Ketakutan. Pengkhianatan. Haus darah.
Ribuan tahun yang lalu...
...inilah kekuatan yang menguasai dunia kita.
Dunia dimana mangsa ketakutan pada pemangsa.
Dan pemangsa punya nafsu biologis yang tidak dapat dikendalikan...
...untuk melukai, menganiaya, dan...
Darah! Darah! Darah!
Dan mati.
Dahulu, dunia terbagi dua.
Pemangsa ganas...
atau mangsa yang lemah.
Tapi seiring waktu, kita berevolusi.
Dan beranjak dari budaya primitif dan liar.
Sekarang, pemangsa dan mangsa hidup berdampingan.
Dan setiap mamalia muda punya segudang kesempatan.
Ya.
Aku tidak perlu lagi meringkuk di dalam kawanan.
Sekarang aku bisa menjadi seorang astronot.
Aku tidak perlu lagi menjadi pemburu yang kesepian.
Sekarang aku bisa berburu pajak cukai.
Aku akan menjadi seorang aktuaris.
Dan aku bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik lagi
Aku akan menjadi...
...seorang polisi!
Polisi kelinci? Itu hal terbodoh yang pernah aku dengar.\
Mungkin beberapa ada yang menganggapnya mustahil...
Yang ku maksud itu kau, Gideon Grey.
Tapi, 211 mil jauh disana...
...berdirilah kota Zootopia!
Dimana leluhur kita pertama kali bersatu dalam damai...
...dan menyatakan bahwa semua orang bisa menjadi apapun!
Terima kasih dan selamat malam!
Judy, pernah terpikir olehmu bagaimana Ayah dan Ibu bisa begitu bahagia?
Tidak.
Kami menyerah pada impian kami dan berdiam diri. Benar 'kan, Bon?
Oh, ya, itu benar, Stu. Kita menetap.
Itulah indahnya kepuasan diri, Jude.
Kalau kau tidak mencoba hal baru, kau tidak akan gagal.
Sebenarnya aku lebih suka mencoba.
Yang dimaksud Ayahmu adalah...
...sulit atau bahkan mustahil...
...bagimu untuk menjadi seorang polisi.
Benar. Belum pernah ada polisi kelinci. Kelinci tidak melakukan itu.
Tidak pernah.
Kalau begitu aku akan menjadi yang pertama.
Karena aku ingin membuat dunia menjadi lebih baik.
Atau, ngomong-ngomong menjadikan dunia tempat yang lebih baik...
...tidak ada cara terbaik melakukannya selain menjadi seorang petani wortel.
Ya! Ayahmu, Ibu, dan...
...275 saudaramku. Kita akan mengubah dunia!
Satu wortel bersama-sama.
Amin untuk itu. Bertani wortel adalah profesi mulia.
Tinggal meletakkan bibit di tanah.
Di sebidang tanah. Tutupi dengan tanah lagi.
Mengertilah, sayang. Bagus kalau punya impian.
Ya. Selama kau tidak mempercayainya berlebihan.
Kemana dia?
Berikan tiketmu sekarang...
...atau akan kutendang bokongmu.
Hentikan, Gideon!
Apa yang akan kau lakukan? Menangis?
Hei!
Kau dengar dia. Hentikan.
Kostum yang bagus, pecundang.
Kau tinggal di dunia gila mana...
...kau merasa dirimu seorang polisi kelinci?
Kembalikan tiket teman-temanku.
Coba saja mengambilnya.
Tapi awas, aku ini rubah...
...dan seperti yang kau bilang dalam pementasan bodohmu itu...
...kami pemangsa biasa memakan daging.
Dan insting membunuh itu masih ada di dalam "Dunnah" kami.
Aku yakin yang benar itu "DNA".
Jangan mengguruiku, Travis.
Aku tidak takut padamu, Gideon.
- Kau takut sekarang? - Lihat kedutan hidungnya!
Dia ketakutan!
Menangislah kelinci bayi mungil.
Nangis, nangis...
Kau tidak tahu kapan untuk berhenti, 'ya?
Aku ingin kau mengingat saat-saat ini...
...lain kali kau berpikir untuk menjadi lebih dari sekedar...
...kelinci petani wortel yang bodoh.
Kelihatannya sakit.
Kau tidak apa-apa, Judy?
Ya, aku tidak apa-apa.
Ini.
Wow! Kau mendapatkan tiket kami!
Kau hebat, Judy!
Ya, si Gideon Grey itu tidak tahu siapa yang dia bicarakan.
Dia benar untuk satu hal.
Aku tidak tahu kapan harus berhenti.
Dengarkan, kadet.
Zootopia punya 12 ekosistem yang unik di dalamnya.
Tundratown...
Sahara Square...
Rainforest District, adalah beberapa diantaranya.
Kalian harus menguasai semuanya...
...sebelum diturunkan ke jalanan, atau silahkan tebak?
Kalian akan mati!
Badai pasir membara!
Kau mati, dasar kelinci!
Jurang setinggi 1,000 kaki!
Kau mati, muka wortel!
Dinding es tebal!
Kau mati, gadis petani!
Penjahat bengis!
Kau mati. Mati! Mati! Mati!
Toilet kotor! Kau mati, bokong bulu.
Berhenti dan pulanglah, kelinci!
Belum pernah ada polisi kelinci.
Tidak pernah.
Hanyalah kelinci petani wortel yang bodoh...
Sebagai walikota Zootopia, dengan bangga aku umumkan...
...bahwa Inisiatif Penyertaan Mamalia telah menghasilkan...
...lulusan pertama akademi polisinya.
Peringkat pertama di kelasnya, petugas polisi kelinci pertama ZPD...
...Judy Hopps.
Oh, ya ampun.
Asisten walikota Bellwether, lencananya.
- Oh, ya! - Terima kasih.
Yay, Judy!
Judy...
...sungguh kehormatan bagiku untuk secara resmi mempekerjakanmu...
...di jantung Zootopia: Polsek Satu.
Pusat Kota.
Selamat, Opsir Hopps.
Aku tidak akan mengecewakanmu. Ini impianku sejak kecil.
Hari yang membanggakan bagi kita warga kecil.
Bellwether, minggirlah. Ayo.
Oke, Opsir Hopps. Perlihatkan gigi itu.
- Opsir Hopps, sebelah sini! - Lihat kesini!
Tahan. Senyum!
Kami bangga padamu, Judy.
Ya. Ketakutan, juga.
Lebih seperti kombinasi takut dan bangga.
Maksudku, Zootopia. Jauh sekali. Kota yang besar.
Aku sudah memperjuangkan ini selama hidupku.
Kami tahu. Kami hanya senang padamu, dan ketakutan.
Satu-satunya yang harus kita takuti adalah rasa takut itu sendiri.
Dan juga beruang. Kita juga takut pada beruang.
Apalagi pada singa dan serigala.
- Serigala? - Musang.
Kau bermain cribbage dengan musang.
Dan dia bermain sangat curang.
Kurang lebih semua predator begitu. Dan Zootopia penuh dengan mereka.
Oh, Stu.
Dan rubah adalah yang paling parah.
Sebenarnya, Ayahmu benar. Itu sudah dalam biologis mereka.
Ingat apa yang terjadi dengan Gideon Grey?
Saat aku sembilan tahun.
Gideon Grey adalah bedebah yang kebetulan adalah seekor rubah.
Aku tahu beberapa kelinci yang bedebah.
Ya, kami tahu. Tapi untuk jaga-jaga...
...kami sudah menyiapkan paket kecil untukmu.
- Dan Ibu sudah masukkan cemilan di dalamnya. - Ini alat penghalau rubah..
Ya, aman untuk memilikinya.
Ini semprotan penolak rubah.
Penghalau dan penyemprot, itu saja yang dia butuhkan.
- Coba lihat ini! - Ya, ampun.
Dia tidak butuh penyetrum rubah, Stu.
Ayolah. Kapan memangnya tidak butuh penyetrum rubah?
Oke, baik! Akan ku ambil ini, supaya kalian berhenti bicara.
Bagus! Semua menang!
Sudah datang, Zootopia Express.
Oke, pergi dulu! Dah!
Dah, Judy!
Aku sayang kalian.
Kami menyayangimu juga.
Oh, tidak, ini dia air matanya.
Oh, Stu, yang tabah.
Dah, semuanya!
- Sampai jumpa, Judy! - Dah, Judy!
Aku sayang kalian!
Dah!
Selamat tinggal!
♪ I messed up tonight ♪ ♪ I lost another fight ♪
♪ Lost to myself ♪ ♪ But I'll just start again ♪
♪ I keep falling down ♪
♪ I keep on hitting the ground ♪
♪ But I always get up now ♪
♪ To see what's next ♪
♪ Birds don't just fly ♪
♪ They fall down and get up ♪
♪ Nobody learns without getting it wrong ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ And then I'll start again ♪
♪ No I won't leave ♪
♪ I want to try everything ♪ ♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪
♪ Then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ Try everything ♪
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪
♪ And I'll keep on making them every day ♪
♪ Those new mistakes ♪
♪ Try everything ♪
Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.
Dan selamat datang di Grand Pangolin Arms.
Apartemen mewah yang mempesona.
Gratis pembersihan kutu sekali sebulan. Jangan hilangkan kuncimu.
Terima kasih.
Hai! Aku Judy, tetangga baru kalian.
Ya? Kami berisik.
Jangan harap kami akan minta maaf.
Tembok berminyak.
Hei, diam!!
Kasur reyot.
- Kau yang diam! - Kau yang diam!
Bisakah kau diam?
Tetangga gila.
Aku bilang, "Diam!".
Aku suka ini!
Tutup mulutmu, diam!
Ayolah!
Dia yang memamerkan giginya duluan!
Permisi.
Dibawah sini.
Hai.
Oh-Ya-Ampun!
Mereka benar-benar mempekerjakan kelinci!
Harus aku katakan, kau lebih imut dari yang aku pikirkan!
Kau mungkin tidak tahu, kelinci bisa memanggil kelinci lainnya dengan sebutan "imut"...
...tapi saat hewan lain melakukannya...
...rasanya agak...
Oh, maafkan aku! Aku, Benjamin Clawhauser...
...yang semua hewan menganggap aku ini polisi gendut pecinta donat, mengklisekan dirimu.
Tidak, tidak apa-apa. Oh, kau punya... Ada sesuatu di...
...di lipatan lehermu.
Dimana? Oh!
Disana kau rupanya, setan kecil!
Aku harus melapor, kemana aku harus...?
Kandang banteng sebelah sana belok kiri.
Bagus, terima kasih.
Kelinci malang itu akan dimakan hidup-hidup.
Hei, Opsir Hopps.
Siap menjadikan dunia tempat yang lebih baik?
Siap gerak!
Baiklah! Semuanya duduk.
Aku punya tiga hal yang akan dikatakan.
Pertama... kita harus mengakui gajah di ruangan ini.
Francine...
...selamat ulang tahun.
Yang kedua.
Ada beberapa anggota baru yang harusnya aku perkenalkan...
...tapi tidak akan kulakukan...
...karena aku tidak peduli.
Akhirnya, kita punya 14 kasus mamalia yang menghilang.
Semuanya pemangsa, mulai dari beruang kutub besar hingga anjing air mungil.
Dan Balai Kota ingin kita menemukan mereka.
Ini adalah prioritas utama.
Penugasan.
Opsir Grizzoli...
Fangmeyer, Delgato.
Tim kalian mengurus mamalia hilang dari Rainforest District.
Opsir McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Tim kalian ke Sahara Square.
Opsir Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
Dan akhirnya, kelinci pertama kita...
...Opsir Hopps.
Tugas parkir.
Bubar.
Tugas parkir?
Chief!
Chief Bogo?
Pak, tadi kau bilang ada 14 kasus mamalia hilang.
- Lalu? - Aku bisa urus salah satu.
Kau mungkin lupa, tapi aku adalah yang terbaik di akademi.
Tidak lupa. Hanya tidak peduli.
Pak, aku bukanlah kelinci cinderamata.
Kalau begitu menulis 100 surat tilang seharusnya gampang.
100 surat tilang. Aku tidak akan menulis 100.
Aku akan menulis 200 surat tilang.
Sebelum tengah hari.
200 surat tilang sebelum tengah hari!
201.
Hei, perhatikan jalanmu, rubah!
Mau kemana dia?
Aku tidak tahu kenapa kau menyelinap di siang hari...
...tapi aku tidak mau ada masalah disini. Jadi, pergilah.
Aku juga tidak ingin mencari masalah, pak.
Aku hanya ingin membeli Jumbo Pop...
...untuk putra kecilku.
Kau mau yang merah atau yang biru?
Dasar aku ini...
Ayolah, nak. Minggir.
Dengar, kawan. Memangnya tidak ada lagi gerobak es krim...
...di wilayah kotamu?
Tidak, tidak. Ada.
Memang ada. Hanya saja anakku ini...
...dia suka semua hal tentang gajah. Katanya mau jadi gajah kalau sudah besar.
Tidakkah itu menggemaskan?
Bagaimana mungkin aku menghancurkan impian kecilnya. Iya 'kan?
Kau mungkin tidak bisa baca, rubah. Tapi papannya tertulis...
"Kami berhak untuk menolak melayani siapapun"
Jadi, menyingkirlah.
Kau menahan antrian.
Halo? Permisi.
Kau harus menunggu giliranmu seperti yang lainnya, tukang parkir.
Sebenarnya, aku ini petugas polisi.
Aku ada pertanyaan.
Apa pelangganmu sadar mereka mendapatkan ingus dan lendir...
...di kue dan es krim mereka?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mau ada masalah, tapi aku rasa menyendok es krim...
...dengan belalai tak bersarung adalah pelanggaran kesehatan Kelas 3.
Yang mana itu bisa jadi masalah yang gawat.
Tentu saja, aku bisa membiarkanmu...
...kalau kau menggunakan sarung belalai dan, entahlah...
...beri anak dan ayah yang baik ini...
Apa tadi?
Jumbo Pop. Tolong.
Jumbo Pop.
$15.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oh, tidak. Apa kau bercanda? Aku tidak bawa dompet.
Aku bisa kehilangan kepalaku kalau tidak ada di leher. Itulah kenyataannya.
Maafkan Ayah, nak. Ini hari ultah terburuk.
Jangan marah.
Terima kasih.
Ambil saja kembaliannya.
Opsir, aku sungguh berterima kasih.
Benar-benar baik. Bagaimana aku membalasnya?
Oh, tidak perlu, aku yang traktir. Hanya saja...
Aku tidak suka kalau ada...
...berperilaku buruk terhadap rubah.
Aku cuma mau bilang kalau kau adalah Ayah yang hebat dan...
...teman yang berkata manis.
Itu pujian yang berlebihan. Sungguh jarang ada yang begitu baik.
Opsir...
Hopps. Tuan...
Wilde. Nick Wilde.
Dan, teman kecil...
Kau mau jadi gajah kalau sudah besar? Jadilah seekor gajah.
Karena ini adalah Zootopia.
Siapapun bisa menjadi apapun.
Aku sudah bilang begitu berulang kali padanya.
Baiklah, ini dia. Dua tapak. Ya.
Lihat senyumannya. Itu senyuman "selamat ulang tahun".
Baiklah, beri dia tut-tut perpisahan
Sampai jumpa!
Hei, si tut-tut kecil...
Pawpsicles!
Ayo beli pawpsicles!
Kiriman kayu.
Ada apa dengan warnanya?
Warnanya?
Itu 'Red Wood' (Kayu Merah).
39, 40. Ini dia.
Kerja bagus, kawan.
Hei, tidak ada ciuman untuk Ayah?
Kau cium aku besok, aku gigit mukamu!
Ciao.
Aku membela kalian dan kau membohongiku.
Kau pembohong!
Itu namanya cerdik, sayang.
Dan aku bukang pembohong. Tapi dia.
Hei!
Baiklah, Nick. Kau ku tahan!
Benarkah? Apa alasannya?
Entahlah. Bagaimana kalau jualan makanan tanpa izin.
Mengantarkan barang tak resmi melintasi perbatasan.
Iklan palsu.
Surat izin. Struk tanda dagang resmi.
Dan aku tidak salah mengiklankan apapun. Jaga dirimu.
Kau bilang pada tikus itu kau menjual stik pawpsicle yang ternyata redwood!
Benar, "Red Wood". Ada spasi di tengahnya.
Kayu yang warnanya merah.
Kau tidak bisa menyentuhku, Wortel. Aku sudah melakukan ini sejak lahir.
Sebaiknya kau berhenti memanggilku Wortel.
Maaf. Wajar kalau aku berasumsi...
...kau berasal dari desa wortel Podunk, bukan?
Tidak!
Podunk ada di Deerbroke County, dan aku berasal dari Bunnyburrow.
Oke, beritahu aku kalau kisah ini tidak terdengar asing.
Gadis kecil yang naif dengan nilai rapor yang bagus dan impian besar...
...memutuskan untuk, "Hei, lihat aku! Aku akan tinggal di Zootopia...
...dimana mangsa dan pemangsa hidup bersama dengan damai dan menyanyikan Kumbaya."
Tapi dia hanya menemukan, ups...
...kita tidak bersahabat. Dan impian untuk menjadi polisi di kota besar?
Ups lagi. Dia adalah tukang parkir. Dan, ups yang ketiga kali...
...tidak ada yang peduli dengan impiannya.
Dan tidak lama lagi, impian itu akan mati...
...dan kelinci kita ini akan tenggelam dalam emosi dan kemelaratan...
...hidup di dalam boks dibawah jembatan...
...sampai dia tidak punya pilihan selain pulang kembali ke rumahnya...
...dengan ekornya yang melambai-lambai lembut dan lucu diantara kedua kakinya...
...untuk menjadi...
...kau bilang dari Bunnyburrow tadi, 'kan?
Bagaimana kalau menjadi petani wortel? Kedengarannya bagus 'kan?
Berhati-hatilah, atau tidak hanya impianmu yang akan hancur.
Hei! Tidak ada yang berhak menyuruhku untuk menjadi apapun yang tidak aku mau!
Apalagi dari seekor bedebah...
...yang tidak pernah menjadi apapun selain dari penipu Pawpsicle.
Baiklah, dengarkan. Semua orang datang ke Zootopia...
...berpikir mereka bisa menjadi apapun yang mereka mau.
Kenyataannya kau tidak bisa begitu.
Kau hanya bisa menjadi apa yang sudah menjadi takdirmu.
Rubah licik, kelinci tolol.
Aku bukan kelinci tolol.
Benar. Dan itu bukan semen basah.
Kau tidak akan pernah menjadi polisi.
Tapi kau tukang parkir yang imut.
Mungkin jadi atasan suatu hari nanti.
Bertahanlah.
Oh, hei, itu dia orangtuaku.
Oh, itu dia!
Hai, sayang!
Apa kabar, Jude yang tangguh? Bagaimana hari pertamamu jadi polisi?
- Rasanya menyenangkan. - Benarkah?
Sesuai harapanmu?
Tentu saja.
Dan terlebih lagi, semua orang sangat baik dan...
- ...aku merasa membuat perbedaan. - Tunggu dulu.
Ya ampun, Bonnie, lihat itu.
Oh, ya ampun!
Judy, apa kau jadi tukang parkir?
Ini? Tidak! Oh, tidak. Ini hanya sementara.
Itu pekerjaan paling aman!
Dia bukan polisi sungguhan. Doa kita dikabulkan!
- Hari yang indah! - Tukang parkir! Tukang parkir!
- Ayah... Ayah... Ayah!
Hari ini sungguh melelahkan. Mungkin sebaiknya aku...
Benar, istirahatlah.
Meteran itu tidak akan menghitung sendiri.
Dadah!
Hei, tetangga! Matikan musik yang membuat depresi itu!
Biarkan si tukang parkir itu sendirian. Apa kau tidak dengar obrolannya?
Dia merasa dirinya tak berguna!
- Oh, diamlah!
- Kau yang diam! - Kau yang diam!
Hari esok akan lebih baik.
Ya, tapi bisa jadi lebih parah!
Cuma lewat 30 detik!
Kau memang pahlawan, nona!
Ibuku bilang dia berharap kau mati!
Tidak keren, kelinci. Pajakku membayar gajimu.
Aku polisi sungguhan. Aku polisi sungguhan. Aku polisi sungguhan.
Hei, hei! Kau, kelinci!
Pak. Kalau Anda mau protes, silahkan mengadu ke pengadilan lalu lintas.
Bicara apa kau ini? Lihat tokoku!
Aku di rampok! Lihat!
Dia mulai kabur!
Kau ini polisi apa bukan?
Ya! Jangan khawatir, pak! Biar aku tangani!
Stop! Stop, atas nama hukum!
Tangkap aku kalau bisa, ekor bulu!
Minggir!
Disini Opsir McHorn, kita punya kondisi 10-31.
Biar aku urus!
Opsir Hopps! Aku dalam pengejaran!
Kau!
Berhenti!
Hei, tukang parkir! Tunggu polisi yang sebenarnya!
Stop!
Maaf. Numpang lewat.
Permisi. Permisi. Maaf.
Sampai jumpa, kaki rata!
Hei, diam di tempat!
Nikmatilah donat!
Oh, Tuhan. Apa kau lihat celana ketat motif macan tadi?
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Datanglah ke Ayah.
Anda harus bersabar dan mengantre sebagaimana pengunjung lainnya...
Ny. Otterton. Oke?
Aku menangkap si musang!
Hopps!
Meninggalkan posmu.
Berlari dengan penuh emosi.
Membahayakan para hewan pengerat.
Tapi, supaya adil...
...kau berhasil menangkap gembong kriminal dari pencurian bawang.
Aku benci untuk tidak setuju, pak, tapi itu bukan bawang.
Itu adalah varietas crocus yang bernama midnicampum holicithias.
Mereka tanaman kelas C, pak.
Aku tumbuh di keluarga dimana perkawinan silang antara tumbuhan adalah hal biasa.
Tutup mulut mungilmu!
Pak, aku sudah menangkap penjahatnya.
Itulah tugasku.
Tugasmu adalah menaruh surat tilang di mobil-mobil!
Chief, Ny. Otterton's ada disini untuk menemuimu lagi.
Jangan sekarang.
Oke, aku tidak tahu apakah kau akan mengurusnya kali ini.
Dia benar-benar sedih.
- Jangan sekarang! - Pak...
Aku tidak mau jadi tukang parkir, aku mau jadi polisi sungguhan.
Kau pikir walikota menyuruhku apa yang aku inginkan saat menugaskanmu padaku?
Tapi, pak, kalau...
Hidup bukanlah drama musikal kartun dimana kau menyanyikan sebuah lagu...
...dan mendadak semua impianmu menjadi kenyataan secara ajaib.
Jadi, relakanlah.
Chief Bogo, tolonglah. Lima menit saja.
Maafkan aku, pak.
Aku mencoba menghentikannya. Tapi dia sangat licin.
Aku harus duduk.
Bu, seperti yang saya bilang, kami berusaha semampu kami.
Suamiku sudah mengilang selama 10 hari. Namanya adalah Emmitt Otterton.
Ya, saya tahu.
Dia penjual bunga.
Kami punya anak yang manis. Mana mungkin dia menghilang begitu saja.
Bu, detektif kami sangat-sangat sibuk.
Tolonglah. Pasti ada yang bisa menemukanku Emmitt-ku.
Ny. Otterton...
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, kelinci kecil.
Ambillah.
Temukan Emmitt-ku. Bawa dia pulang...
...untukku dan anak-anakku. Kumohon. to me and my babies, please.
Ny. Otterton, tolong tunggu diluar.
Tentu. Terima kasih banyak untuk kalian berdua.
Tunggu sebentar.
Kau dipecat!
Apa? Kenapa?
Pembangkangan!
Nah, aku akan membuka pintu ini...
...dan bilang pada anjing air itu kalau kau hanyalah mantan tukang parkir...
...dengan khayalan menjadi hebat...
...yang tidak akan mengambil kasus ini!
Aku baru saja diberitahu kalau Opsir Hopps mengurus kasusnya.
Asisten walikota Bellwether.
Gerakan Inklusi Mamalia benar-benar telah bekerja dengan baik.
Walikota Lionheart akan sangat senang!
Tidak, jangan beritahu walikota dulu.
Dan aku sudah mengirimnya, dan beres. Aku sudah melakukannya.
Aku rasa kasusnya berada di tangan yang baik.
Kita rakyat jelata benar-benar harus selalu bersama, 'kan?
Seperti lem.
Bagus.
Hubungi saja aku kalau kau butuh apapun, oke?
Kau selalu punya teman di Balai Kota, Judy.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih, Bu.
Aku memberimu waktu 48 jam.
Ya!
Itu berarti dua hari untuk menemukan Emmitt Otterton.
Oke.
Tapi, kalau gagal, kau keluar.
Oke.
Sepakat!
Bagus. Clawhauser akan memberimu berkas lengkap kasusnya.
Ini dia.
Satu anjing air yang menghilang.
Cuma itu?
Ini berkas kasus terkecil yang pernah aku lihat.
Petunjuk, tidak ada. Saksi, tidak ada.
Dan kau bahkan belum masuk ke sistem komputer, jadi sumber informasi, tidak ada!
Aku harap kau tidak mempertaruhkan karirmu untuk memecahkan yang satu ini!
Oke. Terakhir kali terlihat.
Boleh aku pinjam... terima kasih.
Pawpsicle?
Senjata pembunuhnya.
Dapatkan Pawpsicle-mu.
Ya. Karena itu... apa artinya?
Itu artinya...
...aku punya petunjuk.
Hai! Halo? Ini aku lagi!
Hei, Opsir Tut-Tut.
Tidak. Yang benar itu Opsir Hopps...
...dan aku disini untuk menanyakan sesuatu tentang sebuah kasus.
Ada apa, tukang parkir? Ada yang mencuri kerucut jalan?
Bukan aku.
Hei, Wortel, kau akan membangunkan bayinya. Aku harus pergi kerja.
Ini penting, pak.
Aku pikir Pawpsicle seharga $10-mu bisa menanti.
Aku menghasilkan $200 sehari, Bulu!
365 hari selama setahun, sejak aku 12 tahun.
Dan waktu adalah uang. Menyingkirlah.
Tolong, lihat dulu fotonya.
Kau menjual Pawpsicle ke Tn. Otterton, 'kan? Kau kenal dia?
Aku kenal semuanya.
Dan aku juga tahu bahwa, di suatu tempat...
...ada toko mainan yang kehilangan boneka hewannya.
Bagaimana kalau kau kembali ke boks?
Baiklah. Kalau begitu kita akan melakukan dengan cara kasar.
Apa kau baru saja memborgol kereta dorongku?
Nicholas Wilde, kau ditahan.
Karena apa? Melukai perasaanmu?
Penghindaran Pajak.
Ya, $200 sehari, 365 hari selama setahun, semenjak kau berumur 12 tahun.
Itu dua dekade, jadi dikalikan 20, berarti totalnya $1,460,000, aku rasa.
Maksudku, aku 'kan cuma kelinci tolol, tapi kami pintar perkalian.
Menurut formulir pajakmu...
...kau melaporkan, mari kita lihat... NOL!
Sayangnya, berbohong dalam formulir negara adalah perilaku melanggar hukum.
Penjara 5 tahun.
Perkataanku melawan perkataanmu.
$200 sehari, Bulu!
365 hari dalam setahun, sejak aku berumur 12.
Sebenarnya, perkataanmu melawan dirimu sendiri.
Dan kalau mau pena ini, kau harus membantuku menemukan anjing air malang yang menghilang ini...
...atau satu-satunya tempat dimana kau bisa menjual Pawpsicle adalah kantin penjara.
Ini namanya cerdik, sayang.
Dia mengecohmu.
Dia mengecohmu dengan baik!
Kau sekarang jadi polisi, Nick. Kau butuh ini.
Bersenang-senanglah...
...bekerja dengan polisi.
Mulai bicara!
Aku tidak tahu dia ada dimana. Aku tahu dia pergi ke arah mana.
Bagus. Ayo.
Itu bukanlah tempat untuk...
...kelinci yang imut.
Jangan panggil aku imut. Naik ke atas mobil.
Oke, kau bosnya.
Hai.
Halo?
Halo? Halo?
Halo. Namaku...
Kau tahu, aku akan menekan tombol pause tepat disana...
...karena kami semua suka kue dari Kelinci Pramuka.
Bukan.
Aku Opsir Hopps. ZPD.
Aku sedang mencari mamalia yang hilang, Emmitt Otterton, yang ini...
...yang mungkin pernah ke tempat ini.
Ya, si tua Emmitt.
Sudah lama tidak lihat dia dalam beberapa minggu.
Tapi, hei, kau bicara saja dengan instruktur yoganya.
Aku akan mengantarkanmu.
Terima kasih banyak.
Aku hargai itu lebih dari yang kau bayangkan, itu akan menjadi sangat...
Kau telanjang!
Tentu saja, kami ini klub naturalis.
Ya. Di Zootopia, siapapun bisa jadi apapun.
Mereka ini, mereka memilih telanjang.
Nangi ada di samping Kolam Kenikmatan.
Oh, ya ampun.
Apa ini membuatmu tidak nyaman?
Karena kalau iya, tidak ada salahnya untuk keluar.
Tidak, aku tidak masalah.
Itu baru namanya semangat.
Ya, beberapa mamalia menganggap hidup naturalis itu aneh...
...tapi tahu apa yang lebih aneh?
Pakaian pada hewan!
Ini dia.
Seperti yang kau lihat, Nangi adalah gajah. Jadi dia pasti ingat apapun.
Hei, Nangi.
Mereka ini mau bertanya tentang Emmitt si anjing air.
Siapa?
Emmitt Otterton? Yang datang ke kelas yogamu kira-kira selama...
...enam tahun?
Aku tidak punya ingatan apapun tentang berang-berang ini.
Sebenarnya, dia itu anjing air.
Dia ada disini, hari rabu kemarin, ingat?
Tidak.
Ya, dia memakai rompi rajut hangat berwarna hijau...
...dan memakai celana panjang korduroi baru dan dasi pasiley, dengan simpul Windsor yang manis.
Benar-benar keren. Ingat, Nangi?
Tidak.
Dan kita berdua mengantarkan dia keluar, dan dia naik mobil putih besar ini...
...dengan velg perak.
Perlu di tune-up. Silinder ketiganya tidak jalan.
- Ingat itu, Nangi? - Tidak.
Kau ingat nomor platnya, 'kan?
Oh, tentu saja, nomornya 2-9...
T-H-D...
- 0-3. - 0-3. Wow.
Ini informasi yang bagus sekali. Terima kasih.
Sudah kubilang ingatan Nangi seperti pintu baja.
Andai aku punya ingatan seperti gajah.
Aku kagum.
Kau boleh berterima kasih atas petunjuknya...
...dan karena hewan bodoh manapun bisa melacak nomor plat mobil...
...aku akan meminta pena itu dan mengucapkan selamat tinggal.
Nomor plat. Aku tidak bisa mengeceknya.
Aku belum masuk ke dalam sistem.
Tolong berikan penanya.
Kau bilang apa tadi?
"Hewan bodoh manapun bisa melacak nomor plat"?
Ya ampun. Coba saja ada hewan bodoh sekitar sini yang mampu melakukan itu.
Kelinci, aku sudah lakukan apa yang kau suruh! Kau tidak mungkin mengikatku begini terus-terusan.
Tidak selamanya. Aku perlu 36 jam lagi untuk memecahkan kasus ini.
Jadi kau bisa melacak nomor platnya atau tidak?
Sebenarnya, aku baru ingat...
...aku punya teman di DMV.
Flash adalah yang tercepat disini.
Kalau kau butuh sesuatu, dia bisa melakukannya.
Aku harap begitu. Karena kita benar-benar mengejar waktu dan setiap menitnya penting.
Tunggu. Mereka semua kungkang!?
Kau bilang ini akan selesai dengan cepat!
Maksudmu hanya karena dia kungkang dia tidak bisa cepat?
Aku kira di Zootopia, siapapun bisa jadi apapun.
Flash, Flash, 100-yard dash. Kawan, senang berjumpa denganmu.
Senang...
...berjumpa...
...denganmu juga.
Hei, Flash, aku ingin kau menemui temanku.
Sayang, aku sudah lupa namamu.
Opsir Judy Hopps, ZPD, apa kabarmu?
Aku...
...sekarang...
...ini...
Sehat?
...sebaik...
...yang aku...
...bisa.
- Apa... - Bertahanlah.
...yang bisa...
- ...aku... - Aku mau kau melacak...
...lakukan untukmu...
Aku mau kau...
...hari ini?
Aku mau kau melacak nomor plat mobil untuk kami.
Kami sedang terburu-buru.
Tentu.
Berapa...
- ...nomor... - 2-9-T...
...platnya?
2-9-T-H-D-0-3
Dua...
Sembilan...
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...0...
3.
Hei, Flash, mau dengar lelucon?
Tidak!
Tentu.
Oke. Apa namanya unta berpunuk tiga?
Aku tidak...
...tahu.
Kau...
...sebut apa...
...unta...
- ...yang... - Unta berpunuk tiga.
...berpunuk...
...tiga?
Hamil.
Ya, lucu, lucu sekali.
Tak bisakah kita fokus ke...
- Hei... - Tunggu! Tunggu! Tunggu!
...Priscilla!
Oh, tidak!
Ya...
Flash?
Apa...
Namanya...
- Tidak! - ...unta...
Unta berpunuk tiga!? Hamil! Oke, bagus, aku mengerti.
...berpunuk...tiga...
- Ini... - Ya, cepat!
- ...dia.. - Terima kasih. "2-9-T-H-D-0-3."
...nomornya.
Terdaftar untuk layanan limosin Tundratown.
Limosin yang menculik Otterton, dan mobilnya ada di Tundratown!
Kerja yang bagus, kawan. Aku mencintaimu. Aku berhutang padamu.
Cepat! Kita harus mendahului jam sibuk, dan...
Sudah malam!?
Tutup. Bagus.
Dan aku bertaruh kau tidak punya surat perintah untuk masuk.
Sial. Sayang sekali.
Kau sengaja membuang-buang waktuku.
Nyonya, aku punya lencana palsu.
Aku tidak mungkin menghalang-halangi penyelidikan pura-puramu.
Ini bukan penyelidikan pura-pura. Lihat? Lihat dia? Anjing air ini menghilang.
Kalau begitu harusnya mereka menyuruh polisi sungguhan untuk mencarinya.
Apa masalahmu?
Apa melihatku gagal membuatmu menjadi lebih baik...
...dibandingkan kehidupanmu yang menyedihkan dan miskin?
Memang, 100%.
Karena kau tidak punya surat perintah...
...aku rasa... kita sudah selesai?
Baiklah. Kita sudah selesai. Ini penamu.
Hei!
Pertama-tama, kau melempar seperti kelinci.
Kedua, kau ini pecundang. Sampai jumpa, Opsir Bulu.
Sayang sekali ini harus berakhir. Aku harap aku bisa membantu lebih banyak.
Masalahnya adalah, kau tidak perlu surat perintah kalau ada pembuat onar...
...dan aku yakin aku melihat ada bedebah yang memanjat masuk melewati pagar.
Jadi, kau membantu banyak sekali. Ayo.
2-9-T-H-D-0-3. Ini dia!
Bulu beruang kutub.
- Oh, Tuhan! - Apa?
The Velvety Pipes of Jerry Vole.
Tapi dalam format CD.
Siapa juga yang masih pakai CD?
Wortel, kalau anjing airmu ada disini, dia benar-benar sial.
Itu bekas cakar.
Pernah lihat yang seperti ini?
Tidak.
Tunggu, lihat.
Ini memang dia, Emmitt Otterton.
Dia tadinya ada disini.
Menurutmu apa yang terjadi?
Tunggu dulu.
Bulu beruang kutub, musik Rat Pack, gelas mahal?
Aku tahu mobil siapa ini. Kita harus pergi.
Kenapa? Mobil siapa memangnya?
Bos mafia paling ditakuti di Tundratown. Mereka memanggilnya Mr. Big.
Dan dia tidak menyukaiku. Jadi kita harus pergi!
Aku tidak akan pergi. Ini TKP!
Akan jadi TKP yang lebih besar lagi kalau Mr. Big menemukanku disini...
...jadi kita pergi sekarang.
Raymond!
Dan itu Kevin? Lama tak jumpa.
Dan, ngomong-ngomong lama tak jumpa, bagaimana kalau kalian abaikan pernah melihatku?
Demi masa lalu?
Itu berarti tidak.
Apa yang kau lakukan sehingga Mr. Big marah padamu?
Aku pernah menjual karpet bulu yang sangat mahal padanya...
...yang terbuat dari bulu...
...ekor sigung.
Itu Mr. Big?
Bukan.
Bagaimana dengan dia?
- Apa itu dia? - Bukan!
Ini pasti dia.
Berhenti bicara!
Mr. Big, pak. Ini hanyalah...
Ya.
Ini hanyalah kesalahpahaman saja.
Kau datang kesini tanpa kabar, pada hari putriku akan menikah.
Sebenarnya, kami dibawa kesini tanpa keinginan kami sendiri, jadi...
Intinya adalah, aku tidak tahu kalau itu adalah mobilmu...
...dan aku benar-benar tidak tahu tentang pernikahan anakmu.
Aku percaya padamu, Nicky.
Aku menyambutmu di rumahku.
Kita makan bersama.
Nenek bahkan membuatkanmu cannoli.
Dan bagaimana kau membayar kebaikanku?
Dengan karpet yang terbuat dari bulu ekor sigung.
Karpet bokong sigung.
Kau tidak menghormatiku.
Kau tidak menghormati nenekku, yang aku kuburkan bersama karpet bokong itu.
Sudah kubilang aku tidak mau lagi melihat wajahmu ada disini...
...mengendap-endap bersama...
Kau ini apa? Badut?
Ada apa dengan kostummu?
Pak, aku ini...
Pantomim! Dia pantomim!
Pantomim ini tidak bisa bicara. Kau tidak bisa bicara kalau jadi pantomim.
Bukan, aku ini polisi.
Dan aku sedang dalam kasus Emmitt Otterton.
Dan barang buktiku mengantarkanku ke mobilmu.
Jadi ancam aku sesukamu.
Aku akan cari tahu apa yang kau lakukan pada si anjing air itu jika memang itulah hal terakhir yang akan aku lakukan.
Kalau begitu aku hanya punya satu permintaan.
Ucapkan salam untuk nenekku. Bekukan mereka!
Aku tidak lihat apapun! Aku tidak mengatakan apapun!
Dan selamanya tidak akan begitu.
Tolong! Jangan! Jangan!
Kalau kau marah soal karpetnya, aku masih punya banyak!
Ayah! Waktunya kita berdansa!
Apa janji kita?
Tidak boleh bekukan siapapun di hari pernikahanku!
Terpaksa, sayang. Ayah terpaksa melakukannya.
Bekukan mereka!
Tidak, tidak, tidak!
Tunggu sebentar!
Dia kelinci yang menyelamatkanku kemarin!
Dai donat raksasa.
Kelinci yang ini?
Ya! Hai!
Hai. Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Turunkan mereka.
Kau telah membantuku.
Aku akan menolongmu menemukan anjing air itu.
Aku terima kebaikanmu dan membalasnya dulu.
Otterton adalah penjual bungaku.
Sudah kuanggap seperti keluarga sendiri.
Katanya ada hal penting yang harus dibahas.
Karena itu aku mengirimkan mobil itu untuk menjemputnya.
Tapi dia tidak pernah datang.
Karena dia diserang.
Tidak. Dia yang menyerang.
Otterton?
Otterton. Dia menggila.
Mencakar-cakar mobilku, menakuti supirku setengah mati...
...dan menghilang di tengah malam.
Dia anjing air yang lucu.
Anakku, kita mungkin sudah berevolusi, tapi jauh di dalam diri kita...
...kita ini masih binatang.
Kalau mau temukan Otterton, bicaralah dengan supir mobil itu.
Namanya Manchas...
...dia tinggal di Rainforest District.
Hanya dia yang bisa menceritakan lebih lanjut.
Tn. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Aku hanya mau tahu apa yang terjadi dengan Emmitt Otterton.
Kau harusnya...
...menanyakan...
...apa yang terjadi denganku.
Anjing air mungil melakukan itu?
Apa yang terjadi?
Dia itu binatang.
Berjalan...
...dengan keempat kakinya.
Dia jadi buas!
Tidak ada peringatan.
Dia terus saja berteriak soal Night Howlers.
Terus begitu. Night Howlers.
Jadi kau juga tahu tentang Night Howlers?
Bagus. Bagus, bagus.
Karena Night Howlers yang sebenarnya ingin kami bicarakan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Jadi, buka saja pintunya...
...dan beritahu apa yang kau ketahui...
...dan kami akan beritahu apa yang kami tahu, oke?
Oke.
Rubah cerdik.
Tn. Manchas?
Kawan?
Apa kau...
...baik-baik saja?
Lari. Lari!
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu!
Lompat!
Ayo!
Merunduk!
Opsir Hopps melapor.
Apa kau tahu Gazelle, penyanyi terhebat sepanjang masa, malaikat yang punya tanduk?
Oke, tahan dulu. Terus lihat. Siapa itu disampingnya? Siapa itu?
Wow, kau penari yang hebat, Benjamin Clawhauser.
Itu aku! Kau pikir itu sungguhan? Terlihat nyata!
Padahal tidak, ini cuma aplikasi baru. Tunggu sebentar.
Clawhauser!
Dengarkan aku, kami ada kondisi 10-91! Jaguar mengamuk!
Vine dan Tuh-junja!
Yang benar "Tuh-hunga!"
Oke, kami akan kirimkan bantuan! Hopps?
Hopps!
Disana!
Pergi ke trem!
Masuk! Wortel.
Wortel!
Pergilah!
Tidak, tidak, tidak!
Kawan.
Kita sama-sama pemangsa...
Aku mengerti kau agak sedikit tegang...
...jadi aku akan memberimu sedikit ruang pribadi!
Kelinci, apapun yang kau lakukan, jangan dilepaskan!
- Aku akan melepaskanmu. - Tidak, kau, apa?
Satu, dua...
Wortel. Kau menyelamatkan hidupku.
Itulah yang kami lakukan di ZPD.
Sebaiknya ini kabar bagus.
Aku kira ini cuma kasus mamalia hilang biasa tapi ternyata lebih besar.
Tn. Otterton tidak menghilang begitu saja.
Aku yakin dia dan jaguar ini, mereka menjadi buas, pak.
Buas? Ini bukan zaman batu, Hopps. Binatang tidak ada yang jadi buas.
Aku juga berpikir begitu, sampai aku melihat ini.
Apa? Tadi dia ada disini.
Jaguar yang jadi buas?
Pak, aku lihat sendiri. Dia hampir membunuh kami!
Atau mungkin pemangsa yang agresif manapun tampak buas di mata kelinci.
Kita pergi!
Tunggu, pak.
Bukan hanya aku yang melihatnya.
Nick!
Kau pikir aku akan percaya seekor rubah?
Dia saksi kunci, dan aku...
Dua hari untuk menemukan si anjing air...
...atau kau keluar.
Itu perjanjiannya.
Lencana.
- Tapi, pak. Kami... - Lencana!
Tidak.
Kau bilang apa, rubah?
Maaf. Yang aku bilang adalah, "Tidak".
Dia tidak akan memberimu lencananya.
Kau beri dia rompi badut dengan mobil konyol beroda tiga...
...dan dua hari untuk menyelesaikan kasus yang kalian sendiri belum pecahkan selama dua minggu?
Ya.
Pantas saja dia butuh bantuan dari seekor rubah.
Tidak ada diantara kalian yang mau menolongnya, ya 'kan?
Begini, Chief.
Kau memberinya 48 jam...
...jadi, secara teknis, kami masih punya...
...10 jam lagi untuk menemukan Tn. Otterton...
...dan itulah yang akan kami lakukan.
Jadi, kami permisi dulu, kami ada petunjuk yang harus diikuti dan kasus untuk dipecahkan.
Opsir Hopps.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka melihat dirimu berhasil dijatuhkan.
Jadi...
...dulu kau begitu?
Tidak, maksudku, tidak lagi...
...tapi aku dulu kecil dan sangat rentan sama sepertimu.
Tidak, itu benar.
Mungkin saat aku berumur 8, atau 9 tahun...
...dan yang aku inginkan hanyalah bergabung dalam Pramuka Junior.
Jadi, ibuku menabung untukku...
...agar bisa membelikanku seragam baru...
...karena dia percaya aku bisa masuk.
Meskipun hanya aku satu-satunya pemangsa di dalamnya.
Satu-satunya rubah.
Oke, Nick.
Aku akan masuk ke dalam gerombolan.
Bersiap untuk pengangkatan?
Ya. Sangat siap.
Aku sangat bangga.
Oke.
Angkat tapakmu dan ucapkan sumpahmu.
Aku, Nicholas Wilde, janji untuk berani...
...setia, saling menolong, dan jujur.
Meskipun kau seekor rubah?
Apa?
Tidak! Apa salahku pada kalian!?
Tidak, tolong! Katakan! Apa salahku?
Apa salahku?
Kalau kau pikir aku akan percaya seekor rubah tanpa pengunci moncong...
...kau lebih bodoh dari tampangmu!
Apa dia akan menangis?
Aku belajar dua hal pada hari itu.
Pertama...
Aku tidak akan biarkan siapapun melihat aku berhasil dijatuhkan.
Dan kedua?
Kalau dunia hanya akan melihat seekor rubah sebagai hewan yang licik dan tak bisa dipercaya...
...buat apa aku mencoba menjadi yang lainnya.
Nick, kau lebih daripada itu.
Ya ampun, lihatlah lalu lintas dibawah sana.
Bagaimana kalau kita tanya Chuck di Pusat Lalu Lintas.
Chuck, bagaimana situasinya dari Jam Cam?
Nick, aku senang memberitahuku.
Jam Cam.
- Serius. Tidak apa-apa. - Bukan, bukan, bukan.
Ada kamera pengawas lalu lintas dimana-mana!
Semua di balik dedaunan!
Apapun yang terjadi pada jaguar itu...
...kamera lalu lintas pasti merekamnya!
Bingo!
Pintar sekali, dasar cerdik!
Tapi kalau kau tidak punya akses ke dalam sistem sebelumnya...
...aku meragukan Chief Banteng akan membiarkanmu masuk sekarang.
Tidak.
Tapi aku punya teman di Balai Kota yang mau membantu.
Pak, kalau kita bisa mengulas lagi yang sangat penting ini...
Pak...
Maaf. Pak!
Oke. Aku mendengarmu, Bellwether. Urus saja semua.
Tolong. Dan kosongkan jam soreku. Aku mau keluar.
Tidak, tidak! Tapi, pak, kau ada janji rapat dengan Herds dan Grazing.
Pak, kalau kau bisa...
Asisten walikota Bellwether?
Kami butuh bantuanmu.
Kita hanya perlu masuk ke dalam database kamera lalu lintas.
Lembut sekali!
Hei!
Domba tidak akan pernah membiarkanku sedekat ini!
Kau tidak boleh memegang bulu domba seenaknya!
Seperti permen kapas.
Hentikan!
Kemana?
Distrik Rainforest, Vine dan Tujunga.
Itu dia! Kamera lalu lintas untuk seluruh kota.
Ini menyenangkan sekali, sebenarnya!
Belum pernah aku melakukan hal sepenting ini.
Tapi kau asisten walikota Zootopia.
Lebih seperti sekretaris yang bahagia.
Aku rasa walikota Lionheart hanya ingin suara para domba.
Tapi dia memberiku gelas yang bagus itu.
Senang rasanya dihargai.
Smell-wether!
Itu nama julukan yang biasa dia pakai untukku.
Aku pernah memanggilnya Lion-fart sekali.
Dia tidak peduli. Biar aku beritahu, itu bukan hari yang baik untukku.
Ya, pak?
Aku kira kau mau membatalkan jam soreku!
Oh, ya ampun. Aku harus pergi.
Kabari aku apa yang kau temukan. Senang rasanya kalau aku bisa...
Selagi kau masih muda, Smell-wether!
Menurutmu kalau dia tidur dia akan menghitung dirinya sendiri?
Hush! Oke. Kamera lalu lintas.
Tujunga, Tujunga... Kita sudah masuk.
Siapa mereka ini?
Timberwolves. Lihat makhluk bodoh ini.
Berani bertaruh salah satu dari mereka akan melolong.
Dan itu dia.
Ada apa antara serigala dan lolongan? What is it with wolves and the howling? Rasanya seperti...
Howlers (Lolongan). Night Howlers (Pelolong Malam).
Itu dia yang ditakuti Manchas! Serigala!
Para serigala adalah Night Howlers. Kalau mereka menculik Manchas...
...aku yakin mereka menculik Otterton juga.
Yang perlu kita lakukan hanyalah mencari tahu kemana perginya mereka.
Tunggu dulu, dimana mereka?
Kalau aku mau menghindari kamera karena aku melakukan sesuatu yang ilegal...
...yang belum pernah aku lakukan...
...aku akan menggunakan terowongan reparasi 6B.
Yang mana akan membawa mereka...
...kesini.
Lihat dirimu, detektif junior.
Kau tahu, aku rasa kau bisa jadi polisi yang hebat.
Beraninya kau.
Acacia Alley?
Ficus Underpass.
South Canyon.
Mereka ke luar kota.
Kemana jalan itu mengarah?
Gary, hentikan!
Kau bisa memulai lolongan!
Bukan aku yang memulai!
Ayo.
Kau kelinci yang pintar.
Sepertinya ini dulu rumah sakit.
Kau tahu, kau saja. Kau polisinya.
Oke, semua beres.
Semua perlengkapan ini masih baru.
Wortel.
Bekas cakar.
Ya, bekas cakaran yang besar. Apa yang sebenarnya...
Tn. Manchas.
Itu dia.
Kita menemukan si anjing air.
Tn. Otterton.
Namaku Opsir Judy Hopps. Istrimu memintaku untuk mencarimu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Atau tidak.
Kurasa dia tidak sedang buru-buru untuk pulang ke rumah.
11, 12, 13, 14...
Tidak termasuk Manchas, semua ada 14.
Chief Bogo menyerahkan 14 berkas mamalia yang hilang.
Mereka semua ada disini.
Semua mamalia yang hilang ada disini!
Cukup! Aku tidak mau ada alasan, Dokter!
Aku mau jawaban!
Walikota Lionheart, tolonglah.
Kami sudah berusaha semampu kami.
Benarkah?
Karena aku ada satu setengah lusin hewan disini...
...yang mendadak menjadi gila...
...dan kau tidak tahu kenapa ini bisa terjadi.
Aku sebut itu masih jauh dari yang namanya "berbuat semampu kami".
Pak...
...mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkan biologis mereka.
Apa? Apa maksudmu "biologis"?
Mamalia yang jadi buas cuma pemangsa.
Kita tidak bisa merahasiakannya lagi. Kita harus melangkah maju.
Ide bagus. Beritahu masyarakat.
Dan bagaimana menurutmu perasaan mereka saat tahu kalau walikota mereka...
...adalah seekor singa?
Aku bisa hancur!
Apa kata Chief Bogo?
Chief Bogo tidak tahu.
Dan kita ingin tetap begitu.
Tidak, tidak, tidak!
Ada sesuatu disini!
Pak, kau harus pergi, sekarang!
Keamanan! Amankan area ini!
Bagus! Kita mati! Mati!
Itu dia. Aku mati, kau mati. Semua mati!
Kau bisa berenang?
Apa? Apa aku bisa berenang? Ya, aku bisa. Kenapa?
Wortel! Hopps! Judy!
Kita harus beritahu Bogo!
Wow! Kau penari yang hebat, Chief Bogo.
- Chief Bogo! - Jangan sekarang!
Tunggu, apa itu Gazelle?
Bukan.
Aku Gazelle, dan kau adalah penari yang hebat.
Kau juga punya aplikasinya?
Chief!
Clawhauser, apa kau tidak lihat aku sedang mengerjakan kasus mamalia hilang?
Ya, tentu! Soal itu, pak. Opsir Hopps baru saja menelepon.
Dia menemukan mereka semua.
Wow! Aku kagum.
Walikota Lionheart, kau berhak untuk diam.
Kau tidak mengerti. Aku mencoba melindungi kota ini!
Kau hanya berusaha melindungi jabatanmu.
Tidak. Dengar, kami masih belum tahu kenapa ini bisa terjadi.
Ini bisa menghancurkan Zootopia.
Kau berhak untuk diam.
Apapun perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu dalam pengadilan hukum.
Hadirin, mamalia.
14 mamalia menghilang...
...dan semuanya telah ditemukan oleh anggota terbaru kami...
...yang sebentar lagi akan bicara.
Tapi, pertama-tama, biar aku ingatkan kalian...
Aku gugup sekali.
Oke. Konferensi Pers 101.
Kau mau terlihat pintar? Jawab pertanyaan mereka dengan pertanyaanmu sendiri...
...kemudian jawab pertanyaan itu. Seperti ini.
"Maaf, Opsir Hopps, apa yang bisa kau katakan tentang kasus ini?"
"Apakah ini kasus yang sulit?
"Ya, memang", Mengerti 'kan?
Harusnya kau bersamaku.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Apakah aku polisi? Bukan, aku bukan polisi.
Lucu kau berkata begitu, karena aku baru saja berpikir...
...mungkin enak rasanya kalau punya rekan.
Ini. Siapa tahu kau butuh sesuatu untuk menulis.
Pada pukul 22.00, kami menemukan semua hewan yang menghilang...
Opsir Hopps, sudah waktunya.
Mereka tampak sehat, secara fisik kalau tidak secara emosional.
Sekarang, akan aku serahkan semua pada petugas yang memecahkan kasus ini.
Opsir Judy Hopps.
- Opsir Hopps! - Opsir Hopps!
Sebelah sini!
Ya?
Apa yang bisa kau katakan tentang hewan yang menjadi buas ini?
Hewan-hewan yang kalian tanyakan...
...apakah mereka spesies yang berbeda?
Ya, mereka spesies yang berbeda.
Oke, jadi apa hubungannya?
Yang kami tahu adalah mereka berasal dari keluarga hewan pemangsa.
Jadi, cuma hewan pemangsa yang bisa menjadi buas?
Itu benar. Ya.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kami masih belum tahu.
Mungkin ada hubungannya dengan biologi mereka.
Apa maksudmu?
Komponen biologis mereka.
Sesuatu yang berhubungan dengan DNA mereka.
DNA mereka? Bisa tolong dijabarkan lagi?
Ya, maksudku, ribuan tahun yang lalu...
...pemangsa berhasil melalui...
...insting agresif dan berburu mereka.
Apapun alasannya...
...tampaknya mereka berubah kembali menjadi buas dan primitf.
Tentu saja mereka begitu.
Apa dia akan menangis?
Opsir Hopps, apa ini bisa terjadi lagi?
Mungkin. Jadi kita harus waspada.
Dan kami dari ZPD selalu siap dan akan selalu melindungimu.
Apa akan lebih banyak lagi mamalia yang jadi buas?
Apa yang sudah dilakukan untuk melindungi kami?
Apa kau sudah melakukan karantina pada seluruh pemangsa?
Oke, terima kasih, Opsir Hopps. Waktunya sudah selesai.
Tidak boleh bertanya lagi.
Apa aku tampak oke?
Kau tampak baik.
Berjalan cepat sekali.
Aku tidak punya kesempatan untuk menyebutkanmu, atau menyebut apapun tentang bagaimana kita...
Aku rasa kau bicara terlalu banyak.
Apa maksudmu?
"Ada komponen biologis?"
"Para pemangsa ini berubah kembali menjadi buas dan primitif?"
Apa kau serius?
Aku cuma menyebutkan fakta.
Maksudku, tidak mungkin kelinci bisa jadi buas.
Benar. Jadi rubah bisa?
Nick, hentikan. Kau tidak seperti mereka.
Oh, jadi ada "mereka" sekarang?
Kau tahu maksudku. Bukan pemangsa seperti itu.
Pemangsa yang moncongnya harus dikunci?
Yang membuatmu berpikir kau harus membawa semprotan anti rubah kemana-mana?
Ya, jangan pikir aku tidak lihat benda kecil itu pertama kali kita bertemu.
Jadi biarkan aku bertanya. Apa kau takut padaku?
Kau pikir aku bisa menggila?
Kau pikir aku bisa jadi buas?
Kau pikir aku akan berusaha untuk...
...memakanmu?
Sudah kuduga.
Disaat aku berpikir ada yang benar-benar bisa mempercayaiku.
Mungkin lebih baik kalau kau tidak punya rekan pemangsa.
Tidak. Nick. Nick!
Opsir Hopps! Apa kau baru saja diancam oleh pemangsa tadi?
Tidak, dia temanku.
Kita bahkan tidak bisa mempercayai teman sendiri?
Bukan itu maksudku! Tolong!
Apa kita aman?
Apa ada rubah yang jadi buas?
Berita buruk lagi menambah ketakutan pada kota ini.
Seekor caribou berada dalam kondisi kritis, setelah dilukai oleh...
...beruang kutub yang buas.
Ini adalah serangan ke-27 dalam seminggu ini...
...setelah Opsir Judy Hopps menghubungkan kasus itu...
...dengan hewan-hewan pemangsa.
Sementara itu, aksi damai yang diselenggarakan oleh bintang pop Gazelle...
...dirusak dengan protes.
Kembali ke hutan, dasar pemangsa!
Aku dari Savanna!
Zootopia adalah tempat yang unik.
Ini adalah kota yang indah, gila, dan penuh dengan perbedaan...
...dimana kita hidup dengan damai.
Ini bukan Zootopia yang aku kenal...
Zootopia yang aku tahu lebih baik dari ini.
Kita tidak bisa menyalahkan apapun seenaknya.
Kita tidak tahu kenapa serangan ini bisa terjadi...
...tapi ini sungguh mengecap pemangsa sebagai hewan buas dengan tidak bertanggung jawab.
Itu bukan Emmitt-ku.
Kita tidak boleh membiarkan rasa takut memisahkan kita.
Kembalikan Zootopia yang aku cintai.
Ayo, Hopps.
Walikota yang baru mau menemui kita.
Walikota? Kenapa?
Supaya terlihat kau sudah tiba.
Clawhauser?
Apa yang kau lakukan?
Mereka pikir akan lebih baik...
...kalau pemangsa sepertiku bukanlah wajah pertama yang kau lihat...
...begitu masuk ke ZPD.
Apa?
Mereka memindahkanku ke ruang berkas. Dibawah tangga.
Dekat tungku pemanas.
Hopps!
Aku tidak mengerti.
Kota kita 90% adalah mangsa, Judy...
...dan saat ini mereka benar-benar ketakutan.
Kau adalah pahlawan bagi mereka. Mereka mempercayaimu.
Dan karena itulah Chief Bogo dan aku ingin kau menjadi wajah dari ZPD.
Aku bukan pahlawan.
Aku kemari ingin menjadikan dunia menjadi lebih baik...
...tapi aku menghancurkannya.
Jangan menyalahkan dirimu, Hopps.
Dunia selalu hancur, karena itulah kita butuh polisi yang baik.
Sepertimu.
Dengan segala hormat, pak, polisi yang baik...
...seharusnya melayani dan melindungi.
Menolong kota.
Bukan menghancurkannya.
Aku tidak pantas memakai lencana ini
Hopps...
Judy, kau sudah berusaha keras untuk sampai kesini.
Ini impianmu sejak kecil.
Kau tidak bisa berhenti.
Terima kasih untuk kesempatannya.
Selusin wortel.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Ayo.
Hei, Jude, si tangguh.
Ingat itu? Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kau tidak baik. Telingamu turun.
Kenapa aku berpikir aku bisa membuat perbedaan?
Karena kau selalu mencoba, itulah sebabnya.
Kau dari dulu selalu mencoba.
Oh, aku sudah mencobanya.
Dan membuatnya lebih parah dengan begitu banyak pemangsa tak bersalah.
Tidak semuanya begitu.
Ngomon-ngomong, ini tepat sekali.
Apa itu Gideon Grey?
Ya. Itu dia. Kami bekerja sama dengannya sekarang.
Dia rekan kerja kami.
Dan kami tidak akan mempertimbangkannya kalau kau tidak membuka pikiran kami.
Benar sekali.
Gideon kini menjadi chef kue terhebat di tiga desa.
Kalian hebat sekali.
Gideon Grey.
Ya ampun.
Hei, Judy. Aku cuma mau minta maaf atas sikapku waktu kecil dulu.
Aku punya banyak keraguan pada diri sendiri...
...dan terbentuk menjadi bentuk yang pemarah dan penuh agresi.
Aku ini bedebah.
Aku tahu satu atau dua hal tentang bedebah.
Aku membawakan kalian kue ini.
Hei, anak-anak, jangan lari-lari dekat midnicampum holicithias itu.
Itu kalimat senilai $4, Tn. H.
Keluargaku biasa menyebut mereka Night Howlers.
Apa kau bilang?
Gid bicara soal bunga itu, Judy.
Aku menggunakannya untuk mengusir serangga dari tanaman...
...tapi aku tidak suka anak kecil mendekat dengan bunga itu...
...terutama setelah apa yang terjadi dengan paman Terry.
Ya, Terry memakan satu kuntum waktu kecil...
...dan dia jadi menggila.
Dia sampai menggigit ibumu.
Kelinci bisa jadi buas.
Buas? Itu kata yang kuat. Tapi tidak sakit.
Tentu saja! Ada bekas gigitan di tanganmu. Aku menyebutnya buas.
Night Howlers bukan serigala, mereka bunga!
Bunga-bunga itu membuat pemangsa jadi buas!
Itu dia! Itu dia yang aku lewatkan!
Kunci!
Kunci, kunci, kunci! Cepat! Ayo!
Terima kasih! Aku sayang kalian! Dah!
Kau mengerti apa yang terjadi, Bon?
Tidak sedikitpun.
Itu membuatku sedikit lebih baik. Aku kira dia bergumam sendirian.
Siapa itu?
Aku harus menemukan Nick.
Kumohon.
Nick?
Nick!
Oh, Nick.
Night Howlers bukanlah serigala.
Mereka bunga beracun.
Aku rasa ada yang sengaja menyerang para pemangsa... 1397 ...dan membuat mereka jadi buas!
Wow.
Tidakkah itu menarik?
Tunggu! Aku tahu kau tidak akan memaafkanku! Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku juga tidak akan memaafkan diriku sendiri. Aku dungu, tidak bertanggung jawab...
...dan berpikiran kerdil.
Tapi pemangsa tidak seharusnya menderita karena aku.
Aku harus memperbaiki ini.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa dirimu.
Dan setelah kita selesai...
...kau bisa membenciku.
Dan itu tidak masalah.
Karena aku teman yang menyebalkan...
...dan aku telah melukaimu.
Dan kau boleh pergi mengetahui bahwa kau selalu benar selama ini.
Aku benar-benar hanyalah kelinci yang tolol.
Jangan khawatir, wortel. Akan kuuzinkan kau menghapusnya...
...dalam 48 jam.
Kemarilah.
Oke. Kalian kelinci sangat emosional.
Itu dia. Tarik napas dalam-dalam.
Apa kau mencoba mencuri penanya? Itu yang mau kau lakukan?
Kau menginjak ekorku. Awas, awas, awas.
Maafkan aku.
Aku kira kalian cuma menanam wortel.
Apa rencananya?
Kita akan mencari Night Howlers.
Oke. Caranya?
Kenal dia?
Sudah kubilang. Aku kenal siapa saja.
Kemarilah! Apapun yang kau butuhkan, aku punya.
Semua film favorit kalian!
Aku punya film yang bahkan belum tayang.
Hei, diskon 15%! 20%! Menawarlah! Ayo!
Lihat siapa ini. Si raja penyelundup.
Apa itu kau, Wilde?
Bukankah kau seharusnya sedang melelehkan Pawpsicle atau apalah?
Hei, ini dia si polisi kuping lipat.
Kita berdua tahu yang kau curi waktu itu bukanlah sembarang bawang.
Apa yang akan kau lakukan dengan Night Howlers itu, Weezleton?
Namaku Weaselton! Duke Weaselton!
Dan aku tidak mau bicara, kelinci.
Dan kalian tidak bisa memaksaku.
Bekukan dia.
Dasar tikus kotor! Kenapa kau menolongnya? Dia itu polisi!
Dan wali untuk calon cucuku.
Aku akan menamainya Judy.
Bekukan si musang ini.
Baiklah! Baiklah! Tolong! Aku akan bicara!.
Aku mencuri Night Howlers itu untuk dijual.
Mereka menawariku sesuatu yang tak bisa kutolak.
Uang.
Dan pada siapa kau menjualnya?
Seekor domba bernama Doug. Kami punya tempat di bawah tanah.
Berhati-hatilah Doug berlawanan dari bersahabat...
...dia tidak bersahabat.
Ayo.
Si musang tidak bohong.
Ya, sepertinya si tua Doug menyudutkan pasar Night Howlers.
Doug disini.
Siapa targetnya?
Cheetah di Sahara Square. Aku mengerti.
Serius? Ya, aku tahu dia cepat.
Aku bisa menembaknya.
Dengar, aku menembak anjing air mungil dari jendela mobil yang terbuka dan sedang jalan.
Ya, akan aku hubungi kalau sudah selesai.
Atau kau akan melihatnya di berita. Yang mana duluan saja.
Hei, Doug! Buka! Kami bawa kopi susumu.
Woolter dan Jesse sudah kembali, aku pergi dulu.
Mau kemana kau? Kemari!
Apa yang kau lakukan? Dia akan melihatmu!!
Apa yang kau lihat? Hei!
Apapun yang kau pikirkan, berhenti memikirkannya! Wortel!
Wortel!
Sebaiknya sekarang ada busa ekstra.
Hei, buka!
Apa yang kau lakukan? Kau menjebak kita disini.
Kita harus membawa barang bukti ini ke ZPD!
Bagus! Ini dia.
- Tidak. Semuanya! - Tunggu dulu, apa!?
Bagus, kau kondektur sekarang?
Butuh mukjizat untuk bisa menjalankan benda berkarat ini.
Ada masalah di laboratorium.
Sekarang bertambah buruk!
Misi berhasil.
Apa terlalu awal untuk membunyikan suara Tut-Tut kemenangan?
Baiklah, sekali saja.
Aku bisa singkirkan itu dari daftarku.
Sepertinya aku harus menarik kembali Tut-Tut kemenangan tadi.
Mungkin itu cuma hujan es.
Kesini!
Mundur!
Awas!
Wortel!
Jangan berhenti! Jalan terus!
Tidak, tidak! Tolong berhenti!
Jangan hentikan gerbong ini!
Lebih cepat, Nick! Lebih cepat!
Ada kereta yang datang!
Percayalah! Lebih cepat!
Hentikan keretanya!
Hei!
Butuh bantuan?
Oh, tidak, tidak, tidak! Terlalu cepat!
Pegangan!
Aku rasa ini pemberhentian kita.
Mungkin beberapa barang bukti selamat.
Semuanya lenyap.
Kita kehilangan segalanya.
Ya.
Kecuali ini.
Nick! Ya!
Ayo! Kita harus membawanya ke ZPD.
Potong jalan ke Museum Sejarah Alam!
Itu dia!
Judy!
Walikota Bellwether!
Kami tahu semuanya sekarang.
Ada yang sengaja menembak pemangsa dengan serum.
Itu yang membuat mereka jadi buas.
Aku bangga padamu, Judy. Kau bekerja dengan sangat baik!
Terima kasih, bu.
Bagaimana kau tahu kami ada disini?
Akan kuberitahu dan berikan koper itu sekarang.
Kau tahu? Aku rasa Nick dan aku saja yang akan mengantarnya ke ZPD.
Lari.
Tangkap mereka.
Wortel!
Aku memegangmu! Kesini, kesini.
Oke, sekarang tenanglah.
Blueberry?
Lewat.
Keluarlah, Judy.
Bawa kopernya.
Berikan ke Bogo.
Aku tidak akan meninggalkanmu. Itu tidak akan terjadi.
Aku tak bisa jalan.
Kita cari akal.
Kita di pihak yang sama, Judy.
Diremehkan, tidak dihargai.
Apa kau tidak lelah seperti itu?
Pemangsa. Mereka kuat dan bersuara lantang...
...tapi mangsa mengalahkan pemangsa 10 banding 1.
Bayangkan itu.
90% populasi...
...bersatu melawan musuh bebuyutan.
Kita jadi tak terkalahkan.
Sebelah sana!
Tolong!
Seharusnya kau tetap di ladang wortel saja, ya?
Sayang sekali. Padahal aku menyukaimu.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi dia.
Tidak! Nick!
Ya, polisi! Ada rubah yang buas di Museum Sejarah Alam.
Opsir Hopss diserang! Cepatlah!
Tidak. Nick, jangan lakukan ini. Lawan.
Dia tidak berdaya, 'kan?
Karena pemangsa secara biologis diciptakan untuk memangsa.
Ya ampun! Pikirkan judul beritanya.
"Polisi pahlawan dibunuh rubah yang buas"
Jadi itu dia? Mangsa takut pada pemangsa, dan kau tetap berkuasa?
Ya, kurang lebih begitu.
Itu tidak akan berhasil!
Ketakutan selalu berhasil.
Dan akan kutembak semua pemangsa di Zootopia untuk menjaganya tetap begitu.
Oh, Nick.
Tidak.
Selamat tinggal, kelinci.
Darah! Darah! Darah! Dan mati.
Baiklah, kau berlebihan.
Lagipula, kita sudah mendapatkannya.
Kami sudah mendapatkannya, terima kasih.
Kau mengucapkannya dengan indah.
Apa?
Apa kau mencari serumnya?
Ada disini.
Apa isi senjatamu itu?
Itu anggur. Dari ladang keluargaku.
Enak sekali. Harusnya kau mencicipinya.
Aku sudah mengelabui Lionheart. Dan aku bisa mengelabuimu juga.
Perkataanku melawan dirimu.
Sebenarnya...
"Dan akan kutembak semua pemangsa di Zootopia untuk menjaganya tetap begitu"
...perkataanmu melawan dirimu sendiri.
Ini namanya cerdik, sayang.
Mantan walikota Dawn Bellwether telah dipenjara hari ini...
...bersalah karena otak dari semua serangan buas...
...yang menghantui Zootopia belakangan ini.
Pendahulunya, Leodore Lionheart, menyangkal mengetahui rencananya...
...dia mengklaim bahwa dia hanya mencoba untuk melindungi kota.
Apa aku memalsukan pemenjaraan hewan-hewan itu?
Ya, aku melakukannya.
Itu adalah alasan klasik "Melakukan hal buruk untuk alasan yang tepat".
Dalam berita terkait lainnya, para dokter telah membuktikan penawar...
...Night Howlers bekerja dengan baik...
...dalam menyembuhkan pemangsa yang menderita.
Emmitt.
Terima kasih.
Saat aku kecil...
...aku mengira Zootopia adalah tempat yang sempurna.
Dimana siapapun bisa menjadi apapun.
Kenyataannya, hidup sedikit rumit...
...dibandingkan slogan di stiker bemper mobil.
Hidup yang sesungguhnya berantakan.
Kita semua punya keterbatasan. Kita semua pernah berbuat salah.
Yang artinya, hei, gelas setengah penuh, kita semua punya banyak kesamaan.
Dan semakin kita mencoba semakin kita memahami...
...dan menerima perbedaan kita bersama.
Tapi kita harus mencoba.
Hewan apapun kalian...
...dari gajah yang besar...
...hingga rubah pertama kita...
Aku mengajak kalian untuk mencoba.
Cobalah untuk membuat dunia jadi lebih baik.
Lihat diri kalian sendiri...
...dan sadarilah bahwa perubahan itu...
...bermula dari diri kalian sendiri.
Bermula dari diriku.
Bermula dari kita semua.
Baiklah, cukup! Diam!
Kita punya anggota baru pada pagi hari ini...
...termasuk rubah pertama kita.
Peduli amat.
Harusnya kau punya kalimat pembuka yang menginspirasi, pak.
Tutup mulutmu, Wilde.
Penugasan.
Opsir Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
Tundratown SWAT.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
...penyamaran.
Hopps, Wilde.
Tugas parkir.
Bubar.
Bercanda!
Kita punya laporan ada pebalap jalanan ngebut di Savannah Central.
Temukan, dan tangkap dia.
Apakah semua kelinci pengemudi yang buruk, atau hanya kau saja?
Ups, maaf.
Kelinci yang licik.
Rubah yang tolol.
Kau tahu kau suka padaku.
Apa aku tahu itu?
Ya.
Pak, kau ngebut dengan kecepatan 185 km/jam. Sebaiknya kau punya alasan yang bagus.
Flash?
Flash? Hundred yard dash?
Nick.
Selamat malam, Zootopia!
Ayo, semuanya, angkat tapak kalian!
♪ I messed up tonight ♪ ♪ I lost another fight ♪
♪ Lost to myself ♪ ♪ But I'll just start again ♪
♪ I keep falling down ♪
♪ I keep on hitting the ground ♪
♪ But I always get up now ♪ ♪ To see what's next ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ And then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ Then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ Try everything ♪
Try everything
♪ Try everything ♪
Angkat tapak kalian ke atas! Ayo!
♪ Look how far you've come ♪ ♪ You filled your heart with love ♪
♪ Baby, you've done enough ♪ ♪ Take a deep breath ♪
♪ Don't beat yourself up ♪ ♪ No need to run so fast ♪
♪ Sometimes we come last ♪ ♪ But we did our best ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ And then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try ♪
♪ Even though I could fail ♪
♪ I won't give up No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ Then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪
♪ And I'll keep on making them every day ♪
♪ Those new mistakes ♪
♪ Try everything ♪
Ayo!
Goyangkan ekor kalian bersamaku, ayo!
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪
♪ I'll keep on making them every day ♪
♪ Those new mistakes ♪
♪ Try everything ♪