www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
KARANLIK SULAR Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Annem 1991 Anise
Annem 1991
- O sahildeki siz misiniz? - Yok, resimdeki annem.
Bana hamile olduğunu öğrendiğinde gelmiş bu sahile.
Ben hiç gelmedim ama...
...bizim sahilimiz sayılır.
Bu da küçük kardeşim.
Başka resme bakmam mı diyorsunuz?
Bütün bunlar, sadece gözler için. Gerçek hepsi.
Haklısın. Teşekkür ederim.
Kusura bakma, Amerikan alışkanlığı işte.
- Buraya fazla yabancı gelmez. - Öyle mi? Yazık.
Anna: Sahile gelemeyeceğim. Başım dönüyor :(
- Gelmiyor. - Kim?
Arkadaşım, şey işte... Mi amigo.
Otelde bıraktığımız kız vardı ya. Tekila kokuyordu hani.
Bir de kötü seçimler gibi.
Bunu bana hep yapıyor bir de. Kayboluveriyor, fantasmo misali.
- Fantasmo, hayalet hani. - Fantasma.
- Con a, A ile yani. - Si, Conna.
Bu seyahati planlamamın tek sebebi o gizli sahili bulmaktı Conna.
Ama kız gitti, akşamdan kalma bir hâlde Las Rocas'ta kaldı.
Akşamdan kalmalığı geçirmeye çalışıyor.
Evet, hem de fena bir akşamdan kalma.
Nancy yazıyor... - Profesyonel olarak tavsiyem iki Advil, bol su = :)
- Birinin planınızı bozması hoşunuza gitmiyor, değil mi? - Hayır gitmiyor.
Gitmiyor da, adil gelmiyor işte.
Niye biliyor musun? Güvenilir biriyim de ondan.
Güvenilir ne demek, biliyor musun?
Dediğim dedik.
- Güvenilir biriyim. - Soy confiable.
- Dediğim dedik işte. - Mandona işte. Benim o.
Tam dediğim dedik.
Anna: İyi eğlenceler! Konuşur arayı kapatırız.
Gizli sahilin ismini öğrendin mi?
Bu sahilin ismi neydi?
Söylemeyeceksin yani. Soğuk davranıyoruz bakıyorum.
Soğuk, frio.
- Ben üşüdüm. - İmkânsız!
- Burası fena sıcak! - Yok, sen soğuk davrandın. Havalıydın.
- Önemli değil. - Yok, anladım şimdi.
- Burası mıydı? - Evet.
Burası cennet gibidir.
Evet, mükemmel bir yer.
Hamile kadın adası şu, değil mi?
- Şu ada? - Hayır.
Evet ya.
Şu burnu, göğüsleri, şu da karnı.
Hayır.
Benim için öyle.
Teşekkürler.
- Pekâlâ bayım... - Yok, sağ olun.
- Hayır, alın lütfen. - Olmaz, zaten aynı tarafa gidiyorduk.
Buraya yakınlarda oturuyorum, o yüzden içiniz rahat etsin.
- Emin misiniz? - Evet.
- Peki o zaman, sağ olun. - Bir şey değil.
- Ben Nancy. - Carlos, Charlie de.
- Memnun oldum Charlie. - Ben de.
İspanyolcam için kusura bakma, şeyden...
...liseden kalma işte. - Öğrenci misin sen?
Hayır, yani tıp fakültesine gidiyordum da...
...ama İspanyolca dersi yoktu orada, sadece neşter falan.
Susayım şimdi ben.
- Birkaç saate gün batacak da... - Geceleri sörf yapmam ben.
- Peki buradan nasıl gideceksiniz? - Uber'la.
- Kim Uber? - Boş ver, teşekkür ederim Carlos.
- Beni getirdiğin için tekrar teşekkürler. Çok makbule geçti. - Peki.
Buranın adı ne demiştin? Nedense unutuvermişim.
- Dikkatli ol. - Her zaman.
PANSUMAN PAKETİ GÜNEŞ KREMİ
Kusura bakmayın, biraz...
Sadece biraz anlayabiliyorum.
Anlayamıyorum, üzgünüm.
Akıntıya karşı yüzmek zordur diyor.
Evet, dalgayı beklemiyordum. Az kalsın altta, sudan çıkarken yakalanıyordum.
- Amerikalı mısın? - Evet, Amerikalıyım.
- Kaliforniyalı mısın? - Yakın sayılır, Teksas.
- Teksas'ta sörf var mı? - Evet, Teksas'ta da sörf var.
Burası gibi değil ama.
Burası gizli bir yerdir. Nasıl buldun?
Bir süre önce, biri bahsetmişti. Adı ne buranın?
Söylersem, seni öldürmek zorunda kalırım.
Günüm mahvolur öyle olursa ama.
Bu yerle ilgili bilmem gereken önemli bir şey var mı?
Şurada kayalıklar var. Günde bir kez gelgit olur...
...sular çekilince adaya dönüşür.
Çok fena yangın mercanları var bir de. Denizanası gibi yakar.
Peki, sağ olun.
Hâlâ tek kelime anlamıyorum.
"Buraya gelmelisin, dalga daha iyi dağılır burada" diyor.
Yok, ben böyle iyiyim. Sağ olun.
Dikkatli ol gringa, Teksaslı küçük kızlara göre zordur buralar.
Bana bir şey olmaz.
Haydi gringa.
İşte bu!
Annem 1991
YERDEN BİTME ARANIYOR
- Yerden Bitme? - Evet!
- Bil bakalım neredeyim? - Tijuana'da.
Aman Tanrım! Yok artık, annemin sahili değil mi o?
Dediği kadar güzelmiş.
Keşke sen de burada olsaydın. Keşke annem de olsaydı.
Yalnız olduğun anlamına mı geliyor bu?
Buraya kadar gelip, refakatçim yok diye geri dönecek değildim herhalde.
Bu kafayla Nancy Grace'in programına çıkarırlar seni.
Afedersin ama benim sıkıcı, aşırı korumacı abla olmam lazım...
...senin de eğlenceli olman gerek.
Burada sörf bir harika kardeşim.
Demin yakaladığım mükemmel dalga tüneline inanamazsın.
Beni yanında götürsen, ben de senin kadar iyi sörf yapabilirim.
Döner dönmez, ilk iş birlikte çıkarız.
Seni seviyorum, Abla Anne.
- Ben de seni seviyorum Yerden Bitme. - Nancy mi o?
- Babam geldi! - Her şey yolunda de, tamam mı?
- Seni seviyorum, görüşürüz. - Yok, kapatma.
Telefonu ver. Chloe dedim!
- N'aber? - Nasılsın baba?
- Selam tatlım, neredesin şimdi? - Meksika'dayım.
Söylemeden edemeyeceğim Nance, kafam karıştı biraz.
- Anlamıyorum. - Anlamanı beklemiyorum zaten.
- Yardım et o zaman. - Ne bileyim, ne dememi istiyorsun?
Döneceğini söyle. Bunca zaman, bunca emekten sonra...
...tıp fakültesini bırakmayacağını söyle.
- Pes etme. - Oldu baba.
Bu kadarı yeter. Bunu şimdi yapmasak olur mu lütfen?
Ama sevdiğin şey bu, insanlara yardım etmek.
Herkese yardım edemiyorsun baba, bunu sen de biliyorsun.
Yapma böyle.
- Annene bağlama bunu. - Sebebi başka ne olabilir ki?
Mesele oysa, pes etmemen gerekir. Mücadeleciydi annen.
Annem çok mücadele etti baba. Hem de ne için?
Öyle ya da böyle, sonu aynı oldu sonuçta.
Geri dön yeter Nancy. Lütfen.
- Kapatmam gerek, yakında görüşürüz. - Ne zaman?
- Bilmiyorum.
- Nance! - Seni seviyorum, bay.
Anna: Dün gece tanıştığım hoş çocukla görüşeceğim, beni bekleme.
Haydi kızım. Saat geç oluyor, sahile geçelim.
- Son bir dalga daha yakalayacağım ben. - Peki.
Tanıştığımıza memnun oldum beyler.
İyi akşamlar.
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin! Yardım edin bana!
Buradayım!
Buradayım ben! Yardım edin!
Evet! Evet.
Buradayım! Buraya, buraya!
Hayır!
İmdat! N'olur yardım edin!
Yardım edin!
Geri dönün!
Aman Tanrım!
Nereye götürüyorsun beni?
Çok uzakta.
Tamam, peki.
Hiçbir şey hissetmeyeceksiniz hanımefendi.
Bölgeyi uyuşturmak için lokal anestezi yapıldı.
Yani biraz baskı hissedebilirsiniz...
...ama dikiş atıldığını hissetmeyeceksiniz, tamam mı?
Tamam mı?
İpin ucunu bağla.
İyi birleştirdin.
Bir tane daha kaldı, sonra evinize gidebilirsiniz.
Haydi bakalım.
Pekâlâ.
Pekâlâ hanımefendi, yaranızı şöyle güzelce saralım.
Sıraya geç dostum.
Ayağınızı yüksekte tutun hanımefendi, biri sizinle ilgilenmeye gelecek.
Tamam, tamam. Her şey düzelecek.
SULARIN ÇEKİLMESİNE BEŞ SAAT
İşte böyle.
Kan dolaşımını sağlamam lazım.
Kan dolaşırsa ısınmaya başlarım.
Haydi, haydi!
Oluyor işte, işte böyle.
Oldu, tamam.
Tamam, şimdi kan dolaşımını sağlamak için iki dakika bekleyelim.
SULAR ÇEKİLİYOR
Tamam, işte böyle.
Kompresyon bandajı.
İğrenç.
Hâlâ orada mısın?
Orada kal!
Akıllı kuş seni.
Merhaba!
Evet, evet!
İmdat!
Dön bu tarafa haydi!
İmdat! Evet!
Yardım edin!
İmdat!
Evet, yardım edin! Yardım!
İmdat! Yardım çağırın!
Tamam. Çantam, çantam!
Çantam şu tarafta!
Evet, evet! O tarafta!
Telefonum! Lütfen bulun onu!
Evet. Evet!
İçinde telefon var!
Telefon! N'olur acele edin!
Haydi!
N'olur lütfen.
Çabuk olun! N'olur!
Hayır! Sakın yapma!
Hayır!
Hayır, geri dön! Geri dön, senin olsun hepsi!
Senin olsun, yeter ki dön!
Geri dön lütfen! N'olur yardım et bana!
Yardım et n'olur!
Yapma!
Hayır, köpekbalığı var!
Köpekbalığı! Bekle, önemli değil. Gitme yeter.
Yapma, köpekbalığı var!
Dur!
Hayır!
Köpekbalığı!
SULARIN YÜKSELMESİNE ALTI SAAT
Kapa çeneni.
Yeter!
Durun! Durun, sudan çıkın!
Sudan çıkın! Çıkın, gelmeyin!
Geri dönün! Köpekbalığı!
Endişelenme, burada ufak tefek köpekbalıkları olur.
Durun, gelmeyin!
Sudan çıkın! Geri dönüp yardım çağırın!
Haydi! Haydi yüz!
Çabuk! Haydi yüz!
Çabuk ol!
Haydi, çekeceğim seni! Çekerim seni, çabuk ol!
Haydi!
Haydi, tuttum seni!
Tuttum seni, haydi! Tuttum seni, tuttum.
Tuttum, haydi...
SULARIN YÜKSELMESİNE ÜÇ SAAT
SULARIN YÜKSELMESİNE YİRMİ BEŞ DAKİKA
Haydi.
Haydi gel.
Haydi.
Bir şey yok. Bir şey yapmayacağım küçük dostum.
Şuna bir bakayım. Kanatlar konusunda pek bilgim yok...
...ama sadece yerinden çıkmış gibi duruyor.
Omuz ayrılması gibi.
Bence aynı şey. Göreceğiz bakalım, değil mi?
Çabucak halledeceğim, tamam mı?
Çok kısa bir acı hissedeceksin, sonra kanadın düzelecek.
Üç deyince. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Yaptık sanırım.
Böyle teşekkür edilmez ama.
Artık kurtulma şansın var, değil mi?
Gelgit de başladı işte.
Kamera.
Bu üçüncü seferin. Çözdüm seni.
Balinadan kayalara gelmen otuz iki saniye.
Bırakma beni, tuttum! Haydi tuttum seni!
Tutun!
Biri yakalamış demek seni.
Otuz-kırk metre civarı.
Yüzmesi bir dakika.
Yapabilirim bunu.
Ondan önde başlamam gerek.
SULARIN YÜKSELMESİNE ON DAKİKA
Ben Nancy Adams, bugün 26 Nisan 2016.
Bunu bulduysanız lütfen hemen yardım gönderin.
Bir köpekbalığının saldırısına uğradım. Ben geldiğimden beri üç kişiyi daha öldürdü.
Hâlâ etrafımda dolanıyor, o yüzden...
Şurada kocaman bir balina var...
...ama sıkıntı da bu yüzden, beslenme alanına girdim.
Gastroknemius ve kuadriseps kaslarımı...
...bayağı derin bir şekilde ısırdı.
Uyluğumdan dikey olarak inen derin bir yarık var bacağımda.
Dizimin hemen üstünde yatay hâle geliyor.
Baldırımın arka kısmından geçen bir tane daha var.
Çok fazla kan kaybediyorum. Kangren etkisini göstermeye başladı.
Gücümü kaybediyorum sanki.
Çok fazla vaktim olduğunu sanmıyorum.
Üzerinde bulunduğum adacık birkaç dakikaya, sular yükselinde batacak.
Kıyıdan iki yüz metre kadar uzaktayım.
Şu sahilden. Adını bir türlü öğrenemedim.
Yani...
Bunun bir şeye faydası yok.
Şurada bir şamandıra var, oraya yüzmeye çalışacağım.
Otuz-kırk metre kadar uzakta.
Böyle işte. Planım bu.
Bunu bulacak olursanız ilk kısmı silebilir misiniz?
Sonra da bu kaydı Galveston, Teksas'a...
...Oliver Creston Yolu, 10231 numaraya gönderin.
Evim orası. Babamla kardeşim orada yaşıyor.
Merhaba baba. Merhaba Chloe.
Nihayet yalnız kalabildim.
Çok abartmışlar.
Hiç kimse yok diyemem gerçi.
Bu ufaklık yanımda. Martı Steven eşlik ediyor.
Kanadını göster onlara. Senin için tedavi ettim onu Chloe.
Endişe etmenizi istemiyorum, şey gibi hissetmenizi...
Kötü hissetmenizi falan istemem, çünkü sizi çok seviyorum.
Sizi o kadar çok özlüyorum ki...
...bu kadar özleyebileceğimi bilmezdim bile.
Baba, bu kayalıktan en kısa zamanda gitmem gerek.
Ama mücadele edeceğimi bilmeni istedim.
Edeceğim. Tıpkı annemin öğrettiği gibi.
Haklıydın yani.
Sizi seviyorum. Sizi çok seviyorum.
Gitme vakti geldi.
Yok bir şey, yaparsın. Aferin sana.
Kurtulacaksın dostum.
Her şey yolunda.
Oldu, pekâlâ.
Hay sikeyim, dalga mı geçiyorsun?
Hoşuna gitmemişti. Çünkü o şey, denizanası gibi yakar.
Önden başlama şansım bu işte.
Haydi be!
Haydi!
Tamam.
Hayır, geri dön! Geri dön!
Geri dön. Dön geri!
Haydi!
Geri dön.
Ben Nancy Adams, bugün 26 Nisan 2016.
Bunu bulduysanız lütfen hemen yardım gönderin.
Bir köpekbalığının saldırısına uğradım. Ben geldiğimden beri üç kişiyi daha öldürdü.
Çok fazla kan kaybediyorum. Gücümü kaybediyorum sanki.
Ben seni daha çok seviyorum Yerden Bitme.
Yakında görüşürüz.
- Yok artık, annemin sahili değil mi o? - Herkese yardım edemiyorsun.
Kötü hissetmenizi falan istemem.
Mücadele edeceğim. Tıpkı annemin bize öğrettiği gibi.
Neredesin?
Siktir git!
Ha siktir!
Hayır!
- Miguel! - Orada işte!
Orada!
Baba, baba! Suya bak!
- Nerede oğlum? - Orada, orada!
Bak orada!
Çıkaralım!
Koş, yardım çağır! Çabuk, çabuk!
Sakin ol, yat. Nefes al, nefes al.
İyiyim.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Lütfen www.osdb.link/7ssdv adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.