de war schopt, hè?
Dat is niet zo. Het is gewoon niet eerlijk.
Weet je waarom? Omdat ik betrouwbaar ben.
Weet je wat dat betekent?
Bazig.
Ik ben betrouwbaar. - Ja, bazig.
Ja, dat ben ik. Heel bazig.
VEEL PLEZIER, IK ZIE JE LATER. WEET JE AL DE NAAM VAN HET GEHEIME STRAND?
Hoe heet dit strand?
Je gaat het mij niet vertellen. Cool.
Cool voor jou.
Onmogelijk, het is hier heet.
Nee, je bent cool. Je bent een leuk mens.
Laat maar zitten. - Ik snap 'm al.
Is dit het?
Sí.
Dit is het paradijs.
Het is perfect.
Dat is het eiland van een zwangere vrouw. Nietwaar?
La isla? - Nee.
De neus, de borsten en de buik.
Nee.
Voor mij wel.
Gracias.
Gracias, señor.
Nee, dat hoeft niet. - Alsjeblieft, ik sta erop.
Nee, we gingen dezelfde kant op.
Ik woon hier vlakbij, maak je geen zorgen.
Weet je het zeker? - Ja.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Ik ben Nancy.
Carlos. Charlie.
Leuk je te ontmoeten, Charlie. - Insgelijks.
Lo siento por mi español de... Middelbare school.
Je zit op school? - Nee.
Ik deed een medische opleiding, maar kreeg daar geen Spaans, alleen kadavers.
Ik hou nu op.
Over een paar uur is het donker, dus...
Ik surf nooit 's nachts.
En hoe ga je hier weer weg?
Uber.
Wie is Uber?
Laat maar. Dank je, Carlos. Bedankt dat je me hier naartoe bracht.
Het betekent veel voor mij.
Wat was je naam ook alweer? Ben het opeens vergeten.
Wees voorzichtig. - Altijd.
Spreek je Spaans, güera?
Er...lo siento. Un...
Comprendo un poco.
Ik begrijp het niet, sorry.
Hij zegt dat het zwaar peddelen is tegen de stroming in.
Dat verwachtte ik niet. Ik werd bijna meegesleurd.
Ben je een Amerikaanse? - Sí.
Inderdaad een Amerikaanse.
Californië?
Er dichtbij. Texas.
Surfen ze in Texas?
Ja, dat doen we in Texas. Het is alleen heel anders.
Dit is een geheime plek. Hoe heb je het gevonden?
Lang geleden vertelde iemand het mij. Hoe heet het?
Als ik het je vertel, moet ik je vermoorden.
Dat zou mijn dag verpesten.
Is er nog iets wat ik moet weten?
Daar zijn een aantal rotsen.
Het is maar één keer eb en vloed. En als het eb is, dan wordt het een eiland.
Er is ook brandkoraal. Het steekt net als een kwal.
Gracias.
Güera.
Heb nog steeds geen flauw idee wat je zegt.
Hij zegt dat je hierheen moet komen.
De golf breekt hier beter.
Ik zit hier goed, dank je.
Voorzichtig, het gaat er hier ruig aan toe, voor een meisje uit Texas.
Ik red me wel.
Vámonos.
Oké, gringa.
Short Crop?
Hoi.
Raad eens waar ik ben. - Tijuana.
Dit meen je niet. Is dat mams strand?
Het is net zo mooi, als ze zei.
Was jij maar hier.
Was zij er maar.
Betekent dat dat je alleen bent?
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen, om bij mijn dronken vriendin te blijven.
Daarom noemen ze jou Nancy Grace.
Sorry hoor, ik hoor de saaie overbeschermde zus te zijn.
Jij hoort de leuke te zijn.
De golven hier zijn geweldig.
Je gelooft nooit wat voor golf ik net pakte.
Ik kan dat ook doen, als je me mee zou nemen.
Dat doe ik ook, zodra ik terug ben.
Ik hou van je, mama-zus.
Ik ook van jou, Short Crop. - Is dat Nancy?
Het is pa. - Zeg dat alles goed gaat, hou van je.
Nance, hang niet op.
Geef me de telefoon. Chloe.
Hoi. - Hoi, papa.
Hallo lieverd, waar ben je nu?
Mexico.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Nance.
Ik begrijp het niet. - Dat verwacht ik ook niet.
Vertel het me dan.
Wat wil je dat ik zeg?
Zeg dat je terugkomt en niet van school afgaat na al die tijd en al het harde werk.
Stop er niet mee. - Pa, dat is genoeg.
Kunnen we dit nu niet doen?
Maar je houdt van mensen helpen.
Niet iedereen kan geholpen worden. Dat weet je.
Doe dat niet.
Laat dit niet om haar draaien. - Waar moet het dan om gaan?
Als dit om haar gaat, dan moet je op school blijven.
Ze was een vechter.
Ze vocht alleen te hard, pa.
En waarvoor?
Het eindigde toch wel.
Kom gewoon terug, Nancy.
Ik moet gaan, zie je snel weer. - Wanneer?
Wanneer? - Ik weet het niet.
Nance?
Ik hou van je. Dag.
HEB EEN AFSPRAAKJE MET DE JONGEN VAN GISTER. JE HOEFT NIET WAKKER TE BLIJVEN.
Meisje, het wordt laat. Laten we eruit gaan.
Ik pak nog één golf, dank jullie.
Was leuk om jullie te ontmoeten. - Tot later, Guera.
Buenas noches.
Help.
Help mij.
Ik ben hier.
Help.
Ja.
Hier.
Hierzo.
Nee. Help.
Alsjeblieft, help me.
Help.
Kom terug.
Waar breng je mij naartoe?
Te ver.
Je zult niets voelen, mevrouw.
Ik spuit wat novocaïne in, om het te verdoven...
je voelt een beetje druk, maar...
je zult de hechtingen niet voelen.
Bind de hechtingen af.
Zo zit het weer aan elkaar.
Nog één en dan mag je naar huis.
Daar gaan we.
Mevrouw, een mooi schoon verband.
Ga in de rij staan, vriend.
Houdt het gewoon omhoog, mevrouw. Er komt wel iemand.
Het komt wel goed.
Daar gaan we.
Moeten het bloed laten doorstromen.
Laten we nu het tourniquet losmaken.
Kom op.
Daar gaan we.
Je hebt twee minuten voor de bloeddoorstroming.
EB
Drukverband.
Ben je nog daar?
Blijf.
Brave vogel.
Hallo.
Help.
Help me.
Draai je om.
Help.
Help me.
Help.
Haal hulp.
Mijn rugzak.
Mijn rugzak is daar.
Ja, daarginds.
Telefoon. Wil je hem alsjeblieft pakken.
Ja.
Telefoon.
Sneller.
De telefoon zit erin.
Telefoon, schiet op.
Schiet op.
Alsjeblieft.
Schiet op.
Nee.
Kom terug.
Kom terug, je mag hem hebben.
Kom terug.
Help me, alsjeblieft.
Nee.
Nee, er is een haai.
Haai.
Wacht. Het is al goed. Ga er niet in.
Niet doen, er is een haai.
Stop.
Nee.
Haai.
6 UUR TOT VLOED.
Kop dicht.
Stop.
Ga uit het water.
Uit het water.
Stop. Eruit.
Ga terug. Haai.
Maak je geen zorgen. Er zijn hier geen haaien.
Stop.
Ga het water uit.
Ga terug en haal hulp.
Kom op, zwemmen.
Kom op.
Ik heb je.
Kom op.
Help.
Help me. - Ik heb je.
Ik heb je.
Kom maar.
Het is goed. Ik help je, kleintje.
Laat eens kijken.
Ik ben niet zo goed in geneeskunde, maar het lijkt me verzwikt.
Net als een verzwikte schouder.
Ik denk dat het hetzelfde is.
We zullen eens kijken. Ik zal het snel doen, goed?
Het doet maar even pijn...
en dan is het allemaal weer goed.
Op drie, klaar?
Eén...
twee...
drie.
Volgens mij hebben we het goed gedaan.
Dat is een vreselijke manier om iemand te bedanken.
Nou heb je nog een kans, hè?
Ik denk dat het bijna vloed wordt.
Camera.
Dat is de derde keer.
Ik heb je door.
32 seconden van de walvis naar de rots.
Kom op. Ik heb je.
Ik heb je.
Hou vol.
Iemand heeft je te pakken gehad.
35, 45 meter.
Een minuut om te zwemmen.
Dat lukt me wel.
Ik heb een voorsprong nodig.
10 MINUTEN TOT VLOED
Dit is Nancy Adams. Het is 26 april, 2016.
Als je dit vindt, stuur dan gelijk hulp hierheen. Ik ben aangevallen door een haai.
Hij heeft al drie mensen gedood, sinds ik hier ben. En hij zwemt hier nog steeds rond.
Hij heeft die grote walvis daar, en dat is het probleem.
Ik ben zijn voederplek in gezwommen.
Ik ben heel diep gebeten in mijn kuitspier.
Ik heb een diepe snee die verticaal naar beneden gaat naar mijn heup...
en gaat zijdelings zo naar mijn knie.
En hier is er nog één over mijn kuit.
Ik verlies veel bloed. Ik krijg al last van koudvuur.
Ik voel al dat ik zwakker word.
Ik denk dat ik niet zoveel tijd heb.
Het eilandje waar ik ben, zal binnen een paar minuten onder water komen te staan.
Ik zit op zo'n 180 meter van de kust vandaan.
En ik weet nog steeds niet hoe het heet.
Dus...
dit is nutteloos.
Er is een boei, daar ga ik naartoe proberen te zwemmen.
Ongeveer 35, 45 meter hiervandaan.
Dus ja...
dat is het plan.
Als je dit vindt, kun je dan het eerste gedeelte verwijderen...
en..
en stuur het naar: 10231 Oliver Crescent Drive...
Galveston, Texas.
Dat is mijn adres. Daar wonen mijn vader en zus.
Hoi pap. Hoi, Chlo.
Ik heb eindelijk mijn momentje alleen gehad.
Iets te overschat.
Ik ben niet helemaal alleen.
Ik heb dit mannetje hier, Steven Seagull. Hij houdt me gezelschap.
Laat ze je vleugel zien.
Ik heb hem opgelapt voor je, Chlo.
Ik wil dat jullie je geen zorgen maken. Of dat jullie je...
slecht voelen. Ik hou zoveel van jullie.
En ik mis jullie meer als dat ik ooit kon bedenken.
Pa, ik ga heel snel van deze rots af.
Maar ik wil dat je weet dat ik zal vechten.
Echt.
Zoals ze ons heeft geleerd.
Je had gelijk.
Ik hou van jullie.
Ik hou zoveel van jullie.
Tijd om te gaan.
Het is goed. Goed gedaan.
Je gaat het halen, maatje.
Het komt in orde.
Dat meen je niet.
Je houdt daar niet van, omdat het net zo steekt als de kwallen.
Dit is mijn voorsprong.
Kom op.
Nee, kom terug.
Kom terug.
Kom op.
Kom terug.
Dit is Nancy Adams. Het is 26 april, 2016.
Als je dit vindt, stuur dan gelijk hulp hierheen. Ik ben aangevallen door een haai.
Hij heeft al drie mensen gedood, sinds ik hier ben.
Ik verlies een hoop bloed. Ik voel al dat ik zwakker word.
Ik hou van je, Short Crop. Ik zal snel thuis zijn.
Echt niet. Mama's strand, toch?
Niet iedereen kan geholpen worden.
Ik wil niet dat je je slecht voelt.
Ik moet gaan, papa.
Hé, lieverd.
Ik zal vechten. Precies zoals ze ons heeft geleerd.
Waar ben je?
Krijg de tering.
Nee.
Miguel.
Papa.
Ándale.
Gaat het?
Rustig, Nancy. Adem.
Ik ben in orde.
Klaar om nat te worden, Dr Adams?
Dat zullen we nog wel eens zien.
Nancy.
Mama zou trots op jullie zijn. Op jullie beiden.
Bedankt, papa. Tijd om te gaan.
Denk je dat ik ooit zo goed word als jullie?
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & RaZoR
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -