EMA PELIS SUBTITULOS
MIEDO PROFUNDO
Mamá 1991
México
¿Eres tú en la playa?
No, es mi mamá.
Vino a esta playa cuando se embarazó conmigo.
Yo no había venido, pero es como nuestra playa.
Esa es mi hermana menor.
¿Quieres ver más fotos?
Esto es solo para tus ojos.
Es real, auténtica.
Tienes razón. Gracias.
Disculpa. Soy norteamericana.
Aquí no hay muchos gringos.
Sí, qué lástima.
Anna: No voy a ir a la playa. Estoy mareada.
¿No va a venir?
Mi amiga.
La chica que dejamos en el hotel. Olía a tequila y malas decisiones.
Siempre hace lo mismo. Se desaparece.
Es como el fantasmo. ¿Sabes lo que es un fantasmo?
Planeé este viaje, con "A", solo para encontrar la playa secreta.
Y ahora se quedó en Las Rocas con la "gripe irlandesa".
Mi opinión profesional es que te tomes 2 aspirinas.
No te gusta que te cambien los planes.
No, no me gusta. Es injusto.
¿Sabes por qué? Porque yo soy confiable.
¿Me entiendes?
Yo soy confiable.
Esa soy yo.
¡Que te diviertas!
¿Averiguaste el nombre de la playa secreta?
¿Cómo se llama esta playa?
No me vas a decir. Fantástico.
Cool.
No es posible. Hace mucho calor aquí.
No, tú eres cool. Estás portándote cool. Olvídalo.
Ya te entendí.
¿Esta es?
Es un paraíso.
Es perfecto.
Por favor, insisto.
No, íbamos en la misma dirección. Vivo cerca de aquí. No te preocupes.
¿Estás seguro?
- Sí. - Bueno, gracias.
De nada.
Me llamo Nancy.
- Carlos. Charlie. - Mucho gusto, Charlie.
Mucho gusto.
...de secundaria.
¿Estás en la escuela?
No.
Digo, estaba estudiando medicina, pero ahí no había español...
...solo cadáveres. Me voy a callar.
Va a oscurecer en unas horas.
Nunca hago surfing de noche.
¿Cómo vas a irte de aquí?
Uber.
¿Quién es Uber?
Olvídalo. Gracias, Carlos, por traerme.
Era muy importante para mí.
¿Cómo dijiste que se llamaba la playa? Se me olvidó.
VENDAS
FILTRO SOLAR
¿Hablas español, güera?
No entiendo. Disculpa.
Dice que es duro remar contra la corriente.
Sí. No lo esperaba. Casi me agarró dentro.
¿Eres americana?
Sí. Americana, sí.
¿De California?
Casi. ¡Soy de Texas!
¿Hay olas en Texas?
Sí, hay olas en Texas. Pero no como aquí.
¡Este es un rompedero secreto! ¿Cómo lo encontraste?
Alguien me contó de él. ¿Cómo se llama?
¡Si te digo, te tengo que matar!
Eso me arruinaría el día.
¿Hay algún peligro del que debería saber?
Allá hay unas rocas.
Solo hay una marea al día.
Y cuando baja la marea, se vuelve una isla.
Hay coral de fuego malo.
Arde como una medusa.
No tengo idea de qué estás diciendo.
Dice que deberías venir aquí.
Las olas rompen mejor.
¡Estoy bien! ¡Aquí estoy bien! ¡Gracias!
Ten cuidado, gringa. Es un lugar duro para una chica de Texas.
Creo que estaré bien.
¿Hermanita?
- Adivina dónde estoy. - En Tijuana.
Dios. No puede ser. Es la playa de mamá, ¿no?
Es tan hermosa como decía.
Ojalá estuvieras aquí. Ojalá estuviera ella aquí.
¿Eso significa... que estás sola?
No iba a venir hasta aquí para acobardarme porque mi amiga me falló.
Así es como acabas en el noticiero.
Se supone que yo soy la hermana sobreprotectora. Tú eres la parrandera.
Hermana, hay unas olas increíbles.
Agarré un tubo perfecto.
¡Yo podría agarrar tubos tan bien como tú si me llevaras contigo!
Te llevaré tan pronto regrese.
Te quiero, hermana mamá.
- Yo también te quiero. - ¿Es Nancy?
Dile que todo está bien.
Nance, no cuelgues.
Dame el teléfono. ¡Chloe!
Hola, papá.
Hola, corazón. ¿Y ahora, dónde?
En México.
No sé qué decir. No tengo palabras.
No logro entender.
- No espero que entiendas. - Entonces ayúdame.
¿Qué quieres que diga?
Que no vas a dejar de estudiar medicina después de tanto esfuerzo.
No lo abandones.
Ya basta. ¿Podemos dejar este tema ahora?
Te encanta. Le ayudas a la gente.
No a todos se les puede ayudar. Tú lo sabes.
No hagas eso.
- No vuelvas esto acerca de ella. - Si no, ¿de qué?
Si quieres que sea acerca de ella, no lo abandones.
Ella luchaba.
Luchó demasiado duro, papá.
¿Entiendes? ¿Y para qué?
Todo acabó igual.
Solo regresa, Nancy. Por favor.
Ya me voy. Nos vemos pronto.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
No sé.
Te quiero. Adiós.
Anna: Voy a ver al chico guapo de anoche. No me esperes despierta.
Chica, es súper tarde. Vámonos a la playa.
Voy a agarrar una más.
- Mucho gusto en conocerlos. - ¡Adiós, güera!
¡No!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Aquí estoy!
¡Aquí estoy! ¡Auxilio!
Sí.
¡Aquí!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡No!
¡Auxilio!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Regresen!
Dios.
¿A dónde me estás llevando?
Demasiado lejos.
Dios.
No sentirá nada, señorita.
Le puse unas inyecciones de novocaína... para adormecer el área, así que...
...solo sentirá un poco de presión, pero no...
...sentirá las puntadas. ¿Está bien?
Amarra la sutura.
Se unió bien.
Una más y la mandamos a casa.
Allá vamos.
Bien...
Bien, señorita, una envoltura limpia.
Haz cola, amigo.
Manténgala elevada, señorita. Alguien va a venir.
Todo va a salir bien.
1:21 5 HORAS PARA LA MAREA BAJA
Eso es.
Tiene que fluir la sangre.
No fluye bastante con el torniquete.
Anda, anda.
Eso es.
Te tocan dos minutos de flujo de sangre.
6:13 MAREA BAJA
Venda de compresión.
¿Sigues ahí?
¡Quédate ahí!
Muy bien.
¡Hola!
Sí.
¡Auxilio!
¡Date la vuelta! ¡Anda!
¡Auxilio!
¡Ayúdeme!
¡Sí! ¡Auxilio!
¡Pida ayuda!
¡Mi mochila!
¡Mi mochila! ¡Está allá!
¡Sí! ¡Sí! ¡Está allá!
¡Por favor, vaya por él!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Dentro, el teléfono!
¡El teléfono, por favor, rápido!
¡Ande!
Por favor. Por favor.
¡Rápido!
No.
No, no, no.
¡No!
¡No, regrese!
¡Regrese, se lo puede llevar!
¡Se lo puede llevar! ¡Regrese!
¡Regrese! ¡Por favor!
¡Por favor, ayúdeme!
No.
¡No, hay un tiburón!
¡Tiburón!
¡Espere! ¡Déjelo! ¡No se meta!
¡No, hay un tiburón!
¡Pare!
¡No!
¡Tiburón!
12:01 6 HORAS PARA LA MAREA ALTA
Cállate.
¡Cállate!
¡Paren!
¡Paren! ¡Sálganse del agua!
¡Sálganse del agua!
¡Sálganse!
¡Paren!
¡Regresen!
¡Tiburón!
¡No te preocupes! ¡Aquí no hay tiburones!
¡Paren! ¡Paren!
¡Sálganse del agua!
¡Sálganse!
¡Regresen! ¡Traigan ayuda!
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido, nada!
¡Rápido!
¡Te voy a agarrar!
¡Te voy a agarrar! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Sube! ¡Ya te agarré!
¡Ya te agarré! ¡Sube!
3:04 3 HORAS PARA LA MAREA ALTA
5:56 25 MINUTOS PARA LA MAREA ALTA
Ven.
Estás bien. Te voy a ayudar, amiguito.
Déjame verla.
No soy buena ortopedista, pero parece solo una dislocación.
Es como un hombro separado.
Creo que es lo mismo.
Ya veremos, ¿no?
Voy a hacer esto rápido.
Te va a doler solo un segundo...
...y luego te vas a sentir bien.
A las tres. ¿Listo?
Uno...
...dos... tres.
Creo que salió bien.
Qué fea manera de agradecerme.
Ahora te puedes salvar.
Y ahí viene la marea.
Una cámara.
Es la tercera vez.
Ya te entendí.
32 segundos de la ballena a la roca.
¡Rápido! ¡Te voy a agarrar!
¡Te voy a agarrar!
¡Sube!
¡Agárrate bien!
Alguien te hirió.
25, 35 metros.
Un minuto nadando.
Puedo llegar.
Necesito un poco de ventaja.
6:11 10 MINUTOS PARA LA MAREA ALTA
Soy Nancy Adams. Hoy es el 26 de abril de 2016.
Si encuentran esto, manden ayuda. Me atacó un tiburón.
Ha matado a tres personas más.
Sigue dando vueltas, así que...
Tiene una ballena grande ahí. Pero ese es el problema.
Entré a su coto de caza.
Me mordió profundamente en mi gastrocnemio y mi cuádriceps.
Tengo una rajada profunda en mi muslo intermedio...
...y se vuelve lateral sobre la rodilla.
Tengo otra rajada en el muslo posterior.
Estoy perdiendo mucha sangre. Veo venir la gangrena.
Estoy perdiendo mis fuerzas.
No tengo mucho tiempo.
La marea cubrirá la isla en la que estoy en unos minutos.
Estoy a unos 200 metros de la arena en esta playa.
Nunca supe cómo se llamaba...
Así que...
Esto es inútil.
Ahí está la boya, a la que voy a nadar.
Está a unos 25, 35 metros.
Entonces, sí...
Ese es el plan.
Si encuentran esto, ¿pueden...
...borrar por favor la primera parte y mandarlo...
...a Oliver Crescent Drive 10231...
...en Galveston, Texas?
Ese es mi hogar. Ahí viven mi papá y mi hermana.
Hola, papá. Hola, Chloe.
Por fin conseguí mi tiempo a solas.
Exageran mucho su valor.
No estoy totalmente sola.
Tengo a este amiguito, Steven Gaviota, haciéndome compañía.
Enséñales tu ala.
Lo curé por ti, Chloe.
No quiero que se preocupen. No quiero que se sientan...
...mal ni nada, porque los quiero muchísimo.
Los extraño más de lo que me imaginaba que podía extrañarlos.
Papá, tengo que bajarme de esta roca pronto.
Pero quiero que sepas que voy a luchar.
Así es.
Como ella nos enseñó.
Tenías razón.
Los quiero.
Los quiero muchísimo.
Es hora de irse.
Tranquilo. Tú puedes. Muy bien.
Vas a sobrevivir, amiguito.
Estás bien.
Mierda.
No puede ser.
Eso no te gustó porque arde como las medusas.
Esto me da mi ventaja.
Ábrete.
Regresa.
Anda.
Regresa.
Soy Nancy Adams.
Hoy es el 26 de abril de 2016.
Si encuentran esto, manden ayuda.
Me atacó un tiburón. Ha matado a tres personas más.
Estoy perdiendo mucha sangre.
Estoy perdiendo mis fuerzas.
Yo te quiero más, hermanita.
No puede ser. ¿Es la playa de mamá?
No a todos se les puede ayudar.
No quiero que se sientan mal ni nada.
Ya me voy, papá.
Hola, corazón. Ella luchaba.
Voy a luchar, como ella nos enseñó.
¿Dónde estás?
Vete al demonio.
¡Maldita sea!
Cálmate, Nancy, cálmate.
Respira. Respira.
Estoy bien.
UN AÑO DESPUÉS
¿Lista para mojarse, Dra. Adams?
Ya veremos.
Nancy.
Mamá estaría orgullosa de ti. De las dos.
Gracias, papá. Es hora de meterse.
- ¿Llegaré a ser tan buena como tú? - No.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
MIEDO PROFUNDO