Www.SubAdictos.Net presenta:
Un Subtítulo de Diseg2004 y Fernando355.
¿Notas el angioma aracniforme?
¿Puede decirle que revisaré sus ojos?
Mire.
Sus pulmones están limpios. Su corazón está bien.
Su hígado está distendido.
Siempre mira al paciente a los ojos.
Verás el dolor antes de escucharlo.
Su hígado no está bien, señor. ¿Bien?
Y si sigue bebiendo, lo matará.
Así que hágase un favor...
¿Que pasó?
Accidente de tráfico. Vienen más.
Usa la radio del distrito y consígueme una ambulancia.
Si no tienen una, consígueme un camión.
Bueno...
Tenemos una herida abierta en el pecho...
El pulmón colapsó.
Etiquétalo "rojo"
Etiquétalo negro.
Dale un poco de morfina.
Manten la presión allí.
¿Una vía intravenosa aquí, por favor?
Muy baja la presión arterial.
Etiquétalo como "rojo"
Tiene una fractura abierta de la tibia.
¿Es la madre?
Etiquétala como "rojo".
Este es nuestro número uno.
Este tipo necesita un tubo toráxico.
Es el primero en salir.
¿Cómo le fue?
Salió bien.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es extirpar esta herida...
deshacernos de todo el tejido negro.
Por supuesto, sí.
Bisturí.
Por favor...
¡Mierda!
¡Compresa!
¡Vamos!
Muévete.
¿Lo tienes?
¡Tira alguna solución salina, vamos!
¡Vamos!
Se fue.
John... John, tienes que seguir.
Tenemos otros seis pacientes.
Tenemos que seguir ya.
Por favor. Saca tu mano.
Puedo arreglar esto.
Trae el siguiente aquí.
No, no, no. Puedo arreglarlo.
¡Vamos!
¡Tira más de solución salina!
Es necesario que te tomes un tiempo para decidir...
si es donde quieres estar...
o si deseas ser parte de este equipo.
Cuando te llame, se terminó.
Toma un par de semanas.
Perdón por el retraso. Gracias por esperar.
No hay problema.
Aún puedo recogerlo.
Bien, bien.
Aquí, de la Dra. Novella quiero darle esto.
El contrato de la clínica.
- Gracias. - Bienvenido.
Lo escuché y a la Dra. Novella hablar esta mañana.
¿Cuánto dura este viaje?
Cinco o seis horas.
¿Entonces no se va a casa?
No hay nada para mi para volver a casa.
Y después de Vientiane, ¿donde irá?
Iré al Sur de la Isla.
Mi esposa es del Sur.
No sabía que está casado.
Vive en Phonsavan con mi hijo.
Los veo un fin de semana al mes.
Debe serle duro estar lejos de ellos.
Mire.
¿Cual es su nombre?
Alex.
Es hemofílico.
Lo siento.
Lo extranjeros siempre dicen lo siento.
No lo sienta, no es su culpa.
¿Que es?
Punto de control.
Hablando en Lao.
Gracias, mi amigo.
Aquí estamos.
Lo veré pronto, ¿bien?
Estaré en Vientiane al menos dos veces por semana.
- Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto.
- Adios. - Adios.
Quisiera un boleto a Bang Nakasang.
¿Cuánto tiempo es el viaje en autobús?
12 horas.
¡Gracias!
¿Cuánto cuesta?
Hablando en Lao.
Es bonito.
Está bien. Lo tomaré.
Paga mañana.
¿Por la mañana?
Bueno, bueno.
¿Sí? Bien.
Gracias.
Aqui tiene.
Muchas gracias.
Salud.
¡Chica!
Hola chicos.
¿Qué puedo conseguirte?
Whisky con Coca-Cola para mí...
Sí, eso suena bien...
Sí, dos whisky y coca-cola. Gracias amigo.
Gracias, Chai. Sólo ponlo en la mesa.
¿Qué hay de nuevo, señoritas?
¿Les importa si nos quedamos aquí?
¿Está bien si nos sentamos con ustedes, señoritas?
¿Sí? Estoy sentado.
Muchas gracias.
¿Hablan Lao?
Sí.
Bueno, podemos decir un par de cosas.
No, no, no compartir. Esa es su tiro. Es tuyo.
¿Crees que, tal vez, ella tuvo suficiente?
Vamos, chicos.
- Ella debe parar. - Si, si, si.
Uno de los buenos tipos.
- Zapatos - Lo siento.
¿Estamos bien?
Eso suponiendo que mis pies están más limpios que mis zapatos.
Del australiano...
¿De Verdad? Ese idiota me consiguió una bebida...
Pasaré.
¿Otra cerveza?
No, tomaré... ¿Qué tienes?
Tomaré un whisky.
- ¿Johnny Walker? - Sí.
¿Conoce a esos tipos?
Ellos estuvieron aquí por una semana.
Muy ruidosos. Molestos.
Quizás no se sientan bien mañana.
Les di el especial hielo marrón.
Les da un poco de sabor del río.
Es un hombre malo.
Buen hielo para usted, mi amigo.
Eso sí que es bueno.
¿Quiere tomar una copa conmigo?
Por supuesto.
Por cierto, soy Chai.
John. John Lake.
- John. - Sí.
No puedo creer que le hablé toda la noche...
y ni siquiera sabía su nombre.
¿Cuánto le debo?
70.000 está bien.
Thai no parece justo.
Cubriré sus bebidas y...
Soy millonario. Entonces sabe...
- No es difícil ser uno aquí. - No, no es.
Uno es pobre cuando eres un millonario.
300.000 para usted.
Gracias.
Sí, fue genial. Lo necesitaba.
Ten una buena noche, amigo.
Lo veo mañana.
¿Qué hice?
¿cómo te sientes?
Vete a la mierda.
¿Que pasa aqui?
¿Qué carajo hiciste, hombre?
¿Qué carajo hiciste?
¿¡Qué carajo hiciste!?
Mierda.
Idiota.
¿Qué carajo hice?
¿Estás bien?
¿Estás herida?
Se acabó.
Estás segura.
No, no.
¡Me estás jodiendo!
¡Mi billetera!
¡Mierda!
¿Cuándo es el próximo barco a tierra firme?
Siguiente barco...
10 y media.
Mierda.
Hola.
Paga ahora.
Por supuesto. Dame un minuto.
¡Hola!
Te pagaré más tarde.
¿John?
- ¿Estás bien? - Sí.
Me tengo que ir. Tengo que subir a un barco.
Tiene que hablar con usted. Tiene algunas preguntas.
Sí. Estoy apresurado.
Lo siento.
Ahora, no se puede.
¡Pasaporte!
Si, bien.
No... Creo...
Creo que lo dejé en mi habitación.
Entonces hay que ir a su habitación y,
conseguir su pasaporte.
Sólo me asegúraré, antes de perder el tiempo...
Aqui tiene.
¿Dónde va con eso?
No se preocupe, lo obtendrá de nuevo.
No, necesito mi pasaporte.
Necesito mi pasaporte.
Deje que hagan lo que tienen que hacer, John.
Está bien, lo entiendo.
¡Paga ahora!
¡Ven a pagar!
Lo siento.
Traté de explicarle a ella...
Perdi mi billetera. Asi que...
Me encargaré.
Gracias.
Lo siento, no quise tocarlo. Pero...
Necesito mi pasaporte.
¿Bien?
Tenemos que irnos.
Está bien.
¿Lo recuerda de anoche?
Sí. Estaba sentado aquí.
Estaba con él...
Y una chica local.
Creo que era local.
Sí. Nang es su nombre, vive aquí.
¿Hablaste con él?
No.
Sí. Brevemente.
¿Cuál es su nombre?
Lachlan.
Me acerqué a Lachlan para decirle que deje darle a ella alcohol.
Estaba muy borracha...
Lo hizo y ella se fue a casa.
¿Qué pasa?
Está desaparecido.
Se suponía que saliamos a las 6 de la mañana.
Tenemos la boda de su hermano en Bali mañana.
No tiene visa de turista.
Trabaja en una ONG en Xiangkhoung.
Sí. Trabajo para una ONG en el norte. Soy doctor.
¿Cuánto tiempo aquí?
Sólo un par de días. Vine de vacaciones.
¿Y llegó?
Llegué ayer.
Par de días, me refiero.
Ayer, hoy.
¿Par? ¿Dos?
Dos días.
¿Y se va ahora? ¿A dónde va?
Recibí una llamada de la clínica,
me necesitan, así que mi día de fiesta es interrumpido.
Su cara. ¿Que pasó?
Estaba muy borracho anoche.
Estaba montando una bicicleta y caí.
¿Que pasa?
¿Que está diciendo?
¡Dime lo que dice!
Encontraron un cuerpo.
Yo...
Debería esperar.
No, no. Usaré el baño.
Quiere que deje su bolsa aquí.
No hay problema.
¿Que pasa?
Policías de mierda no dejan a nadie salir de la isla.
Me llevas, en tu barco a Ban Nakansang.
Continente.
Mírame. Ban Nakansang.
Pago.
¡Te pago! ¿Bien?
Bien, está bien.
Me llevas, en el barco, ahora.
Ban Nakansang. Vamonos.
¡¿Qué hace?!
¡Ban Nakansang!
¡De vuelta al continente!
¡No, no! No Don Khan.
¡De vuelta al continente!
¡Escúche! ¡Por favor, no!
¡Mierda!
¿Cuándo sale el siguiente autobús al norte?
¿A dónde va?
A Vientiane.
¿Vientiane? Sale en 20 minutos.
Bueno. ¿Cuánto cuesta?
80.000. Dos bus.
Su nombre escribalo aquí.
Este es para el primer autobús.
Luego, lo toma con éste.
Está bien.
Este es el autobús. Justo allí.
- ¿Ese es? - Sí.
¿Próximo autobús a Vientiane? ¿A qué hora sale?
Dos horas.
Autobús 22.
¿Dos horas a partir de ahora?
Sí.
Gracias.
¿Puedo usar su teléfono?
No, no.
¿Cobro revértido?
No, no.
No cobra. No pago, ¿bien?
¿Hay teléfono público aquí?
¿En algún lugar puedo realizar una llamada?
No, no.
- ¿No? - No, no.
¿Vas a Vientiane?
Sí.
¡Ven!
¿Amigo, a dónde vamos?
Está bien, te quedas aquí. No llevará mucho tiempo.
Escucha, sólo saldré del coche aquí.
No sé quienes son. No sé qué hacen.
No quiero tener nada que ver con esto.
Joder, me dieron un susto, hombre.
¿Puede dejar la puerta abierta, por favor?
Gracias.
Hola.
- Lo siento. - Está bien.
Soy Beverly Hartwick.
Soy John.
¿En que te puedo ayudar?
Estaba en un bar un par de noches atrás, en el sur...
había dos chicas tomando bebidas con unos australianos...
estaban realmente borrachos y...
esta chica no podía tener más de 90 libras...
Su nombre era Nang...
¿Puedo ver su pasaporte, John?
Sí.
Lo siento, sólo deme un segundo.
Por favor, por favor. Déjeme explicar.
Está bien.
Sí, hola. Soy Bev.
No, ese fax que recibimos esta mañana...
¿Puedes leermelo de nuevo?
¿Se fijó un tiempo?
No. Eso es bueno.
Gracias.
¿Vino aquí para entregarse?
No, vine aquí para que me ayude.
Seré honesta, más allá del acceso a consejo legal...
no hay mucho más que realmente podemos hacer.
Puedo darle una lista de buenos abogados aquí en Vientiane.
¿Puedo hacer eso para usted?
Sí.
Está bien.
Volveré.
- ¿Qué hace aquí? - Necesito que me lleve a la clínica.
Los policías fueron anoche. Lo buscaban.
- No hice lo que dicen. - No puedo estar cerca suyo.
Por favor, la Dra. Novella sabe que voy, bien.
La llamé.
Me dijo que lo encontrara aquí.
Pare.
¡Maldición!
Es mi amigo.
Necesito su ayuda.
¿Entiende?
¡No hice lo que dicen!
Siento decirle eso.
Lléveme a la clínica.
Gracias.
La embajada Australiana ofrece recompensa por su captura.
¿Cuánto?
80 millones de Kip.
¿Diez mil pesos?
¿Por capturar al asesino del hijo de un senador?
No lo deben querer mucho.
Antes del chequeo debe ocultarse atrás.
Ocúltese atrás de las cajas allí.
Quédese quieto.
Si lo encuentran, iré a prisión también.
¿Qué hace aquí? ¿Por qué está con usted?
Lo siento. No es su culpa.
Le dije que me esperaba.
No sabía qué más hacer.
Sólo necesito recuperar mi dinero, luego, le prometo que me iré.
No hay nada allí. La policía allanó la misma.
Se llevaron todo.
Llévalo de regreso a su apartamento.
John, Stephanie.
No estaba segura de si comiste.
El gobierno quiere cerrarnos porque...
uno de nuestros médicos es buscado por asesinato y asalto sexual.
El hijo del senador, o quien diablos es...
me atacó, me defendí.
No sé lo que pasó allá abajo, John.
Por favor, dime que no crees...
Esto no tiene nada que ver con lo que creo...
Apareciendo aquí empeoró más la situación.
Tenía dinero aquí...
¿Qué harás?
Cruzaré Tailandia. Iré a Bangkok.
Volaré a casa con mi billete de vuelta.
Es el hijo de un político de Australia...
¿No crees que la INTERPOL está involucrada?
No tengo elección. Tomaré mis posibilidades.
Y si me detienen en el aeropuerto, la Embajada de Estados Unidos...
se involucrará y enfrentaré las consecuencias allí...
pero una cosa que no puedo hacer es estar atrapado aquí.
Simpatizo contigo,
pero no hay nada que pueda hacer por ti.
Necesito que me ayudes.
Pasa la noche, pero por la mañana...
no te quiero aquí, hombre.
¿Que pasa?
Todo bien. No tenemos mucho tiempo.
¿Para qué?
Lo ayudaré a cruzar la frontera de Tailandia.
- ¿Quién es? - Un amigo.
Mekong.
Tailandia está en la otra orilla.
Siga el camino al río.
Encontrará un bote.
Es la temporada seca, el río está bajo.
En la otra orilla, ¿que haré?
Cerca del río hay una carretera.
Lo llevará a Khaon Kaen.
Tengo un contacto allí. Lo ayudará.
Encuentre la terminal de autobus.
Mañana después de las siete, lo esperará en la entrada.
Lo llevará a Bangkok.
No querrá tener problemas con imigración.
Pero Interpol es otra historia.
Ese es su riesgo.
¿Por qué hace esto?
Quiero ayudarlo.
Es mi amigo.
Y necesito que me ayude.
Dele esto a mi contacto.
Es todo lo que tiene que hacer.
¿Que es?
¿Opio?
Sabe que la mitad de los pacientes de la clínica son adictos.
Es para mi hijo.
Me costaría cinco años de mi salario pagar un año de tratamiento.
¿Y si no lo hago?
Entonces no lo puedo ayudar.
La vida de mi hijo es más importante que nada.
No quiero tener que tomar la recompensa.
Usted es mi amigo.
No tengo otra opción.
Tampoco yo.
Sr. Lake.
¡John Lake '!
Mi nombre es Patrick Reardon.
Estoy con la Embajada de Estados Unidos en Bangkok.
¿Que hora es?
Alrededor de las 9:30.
¿De la mañana?
Sí, de la mañana.
Estuve aquí por...
cuatro días.
Escuchamos sobre ti ayer.
Estás sin pasaporte.
No hay registro de que entraste en Tailandia...
en cualquiera de los aeropuertos o fronteras...
y fuiste capturado en el cruce de Mekong ilegalmente.
Entonces, serás deportado. Bajo circunstancias normales...
se te envíaría de vuelta a casa en un par de días...
pero Laos presentó una solicitud de extradición.
Parece que hay una orden para tu arresto.
Hay.
Pues bien, si pueden satisfacer,
los requisitos de extradición del Reino de Tailandia,
luego, se te enviará de vuelta a Laos.
¿Cuánto tiempo tengo?
¿Antes de ser extraditado?
Todo tiene que ser aclarado y examinado por el tribunal aquí.
Varía. No lo sé.
¿Seis meses, tal vez?
Podría ser un año.
Ahora...
Ahora, ¿me dijeron que arrojaste una bolsa en el río,
antes de ser detenido?
¿La encontraron?
No.
Sólo estarás aquí unos días antes de ser transferido...
a una instalación más grande en Bangkok.
Tenía la esperanza de poder...
llamar a tu casa, llamar a algún familiar.
¿Tienes familia?
Puedes llamar a mi hermana. Su nombre es Natalie Lake.
Es enfermera. Presbyterian en Chicago.
Necesitarás dinero. Y obviamente, ropa.
¿Puedo recurrir a tu hermana por eso también?
Puedes pedirle, sí. Gracias.
Aguanta, John.
¿Cuándo te veré de nuevo?
Nos vemos en Bangkok.
¡John!
¿Cómo estás?
Bien.
Bueno. Este es el Sr. Nishant Pan...
de inmigración tailandesa.
Serás deportado hoy.
No, irás a casa, John.
Volverás a la ciudad de Nueva York.
Laos retiró la solicitud de extradición.
¿Me voy a casa?
El caso era frágil.
No tienen suficiente para condenarte...
Al menos, no lo suficiente para satisfacer los tribunales aquí.
Tendríamos que haberte sacado hace unos días, pero había...
un malentendido entre los tribunales e inmigración.
Sucede.
Toma esto. Es una nota del gobierno de Tailandia...
tu itinerario de vuelo.
Este fue reimpreso.
Tu hermana envió algo más de dinero.
Necesitaré que firmes por él.
También envió estas...
prendas, para el viaje de vuelta.
Vamos a sacarte de aquí.
Inmigración de Tailandia te llevará a Suvarnabhumi...
y se asegurará que tomes ese avión.
Gracias.
¿Puedo ver eso?
Comenzó el juicio por el asesinato del hijo del Senador.
¿Sabías sobre esto?
No, pero no me sorprende.
Violó a esa chica.
Es complicado.
John, tienes que entender, en una situación como esta...
con un extranjero, el hijo de un político...
la policía está bajo una enorme presión...
para encontrar al culpable.
Es un aborto involuntario de la justicia,
pero no hay nada que puedas hacer.
No es algo que se puede cambiar...
¡John, no!
¡John!
¡Oye!
Hola.
Boleto a Laos.
Aqui tiene.
Www.SubAdictos.Net...