Sarikata BM oleh din1705 Resync Oleh EmicZ - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Itu gambar awak di pantai?
Tidak. Itu gambar mak saya.
Ya, mak saya datang ke pantai ini ketika dia mengandungkan saya.
Saya tak pernah ke sini...
Pantai itu umpama pantai kami.
Ini adik saya.
Banyak lagi ke gambar?
Um. Awak nak lihat gambar lain? Saya boleh...
Jika awak main telefon, awak akan terlepas apa yang ada di sekitar awak.
Alam ini untuk mata awak.
Sebenar. Semulajadi.
Awak betul. Terima kasih.
Maaf, saya orang Amerika.
Tak ramai orang putih yang datang kemari.
- Ya, sayang. - Syukurlah.
Saya tak sempat nak ke sana, kepala pening sangat.
Dia tak datang.
Siapa?
Kawan saya.
Awak tahu, gadis yang tadi kita tinggal di hotel?
Awak tahu, bau dia seperti Don Julio dan pilihan yang salah.
Dia selalu macam ni. Tiba-tiba hilang.
Dia seperti Fantasmo? Awak tahu Fantasmo?
- Fantasma. Cuerno. - Ya, Cuerno.
Sebab saya rancangkan perjalanan ini, Cuerno...
ialah untuk menemui pantai rahsia.
Dan sekarang dia tergolek di Islas Rocas sebab selsema.
Pening sebab mabuk.
Ya. Mabuk teruk.
Saya cadangkan ambil 2 biji Advil dan tidur.
Awak tak suka bila mereka rosak rancangan awak, kan?
Ya.
Ya. Cuma...
ia tak adil.
Awak tahu kenapa? Ia kerana saya boleh diharap.
Awak tahu 'boleh diharap'?
Mengarah?
Saya boleh diharap.
- Ya, suka mengarah. - Ya.
Itulah saya. 'suka mengarah'.
Berseronoklah! Jumpa lagi nanti.
Awak tahu nama pantai rahsia itu?
Hei, um. Apa nama pantai tu?
Awak tak nak beritahu saya, bagus.
'Cool'.
Awak 'cool'.
Tak mungkin. Sini panas.
Maksud saya awak bagus.
Awak tahu? Tak apa.
Orang Amerika.
Yang ini ke?
Ya.
Macam di syurga.
Sempurna.
Pulau itu seperti wanita hamil, bukan?
Pulau itu.
- Tidak. - Ya.
Hidung... dada... dan perutnya.
Tidak.
Bagi saya ya.
Terima kasih, tuan.
- Tak perlu. - Ambillah.
- Ambillah, saya beri. - Tidak.
Kita ke arah yang sama. Rumah saya dekat sini, jadi... jangan risau.
- Awak yakin? - Ya.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya Nancy.
Carlos. Charlie.
- Selamat berkenalan, Charlie. - Sama-sama.
Maafkan bahasa Sepanyol saya. Saya belajar di... sekolah tinggi.
Awak masih sekolah?
Tidak. Maksud saya dulu di sekolah perubatan.
Tapi kami tak belajar bahasa Sepanyol, hanya ada mayat.
Saya akan diam, sekarang.
Baik. Dan kejap lagi akan malam, jadi...
Saya tak main papan luncur bila malam.
Dan bagaimana awak... nak balik dari sini?
Uber.
Siapa Uber?
Tak apa. Terima kasih, Carlos.
Terima kasih kerana telah menghantar saya.
- Tempat ini amat bererti bagi saya. - Baik.
Apa nama pantai ini?
Saya dah terlupa.
Hati-hati.
Selalu.
Hei!
Apa khabar?
Saya tak fasih.
Saya tak faham. Maaf.
Dia kata susah berenang jika arus datang.
Ya, saya tak perasan.
Saya hampir tersangkut pada masa itu.
Orang Amerika?
Ya.
California.
Dekat saja, Texas.
Awak main papan luncur di Texas?
Ya, ada juga tempat main papan luncur di sana. Cuma tak seperti di sini.
Hei, ini tempat rahsia, macamana awak menemuinya?
Ada orang beritahu saya.
Apa nama pantai ni?
Jika saya beritahu, saya kena bunuh awak.
Itu akan merosakkan hari saya.
Ada apa yang patut saya waspada di sini?
Ada banyak batu di sana.
Hanya 1 ombak dalam sehari.
Dan ketika surut, ia akan jadi sebuah pulau.
Ada banyak batu karang tajam. Sakitnya macam disengat ubur-ubur.
Baik, terima kasih.
Masih tak faham sangat apa yang awak cakap.
Dia suruh awak kemari.
Ombaknya lebih baik.
Tak apa. Saya okey di sini, terima kasih.
Hati-hati.
Ombak di sini kuat untuk gadis kecil dari Texas.
Saya akan baik saja.
Ya.
Ya!
Adik.
- Adik? - Hei.
- Teka saya di mana. - Serius?
Oh Tuhan.
Tak mungkin. Pantai mak, bukan?
Sama seperti yang mak cerita.
Saya harap awak di sini.
- Saya harap mak di sini. - Maksudnya awak bersendirian?
Saya dah datang jauh-jauh, takkan saya tak datang...
sebab saya tak ada kawan.
Begitulah caranya awak jadi kes Nancy Grace, okey?
Maaf.
Patutnya saya yang jadi kakak yang membosankan.
Awak sepatutnya adik yang menyeronokkan.
Seronok sangat meluncur di sini.
Awak takkan percaya ombak luncur yang saya jumpa di sini.
Saya boleh meluncur sama hebat seperti kakak...
jika kakak mengajak saya!
Saya akan ajak awak bila saya balik nanti.
Saya sayang kakak.
- Saya juga. - Itu Nancy ke?
- Itu Ayah. - Cakap saja saya okey, ya?
- Tidak, ini... - Sayang awak, selamat tinggal.
Hei, Nance, jangan letak.
Berikan telefon tu. Chloe.
- Hei! - Hei, Ayah.
Hei. Sekarang awak di mana?
Mexico.
Ayah tak tahu nak cakap apa, Nance. Ayah risau.
- Ayah tak faham. - Saya tak harap ayah faham.
- Jadi terangkan pada ayah. - Entahlah.
Ayah nak saya cakap apa?
Cakaplah awak nak balik. Cakaplah awak takkan berhenti dari...
sekolah perubatan. Setelah semua usaha awak.
- Janganlah berhenti. - Baik, ayah, sudahlah.
Bolehkah jangan cerita ini lagi?
Tapi, itulah yang awak suka. Menolong orang.
Tak semua orang boleh ditolong. Ayah tahu itu.
Jangan cakap macam itu.
- Jangan kaitkan dengan mak. - Habis, pasal apa lagi?
Jika awak cakap tentang mak, awak hina mak.
Mak awak seorang pejuang.
Ia terlalu jauh dan susah, ayah.
Ayah tahu. Dan untuk apa?
Semua orang tetap akan mati.
Baliklah, Nancy. Tolonglah.
Saya kena pergi dulu, ya? Jumpa ayah nanti.
Bila?
- Entahlah. - Nance.
Saya sayang ayah, selamat tinggal.
Saya berjumpa lelaki yang comel malam tadi. Jangan tunggu saya.
Ya. Hari dah gelap, ayuh kita balik.
- Saya akan meluncur sekali lagi. - Baik.
Gembira berjumpa awak.
Selamat tinggal.
Tolong!
Hei!
Tolong!
Tolong saya!
Saya di sini!
Saya di sini! Tolong!
Ya.
Di sini!
Tidak!
Tolong! Tolong saya!
Tolong saya!
Pusing balik!
Oh Tuhan.
Awak nak bawa saya kemana?
Terlalu jauh.
Okey.
Awak takkan rasakan apapun.
Hanya suntik sedikit bius untuk kebaskan kawasan itu.
Jadi, hanya akan rasa sedikit tekanan, tapi...
Awak takkan merasakan jarum itu, okey?
Okey?
Ikat hujungnya.
Itu betul. Itu ikatan yang bagus.
Satu jahitan lagi dan semuanya akan selesai.
Ini dia.
Baik.
Okey. Balut dengan baik.
Beraturlah kawan.
Jangan banyak bergerak.
Ada orang akan datang.
Baik.
Awak akan baik saja.
5 jam lagi air surut.
Itu dia.
Saya kena biarkan darah saya mengalir.
Mari kita longgarkan turniket ini.
Oh Tuhan. Ayuhlah.
Itu dia.
Baik.
Alirkan darah selama 2 minit.
Air surut.
Okey.
Balutan ikatan.
Eww.
Awak masih di sana?
Tunggu.
Burung pandai.
Hello!
Hei!!!
Ya.
Hello!
Pusing balik! Ayuhlah!
Hei! Tolong!
Tolong saya!
Ya. Di sini.
Tolong!
Cari bantuan!
Beg saya!
Ada di sana.
Ya! Di sana!
Telefon. Ambil!
Ya!
Di dalam, telefon saya.
Telefon, cepatlah!
Tolong.
Cepat!
Tidak.
Tidak!
Berhenti, baliklah!
Baliklah, awak boleh mengambilnya!
Datang balik! Tolong saya!
Tolong saya!
Tidak.
Jangan, ada ikan jerung!
Tunggu. Jangan kemari!
Jangan, ada ikan jerung!
Berhenti!
Tidak!
Ikan jerung!
Diam.
Diam!
Berhenti! Keluar dari air!
Keluar dari air!
Berhenti!
Pusing balik!
Ikan jerung!
Jangan risau. Tak ada ikan jerung di sini.
Berhenti!
Keluar dari air!
Cari bantuan!
Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Saya dapat awak!
Saya dapat awak. Ayuh.
Ayuh!
Tolong!
Tolong saya.
- Tolong! - Ayuh!
- Tolong! - Saya pegang awak.
- Tolong saya! - Saya pegang awak!
- Tolong! - Saya pegang awak.
Saya pegang awak.
3 jam ke air pasang
25 minit ke air pasang
ayuh.
Ayuh.
Awak okey. Saya takkan meninggalkan awak.
Biar saya tengok.
Saya tak pandai sangat.
Tapi nampaknya macam terkehel sedikit.
Seperti tulang bahu lari.
Saya rasa ianya sama.
Kita akan lihat.
Saya akan lakukan dengan cepat, ya?
Sakit sekejap saja...
kemudian awak akan baik.
Dalam kiraan tiga. Sedia?
Satu.
Dua.
Tiga.
Kita berjaya.
Hei.
Itu cara teruk untuk cakap terima kasih.
Sekarang peluang awak lebih cerah, ya?
Dan sekarang air dah pasang.
Kamera.
Itu kali ketiga. Saya dah faham.
32 saat dari paus ke batu.
Tolong!
- Saya memegang awak! - Tolong!
Saya pegang awak!
Ayuh.
Bertahanlah.
Ada orang cederakan awak.
30 ke 40 ela.
1 minit berenang.
Saya boleh melakukannya.
Saya perlu permulaan yang bagus.
10 minit ke air pasang.
Saya Nancy Adams. Hari ini 26 April 2016.
Jika awak menjumpai ini, segera cari bantuan.
Saya diserang ikan jerung.
Ia sudah membunuh 3 orang sejak saya di sini.
Ia masih berpusing-pusing, um...
Ada paus besar di sini.
Tapi, itu masalahnya.
Saya berada di kawasan makanannya.
Saya digigit di bahagian...
otot peha saya.
Saya ada luka dalam di peha saya.
Dan luka sehingga ke lutut.
Dan di sini, juga ada luka di betis saya.
Saya kehilangan banyak darah. Gangren mula nampak.
Rasanya seperti saya kehilangan kekuatan saya.
Masa saya tak banyak.
Pulau kecil yang saya berlindung sekarang akan hilang bila air pasang datang.
Saya berjarak sekitar 200 ela ke tepi pantai.
Saya tak pernah tahu nama pantai ini.
Jadi...
Ini tak ada gunanya.
Ada boya, dan saya akan cuba berenang ke sana.
Berjarak sekitar 3040 ela.
Jadi. Itu...
Itu rancangannya.
Jika awak menjumpai ini, bolehkah awak um...
bolehkah awak buang bahagian pertama dan...
Dan kirim ke...
10231 Oliver Crescent Drive, Galveston, Texas.
Itu rumah saya. Di sanalah...
Di sanalah ayah dan adik saya tinggal.
Hei, Ayah. Hei, Chloe.
Um.
Saya akhirnya dapat masa sendirian.
Tak berbaloi.
Saya tak betul-betul sendirian.
Saya bersama dia, Steven Seagull. Di sini menemani saya
tunjukkan sayap awak.
Saya tolong dia untuk awak, Chloe.
Saya tak nak awak berdua risau dan merasa...
Awak tahu, bersalah, kerana...
Saya sayang ayah dan adik.
Dan saya rindu awak berdua lebih dari yang saya sangkakan.
Ayah, saya akan pergi dari batu ini.
Tapi saya nak ayah tahu saya akan berjuang.
Sungguh.
Sama seperti yang mak lakukan.
Dan ayah betul.
Saya sayang ayah.
Saya sangat sayangkan ayah.
Masa untuk pergi.
Tak apa. Awak boleh.
Kerja bagus.
Awak akan selamat, kawan.
Awak okey.
Okey.
Sial.
Biar betul.
Awak tak suka itu, kerana sakitnya seperti disengat.
Inilah permulaan yang bagus.
Ayuh.
Baik.
Tidak. Pusing balik.
Pusing balik.
Saya Nancy Adams. Hari ini 26 April 2016.
Jika awak menjumpai ini, segera cari bantuan.
Saya diserang ikan jerung.
Dia sudah membunuh 3 orang sejak saya di sini.
Saya kehilangan banyak darah.
Rasanya seperti saya kehilangan kekuatan saya.
Saya sayang awak, adik.
Saya akan balik segera.
Pantai yang menakjubkan.
Tak mungkin. Pantai mak, ya?
Tak semua orang boleh ditolong.
Saya tak nak awak merasa... Awak tahu, bersalah, kerana...
Saya kena pergi, ya? Jumpa ayah nanti.
Hei.
Mak awak seorang pejuang.
Saya akan berjuang. Sama seperti yang mak lakukan.
Tidak!
Di mana awak?
Awak tak guna.
Sial!
Tidak!
- Miguel! - Di sana.
Di sana.
Ayah! Lihat itu!
Apa? Di mana?
Di sana. Lihat.
Cepat.
Lari! Cari bantuan!
Cepat!
Bertenang.
Tarik nafas.
Saya okey.
Sedia nak basah, Dr. Adams?
Kita tengoklah nanti.
Nancy...
Mesti mak bangga dengan awak.
Awak berdua.
Terima kasih, ayah.
Masa untuk ke laut.
Nanti saya pandai macam kakak tak?
Tak.
Sarikata BM oleh din1705 Resync Oleh EmicZ - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.