KOMARAC
U šta si to udario, Rej? -Ne znam, pticu ili slično?
Ti si stručnjak za životinje. Zašto ne pogledaš?
Mislim da ovo nije ptica, Rej.
Više liči na... neku vrstu bube. -Bube?
Mora da je bila jedna velika buba.
Baš si je zakucao.
Znaš mene Meg, kad zakucam nešto, zakucam to dobro.
Ovo mi je poznato.
Rej! Mislim da je još uvek živo.
Šta si rekla, dušo? -Ništa. Samo nerv.
Nećemo daleko stići. Ovo se zaglavilo u hladnjaku.
Kakav nered. -Bože, ovo liči na rilo. -Na šta?
Deo usta kod insekta koji se koristi za ishranu.
Ishranu čega? -Ne znam, teško je reći po ovim ostacima
koji je insekt, a kamoli čime se hrani.
Hrana mu je sada poslednja briga. Hajde, idemo.
Možda bismo trebali da ponesemo sa nama. -Zašto?
Htela bih da je vratim u školi, pregledam u labosu.
Školi? Mislio sam da si završila sa školom.
Mislio sam da smo zato ovde, da nađemo posao i to.
I hoću, ali Dr. Frenk je rekao da mogu koristiti labos u svako doba.
Ovo može biti važno otkriće. -Ne stavljam to u kola, usmrdeće ga.
Možemo zapakovati i staviti u gepek. -Zaboravi, Meg.
Ne mogu ostaviti usred puta. -Zašto ne možeš?
Da, valjda si u pravu.
Skoči lutko, skoči.
Skoči lutko, ubodi tu loptu.
Zabodi je!
Ubodi je.
To.
Hej, Hendrikse?
Mislio sam da sam video besnog dabra ili slično tamo. -Kako da ne.
Slušaj.
Šef Marou želi da zamagliš večeras. Kaže da su komarci loši po turiste.
Dosta kampera se žali. -Stvarno?
Kaži šefu da se nosi.
Zašto ne digne njegovo debelo dupe i uradi sam?
Uradi Hendrikse i bez zezanja.
Umalo da zaboravim. Večeras si na straži.
Ali završavam za par sati! -Onda završi posao za tih par sati.
Onda jednog dana, možda... i ti možeš šefovati nekom ovde.
Uostalom, odoh da pecam. Ako imaš problema s tim, žali se šefu.
Imam te.
Ti kopile.
Šefe, izgledate dobro. Jeste li izgubili kilažu ili nešto drugo?
Znate da... -Zaveži, Hendrikse.
Ali, šefe, moramo da porazgovaramo. -Prekini, neću da čujem o tome.
Imamo pravi problem pred nama.
Napolju su, upravo sada... posmatraju...
čekaju pravi tren za napad.
Svake godine, ti mali kopilani dobijaju groznicu.
Krvavu groznicu.
Ne mogu odoleti. Žude za tim.
Svake sekunde njihovog majušnog života, love našu Bogom datu krv.
Ponekad...
kad spavaš...
zabode ti ga.
Nakon što se nakljukaju, ustanu i odlaze, a da ti ne kažu ni: "hvala."
Moraju biti zaustavljeni, zbrisani sa lica zemlje.
Tačno, šefe!
A sad, Hendrikse... ko je najbolji vodnik u mom vodu? -Ja sam, šefe.
Tako je, ti si.
Svi ti civili, računaju na nas
da im osiguramo lepe snove, a mi ih nećemo izneveriti, jel tako?
Nećemo, šefe. -Dobro.
A sad idi tamo i polegni maglu...
oko celog perimetra tog kampa večeras.
Zapečati nas dobro dok sutra ne stigne pojačanje.
Pojačanje?
Znači da konačno dobijamo tog šumskog rendžera koga smo čekali.
Tako je. Biće tu u 1200č.
Bacimo se na posao i učinimo svet bezbednijim za sve Amerikance.
Naći ću te. Da.
Dobro, vi mali nitkovi, vreme je za izbacivanje.
Hej, šta je ovo?
Hej, kretenu, pripazi malo s tim.
Daj mi mapu.
Sranje.
Hej, konjski smradu. Potegni!
Šta je bilo? Nije ni napunjen. U jebote.
Nemoj me više ciljati tim pištoljem. Ne volim to... Nikad se ne zna.
Hej, tupsone. Dođi ovamo.
Prestani sa glupiranjem i nađi nam izlaz. -Ovde je.
Pa kako smo onda jebem ti, promašili naš izlaz odavde?
Jer si pustio Reksa da vozi, a znaš da ne ume da čita i piše.
To dobijaš kad ukrstiš krvne veze. (INCEST!)
Moguće je da ovo ubistvo povezano sa drugim zločinima.
Ali za sada ne znamo... -Zdravo, tražimo...
Znaćemo više o tome kasnije.
Dobro, a ta pljačka banke u Ist Tounu ranije? Ima li veze?
Moguće da su povezani.
Iz Agave, ovde Alan Smiti, Kanal 3 Vesti...
Šta mogu da učinim za vas? -Treba nam soba i ako znate neko mesto
gde bih popravio auto. -Sobu imam, ali šta vam se desilo sa vozilom?
Udarili smo u bubu na putu. Bilo je...
Meg, ne znamo šta je to bilo. Imam rupu u hladnjaku.
Video si, Rej. Bila je buba. -Buba?
Bila je velika da je probila hladnjak. -Nije, bila je životinja, ne buba.
Bio je insekt. Imala je surlu kao...
Bila je prevelika za bubu. -Briga me šta je bilo.
Pocepanu gumu mogu da popravim. Za hladnjak vam treba profesionalac.
Imate telefonski imenik u sobi.
Možete zvati nekog iz grada da vam popravi hladnjak.
Kabina broj 7.
Upomoć! Hej, to je Reks.
Upomoć. Beži od mene. Pomozite mi.
Bespomoćni kučkin sin. -Upomoć!
Reks! -Upomoć!
Hej, Reks! -Upomoć!
U jebote! -Upomoć!
Kučkin sin. Hajdemo!
Dolazimo, Reks!
Upucaj tu bubu!
Ne pucaj u mene!
Isuse! Ubio sam Reksa!
Pazi!
Hej, jesi li duvao mehuriće kao klinac? -Aha.
Video sam ga u cirkusu. Kaže ćao!
Šta je poslednje što prolazi na umu bube kad udari u vetrobran?
Ne znam. -Njeno dupe.
Komarci te nerviraju? -Kakvi komarci? -Komarci.
Ne.
Hej, jesi li video to?
Nešto mi vuče uzicu.
Pusta želja, ortak. Uvuci i uveri se.
Više sreće sledeći put
Vrati se nazad, imam klopu za tebe.
Ovamo ribice, ribice... -Sad ga vidim. Evo dolazi.
Ovamo ribice, ribice.
Kučkin sin!
I nagradu dobija...
Siđi s mene! Toni, pomogni mi! Odlazi! Sklanjaj ga s mene!
Pomogni mi, Toni!
Aha, ali... Da, ali to je samo hladnjak.
Dve nedelje?
Ne, zaboravi.
To i zaslužujem jer sam stao u Huvervilu.
Ima li dobrih vesti? -Ne još.
Kako da stignemo na vreme za moj novi posao?
Ne brini, dušo. Smisliću nešto do jutra.
Šta? -Grickaš mi vrat. -Ne. To je komarac.
Odlazi. Nađi sebi devojku.
Hej, gde ćeš? -Moram da zalivam biljke.
Stiv.
Šta mi to radiš, momčino?
Ponovo izigravaš komarca?
Jebem ti mesečinu!
Još jedan dan u raju.
Jutro. -Jutro. Treba vam pomoć?
Može. Zgrabi drugi kraj i upakuj.
Hvala. Zovem se Parks. -Ja sam Rej.
Bolje da pođemo.
Jutro. -Jutro.
Pa? Stopiramo ili šta? -Ne.
Rekao sam da ću smisliti nešto.
Ne smeta ti da nas voziš do tamo? -Ne, ionako prolazim pored državnog parka.
Šta vas dovodi u ovom delu šume?
Ja sam meteorologista. -Vi ste metereolog.
Ne. Pravi meteorologista. Meteori, posao mi je da ih jurim.
Izgleda da je jedan pao ovde, i došao sam da porazgovaram
sa lokalnim farmerima i vidim mogu li ga naći.
Zvuči mi kao zanimljiv posao. -Ne smeta mi. Drži me dalje od grada.
Daj mi to, Rej.
Izvinite, nisam mislio da ga prevrnem. -Ne, ne smeta mi što si ga uključio.
Pokupio je neke signale iz blizine. -Možda je meteor koji tražite.
Očitavanja deluju pomalo čudno. Nikad nisam video pre ovakve.
Možda neka električna smetnja ovde prouzrokuje kvar?
Ne, ovi aparati su napravljeni od silikonskog čipa.
Možda se nešto olabavilo tokom pada. -Ne.
Tamo se definitivno nešto nalazi.
Šta ta sprava radi tačno, doco?
Očitava razne nivoe alfa i gama zrake, uglavnom zalutale radijacije.
Radijacija, a? Sjajno. -Vraćam se za minut.
Šta je bilo? Šta je bilo? -Svideće ti se ovo, doco.
Imamo mrtvog ribara kako krstari.
Strašno. Izgleda kao da je odavno umro.
Šta očitava? -Otišlo je preko cele skale. Ne znam.
Rej, daj mi tvoju ruku. -Nećemo valjda uhvatiti radijaciju od toga?
Ma ne. Daj mi ruku.
Ovo je neverovatno. -Ne, nije, doco.
To su vanzemaljci, svuda su, i ovog su naelektrisali.
Rej, ovo je ozbiljno. -Ja i jesam ozbiljan.
Šta da radimo? -Da nađemo telefon i obavestimo policiju.
Najbliže mesto je park. Možda da ponesemo telo s nama.
Nema šanse. Neću se voziti iza sa tim lešom.
Ako ga pomerimo, možemo ga oštetiti. -Uvući ćemo čamac u ono grmlje.
Dobra ideja. Neka se policija brine za to. -Trebalo bi da ga pokrijemo.
Imam nepromočivu tkaninu u džipu. -Doneću.
Ovo je čudno. Gde su svi?
Ovo mesto bi trebalo biti puno u ovo doba godine.
Mora da je telefon tu negde. -Osećaš to?
Mislim da se naš prijan ribar motao ovde. -Aha, svuda se oseća.
Šta se do đavola desilo ovde?
Ovde bi radila? -Daj, Rej.
Oh, moj Bože. -Šta je, doco?
Još jedan, ubijen kao i prethodni. -A telefon?
Telefon ne radi. - Moramo biti pažljiviji.
Meg i ja smo čuli na vestima o pljačkašima banaka...
i sakaćenju njihovih taoca. - Čovek nije ovo uradio, nema oružja.
Šta je onda?
Ne znam, ali nije čovek, to vam garantujem.
Pretražimo ostatak parka. Šta god da je ovo, možda je tamo napolju.
Kako da znamo za čim tragamo?
I šta da radimo kad ga nađemo? Mislim, jeste li poludeli?
Najbolje da upadnemo u vašem džipu i kidnemo odavde.
Ne možemo pobeći kao kukavice odsečenih glava.
Koga nazivaš kukavicom? - Hej, samo malo!
Ovo ništa neće rešiti. Mislim da je Dr. Parks u pravu.
Na kojoj si strani, luče? - Rej...
Kako da znamo da taj počinilac ovoga nije tamo napolju?
Rekoh ti, Rej, ovo nije "taj", s kojim imamo posla.
Već "šta". Pogledaj telo. Zar ti ne daje ideju šta se ovde događa?
Nešto ubija ove ljude i sisa im krv do poslednje litre.
Samo nam daj par sati da shvatimo šta se ovde događa, u redu?
Samo par sati, Meg. Mnogo toga se može desiti u par sati.
Šta se ovde desilo?
Mislim da sam dovoljno video. Gubimo se odavde.
Budi pažljiv, Rej.
Dalje od mene, nitkovi jedni! -Prekini s tim sranjem.
Hej, doco, saznali smo šta se ovde događa. Veliki komarci.
Ne veliki. Džinovski komarci. -Da, znam. Pogledajte.
Ko si ti? -Ja radim ovde. Ili sam radio.
Znači ovo je uzrok svemu? -Pa, nije Jeti.
Ovo je definitivno "Aedes aegypti." -Molim?
To je komarac, sigurna sam. Ima rilo za izvlačenje krvi.
Abdomenski rezervoar, sve karakteristike.
Zašto je onda on tako veliki? -Ona. Samo ženke sisaju krv.
Razumno. -Ne znam, zašto je tako veliko.
Mogao bi biti genetski defekt ili toksično zagađenje.
Teško je reći. Moram da odnesem jednu u školi...
proverim u laboratoriji i saznam šta se tačno dogodilo.
Šta se dogodilo? Koga zanima šta se dogodilo?
Odlazimo dok se ne ponovi.
Ako ostanemo iole duže, ima da sretnemo...
bezbroj ovih stvorova, izbliza.
Čekajte, čekajte. Nemojmo da prenagljujemo.
Imamo mrtve ljude ovde, moramo doći do policije.
Ti radiš ovde. Ima li telefona? -Ne rade, a i struja je odsečena.
A radio? -Uništen u sinoćnom napadu.
Moramo do grada i zovemo policiju. -Dobra zamisao. -Itekako.
Tamo je. -Čekaj malo. Dovezli ste se u tome?
Šta hoćeš da kažeš?
Šta se događa ako se stvorenja vrate? Pocepaće sam vrh.
Da, u pravu je. Šta bi moglo da nam posluži?
Šta kažete na ono?
Rej, pomozi mi.
Slušajte.
Čujete li to? -Da.
To su oni! Vraćaju se! -Svi unutra. Idemo.
Sranje.
Šta to radiš?
Oh, sranje.
Hajde, doco, požuri.
Požuri.
Imam ga.
Idi, idi, idi.
Hajde, lutko, hajde.
Hajde, lutko. Miči se.
To.
Idemo pravo u taj lepi gradić.
Ne brini. Vratiće se.
Izgleda da smo jedini koji moraju da se suoče s ovim stvorovima.
Znaš, Megan, pitao sam se
oko prvog tela koga smo našli i Gajgerovoj reakciji na njega.
Sledeći put kad ubijemo jednog od njih...
hteo bih da ga zadržim i izvršim neke testove na njemu.
Stani! Stani!
Dobro si?
Pomoć, pomoć. Napali su nas ogromni komarci.
Mora da su bili ovoliko... veliki.
Uništili su nam vozilo i skoro ubili mog brata Erla.
Uzimamo ovo vozilo.
Sačekaj, čoveče. Šta god da se desilo, mi nismo to videli.
Insinuiraš da smo ja i moj brat učinili nešto pogrešno?
Ne, ne, nikako.
Samo pokušavamo da dođemo do grada.
Pa, možda smo počinili nešto pogrešno, možda i nismo.
Putevi su nam se ukrstili i vašem putu je došao kraj.
Šta se događa? Polako, kauboju!
Hej, Erle, vidi šta sam našao.
Hej, ti seronjo.
Dakle, ružni, izgleda da su komarci našli sebi večeru.
Ne možeš nas ostaviti ovde. Sredili su mi rođaka. Umalo i mene.
Umukni. Hajdemo, Parks.
Gubimo se odavde. Ona stvorenja dolaze.
Šta ćemo sa njima? -Ne možemo ih ostaviti ovde.
Ne, bolje da ih vodimo s nama. Uzmi konopac.
Hajde, požuri.
Idemo!
Idete na zadnje sedište. Mrdajte!
Nisu ništa zgrešili.
Parks, vodi nas odavde.
Na krovu su. - Nagazi, Parks.
Nije važno, lepi. Sve će nas srediti.
Odremaj malo.
Rej! - Megan! -Rej!
Oh, ne, vraćaju se.
Odveži nas. Odveži nas.
Upucaj bubu!
Hendrikse, zatvori vrata!
Pomogni mi malo!
Zaveži dugokosi idiote. Pokušavam.
Dobaci mi sekiru!
Hvala ti za sekiru, devojčuro.
Pusti je. -Ne prenagljuj, lepi.
Samo želim ovu kampericu. Baci pušku.
Ne slušaj ga, Rej.
Nemoj je povrediti ili ću te ubiti. -Baci pušku. Baci je.
I ti.
Parks?
Nema šanse da preživimo tamo.
Dobro, idete sa nama, ali idemo u drugom pravcu.
Da se vratimo u šumu? Stvarno si lud.
Imam svoje razloge. -Stvarno? Ne kose se sa našim razlozima.
Nećemo ti dati ovo vozilo! -Onda devojka umire.
Ti si mrtav čovek.
Bolji ljudi od tebe su mi pretili tim rečima više puta.
Ne mrdaj, ružni.
Poslednja prilika. Predajte kampericu. Sledeći rez biće dublji.
Erl, zar ne možemo s njima da se vozimo do jutra?
Mogu da nas prevoze, i bićemo na našem veselom putu.
Zaveži! - Rej!
Ti mala kučkice. -Itekako.
To je moja devojka.
Skinite ih sa mene.
Prevrnućemo se.
Slušaj, seronjo, od sada, ako bi da ostaneš sa nama,
moraš me poslušati, jer u suprotnom...
lično ću te ubiti i ostaviti tamo sa onim bubama.
Ti si taj koji je skršio kampericu.
Erle, jesi li dobro? Ne mogu da verujem šta ti je učinila.
Zaboravi. Gde je lova?
Ne znam, ja... mislim, mislim da sam je ostavio u kamperki.
Zaboravi na lovu. Odlazimo odavde.
Koji đavo?
Dakle? Šta sad? -Onim stvorovima neće trebati dugo da nas nađu.
Bolje da nađemo mesto da se sakrijemo do jutra.
Umoran sam od bežanja. - Svi smo umorni, Rej.
Već sam rekao tvom bratu, a sad kažem i tebi...
ako bi ostao sa nama, morate početi da me slušate.
Ne brini, teškašu, idemo našim putem.
Ionako nemate ništa što bi nam koristilo, ali ne varajte se.
Da imate, uzeli bismo.
Da nisam u tako lošem stanju, isprašio bih te ko soraju.
Rej.
Osećaš se opako, čoveče? Hajde. -Rej... -Ne brini, Meg...
ovaj mi nije dorastao. -Ne, Rej. Vraćaju se.
Hajde, hajde!
Našao sam mesto. Sakrićemo se do jutra.
Pokrivam te. Kreni.
Džuniore. Trči.
To je Džunior.
Ne možeš tamo, čoveče.
Džuniore!
Ne možeš mu pomoći. Mrtav je.
Ulazi unutra. Požuri, dolaze.
Narode, imamo društvo. -Prokletstvo. -Pomeri se.
U cevi su! Iza nas. -Raznesi ih!
Hajde Parks, idi brže.
Upucaj ih ponovo, Hendrikse! Idem što je moguće brže!
Blizu su, zaista blizu.
Idi levo. - Ne, idi desno.
Kauboji uvek skreću desno. - Biraj jedan od ulaza.
Sustižu nas, Parkse. Tik su iza mene.
Zaglavili smo. Dolaze iz svih smerova.
Šta da radimo? - Pazite na tunele!
Raznesite ih!
Sredio ga.
Treba mi još patrona.
To je to. Nema više patrona za mene. -I ja sam ostao bez.
Imamo još par. -Treba nam nešto da zapalimo. -Šta kažeš na ovo?
Dajte mi jaknu. Hajde, daj mi je.
Daj mi tvoju košulju, Rej.
Upalilo je. Nitkovi se plaše vatre. Baš kao i oni mali.
Upalilo je... Mislim da smo bezbedni ovde do jutra.
A dim? -Ima dovoljno vetra da ga održi.
Počinjem da mislim da izlaz odavde u dobrom zdrastvenom stanju
je kao i poželeti ledeni čaj u paklu. -Ovo je pakao. Nećemo izaći.
Grešiš, Erle. Oboje grešite. Ovde smo u velikoj prednosti.
Znamo više o njima od bilo koga. -Možda je Megan u pravu.
A sada... hajde da vidimo šta znamo o ovim stvorenjima.
Velika su. -Da, tačno. Šta još?
Ono što mi je čudno je da komarci, oni pravi...
mislim na male, sisaju krv od čoveka jednom.
Uzimaju krv, i hrane njihova jaja sa njom.
Ovi izgleda ne prestaju.
Brutalni su. Motiv im je da ubijaju.
Zar ne misliš da je više od slučajnosti...
da si se zatekao ovde, u istrazi palog meteora...
i odjednom smo se našli usred svega ovoga? -Kao što sam već rekao.
Ako je to slučaj... zašto samo komarci?
Ne znam, doco. Ti si naučnik. Ti mi reci.
Da li je zato što je meteor pao u močvari punoj jaja komaraca?
Da, da, a možda nismo svedočili
velikim ribama i žabama koji su isto pogođeni ovim čudom.
To je najverovatnije. -Hej, doco, to je naučna fantastika.
Ne, Hendrikse. Ti živiš u naučnoj činjenici.
Sutra se vraćamo na stazi palog meteora. Možda saznamo nešto.
Moja jedina obaveza je da preživim.
Bog te blagoslovio, brate.
Samo malo. Hoću da pokušam nešto.
Kao što sam i posumnjao.
Komarci ostavljaju radijaciju na mrtvim telima.
Mislim da ste bili u pravu. Ovo je povezano sa meteorom.
Ako pronađemo meteor, i poreklo ovih buba,
onda... - Onda šta?
Otarasićemo ih se. Po bilo kojoj ceni.
Znao sam. Znao sam da ćeš to da kažeš.
Mogao sam ostati u rupi ispod čamca dok se policija ne pojavi, ali ne!
Morali ste doći, nađete me i sad sam na misiji spašavanja sveta
od džinovskih komaraca.
Poslednja epizoda Star Treka ne može biti bolja od ove.
Još nisam uveren u vezi ovoga. -Zašto?
Ne shvatam zašto nismo ostali na putu.
Uvek se možeš vratiti na putu. Uvek će biti tu.
U tome je stvar. Put će uvek biti tu.
Ja, s druge strane neću biti. Ali ako se vratim na glavni put
imaću veću šansu da tamo ostanem duže.
Dobro, zašto ti i Atila Bič Božji ovde...
Pogledajte tamo. -U redu.
Signal postaje jači.
Tamo je farma. Možda imaju telefon. -Sjajna ideja.
Zašto vas dvoje ne proverite, Parks i ja pretražićemo tamo.
Erle, šta ćeš ti raditi?
Ja idem sa tobom.
Samo malo, Kožno Lice, ako misliš da ću ti poveriti
šetnju po šumi s mojom devojkom, možeš zaboraviti.
Slušaj, lepi, izgubio sam plen, moje bekstvo...
i brata zbog ovih prokletih džinovskih komaraca.
Ako imaju plan da spašavaju svet, mogao bih im biti od pomoći.
Lepo. Hoćeš da pomogneš? Pođi sa mnom. -Slušaj, prijane...
da nisam imao užasan dan, ubio bih te ovde gde stojim.
Mnogo bolji ljudi od tebe su mi to rekli pre, više puta.
Zanima me imaju li kupatilo.
Hej, Rej, nađimo se kod farme za oko sat vremena.
Ima li koga?
Ima li koga kod kuće?
Proveri podrum.
Podrum? Zašto da proverim podrum?
Bolje da ostanemo zajedno... - Proveri podrum.
Dobro. Proveriću podrum.
Glupo.
Dole je sve dobro.
Dakle, šta ste našli? -Ništa, kao da smo...
Bili smo tamo, šta god da je tamo, tamo je. -A ti?
Izgleda da ostajemo ovde preko noći.
Nema telefona, vozila. - I nikog kod kuće.
Popravio si ga? - Ne još.
Našao sam ovo u radionici, pomislio sam da će biti od koristi.
Nisam držao ovo u rukama 20 god. (Teksaški Masakr Motornom Testerom)
Osećaj je dobar.
Ne mogu da poverujem da smo izgubili trag ovog popodneva.
Prokletinja je sigurno pokvarena.
Ili to ili sedimo na vrhu atomske bombe.
Preostalo nam je još pet patrona.
Dupe mi je utrnulo. Noge me ubijaju.
Puzao sam u smrdljivoj kanalizacionoj cevi.
I dobijam samo ovo? Dva beskorisna patrona?
Hvala.
Hej, ovo je vlažno.
Ima bubinu pišotku posvuda. -Hendrikse, zaveži do đavola.
Oh, čoveče. Uvek mene napadate.
Samo pokušavam da pomognem, dok se vi samo derete na mene.
Smarate, napadate, zavitlavate. Muka mi je i dosta svega.
Sve nevolje, ceo pakao koji sam prošao.
Sve što čujem od tebe je, "Hendrikse, uradi ovo. Hendrikse, zaveži."
"Čoveče, gubi se odavde..."
Gomila sranja. Muka mi je. Povraća mi se.
Krš u boji.
Smiri se, bio je naporan dan. -Napornih dva dana.
Oprosti, Meg.
U redu je, bio je dug vikend za sve nas. -Jeste.
Bože.
Uvek misliš da ostaješ čvrst u ovakvim situacijama.
Kažeš da si zamislio sebe u ovakvoj situaciji?
Ogromni komarci i to? -Ne, ne, mislim na bilo koju vrstu situacije.
Ja... Bio sam...
Bio sam zaista čvrst na ulicama Detroita.
Tamo, moraš biti ili barem da glumiš da jesi...
ili da se pretvaraš da si čvrst da ne moraš dokazati.
Da, pa, ne brini, čvrst si. Niko nas ne bi doveo dovde.
Bio sam, Rej. Bio sam. Želiš testirati čvrstinu?
Upadni u ovu situaciju i vidi ko će izvući živu glavu iz nje.
To... To je čvrsto i teško.
Izvući živu glavu iz rata, e to je teško.
Vijetnam? -Aha.
Tri godine. -I ja isto.
Hej, ja sam bio u izviđačima. Probaj to. To je teško.
Svuda su!
Sklanjajte se s puta.
Skini ga s mene! Upomoć! Rej!
Skini ga, čoveče. Skloni ga sa mene.
U pomoć.
Upomoć. Skidajte ga s mene!
Neka mi neko pomogne.
Skini ga sa mene.
Skidaj prokletog stvora s mene.
Skini ga.
Skini ga, Rej. Pomogni mi.
Skini ga, prokletstvo!
Pomogni mi. Daj mi dasku.
Tamo je sve zabarikadirano...
ali ne znam koliko dugo ima da ih zadrži.
Šta je to bilo? -Zvuči kao da je jedan upao u podrum.
Hajde, Hendrikse, proverimo. -Ja? Zašto ja da idem?
Ti si ga zabarikadirao. Idemo da proverimo tvoj rad.
Sveta Device Severino Vučković.
Hajdemo. Hajde, čoveče.
Nećete poverovati. -Šta? Šta ste našli?
Dole su. Na hiljadu njih. -Šta je dole?
U podrumu, jaja, jajašca od komaraca. Na stotine, hiljadu.
Ranije kad si proverio podrum, nije ih bilo? -Bilo je mračno.
To je to. Zato ima toliko njih napolju. Ovde se razmnožavaju.
Tvoj brojač je bio tačan. Meteor mora da je tu.
Hoćeš reći da smo u središtu ovih stvorenja? Super.
Ne, Rej, ovo je super.
Samo treba da raznesemo kuću i odlazimo. -Jedan problem.
Gde da odemo jednom kad uništimo kuću ko topčiderske mufe?
Moramo ih namamiti unutra. -Unutar kuće?
Nakon svega želiš da ih pozoveš ovamo unutar kuće?
To je jedini način.
Ludi su ko ko Sima Strahota da ne mogu upasti.
Samo ćemo otvoriti vrata i pustiti ih unutra. -A onda?
Namestićemo kuću da eksplodira. -Stvarno? Kako?
Gas. Gas.
Odsečemo dotok gasne linije, a onda će svako...
stati pored prozora.
I na tri, otvaramo i pustimo ih unutra. -A mi?
Moramo se probiti do krova.
Lift za poslugu. Nalazi se u kuhinji.
Možemo do gore jedan po jedan.
Liftom do gore, a onda možemo da se penjemo.
Zaboravljamo nešto, doco. -Šta to?
Ko ostaje ovde da zapali šibicu i podmetne vatru u kući?
To još nisam smislio.
Da li će upaliti? -Daj mi sekundu, samo sekundu.
Prozori su namešteni.
Sad samo da namestimo gasne cevi...
ovu ovde i onu u podrumu.
Idemo.
Ovde.
Ovde, hajde. Hajde, to je to.
Da, to je to. Zalepi ga tu. Idemo. Idemo odavde.
Ovo je poslednji put da sam sišao ovde dole.
Spreman sam!
Dobro, podešavam na tri minute.
Kažeš da imamo tri minute...
da stignemo do krova i iz ove kuće pre nego što eksplodira?
Jednom kad otvorimo prozore mesto ima da se popuni za 10 sekundi...
tako da ako ne izađete odavde za 3 minuta, mrtvi ste.
Jesu li svi spremni?
Spreman. -Uradimo to.
Jedan! Dva! Tri! Kreni, Rej, kreni!
Hajde, imamo samo jednu priliku. Idemo. Idi, idi, idi.
Hajde, Parks, nemamo mnogo vremena.
Požuri, brže. Kreni. -Idi, idi, idi, idi.
Vidimo se napolju, doco.
Požuri, požuri.
Hajde, hajde. - Idi, idi.
Kreni, Hendrikse.
Ne! Ne!
Sranje, ne! Sranje, ne!
Hendrikse! Hendrikse!
Erle, šta to radiš? -Spasiću tvog prijatelja.
Zaboravi. Umrećeš! -Zar život nije kučka?
Erle! Erle!
Dođite i ubijte me. Dođite.
Dođite vi gadovi!
Hajde.
Dođite i sredite me.
Spremna? - Nisam.
Jedan, dva, tri.
Jesi li spremna da ideš kući? -Da. Mislim da jesam.
To!
Pakla mu vrelog.
Bolje frižider od Vijetnama, a?
Uspeo si, Parkse. Sredio si ih. - Ne, mi smo, Rej. Mi smo ih sredili.
A sad odlazimo odavde.
Ranko Janković 12.09.2016.