ÁGUAS PERIGOSAS
Mãe 1991
México
Essa na praia é você?
Não, é a minha mãe.
Ela veio a esta praia quando descobriu que estava grávida de mim.
Nunca cá vim, mas é a nossa praia.
Esta é a minha irmã mais nova.
Quer ver mais fotografias?
Só os seus olhos veem isto.
É real, autêntico.
Tem razão. Obrigada.
Desculpe. Sou americana.
Não vêm aqui muitos gringos.
Pois é, azar!
Anna, não vou conseguir ir à praia. Tenho a cabeça a andar à roda.
Ela não vem?
Quem?
A minha amiga. Mi amiga.
A rapariga que deixámos no hotel.
Ela cheirava a "Don Julio" e más opções.
Faz-me sempre isto. Desaparece.
É como um fantasmo. Sabe, fantasmo?
- Fantasma. Com "A". - Sim, com "A".
A única razão por que decidi vir nesta viagem com "A"
foi para encontrar a praia secreta.
E agora ela está completamente entornada em Las Rocas...
A cozer uma ressaca.
Uma ressaca monumental.
A minha opinião profissional é que tomes 2 Advil...
Você não gosta que lhe alterem os planos, pois não?
Não, não gosto. Não é justo.
E sabe porquê? Porque eu sou fiável.
Sabe o que quer dizer fiável?
Mandona.
Sou fiável.
Sim, mandona.
É o que eu sou.
Muito mandona.
Diverte-te. Vemo-nos depois.
Descobriste o nome dessa praia secreta?
Como se chama esta praia?
Não me vai dizer. Cool. Fixe.
Cool. Frio. Yo tengo frio.
Não é possível. Está calor demais aqui.
Não, você é cool. Esqueça.
Já percebi.
É esta?
É o paraíso.
Perfeita.
Aquela é a ilha da mulher grávida.
Não?
Não.
Sim...
O nariz... os seios... e a barriga.
Não.
Sim, para mim, é.
Por favor, insisto.
Não, nós vínhamos para o mesmo sítio.
Eu vivo aqui perto. Não se preocupe.
- Tem a certeza? - Sim.
- Então, obrigada. - De nada.
Sou a Nancy.
Carlos. Charlie.
- Prazer em conhecê-lo, Charlie. - Prazer.
Lo siento por mí español, do... liceu.
Você está a estudar?
Não. Eu estava a estudar Medicina,
mas não tínhamos espanhol lá. Só cadáveres. Vou calar-me.
Dentro de poucas horas estará escuro, por isso...
Nunca faço surf à noite.
E como vai sair daqui?
Uber.
Quem é o Uber?
Deixe lá. Obrigada, Carlos. Mais uma vez, obrigada por me ter trazido aqui.
É muito importante para mim.
Como disse que se chamava ela? Esqueci-me, não sei porquê.
Tem cuidado.
Sempre.
MATERIAL DE SURF
PRIMEIROS SOCORROS
PROTETOR SOLAR
Falas espanhol, güera?
Lo siento.
Comprendo un pouco.
Não compreendo. Desculpem.
Ele diz que é difícil avançar contra a corrente.
Sim, não estava à espera dela. Quase fui arrastada para a praia.
És americana?
Sí! Americana, sim!
Califórnia?
Perto. Texas!
Há surf no Texas?
Sim, temos surf no Texas, mas não como aqui.
Ouve lá, isto é uma break secreta. Como deste com ela?
Alguém me falou dela há pouco tempo. Como se chama?
Se eu te dissesse, teria de te matar!
Ias estragar-me o dia.
Há alguma coisa particularmente perigosa que eu deva saber?
Há umas rochas além.
Só há uma maré por dia.
E quando a maré baixa, fica uma ilha.
Tem uns falsos corais chatos.
Queimam como alforrecas.
Obrigada!
Continuo sem fazer ideia do que estão a dizer.
Ele está a dizer que devias vir para aqui.
As ondas rebentam melhor aqui.
Tudo bem. Estou bem aqui. Obrigada!
Tem cuidado, gringa.
Isto aqui é brutal para uma menina do Texas!
Acho que ficarei bem.
Mãe 1991
Rodas Baixas?
- Adivinha onde estou? - Tijuana.
Meu Deus. Não pode ser!
- Na praia da Mãe, não é? - E tão bonita como ela disse.
Gostava que aqui estivesses. E gostava que ela aqui estivesse.
Isso quer dizer que... estás sozinha?
Eu não vinha até aqui para depois me acobardar por ter perdido a parceira.
Isso é meio caminho andado para ires parar à TV dos raptos e homicídios.
Desculpa, eu é que devo ser a irmã chata e superprotetora.
Tu devias ser a divertida.
Mana, as ondas aqui são incríveis.
Não ias acreditar no tubo perfeito em que entrei há bocado.
Eu também faria tubos tão bem como tu, se tu me levasses!
Eu levo-te logo que voltar.
Adoro-te, mana-mamã.
- Também te adoro. - É a Nancy?
Diz-lhe que correrá tudo bem. Adoro-te. Adeus.
Nance, não desligues. Passa-me o telefone, Chloe.
Olá, Pai!
Olá, querida. Onde estás agora?
México.
Não sei que dizer. Fiquei sem fala.
Não percebo.
- Não espero que percebas. - Então, ajuda-me.
Não sei. O que queres que diga?
Diz que vais voltar, diz que não vais desistir da Medicina
depois deste tempo todo, de todo este trabalho.
- Não desistas. - Pronto, Pai.
Chega. Podemos não falar disto agora, por favor?
É o que tu gostas. De ajudar pessoas.
Nem toda a gente pode ser ajudada, Pai. Tu sabes isso.
Não faças isso.
- Não faças isto por causa dela. - Por causa de quem mais poderia ser?
Se queres fazer isto por causa dela, então continua o curso.
Ela era uma lutadora.
Mas ela lutou demais, Pai.
Não foi? E para quê?
Acabou tudo da mesma maneira.
Volta, Nancy. Por favor.
Tenho de ir. Vemo-nos em breve.
Quando? Quando?
- Não sei. - Nance.
Gosto muito de ti. Adeus.
Anna: Vou ter com o tipo giro de ontem à noite... Não esperes por mim.
Miúda, está a fazer-se tarde. Vamos voltar.
Vou esperar pela última.
- Prazer em conhecer-vos, rapazes. - Até depois, güera!
Buenas noches!
Não!
Socorro!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Estou aqui!
Estou aqui! Socorro!
Sim.
Aqui!
Aqui! Aqui!
Não!
Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Socorro!
Voltem!
Meu Deus!
Não, não... Onde me levas?
Longe demais.
Meu Deus!
Não vai sentir nada, senhora.
Vou pôr um anestésico para adormecer a zona,
por isso só vai sentir uma certa pressão mas não vai sentir os pontos.
Está bem?
Suturamos a ferida.
Uniu muito bem.
Mais um ponto, e pode ir para casa.
Vamos lá.
Muito bem, senhora, um acabamento perfeito.
Espera a tua vez, rapaz!
Mantenha-a ao alto, senhora. Alguém há de cá vir.
Vai correr tudo bem,
5 HORAS PARA A MARÉ-BAIXA
Assim, sim.
Temos de pôr algum sangue a correr.
Vamos lá aliviar este torniquete.
Vamos, vamos...
Isso mesmo...
Isso mesmo.
Tens dois minutos de circulação de sangue.
6:13 MARÉ-BAIXA
Ligadura de compressão.
Ainda estás aí?
Fica!
Passarinho lindo.
Olá!
Por favor!
Olá!
Sim, sim!
Olá!
Vira-te! Vamos!
Olá!
Socorro!
Ajuda-me!
Sim! Socorro!
Pede auxílio!
A minha mochila!
A minha mochila! Além!
Sim! Sim! Além!
Teléfono!
Por favor, vai buscá-la!
Sim! Sim!
Obrigada! Obrigada!
Sim!
Lá dentro, o teléfono!
Telefone, depressa, por favor!
Vá lá!
Por favor...!
Depressa!
Não!
Não, não...
Não!
Não, vem cá!
Não te vás embora, podes ficar com isso! Podes ficar com isso!
Por favor, volta! Volta!
Por favor, ajuda-me!
Por favor!
Por favor, ajuda-me!
Não.
Não, há um tubarão!
Tubarão!
Espera! Não faças isso. Mas não te vás embora.
Não, há um tubarão!
Para!
Não!
Tubarão!
6 HORAS PARA A MARÉ-ALTA
Cala-te!
Parem!
Parem! Saiam da água!
Saiam da água!
Saiam!
Parem!
Voltem para trás!
Tubarão!
Não se preocupe! Não há tubarões aqui!
Parem! Parem!
Saiam da água!
Saiam!
Voltem para trás! Vão buscar auxílio!
Depressa!
Vamos, nada!
Vamos, depressa! Nada!
Depressa!
Vamos, eu ajudo-te.
Ajudo-te! Vamos, depressa!
Vamos!
Depressa! Agarrei-te!
Agarrei-te, sobe!
3 HORAS PARA A MARÉ-ALTA
5:56 25 MINUTOS PARA A MARÉ-ALTA
Vem cá!
Anda cá.
Anda cá. Vou ajudar-te, pequenito.
Deixa-me ver-te.
Não tenho muito jeito para ortopedia, mas... parece só deslocado.
Como um ombro deslocado.
Acho que é parecido.
Vamos ver, não é?
Vou fazer isto depressa, sim?
Vai doer um segundo,
mas depois ficas bem.
Aos três. Estás pronto?
Um...
...dois... três!
Acho que conseguimos.
Que maneira horrível de agradecer.
Agora tens uma hipótese.
E cá vem a maré.
A câmara.
É a terceira vez.
Já te percebi.
Trinta e dois segundos da baleia ao rochedo.
Depressa! Agarrei-te...!
Vamos!
Agarra-te!
Alguém te apanhou.
Trinta ou quarenta metros.
Um minuto a nadar.
Consigo fazê-lo.
Preciso de uma vantagem.
10 MINUTOS PARA A MARÉ-ALTA
Sou a Nancy Adams. Hoje são 26 de abril de 2016.
Se encontrarem isto, por favor, enviem logo auxílio.
Fui atacada por um tubarão.
Ele matou outras três pessoas desde que aqui cheguei.
Continua a circular, por isso...
Ele tem uma grande baleia além. E é esse o problema,
eu entrei no seu território de alimentação.
Fui mordida profundamente nos meus músculos gastrocnémio e quadríceps.
Tenho um rasgão vertical profundo que me desce pela coxa medial,
e passa para a lateral logo acima do joelho.
E, aqui, há outro que me rasgou a panturrilha.
Estou a perder muito sangue. A gangrena está a caminho.
Sinto que estou a perder forças.
Não me parece que tenha muito tempo.
A ilha onde estou será submersa pela maré dentro de poucos minutos.
Estou a cerca de 200 metros da praia.
Nunca cheguei a descobrir como se chama.
Por isso...
Isto é inútil.
Há uma boia, para onde vou tentar subir.
Está a uns 30 ou 40 metros de distância.
Por isso, sim...
É esse o plano.
Se encontrarem isto, podem...
...por favor, apagar a primeira parte e enviar o resto
para o 10231 da Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
É lá que vivo. E é lá que vivem o meu pai e a minha irmã.
Olá, Pai. Olá, Chlo.
Finalmente consegui aquele tempo sozinha.
Bastante sobrevalorizado.
Não estou totalmente sozinha.
Tenho este amigo, o Steven Seagull, a fazer-me companhia.
Mostra-lhes a tua asa.
Curei-a por ti, Chlo.
Não quero que se preocupem. Não quero que se sintam...
...mal nem nada disso, porque eu amo-vos muito.
E tenho mais saudades vossas do que alguma vez imaginei poder ter.
Pai, vou ter de sair deste rochedo em breve.
Mas quero que saibas que vou lutar.
Vou, sim.
Tal como ela nos ensinou.
Tu tinhas razão.
Adoro-vos.
Gosto muito de vocês.
É agora.
Tudo bem, ficas bem. Bom trabalho.
Vais conseguir safar-te, amiguinha.
Vais ficar bem.
Merda!
Não pode ser.
Não gostaste daquilo, queimou-te como uma alforreca.
Aqui está a minha vantagem.
Vá lá!
Vamos.
Anda cá. Volta...
Volta...
Volta para trás.
Vamos!
Volta para trás.
Sou a Nancy Adams.
Estamos a 26 de abril de 2016.
Se encontrarem isto, por favor, enviem logo auxílio.
Fui atacada por um tubarão.
Ele já matou três pessoas desde que cá cheguei.
Estou a perder muito sangue.
Sinto que estou a perder as forças.
Adoro-te mais, Rodas Baixas. Estarei em casa não tarda.
Não pode ser. É a praia da Mãe, não é?
Nem toda a gente pode ser ajudada.
Não quero que se sintam mal nem nada disso.
Tenho de ir, Pai. Vemo-nos depois.
Ouve, queridinha. Ela era uma lutadora.
Eu vou lutar. Tal como ela nos ensinou.
Onde estás tu?
Vai-te lixar!
Merda!
Calma, Nancy. Tem calma.
Respira...
Estou bem.
UM ANO DEPOIS
Estás pronta a molhar-te, Dra. Adams?
Vamos ver.
Nancy.
A Mãe estaria orgulhosa de ti. De vocês duas.
Obrigada, Pai. Temos de ir.
Poderei vir a ser tão boa como tu?
Não.
ÁGUAS PERIGOSAS
Tradução Margarida Silva Dias
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips