Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Να περάσω.
Απόψε, ο αυτοαποκαλούμενος μάγος Λάιονελ Σράικ...
κάνει μια άλλη θλιβερή προσπάθεια να τραβήξει την προσοχή μας,
εκτελώντας αυτό που ο ίδιος αποκαλεί αδύνατο κατόρθωμα.
Ο
Ο Θ
Ο Θα
Ο Θαδδ
Ο Θαδδα
Ο Θαδδαί
Ο Θαδδαίο
Ο Θαδδαίος
Ο Θαδδαίος Μ
Ο Θαδδαίος Μπ
Ο Θαδδαίος Μπρ
Ο Θαδδαίος Μπρά
Ο Θαδδαίος Μπράν
Ο Θαδδαίος Μπράντ
Ο Θαδδαίος Μπράντλ
Ο Θαδδαίος Μπράντλε
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ
ξ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξε
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπρ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπρο
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροσ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστι
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιά
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζε
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει το
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει του
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους μ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους μά
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους μάγ
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους μάγο
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους μάγου
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους μάγους
Ο Θαδδαίος Μπράντλεϋ ξεμπροστιάζει τους μάγους.
Το χρηματοκιβώτιο είναι φτιαγμένο από το πιο ισχυρό σίδερο.
Δεν μπορεί να πριονιστεί ή να παραβιαστεί.
Ωστόσο, ο Λάιονελ Σράικ νομίζει ότι αυτός μπορεί να δραπετεύσει.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Γεια σου, φιλαράκο.
Ώστε ήρθες τελικά, ε;
Βλέπεις το κάθισμα εκεί;
Είναι ο Λάιονελ Σράικ το είδος του μάγου που θα τα καταφέρει;
Ή, στην πραγματικότητα είναι παλαβός;
Αυτό θα το δούμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να πάς.
Ντύλαν, έλα. Έχουμε μιλήσει για αυτό.
Θυμάσαι; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να αποδείξω σ' όλους αυτούς τους άπιστους οτι κάνουν λάθος.
Εντάξει; Κι εξ άλλου...
πάντα κρύβω κάτι στο μανίκι μου.
Τώρα, έχεις το ρολόι σου σαν του μπαμπά σου.
Εντάξει. Πόσα δευτερόλεπτα;
300.
300. Ίσως κάτι λιγότερο.
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Θα σε δω αργότερα, μεγάλε.
Κυρίες και κύριοι, ο Λάιονελ Σράικ!
Θα μπορέσει να κρατήσει την αναπνοή του;
Θα μπορέσει με κάποιο τρόπο να βγει από το χρηματοκιβωτιο;
Τρία, δύο, ένα ...
Δύο τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ ...
296...
297, 298, 299, 300.
303, 304 ...
Είναι πέντε λεπτά τώρα,
και δεν έχουμε δει ή ακούσει ακόμα τον Lionel Shrike.
Κουνηθείτε!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Άσε με!
Μπαμπά!
Όχι! Μπαμπά!
Μπαμπά! Ασε με!
Βρείτε τον!
Ο Οφθαλμός!
Μπορεί να μη λέει ψέμματα ...
Αλλά μην νομίζετε ούτε για μια στιγμή, ότι δεν μπορεί να του πουν ψέματα.
Πιστεύεις αυτό που βλέπεις!
Αλλά είναι αλήθεια;
Οι άνθρωποι βλέπουν τους Ιππείς ως ευγενείς Ρομπέν των Δασών.
Είναι πράγματι;
Ή είναι κοινοι κλέφτες;
Εξαρτάται πώς θα το δείτε.
Ληστέψαν μια τράπεζα στο Παρίσι από μια εξέδρα στο Λας Βέγκας.
Βούτηξαν εκατοντάδες εκατομμύρια δολλάρια...
από ένα μεγιστάνα ασφαλειών...
κι εξαφανίστηκαν από μια στέγη στη Νέα Υόρκη.
Λουζωντας, πάντως, τους πιστούς οπαδούς τους με τα χρήματα.
Αυτό που δεν ξέρετε, όμως,
είναι ότι άφησαν κάποιον πίσω...
Παγιδευμένο, να κρατάει την τσάντα.
Εμένα.
Ακούτε, Ιππείς;
Όταν προβάλετε πάλι, και θα το κάνετε σιγουρα ...
θα είμαι εκεί να περιμένω.
Και θυμηθείτε τα λόγια μου,
Θα πάρετε ό,τι σας αξιζει...
με τρόπο που δεν θα τον περιμένετε.
Αλλά που σίγουρα τον αξίζετε.
Γιατί, ένα πράγμα που πιστεύω είναι:
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού".
Καλώς ήρθατε, Ντάνιελ Άτλας.
Με ποιον μιλάω;
Ζήτησα να δω το πρόσωπο πίσω από όλα αυτά.
Κάνατε πολλές ερωτήσεις...
και διατυπώσατε πολλά παράπονα.
Να είστε σίγουρος πως σας ακούσαμε.
Σίγουρα; Επειδή, εγώ δεν...
-Δεν εμπιστευέστε; -Όχι.
Τον ηγέτη σας; Τους συναδέλφους σας Ιππείς;
Δεν μου αρέσει ότι κρυβόμαστε ένα χρόνο.
Δεν μου αρέσει που κάθε μήνυμα που παίρνω από τον Ντύλαν είναι,
"Περιμένετε. Να είστε υπομονετικοί.
Ο Οφθαλμός έχει σχέδιο."
Περίμενε. Κάνε υπομονή.
Ο Οφθαλμός έχει σχέδιο.
Αυτά είναι παιγνίδια και μένα δε μου κάνουν.
Αισθάνεσαι ότι εσύ πρέπει να είσαι αρχηγός στους Ιππείς...
κι οχι ο Ντύλαν;
Αν αυτό επιθυμείς,
μην αλλάξεις πορεία.
Πίστεψε ότι τα μοναδικά ταλέντα σου
και το αξιόλογο μυαλό σου θα αναγνωριστούν.
Έχουμε μια νέα αποστολή για τους Ιππείς.
Ο Ντύλαν έχει ένα σχέδιο και θα σας συγκεντρώσει σύντομα.
Τώρα φύγε!
... Βόρεια Καρολίνα, Φλόριντα, Μέριλαντ, Μέιν...
Μιλάμε για όλη την ανατολική ακτή.
Θα πρέπει να δούμε κάποια αποτελέσματα.
Α, συγγνώμη.
Κάτι πολύ γρήγορο. Να σε δω δυο λεπτά;
Είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή, Ντύλαν.
Ναι, ξέρω. Εντάξει. Γεια σου. Γεια σε όλους. Συγγνώμη.
Συγνώμη γι αυτό.
Καλέστε τον δήμαρχο.
Ευχαριστώ πολύ. Δίδυμα, ε; Ωραία!
Έρχεται κι αυτός, έτσι;
Κοίτα, δεν θα διέκοπτα τη συνάντηση,
αν δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Είναι σχετικά με τους Ιππείς.
Κάτι συμβαίνει εδώ και συμβαίνει τώρα.
Σε πίνακες μηνυμάτων... Στους υψηλούς κύκλους των μάγων...
Γίνεται κουβέντα για τους Ιππείς...
και κάτι με την Octa, τη γιγάντια εταιρεία λογισμικού.
Ξέρω την Octa.
Συγγνώμη, αλλά πριν από δύο μήνες
στείλαμε ανθρώπους μας στη Φιλαδέλφεια, γιατί ήξερε ...
Και είπα ότι έκανα λάθος.
Ήξερε ότι οι Ιππείς...
θα χτυπούσαν την Ευρω-Ατλαντική Τραπεζική Σύνοδο Κορυφής.
Έχω αποδείξεις.
Αφήστε τον να μιλήσει. Ευχαριστώ.
Γίναν επαφές.
Επαφή μεταξύ αυτού που, πιστεύω, θα μπορούσε να είναι ο Ντάνιελ Άτλας...
και αυτού που μπορεί να είναι ο Μέριτ ΜακΚίνεϋ.
Και τι έχεις; E-mails; Κινητά τηλέφωνα;
Τίποτα απομαγνητοφωνήσεις;
- Περιστέρια. - Τι;
Συγγνώμη, όπως λέμε "μου 'πε το πουλάκι";
Όχι, εννοώ περιστέρια κανονικά. Όπως λέμε ταχυδρομικά περιστέρια.
Κατάλαβες; Οι μάγοι δουλεύουν...
...με περιστέρια. - Ειδικά περιστέρια.
Παρακολουθήστε με.
Αυτό το περιστέρι, ακριβώς εδώ...
Κι εδώ ο Ντάνιελ Άτλας. Ίδιο περιστέρι.
Στο Ηστ Βιλατζ...
Ίδιο περιστέρι και στο Γουέστ Βίλατζ...
Στην 42η οδό, περιστέρι. Και στην 65η.
Σ' όλη τη διαδρομή μέχρι τη Γέφυρα George Washington...
σ' ένα σκάφος, με κάποιον...
ακριβώς ίδιο με τον Μέριτ Μακ Κίνεϋ.
Και τι σημαίνουν όλα αυτά;
Να σας πω εγώ τι σημαίνουν.
Τίποτα απολύτως. Μπούρδες!
- Δεν αλλάζεις τροπάρι, καλύτερα; - Όχι.
Και πριν δυο χρόνια κοντά ήσουν, αλλά...
Και λες ότι είμαι ηλίθιος κι έκανα μαντάρα την ίδια μου την έρευνα;
Όχι, λέω ότι είσαι ξύπνιος, αλλά θέλεις να σε περνάνε για ηλίθιο...
Εντάξει, σταματήστε.
Κάουαν, ξέρω ότι είμαι καινούργια εδώ, αλλά από ό,τι βλέπω...
ακόμα κι αυτοί που δεν σε ξέρουν σ' έχουν για τομάρι.
Δεν με ξέρεις, αλλά στο πρώτο έτος στην Ακαδημία,
έκανες μια διάλεξη.
Το "Μεγάλο Παιγνίδι" την έλεγες.
Μίλησες για μια ηθική πυξίδα.
Και πώς ήσουν αμετακίνητος από την δική σου.
Και σκέφτηκα, "Αυτός ο τύπος...
"Μια μέρα, θέλω να γίνω σαν κι αυτόν. "
Και τώρα, τι;... Ένα περιστέρι;
Από τεχνική άποψη, ήταν κάμποσα περιστέρια, αλλά σ' ακούω.
Καλά. Να σου πω, λοιπόν, τι θα κάνω.
Θέλεις άδεια; Να σου δώσω.
Αλλά κονδύλια δεν δίνω για να παίζεις την τυφλόμυγα.
Ήρθα για να βελτιώσω τα πράγματα, όχι να τα χειροτερέψω. Συγγνώμη.
Αφεντικό, ευχαριστώ.
Στο υπόσχομαι, δεν παίζω την τυφλόμυγα.
Θα τους πιάσουμε τους Ιππείς.
Είναι υπέροχη.
Το πρόβλημα είναι, ότι...
όταν είσαι δύο άτομα συγχρόνως,
το ένα, μοιραία, θα σκοντάψει στο άλλο.
Και όταν συμβεί αυτό,
θα στην έχω στημένη.
Κατεγράφη δεόντως.
- Άα. Γεια! - Ποια είσαι συ;
- Τι κάνεις εδώ...; - Είναι πραγματικά αστεία ιστορία.
- Πώς μπήκες σπίτι μου; Ώπα...
Μου φαίνεται αστείο. Όχι για γέλια στυλ "χα χα".
Ή ίσως να μη νομίζεις ότι είναι αστείο "χα χα".
Εγώ νομίζω ότι είναι αστείο. Υποθέτω όλα είναι σχετικά.
Στην πραγματικότητα... Όχι, αυτό δεν...
Βρέθηκα στη γειτονιά και να' μαι εδώ,
και ίσως ...
Εντάξει.
Σοβαρά, πώς βρέθηκες εδώ;
Τι είσαι, τίποτα τρελλή θαυμάστρια;
Θεέ μου! Όχι, βέβαια. Σ' αναγνώρισα.
Έκανες αυτά τα δευτεροκλασάτα μαγικά...
«Εκκεντρικά Μαγικά", δεν ήταν; Έβγαλες ένα ...
Έβγαλα ένα καπέλλο από ένα κουνέλι.
Ένα καπέλλο από ένα κουνέλι, σωστά.
Το ξέρω ότι δεν έπιασε.
Όχι, κι ήταν μάλλον αηδιαστικό.
Ε, ναι. Η κρυψώνα μάλλον προφανής και το κέλυφος εύθραυστο.
Έτσι, αν δεν σε πειράζει...
το να ξεγλυστράς, μέσα από τον καναπέ μου...
Τα-ντα! Και τώρα κάθομαι εδώ. Παλαβό!
Παρεμπιπτόντως, αυτό το πράγμα με το κουνέλι;
Αυτό έγινε πριν οκτώ χρόνια, εντάξει;
Έχω βελτιωθεί πολύ από τότε.
- Έτσι, ε; - Ναι.
Εντάξει, έλα εδώ. Τι θέλεις;
Ήθελα να σε γνωρίσω. Όλοι μας θέλαμε.
Θέλω να ενταχθώ στον Οφθαλμό, εντάξει;
Ορίστε, το είπα. Και θέλω να χρησι- μοποιώ τα μαγικά μου για καλό,
όπως εσύ κι ο Μέριτ και ιδιαίτερα ο Τζακ.
Ναι, σωστά. Ξέρω, ότι ο Τζακ είναι ζωντανός.
Ξέρω ότι σκηνοθέτησε το θάνατό του.
Είμαι τεράστια θαυμάστρια των ψεύτικων θανάτων.
Αλλά αυτό ήταν θεοπάλαβο!
Τι είναι αυτό; Ο Κόμπος του Φορτηγατζή;
- Ναι. - Χάλια είναι.
- Σε πείραξε, ε; - Ναι, καλά.
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι πολύ που σ' άφησε η Henley.
- Ωχ! Σιγά! - Συγγνώμη.
Έτσι είναι κάπως καλύτερα.
Ξέρεις τι άκουσα; Για τη Χένλεϊ...
Ότι βαρέθηκε να περιμένει.
Έχασε την πίστη της, ζήτησε να φύγει...
και ο Οφθαλμός την άφησε.
Αλλά ποιος ξέρει, σωστά;
Σε θέματα της καρδιάς, δύσκολο να καταλάβεις.
Θέλω να πω, μπορεί να σε βαρέθηκε.
Το σκέφτηκες έτσι, ποτέ; Προβλήματα ελέγχου, ε;
Ίσως δεν την είχες... δέσει καλά, ε;
Άκου τι θα γίνει.
Θα μείνεις εδώ, χωρίς να μιλάς,
θα κάνω ένα τηλεφώνημα...
και σε πέντε λεπτά, κάποιοι...
- Θέμα καρπού. - Ναι, ναι.
Άφησε την ορμή της κάρτας να τα κάνει όλα.
Αυτό το τελευταίο το λέω ¨Απώλεια Στήριξης".
Καθόλου άσχημο.
Τώρα, θέλεις να δεις μια ομορφιά;
- Αν θέλω, λέει. - Να, λοιπόν.
Και ... Μπίνγκο-Μπάνγκο-Μπόνγκο
Όχι, μη νομίζεις... Είναι καλό να έχεις θετική στάση...
παρ' ότι είχες μηδενική πρόοδο σε έναν χρόνο.
Ναι...
Ενώ, όταν μιλάμε για υπνωτισμό,
ο μαθητής έγινε σχεδόν δάσκαλος.
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθησή σου,
αλλά έχεις τον καλύτερο δάσκαλο.
Ααα! Ναι.
Ο δάσκαλός σου σίγουρα δεν ξέρει τι κάνει.
Με την ευκαιρία, αυτό ήταν το χαρτί σου χθες;
Κι όμως, αυτό ήταν.
Κι εγώ έτσι λέω.
Καθόλου άσχημα!
Αν υπνωτίσω τον Ντάνυ, πριν τον χτυπήσεις με ένα χαρτί,
θα πάρω την πάνω κουκέτα για μια βδομάδα.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Κοίτα την παλάμη σου και καθώς εστιάζεις,
θα αρχίσεις να παρατηρείς...
Δεν πιάνει. Μη γίνεσαι σαν κι αυτόν.
Δεν το 'ξερα, ότι κάνατε μαγικά σε πάρτυ
ακόμα και χωρίς τσούλες για να εντυπωσιάστε.
Νομίζω ότι αυτά τα σταματήσαμε...
κάπου το 1937.
Λοιπόν, κάποια παραβίασε το διαμέρισμά μου, έτσι;
Κάποια ερασιτέχνις που γνώριζε τα πάντα για μένα,
για τη Χένλεϊ που έφυγε...
και τα πάντα για μας.
Αυτή είναι.
Γειααα!
Γεια.
Τη Λούλα τη γνώρισες...
Ναι. Τι κάνει εδώ;
Είμαι ο νέος Ιππέας!
Είμαι το κορίτσι-Ιππέας.
Οαα!
Ναι!
Τίποτα! Καθόλου ενθουσιασμός.
Τζακ; Θα πεις τίποτα;
Ντύλαν, πες μου τι γίνεται εδώ.
Λοιπόν, την τελευταία δεκαετία, η Λούλα ήταν στην περιθωριακή σκηνή...
νομίζω ότι είναι πραγματικό ταλέντο,
και θα ήθελα να την δω στη σκηνή...
...για ισορροπία στο ντουέτο. - Τι;
Είσαι σοβαρός;
Αφού έφυγε η Χένλεϊ, είπες ότι μπορώ να εμφανίζομαι εγώ.
Όχι κάποια που μόλις εμφανίστηκε.
Κι εγώ πραγματικά σε χρειάζομαι λίγο ακόμα στο παρασκήνιο μαζί μου.
Έλα τώρα, Ντύλαν. Μια ζωή είμαι στα παρασκήνια.
Το οποίο είναι έγκλημα με τέτοιο πρόσωπο, επιτρέψτε μου να προσθέσω.
Η προσθήκη κάποιας θηλυκότητας στην ομάδα,
πέρα αυτής που προσδίδει ο Άτλας...
Νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι αυτό το κάνουμε...
Ναι, το θέμα είναι ότι κάνουμε πρόβες εδώ και μήνες...
για κάτι... που δεν ξέρουμε καν τι είναι.
Και θα συνεχίσετε να δουλεύετε έτσι...
μέχρι να μάθουμε να λειτουργούμε σαν ένα.
Ναι, μας τα ξανάπες...
Αλλά νομίζω ότι αναφέρεσαι σε μας κι όχι σε σένα.
Άκου εδώ, εγώ παίρνω εντολές κατευθείαν από τον Οφθαλμό.
Σύμφωνοι; Και μετά τις μεταφέρω σε σας.
Αν, λοιπόν, δεν σ' αρέσει αυτό, μπορείς να αποχωρήσεις.
Όχι, εγώ δεν πρόκειται να φύγω. Αλλά είμαι ...
Παιδιά, να πω κάτι, πολύ γρήγορα;
Επειδή νομίζω ότι κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
Εσείς είστε αυτή η εκπληκτική, σφιχτοδεμένη οικογένεια.
- Εγώ είμαι ένα νέο πρόσωπο ... - Δεν είμαστε οικογένεια...
Καλά. Λοιπόν, η μητέρα μου,
μαχαίρωσε τον πατέρα μου στο λαιμό.
Έτσι, είστε λίγο σαν την οικογένειά μου.
- Κυριολεκτικά; - Ε, καλά...
Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι πραγματικά θα κάνουμε κάτι;
Ναί.
Όλοι έχετε ακούσει για την Octa και τον Όουεν Κέις, το μορφονιό Διευθύνοντα.
Ο συνεργάτης του, ο Γουόλτερ Μέιμπρυ, πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο.
Θέλετε να μάθετε τι σημαίνουν όλα αυτά;
Η Octa οργανώνει την παρουσίαση του κινητού νέας γενιάς.
Μόλις αυτά τα τηλέφωνα βγουν στην αγορά,
θα μεταφέρουν προσωπικά δεδομένα των χρηστών στη μαύρη αγορά.
Και η Octa θα πουλάει προστασία και θ' αυξάνει τα κέρδη της.
Έτσι, λοιπόν, ο Οφθαλμός αποφάσισε να τους ξεμπροστιάσει.
Η αποστολή μας είναι να υφαρπάξουμε την παράσταση.
Τέρμα οι πρόβες, παιδιά.
Αυτό είναι που περιμέναμε.
Ώρα για δουλειά τώρα.
Καλώς ήρθατε, μέλη της Octa,
Είμαστε ευτυχείς που παρευρίσκεστε σ' αυτή την ειδική εκδήλωση.
Η σημερινή ημέρα σηματοδοτεί την αρχή...
για ένα λαμπρό νέο ταξίδι στην κοινωνική δικτύωση.
To τελευταίο προϊόν μας, το Octa 8...
Κλειδιά, κινητά τηλέφωνα, iPads, στο καλάθι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Απαγορεύεται η αποστολή μηνυμάτων, η καταγραφή και το φαγητό.
Συγγνώμη, πάντως θα σας την προσέξουμε.
Α, τώρα που το θυμήθηκα...
Σημείωμα απ' τον ίδιο τον Κέις.
Δυο φιλοξενούμενοι-έκπληξη. Απλά κάνε ό,τι λέει, έτσι;
Είμαστε εντάξει. Πάω προς την αίθουσα ελέγχου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζακ.
Άτλας, ξεκίνα.
Όχι, Ντύλαν, δεν μπορώ...
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχει πολύ κόσμο...
Άτλας, ο Όουεν φτάνει αυτή τη στιγμή.
Καλά, πηγαίνω τώρα.
Στάσου!
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πασκάλ, σε χρειαζόμαστε στην κουζίνα.
Κοιτάξτε, η ομιλία είναι για την ελευθερία, εντάξει;
Αυτό πάμε να πουλήσουμε εδώ, ελευθερία.
Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνετε;
Για όνομα του Θεού! Το ξέρω, συγγνώμη.
Κύριε Κέις. Είμαι ο Τζον από τo νομικό τμήμα.
Χρειάζομαι την υπογραφή σας για να το προωθήσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Απλά καν' το κι ενημέρωσέ με.
Γεια σου, φίλε! Να δω χαμόγελο!
- Ποιος είσαι; Τι διάολο; - Με ρωτάς ποιός είμαι;
Σήμερα είναι ημέρα φωτο- γράφησης. Δεν στο 'πε η Τζούλι;
- Ημέρα φωτογράφησης; Τι είσαι...; - Πολιτική της εταιρείας.
- Κοίτα, έχω μια δουλειά να κάνω. - Κι εγώ έχω.
Για περίμενε! Τι είναι αυτό;
Χρειάζομαι ενίσχυση εδώ πέρα.
Ποιόν παίρνεις; Ε, αυτό είναι το σήμα μου.
Ασφάλεια εκεί; Με λένε...
- ...Μπο Γουόλς, ευχαριστώ. - Για στάσου, εγώ είμαι ο Μπο Γουόλς!
Αυτός ο τύπος δεν είναι ο Μπο Γουόλς.
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Ε! ε! Τι τρέχει;
Αυτός ο τύπος μόλις ήρθε κι έριξε ένα φακό στα μάτια μου.
Εγώ τη δουλειά μου κάνω. Ελέγξτε το σήμα αυτού του τύπου.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος; Εγώ είμαι Μπο Γουόλς, όχι αυτός.
Εδώ λέει, "Ψυχιατρική Κλινική Evans"...
"Μαρκ Ντ. Κορόιντο" - Για περίμενε ένα λεπτό.
δεν το έχω δει ποτέ αυτό πριν στη ζωή μου.
- Ελάτε, κ. Κορόιντο. - Περίμενε. Αυτός δεν είναι ο κ. Γουόλς!
- Ελα. Πάμε. - Μα τι γίνεται εδώ;
Εγώ είμαι ο Μπο Γουόλς,όχι αυτός!
Θεέ μου, κανένα πια δε μπορείς να εμπιστευτείς σ' αυτή την πόλη;
Αφείστε με! Να κάνω ένα τηλέφωνο!
Να πάρω το αφεντικό μου! Ε, ε! Τι τρέχει;
Θέλω να καλέσω το αφεντικό μου, κι αυτός ο κόπανος...
Ε, ε! Κάντε το τηλεφώνημά σας. Αυτό είναι δικαίωμά σας, κύριε.
Ναι, είναι δικαίωμά μου.
- Τι στο διάολο; - Είσαι τρελός. Πάμε.
Αυτό δεν είναι ... Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Άτλας, ο Κορόιντο είναι εκτός κτιρίου.
Έχουμε το ταμπλό των κυκλωμάτων. Φεύγω από τα παρασκήνια.
Κυρίες και κύριοι, ο Όουεν Κέις!
Εντάξει. Λούλα, δείξε στα παιδιά από τι στόφα είσαι.
Τώρα αναλαμβάνω εγώ. Ο Κλάρκ λέει να κάνετε διάλειμμα.
Τι διάλλειμμα; Ποιος είναι ο Κλαρκ;
"Ποιος είναι ο Κλαρκ;" Πολύ αστείο.
Φαντάσου να το πω στον Ρότζερ. Θα φρικάρει.
- Μην το κάνεις αυτό! -Ποιό;
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρότζερ;
Η Λίζα ξέρει ότι δεν ξέρεις τον Ρότζερ;
- Δεν ξέρω καμμιά Λίζα. - Πλάκα μου κάνεις πάλι;
- Τώρα δεν ξέρεις τη Λίζα; - Όχι, δεν την ξέρω. Φύγε από δω.
Αυτό είναι επικίνδυνο... Χαλάς το κρέας.
Μη μ' αναγκάσεις να πάω στον Μπράιαν!
Ούτε τον Μπράιαν ξέρω. Μα τι σ' έπιασε και κάνεις έτσι;
Σ' αυτόν πάω κατ 'ευθείαν. Δώσ' το μου αυτό!
Θεέ μου!
Μα τι μου κάνετε;
- Βοήθεια! - Βοηθείστε τη. Εμπρός!
Πιείτε λίγο νερό.
Καταλαβαίνω από το πρόσωπό σου, ότι δε μπορείς τη ροή αίματος,
αλλά αυτό διορθώνεται στη στιγμή,
αν εστιάσεις και προσέξεις τη ροή των λόγων μου,
καθώς ρέεις κι αιωρείσαι,
γιατί έτσι εστιάζεις στις εντολές μου.
Στη ζωή σου έφτασες μέχρι εδώ,
επειδή άκουγες μια φωή, μια φωνή στο κεφάλι σου.
Αυτή είναι η φωνή.
Κοιταξε το φως.
Άκου τη φωνή σου.
Θεέ μου!
Ουάου. Τι είναι αυτό; Η θαυματουργή πετσέτα;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ξέρεις κατι;
Μου 'δειξες ότι δεν είμαι φτιαγμένη γι αυτή τη δουλειά.
Παραιτούμαι!
Πάρτε μια άλλη πετσέτα.
Ευχαριστώ, και αντίο.
Θεέ μου!
Καλώς ήρθατε όλοι!
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε...
- Ωραία δουλειά, κυρία. - Ευχαριστώ.
...η επανάσταση στη μουσική από το Octa 2.
Έχω τόσο τρακ, χωρίς καν να είμαι στη σκηνή.
Ξέρεις, έχω ακούσει ότι αν έχεις τρακ,
βοηθάει να φανταστείς τον άλλο γυμνό.
Μάλλον είναι να φανταστείς το κοινό γυμνό.
Όχι, αυτό το βρήκε τώρα η επιστήμη.
Έτσι είναι, μάλλον.
Θέλεις να... Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Δεν έχω όρεξη τώρα.
Υποθέτω ότι απομείναμε οι δυο μας, παλιόφιλε.
Τι; Να φανταστούμε ο ένας τον άλλο; Όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα, το παραδέχομαι, από το λαιμό και πάνω υπάρχουν θέματα.
Αλλά από το λαιμό και κάτω, ένας είναι ο Ντέιβιντ.
Ο Όουεν Κέις.
Καλημέρα, Octaλίτες.
Έχω ισχυριστεί ότι το Octa 8 είναι σκέτη μαγεία.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι αυτό ήταν σκέτα λόγια...
...αυτό ήταν σκέτα λόγια...
...ενώ στην πραγματικότητα ήθελα να πω κάτι άλλο.
...ενώ στην πραγματικότητα...
...ήθελα να πω κάτι άλλο.
Είναι εδώ για να σας ενημερώσουν για μερικά...
από τα φοβερά ψέμματά μου και την υποκρισία μου,
και για να εκτελέσουν από τα πιο εκθαμβωτικά μαγικά που έχετε δει ποτέ ...
Οι μεγαλύτεροι μάγοι του κόσμου!
Είναι εδώ για να σας δείξουν πόσο απατεώνας πραγματικά είμαι.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω τους Ιππείς.
Γεια σου, Νέα Υόρκη .
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Και έχετε δει το νεότερο Ιππέα μας, τη Λούλα;
- Ωραία είναι, ε; - Ναι, ωραία.
Πολύ, πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Λοιπόν, εντάξει.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για την προστασία της ιδιωτικής ζωής σας.
Τι σημαίνει για σας προστασία της ιδιωτικής σας ζωής;
Επειδή, προφανώς, για τον Όουεν Κέις δε σημαίνει απολύτως τίποτα.
Για να μη πω λιγότερο από το απολύτως τίποτα.
Βλέπετε, ο ίδιος δε νοιάζεται για την ιδιωτική ζωής σας.
Και δε μιλάμε μόνο για όσα έχετε ήδη συμφωνήσει...
υπογράφοντας, πιθανότατα χωρίς καν να διαβάσετε,
τους όρους χρήσης των Octa1 έως και7.
Ντύλαν, ήρθε το FBI.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε γι αυτό.
Εντάξει, πάμε στο σχέδιο C-4.
Κλειδώστε τις πόρτες.
Αφεντικό, χαίρομαι που ήρθατε.
Μη!
Παιδιά, κοιτάξτε. Πρέπει να πάμε γύρω να βγούμε από πίσω...
Αυτοί οι Ιππείς είναι ζόρικοι, εντάξει;
Έχουν εφεδρικά σχέδια για τα εφεδρικά σχέδια.
Συγγνώμη, δεν περηφανεύομαι, αλλά σας το 'χα πει.
Πήραμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα πριν μία ώρα.
Επιβεβαιώνει όλα όσα της έλεγα.
Τι λες τώρα;
Έστρεφες την προσοχή μας αλλού, για να μην έρθουμε εδώ.
Έλα τώρα, αφεντικό.
Μη μου πείς ότι πίστεψες τα παρανοϊκά του Κάουαν.
Πριν ξεκινήσουμε το σόου,ο Όουεν συμφώνησε σε κάποιους όρους μας.
Έτσι, ό,τι κάποτε θεωρούσε ιδιωτικό...
Δηλαδή, τελείως ιδιωτικό...
Ναι, όλα αυτά που θεωρούσε ιδιωτικά, τώρα...
Μα, τι...;
Όπως λένε και οι Ιππείς,
μαγεία σημαίνει έλεγχος της αντίληψης.
Εσείς τους βλέπετε ως πρεσβευτές της αλήθειας, αλλά είναι έτσι;
Ή μήπως πρόκειται γι άλλο ένα από τα κόλπα τους;
- Τι συμβαίνει, Ρόουντς; - Αυτό είναι τρέλλα..
Πρέπει να τους μαζέψουμε όλους στην άλλη είσοδο.
- Ας πάμε, προς τα πίσω. - Όχι, μείνετε εδώ.
Έτσι, δεδομένου ότι σαφώς τους αρέσουν τα μυστικά...
Ας αποκαλύψουμε μερικά δικά τους.
Ντάνι, να κατέβουν όλοι από τη σκηνή.
Ακυρώστε!
Τζακ, πήγαινε μαζί τους.
Θυμάστε το θάνατο του Τζακ Γουάιλντερ;
Κι αν σας έλεγα ότι όχι μόνο ζει, αλλά και βρίσκεται εδώ, ανάμεσά σας;
Και ξέρετε ποιος άλλος είναι εδώ;
Το FBI.
Ας τους ανοίξουμε να μπουν, ε;
Και τώρα, η μεγάλη αποκάλυψη!
Εμπρός! Κουνηθείτε! Στη σκηνή!
Υπάρχει και πέμπτος Ιππέας,
και αυτός είναι ο μεγαλύτερος κακούργος.
Ο Ντύλαν Ρόουντς, πράκτορας του FBI.
- Το ήξερα. - Τι;
Αυτό πάει πολύ πιο βαθειά απ' ό,τι νομίζεις, αφεντικό.
Νομίζεις ότι βλέπεις ένα πράγμα,
αλλά δεν ξέρεις τι σου γίνεται. - Ποιος είσαι;
Αυτός που ήμουν πάντα.
Παιδιά, να με συγχωρείτε.
Πλάκα μου κάνεις!
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε! - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ποιος νοιάζεται; Ελα!
- Γρήγορα, γρήγορα! - Συνεχίστε!
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
Νόμιζα ότι ο Ντύλαν είχε τα πάντα υπό έλεγχο.
Ναι. Προφανώς όχι.
Ίσως εσύ το διέρευσες, Νταν.
Πού κρυβόσουν;
Ούτε για μια στιγμή μη τολμήσεις να υπαινιχθείς ότι είχα ...
Δεν υπαινίσσομαι. Εσύ...
Πάμε στο φορτηγό, ελάτε!
- Μείνετε μαζί! - Κουνηθείτε!
Λούλα, έλα!
Έρχομαι! Όπα!
Κοιμήσου. Κοιμήσου
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν υποτίθεται ότι θα υπήρχε ένα φορτηγό;
Πού διάολο είμαστε;
Ελάτε!
E, ε! Για στάσου, μήπως έβαλες λάθος το σωλήνα;
Όχι, βέβαια! Τον έβαλα στο φορτηγό. Σίγουρα!
Στο φορτηγό, πάντως, δεν είμαστε τώρα.
- Φεύγω! Χαλαρώστε! - Κάτι πήγε πολύ στραβά!
Εντάξει. Γιατί είμαστε εδώ;
Και γιατί πεθαίνω από πείνα;
Κι εγώ πεινάω πάρα πολύ.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Εντάξει, συγγνώμη.
Τουλάχιστον, και δεν το λέω για παρηγοριά,
περιβαλλόμαστε από κινέζικο φαγητό.
Σωστά;
Νομίζω ότι αυτό που βλέπουμε δεν το λένε "κινέζικο φαγητό".
Το λένε, απλά,
"τροφή".
Για περίμενε, τι είναι αυτά που λες; Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Πιστεύω ότι στη δική σας γλώσσα, η λέξη είναι
"μαγεία".
Αυτός ο τύπος είναι ίδιος με σένα.
Φτυστός εσύ. Και συ το ίδιο δεν βλέπεις;
Τσέις.
Όπως λένε για όταν δεις τους Rolling Stones.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο κοντοί.
Θυμάστε που σας είπα για τον τύπο που μου την έφερε;
Αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός μου, ο Τσέις.
Για περίμενε, εσύ το έκανες αυτό;
Όπως βλέπεις,
το αφεντικό μου δεν αστειεύεται.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τι γίνεται. Μα καθόλου.
Εντάξει, να σας το κάνω ψιλά.
Πηδήξατε από μια ταράτσα στη Νέα Υόρκη και προσγειωθήκατε στο Μακάο.
Δηλαδή, το Λας Βέγκας της Κίνας.
Και... άμπρα-καντάμπρα.
Δεν είναι ωραίο;
Οι "μεγαλύτεροι μάγοι στον κόσμο"...
γίνονται αντικείμενο των μαγικών κάποιου άλλου!
Δεν είναι ποιητικό;
Όχι; Ξέρεις κάτι;
Δεν θα σας αφήσω να μου το χαλάσετε.
Ξου-ξου. Ή moo shu. Ή ό,τι νάναι.
Α, και ξέρετε τι λένε...
"Ό,τι συμβαίνει στο Μακάο ..."
Καλά, δεν ξέρω το υπόλοιπο,
γιατί είναι στα κινέζικα.
Ευχαριστώ, παιδιά!
Φτάνουν αναφορές, ότι οι διαβόητοι Ιππείς
κατέλαβαν σήμερα την παρουσίαση του νέου προϊόντος της Octa.
όπου μάθαμε για τη θαυμαστή ανάσταση του Τζακ Γουάιλντερ...
και είχαμε την εκπληκτική αποκάλυψη, ότι ο πράκτορας του FBI Ντύλαν Ρόουντς,
έπαιζε διπλό ρόλο.
Οι ερωτήσεις περισσεύουν σήμερα,
καθώς ένα διεθνές ανθρωπο- κυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη...
για τον Ντύλαν Ρόουντς και την ασύλληπτη παρέα των θαυματοποιών.
Ε, σοβαρά τώρα, που είστε παιδιά;
Είμαι στo σημείο συνάντησης. Σας αφήνω συνέχεια μηνύματα.
Κανείς σας δεν έχει απαντήσει.
Παρακαλώ, τηλεφώνήστε μου!
...μεγάλα κέρδη και μέτριες απώλειες την Πέμπτη...
Έλα, πες μου ότι είστε ασφαλείς. Πού βρίσκεσαι;
Εκεί που με άφησες πριν από 18 μήνες,
πράκτορα Ρόουντς.
Θαδδαίε;
Πώς σου φαίνεται να χάνεις τα πάντα;
Τη δουλειά σου. Την ταυτότητά σου. Το λόγο της ύπαρξής σου.
Πώς σου φαίνεται να χάνεις τον έλεγχο, ίσως για πρώτη φορά;
Τι θες;
Είσαι ανόητος, πράκτορα Ρόουντς. Πάντα ήσουν.
Πού βρίσκονται;
Δε σου λέω στο τηλέφωνο!
Πού βρίσκονται;
Και αν αναρωτιέσαι αν ήμουν πίσω από την πρόσφατη πανωλεθρία των Ιππέων,
σ' αφήνω να το βρεις μόνος σου.
Σ' έχω διαλύσει μια φορά, Θα σε διαλύσω πάλι.
Δεν παίζω, Θαδδαίε.
Αυτό δεν είναι δικό μου παιγνίδι, πράκτορα Ρόουντς. Δικό σου είναι.
Το άρχισες, όταν με κλείδωσες σε ένα κελί.
Τώρα κάνω την κίνησή μου.
Μετά είναι η δική σου.
Όχι!
Αφήστε με!
Μπαμπά! Βοήθεια! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Το θέμα είναι τα τυφλά σημεία.
Καρφώνεσαι σε κάτι,
μα δεν το βλέπεις. Γιατί;
Τα τυφλά σημεία.
Αυτό το μάθαμε μαζί. Έτσι δεν είναι, αδερφέ;
Σας έχει πει ότι κάποτε ήμασταν συνεργάτες;
Όχι, ε; Αυτό νομίζω κι εγώ. Οι "Μίνι-ΜακΚίννεϋς".
Ο μικρούλης Τσέις κι ο γοργοναρκούδας...
Θα σας τρομάξουν με τα ξωτικά τους...
Ζήτω οι ΜακΚίνεϋς και τα μαγικά τους!
Καλό!
Και τότε, μια μέρα, ήμασταν στα 12
και η Βιρτζίνια φον Βελσάιμ...
έκανε ένα πολύ ωραίο πάρτι λίγο παρακάτω από μας.
Πόναγε η κοιλίτσα μου και δε μπορούσα να πάω.
Οπότε ο γοργοναρκούδας πήγε μόνος του, του άρεσε το σόλο...
και μένα μ' έκανε στην άκρη.
Ω, Θεέ μου.
Τσέις, κέρδισες! Το παραδέχομαι!
Πριν κάνα μήνα, ο τύπος που σου χτύπησε για την -τσα;
Τσα;;;
Πίτσα.
Εδώ είναι το διαμέρισμα D3375;
Δεν είσαι καν κοντά.
Κοιμήσου!
Χαλαρώνεις, αιωρείσαι,
παρασύρεσαι, ονειρεύεσαι...
Πέφτεις...
Έτσι, ο ενδομήτριος σύντροφός μου...
κατέβασε όλες τις ιδιωτικές πληροφορίες σας...
και ο εργοδότης μου έμαθε ό,τι χρειαζόταν.
Ευχαριστώ.
Πως ήξερες πώς να τον βρεις;
- Πολύ καλή ερώτηση, Άτλα. - Μάλιστα...
Απλά ακολουθήστε τους φρουρούς. Θα σας πάνε στο αφεντικό μου.
Πλάκα είχε που παίξαμε τη γάτα με το ποντίκι, αδελφούλη.
Νιάου!
Καλή διασκέδαση στο Sands.
Λυπάμαι πολύ, μα πάρα πολύ.
Μη με ξανακατηγορήσεις για προδοσία ποτέ.
Σας πέρασε από το νου, ότι ο Οφθαλμός μπορεί να μας βλέπει τώρα;
Κι ότι αυτό είναι που μπορεί να θέλουν;
Και στην κατάλληλη στιγμή,
θα μπουκάρουν μέσα... κι εμείς...
"Ναι, δόξα τω Θεώ που ήρθατε!"
"Δόξα τω Θεώ! Στο τσακ μας προλάβατε, Οφθαλμέ!"
Και μετά θα το γιορτάσουμε...
και τέλος καλά, όλα καλά.
Πάντως, εγώ δεν το πιστεύω, αλλά κι έτσι...
είμαστε εντάξει.
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
Παρακαλώ περάστε. Ελάτε μέσα.
Συγγνώμη, αλλλά πώς ακριβώς θα συνεργαστούμε;
Όσο συνεργάζεται κι ο μάγος που βγάζει ένα κουνέλι από το καπέλο...
με το εν λόγω κουνέλι.
Ναι, θα συνεργαστούμε. Να συστηθώ...
Μάλιστα, είσαι ο Γουόλτερ Μέιμπρυ που πέθανε πέρυσι.
Ναί. Μια ιδέα που πήρα από εσάς, κ. Γουάιλντερ.
Κάνω ότι πέθανα, ο κόσμος χαλαρώνει...
κι εγώ παίρνω τον έλεγχο διάφορων εταιρειών,
μαζί και του πρώην συνεταίρου μου, του Όουεν,
μέσω μιας κοινοπραξίας ανώνυμων μετόχων.
Και πόσους νόμους της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς παραβιάζεις;
Όλους, νομίζω.
Όλους, ε;
Κοιτάξτε, όλοι θέλετε ένα ακροατήριο.
Το χρειάζεστε απεγνωσμένα.
Αρκετά θλιβερό, αλήθεια.
Κι έτσι μπόρεσα να σας τσίμπήσω.
Εγώ, από την άλλη πλευρά, θέλω το αντίθετο.
Εγώ θέλω μόνο να είμαι, και είμαι,
100% εκτός δικτύου.
Ξέρετε γιατί;
Ναι, επειδή το δίκτυο είναι για κανονικούς ανθρώπους.
Όχι, διότι σε έναν κόσμο ολοκληρωτικής επιτήρησης,
η μόνη αληθινή ελευθερία έγκειται στο να μη σε βλέπουν.
Δεν μπορείτε να ελέγξετε το δίκτυο μέσα από το δίκτυο.
- Ακολουθήστε με. - Καλά...
- Ακολουθήστε με. - Εντάξει. Εντάξει.
Εσύ έβγαλες ένα καπέλο από ένα κουνέλι. Πολύ έντονο!
Πριν από σχεδόν οκτώμισυ χρόνια.
Ναι, έτσι. Άρα το ξεχνάμε.
Δε γίνεται να είμαστε υπόλογοι για την εφηβική μας εικόνα.
Γίνεται, Μαγίκουλα;
Μαγίκουλας; Αυτό ήταν πριν 15 χρόνια.
Όπως εσείς, και πολλοί άλλοι, υποθέτω, που δεν έκαναν σεξ στο γυμνάσιο,
πειραματίστηκα με αυτό.
Όμως, σε αντίθεση με σάς, μπόρεσα να πάω προς τα πάνω,
προς την πραγματική μαγεία.
Μπορεί να την έχετε ακουστά ως Επιστήμη.
Θέλετε να μάθετε, φίλοι μου, πώς σας έφερα εδώ;
Ξέρουμε πώς το έκανες.
- Όχι, δεν ξέρετε. - Ξέρουμε...
Έκλεψες τα αρχεία μας για την παράσταση, και μετά προφανώς μας υπνώτισες.
- Σταμάτα! - Το στροβοσκοπικό φως, σε συνδυασμό...
με στέρεοφωνικούς παλμούς, μαζί με... - Είπα, σταμάτα!
Ίσως να μη διασκεδάζεις, αλλά εγώ διασκεδάζω.
Έχεις περίεργο τρόπο να το δείχνεις.
Έτσι...
Πώς το έκανα;
Βλέπετε, οι μάγοι θέλουν να ελέγχουν την αντίληψη των ανθρώπων.
Στη δική σας κατάσταση αυξημένης διέγερσης,
είδατε τα πιο απλά στοιχεία. Μαύρος σωλήνας, ταράτσα...
και τα μυαλά σας συμπλήρωσαν τα υπόλοιπα.
Αλλά ο σωλήνας καθόδου σας ήταν 6 μέτρα πιο δεξιά.
Άντε, καθήστε. Δεν σας εμποδίζει κανείς.
Δεν θα 'ταν άσχημα.
Εν πάση περιπτώσει, μπήκατε στο σωλήνα, καλά το είπες...
κ.λπ., κ.λπ., με το στροβοσκοπικό φως...
και τη λέξη "ύπνος", να πάλλεται με υπεριώδη γράμματα.
Και αυτό, σε συνδυασμό με τον ήχο, σας έβαλε άμεσα σε κατάσταση Άλφα.
Ύπνος, ύπνος, ύπνος.
Και στη συνέχεια, ήταν σκέτη διασκέδαση.
Και σας διαβεβαιώ,
πως δεν ξέρετε τι συνέβη.
"ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ ΣΤΟ ΜΑΚΑΟ"
Αυτό είναι πραγμα- τικά ανατριχιαστικό.
Πραγματικά, πραγματικά ανατριχιαστικό.
Αυτά δεν είναι ωραία πράγματα.
Μάλιστα κύριε, εύκολα πράγματα, μαγικά,
αν συγκεντρωθείς λίγο.
Εντάξει, αρκετά. Γιατί, λοιπόν, είμαστε εδώ;
Πέρα από το να κάνεις επίδειξη για το πόσο αξιολάτρευτα έξυπνος είσαι.
Λοιπόν, κατ' αρχάς, σ' αυτόν που πέρυσι κλέψατε,
εγώ είχα επενδύσει...
πάρα πολλά χρήματα σε μερικές από τις εταιρείες του.
Άρα πολλά από αυτά που κλέψατε, τελικά ήταν δικά μου.
Το καλό είναι, ότι μπορείτε εύκολα να με ξεπληρώσετε.
Απλώς χρειάζομαι τις ικανότητές σας.
Ο Όουεν κι εγώ ήμασταν οι Beatles, αν οι Beatles ήταν ...
Διαβολάκια;
... Ιδιοφυΐες.
Και βέβαια οι Beatles ήταν ιδιοφυΐες.
Και όπως κι αυτοί, είχαμε ένα όνειρο.
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε πραγματικά, γνήσια μαγικά;
Και να υποθέσω ότι ένας από εσάς πραγματοποίησε αυτό το όνειρο;
Αυτό είναι που εκείνος θέλει να νομίζετε.
Ήταν ένα τέλειο κράμα καλαισθησίας και τεχνολογίας.
Αλλά ο Όουεν το ήθελε για την πάρτη του και με ταπείνωσε...
δείχνοντας τα προσωπικά μου αρχεία στο διοικητικό συμβούλιο...
πείθοντάς τους ότι είμαι ασταθής.
Τον πήρες φωτο- γραφία, ενώ κοιμόταν;
Έβαλε να με πετάξουν έξω από τη δική μου εταιρεία,
παίρνοντας τα εύσημα για ένα τσιπ, που είναι κλειδί όχι μόνο για έναν υπολογιστή,
αλλά για κάθε υπολογιστή στον πλανήτη.
Μπορεί να αποκωδικοποιήσει τα πάντα, να σπάσει το τείχος προστασίας,
να χειραγωγήσει τις αγορές και να παρακολουθήσει οποιονδήποτε.
Και τώρα είναι προς πώληση στον πλειοδότη.
Αν είσαι τόσο πλούσιος, γιατί απλά δεν τ' αγοράζεις;
Και να πάρει αυτός τα λεφτά;
Και η ηδονή; Όχι.
Γιατί να το αγοράσω, αφού μπορείτε να το κλέψετε για μένα;
Θα παρουσιαστεί αύριο στους διάφορους μνηστήρες,
περιλαμβανομένων και των στόχων σας,
ένα Νοτιοαφρικανό γκάνγκστερ και τη συμμορία του.
Το πώς θα περάσετε από την ασφάλεια, θα το κανονίσετε εσείς.
Μετά, το μόνο που χρειάζεται είναι να το ελέγξετε και να το κλέψετε.
- Αυτό είναι όλο; - Έλα, για σας...
...είναι τέλειο, έτσι;
Είστε μάγοι και κλέφτες.
Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι καν θα το σκεφτούμε;
Περίμενε, υπάρχει λόγος. Να δεις ποιος ήταν... Α, ναι.
Βλέπετε, στη πατρίδα είστε καταζητούμενοι.
Αλλά εδώ, εγώ ελέγχω αστυνομία, καζίνο, ΜΜΕ.
Μπορώ να σας προσφέρω μια νέα ζωή, χωρίς να κρύβεστε.
Αλλιώς θα πω να σας σκοτώσουν.
Ξέρεις κάτι;
Δεν πρόκειται να κλέψω τίποτα για σένα.
Εκτός αν μου πει ο Ντύλαν ότι είναι εντάξει.
Ναι, ε; Και πού ακριβώς βρίσκεται ο Ντύλαν;
Συμφωνώ. Οπότε άντε, σκότωσέ μας...
γιατί ούτε εγώ θα κλέψω τίποτα για σένα.
Σα να μου φαίνεται, ότι υπάρχει μια συναίνεση, Γουόλτερ,
κι ότι καταλάβαμε τη μπλόφα σου.
- Ε, λοιπόν, θα το κάνουμε. - Τι;
Είμαστε στο Μακάο. Το παλαιότερο κατάστημα μαγικών στον κόσμο είναι εδώ.
Θα προμηθευτούμε ό,τι χρειαζόμαστε και θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ. Πλάκα θα έχει.
Το πρωί, ο Τσέις θα σας πάει στο μαγαζί.
Ταυτότητα.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πράκτορα Κάουαν!
Η ταυτότητά σας.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι ο κ. Μπράντλεϋ είναι ακόμα στο βραδυνό.
Ναι; Πες του τέρμα το διάλειμμα.
ΘΑΔΔΑΙΟΣ ΜΠΡΑΝΤΛΕΫ: "ΕΙΜΑΙ ΘΥΜΑ".
Λοιπόν, πού βρίσκονται; Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Έχω πάρα πολύ χρόνο στη διάθεσή μου, χάρη σε σένα.
Χώρια που δεν τέλειωσα τον αστακό μου,
γεγονός που με κάνει πολύ γκρινιάρη.
Εντάξει, τέρμα οι ανοησίες. Τι θέλεις;
Πρώτα απ' ολα, σταμάτα να το παίζεις σκληρός.
Είστε πάρα πολύ απελπισμένος για να γίνεις πιστευτός.
Είπα, τι θέλεις;
Χρησιμοποίησες ένταλμα τύπου 219 για την έρευνα στο δωμάτιό μου.
Βρήκες μια σύνδεση ανάμεσα σε μένα και τους τέσσερεις Ιππείς.
Που σημαίνει...
ότι μπορείς να με βγάλεις από εδώ με 24ωρη άδεια.
Θέλεις να σε βοηθήσω να δραπετεύσεις;
Απλά θέλω να με βγάλεις έξω.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια εντολή έκδοσης,
που θα βρείς εκεί, στον εκτυπωτή μου.
Ντύλαν, δεν είχα σχέση με την εξαφάνιση των Ιππέων.
Σε παρέσυραν σε παγίδα.
Και όπως η Ντόροθυ, όταν βρέθηκε στη χώρα του Οζ,
έτσι κι εσύ συνειδητοποιείς,
ότι η μόνη διέξοδος...
είναι να περάσεις από μέσα.
Και είμαι ο μόνος που μπορεί να σε πάει εκεί.
Έχεις βάλλει κοριούς εδώ μέσα.
Δεν με χρειάζεσαι για να βγεις από δώ.
Το μόνο που θες είναι εκδίκηση.
Πιστεύω στο "οφθαλμός αντί οφθαλμού".
- Άρα, θέλεις να με εξοντώσεις. - Απολύτως!
Και νομίζεις ότι θα παίξω το παιγνιδάκι σου;
Το ξέρω ότι θα παίξεις.
Επειδή όσο και να προσπαθήσεις...
να βρεις τον ένοχο πίσω από όλα αυτά,
πάλι τον εαυτό σου μόνο θα κατηγορήσεις.
Όταν η βεντέτα σου τελείωσε, βάζοντας με φυλακή πριν από 18 μήνες,
κουράστηκες κι έγινες απρόσεκτος. Δεν έδινες σημασία.
Κι εκεί το 'χασες.
Έτσι,
μπορείς να σωσεις τον εαυτό σου,
ή μπορείς να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου,
και να σώσεις τους τέσσερεις Ιππείς...
και να σταματήσεις να σπαταλάς το χρόνο και των δύο μας.
Να κλέψουμε κάτι...
γι αυτό το ναρκισιστικό μικρομέγαλο; Δεν μου αρέσει.
Κι ακόμα λιγότερο μου αρέσει να αποφασίζεις εσύ για εμάς.
Ναι, ε; Και σ' αρέσει να είμαστε ο περίγελως στον κόσμο των μάγων
και φυγάδες στον πραγματικό κόσμο;
Ο Γουόλτερ έχει δίκιο. Δεν έχουμε πουθενά να πάμε.
Αλλά αυτό μπορούμε να το διορθώσουμε.
- Μπορούμε να το διορθώσουμε; - Ναι.
Ώστε έγινες κι επίσημα μέλος της ομάδας τώρα;
- Παρακαλώ; - Είμαι σίγουρος, ότι αυτό...
εννοούσε ο Ντύλαν, ότι θα πρέπει να είμαστε ένα.
Αυτό είναι ένα παραμύθι, που ο Ντύλαν λέει στον εαυτό του και σε μας.
Κοιτάξτε, ακόμα και να τα καταφέρουμε, ποτέ δεν θα μας αφήσει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Γουόλτερ, εντάξει;
Ο Οφθαλμός έχει ιστορία στο Μακάο.
Είναι οι μόνοι που μπορούμε να εμπιστευθούμε.
Τώρα, αν μπορέσουμε να παραδώσουμε,
μπορούν να καθαρίσουν τα ονόματά μας και να μας πάρουν από εδώ.
Κακό σχέδιο, δικέ μου!
E!
Γεια χαρά.
Χρειαζόμαστε μερικά πράγματα. Ειδική παραγγελία.
Κι έτοιμα μέχρι αύριο. Βιαζόμαστε λίγο.
Και...
Ιδέα δεν έχεις τι λέω, ε;
Καλώς ήρθατε στου Iόνγκ. Το όνομά μου είναι Λι. Όχι Μπρους Λη.
- Τι; - Στην έφερα!
Ωραία. Κοίτα...
Ω! Και τώρα στο κεφάλι μου. Τι πλάκα!
$ 20. $ 20;
Όχι, ευχαριστώ. Ξέρεις, βιαζόμαστε.
- $10. - Εεε, όχι.
Εντάξει, εντάξει. Δώσε μας τους αντίχειρες.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Τζακ, για πάρε, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα μηχανισμό Keplinger,
καθώς και υγρό τράπουλας, ένα τρικ Sanada,
μανίκια και ράγες. Όλα σε πλαστικό, όμως, αν γίνεται.
Η γιαγιά μου λέει γιατί πλαστικά; Το πλαστικό είναι φτηνιάρικο.
Συγνώμη. Χρειαζόμαστε πλαστικό, επειδή...
θα περάσουμε από έναν πολύ ευαίσθητο ανιχνευτή μετάλλων, εντάξει;
Το πλαστικό, τίποτα. Το μέταλλο...
...ανιχνεύεται.
Τι είπε;
Είπε ότι επειδή μιλάς αργά και κουνάς τα χέρια σου...
δεν σημαίνει ότι ξαφνικά θα καταλαβαίνει αγγλικά.
Μάλιστα!
Λυπάμαι πολύ. Είναι ρατσιστής.
Άκου εδώ. Ξέρω ότι το μόνο πράγμα που συμφωνούμε...
είναι ότι η μαμά και ο μπαμπάς έκαναν ένα παιδί παραπάνω.
Γιατί, λοιπόν, δεν αφήνουμε τα παιδάκια με τα παιγνίδια τους...
και εμείς να πάμε για κάνα ξύδι;
Αν είναι τζάμπα, είμαι μέσα.
Υπέροχα.
Παιδιά, γυρνάμε σε λίγο.
Εντάξει, παιδάκια, οι συνοδοί σας θα σας παρακολουθούν.
Μην κάνετε τίποτα που δεν θα μου άρεσε.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση, εσείς οι δύο.
Ε...
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Είναι ανάγκη.
Βεβαίως.
- Κέρασμα. - Ευχαριστώ.
-Ποιον παίρνεις; - Κανονίζω να παραδώσω το στικάκι.
Έτσι, λοιπόν, ερχόμαστε σε επαφή με τον Οφθαλμό;
Και μόνο εσύ το κάνεις;
Μπορεί.
Αχ Θεέ μου. Αυτό δεν θ' αρέσει στον Ντύλαν.
Δε με νοιάζει τι αρέσει στον Ντύλαν.
Εντάξει; Αυτό το κάνω για μάς.
Τι έπαθε αυτό το πράγμα;
Χαλάρωσε. Ένα παιγνίδι είναι.
Έτσι νόμιζα κι εγώ...
Εντάξει. Άσε με να ...
Συγγνώμη, συγγνώμη. Χριστέ μου!
Γεια σας, μπορείτε να ανοίξετε;
Είναι σαν τη γέννηση, ξέρεις.
Ένα άτομο μπαίνει στο νοσοκομείο,
δύο άτομα βγαίνουν.
Περπάτα και μίλα μου.
Θα σου τα πω στο αεροπλάνο.
Ποιό αεροπλάνο;
Οι πηγές μου μου λένε ότι οι Ιππείς σου είναι στο Μακάο.
Προς τι το ύφος αυτό;
Να μη σε νοιάζει.
Ποιοι είναι οι πηγές σου;
Απλά κάποιοι παλιοί φίλοι.
Αφού πάρουμε την κάρτα, που πάω;
Και Ο για 52.
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. Είναι τέλειο σκορ.
Τι κάνεις, λοιπόν, με τα κορίτσια;
Όπως λέμε, σχέσεις;
Τι;
Κοίτα, δεν είναι κάτι που είμαι περήφανος,
αλλά κάθε κορίτσι που πλησιάζω,
τελικά αποκτώ την εμπιστοσύνη τους.
Και μετά το πορτοφόλι τους.
- Κι έτσι... - Ναι, ε;
Τους παίρνεις τα πορτοφόλια τους;
Ναι.
Τις ζώνες τους;
Ή μήπως...
φιστίκια από το μπαρ του ξενοδοχείου;
Δεν κατάλαβα τι τα θες.
Συγγνώμη, νόμιζες ότι ήμουν σαν τα άλλα κορίτσια;
Αχ, Τζακ!
ΟΚ. Στο τέλος του δρόμου είναι μια αγορά.
Εκεί θα συναντήσω κάποιον με μπλε καπέλο.
Αυτός θα πάει το στικάκι εκεί που πρέπει και θα φυγαδεύσει εμάς.
Πήγαινε να πάρεις τον Μέριτ. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Και πού 'σαι, βάλε τη ζώνη σου.
Όχι, δεν... Εκείνη μου την έβγαλε και...
Ξέρεις, η πιο απογοητευτική στιγμή της ζωής μου...
ήταν όταν ανακάλυψα,
ότι είχες κλέψει όλα τα χρήματά μου και την είχες κοπανήσει.
Τώρα συνειδητοποιώ...
πόσα από αυτά τα χρήματα έβαλες στο κεφάλι σου.
Δηλαδή, δεν είναι παράξενο να έχεις περισσότερες τρίχες...
στη μύτη σου απ' ό,τι στο κεφάλι σου;
Μια και το λες, στην επόμενη μεταμόσχευση μαλλιών,
πες τους να μη σου βάλλουν...
πουτσότριχες γέρου για μαλλιά.
Ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ καραγκιόζης, Γοργοναρκούδα.
Και το σχέδιό σου και καλά...
να με καθυστερήσεις, ενώ οι φίλοι σου θα τη φέρνουν στον εργοδότη μου...
δεν θα πετύχει.
Τσέις! Καθώς βλέπεις στα μάτια μου,
θέλεις να κοιμηθείς.
Όταν ξυπνήσεις, θα ικετεύεις για τη συγχώρεση του Μέριτ...
και θα καταλάβεις ότι δε φτάνεις το μικρό του δαχτυλάκι.
Μέριτ,
Λυπάμαι πάρα πολύ...
για το πόσο αξιολύπητος είναι ο μαθητής σου.
Κι όσο για την τεχνική σου της έκπληξης, μάθε ότι...
της λείπει το κυριότερο στοιχείο. Η έκπληξη!
Ωραία περάσαμε, Γοργοναρκούδα!
Ας το ξανακάνουμε κάποτε.
Λοιπόν...
Είχα κάμποσο χρόνο για να ψάξω και, ξέρεις, έκανα λάθος.
Νομίζω ότι ο Οφθαλμός μπορεί πράγματι να υπάρχει.
Νόμιζα ότι δεν τα 'τρωγες αυτά.
Θα 'λεγα ψέμματα, αν δεν παραδεχόμουν ότι σκέφτηκα,
πως έτσι θα 'φτανα στον μεγάλο μάγο στο παρασκήνιο...
και, στο τέλος, θα έβλεπα ποιός είναι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ακόμη και αν η μοίρα των Ιππέων εξαρτάτο από αυτό;
Άκου εδώ. Εγώ σε 'βγαλα έξω.
Δεν θα αλλάξουμε τους όρους τώρα.
- Εσύ με 'βαλες μέσα! - Ναι,
γιατί σου άξιζε.
Άκου με! Δεν σκότωσα εγώ τον πατέρα σου.
- Τι; - Καλά, καλά, κομμένες οι μαλακίες.
Ξέρω ποιος είσαι, ...
- ... Σράικ.
Ξέρω ότι με κατηγορείς για το θάνατο του πατέρα σου.
Ξέρω ότι νομίζεις πως τον προκάλεσα να κάνει κάτι που δεν θα κατάφερνε.
Ξέρω ότι η φυλάκισή μου ήταν αποτέλεσμα
μιας συνωμοσίας 30 ετών εναντίον μου.
Κι αλήθεια να 'ναι όλα αυτά, νομίζεις πως θα στο 'λεγα;
Ε, ρε παιδί μου...
30 χρόνια...
... για το μεγαλύτερο μαγικό παιγνίδι διαρκείας που δημιουργήθηκε ποτέ.
Μόνο και μόνο για να με κλείσεις μέσα.
Καλώς.
Πώς ήταν, που τα κατάφερες;
Έγιναν όλα όσα ήλπιζες;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Λες ψέμματα.
Ήταν μία κενή εμπειρία.
Και ξέρεις πώς το ξέρω;
Εγώ το ξέρω γιατί το ξέρεις εσύ.
Υπάρχει πάντα κάτι περισσότερο...
από την επιφάνεια. - Οπότε, μου λες...
ότι το παρελθόν δεν συνέβη ποτέ κι εσύ δεν είσαι αυτός που νομίζω.
- Μη μου πεις ότι μέσα σε 30 χρόνια...
τώρα αναρωτιέσαι πρώτη φορά.
- Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Δεν θα μπεις στο μυαλό μου.
Νομίζεις ότι θα με παρασύρεις σε παγίδα; Ε, όχι λοιπόν.
Τώρα, είμαι απελπισμένος, πράγμα που σημαίνει ότι είμαι επικίνδυνος.
Η μόνη μου έννοια είναι η υγεία και η ευτυχία των Ιππέων.
Και συ θα με πας σ' αυτούς. Κι αν δε με πας,
σου υπόσχομαι, ότι θα καταλήξεις κάπου πολύ χειρότερα...
από ένα άνετο κελί κάπου.
- Κι αν οι Ιππείς δεν σ' έχουν καμμία ανάγκη να τους σώσεις;
Λοιπόν. Το εργαστήριο αποτελείται από δύο ξεχωριστούς τομείς:
την περίμετρο ασφαλείας...
και το αποστειρωμένο δωμάτιο.
Το στικάκι που ψάχνουμε πρέπει να είναι μέσα σε αυτόν τον πυρήνα.
Οπότε πρέπει να μπούμε από κάτω, να το βγάλουμε...
και να το αντικατα- στήσουμε με ένα ψεύτικο.
Πάμε τώρα στο τσιπάκι. Αυτό είναι πολύ λεπτό.
Ευτυχώς, έχει ίδιο βάρος και μέγεθος με ένα τραπουλόχαρτο,
οπότε θα πρέπει να ξεσκονίσουμε τα τραπουλοκόλπα μας.
Όπα, όπα!
Αυτό ήταν χάλια.
Λοιπόν, πώς θα μπούμε μέσα; Ως Χάνες Πάικ.
Γιος ενός Νοτιο- αφρικανού γκάνγκστερ.
Έχει δήλωσει ότι θα πάει μαζί με...
δύο σωματοφύλακές του,
έναν ειδικό για να το εξετάσει, υποθέτω, και κάποια Μπάφυ.
- Ναι, προφανώς, ταξιδεύει με άλλη γκόμενα κάθε εβδομάδα.
- Αναρωτιέμαι ποιός από μάς θα κάνει τη γκόμενα.
Να μπω κι εγώ στο παιγνίδι;
Με τον ήρεμο ήχο των κουλοχέρηδων...
θα πέσεις σε μια γαλήνια κατάσταση λήθαργου. Και θα κοιμηθείς.
Τζακ, θα νομίζουν για λίγο ότι είσαι ο Χάνες. Βγάλτους έξω και απασχόλησέ τους.
Εκ πεποιθήσεως εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους σου.
Βάλ' τους να τα φροντίσουν όλα αυτοί...
και συ θα περιμένεις στο αυτοκίνητο...
με τα μάτια ανοιχτά.
Ξύπνα τώρα! Πήγαινε.
Με συγχωρείτε. Αυτοί οι άνθρωποι με παρακολουθούν.
Δεν ψάχνετε τις τσέπες τους;
Τώρα μετράει ο χρόνος για να μπούμε μέσα...
να βγάλουμε την κάρτα έξω...
να την παραδώσω στον Οφθαλμό,
ώστε να μπορέσουμε επί τέλους να πάμε σπίτια μας.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΜΑΚΑΟ
Χάνες, παλιόφιλε!
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Το 'ξερα ότι θα έδειχνες αδυναμία για μια παλιομοδίτικη δημοπρασία.
Πώς είσαι;
Εκ πεποιθήσεως εμπιστεύομαι τους ανθρώπους μου.
Ό,τι πουν, ισχύει.
Ασφαλώς. Αλλά σίγουρα θα 'θελες να δεις και μόνος σου.
Να το κρατήσεις στα χέρια σου, να δεις την ποιότητα κατασκευής.
Μπορεί και όχι. Επίσης καλά.
Λοιπόν, αν θα θέλατε να με ακολουθήσετε...
Θα πρέπει να αφαιρέσετε ο,τιδήποτε μεταλλικό.
Ρολόγια, δαχτυλίδια, κ.λπ.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά πού σας έχω ξαναδεί;
Δεν ξέρω, ίσως σε κάποιο από τα τόσα συνέδρια.
Α! Από το εξώφυλο του βιβλίου.
Πρέπει να σας πω, Δρα Μιχελάκη,
ότι σας θαυμάζω πολύ.
Α, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ποιό βιβλίο; Είναι τόσα πολλά.
Συγγνώμη Δρα, πάντα μιλάει για σας το τεκνό του Χάνες;
Δόκτορα;
Με συγχωρείτε, όταν λέτε "τεκνό" αναφέρεστε εδώ, στον Μπάφυ, ε;
Φυσικά.
Ο Χάνες προτιμά τον όρο "ντιντής"...
για όλα τα γιουσουφάκια του.
-Ναι; - Καλώς. Το σημείωσα. - Έτσι είναι.
Παρεμπιπτόντως, πήρα το email σας, Δρα Μιχελάκη.
Ρωτούσατε σχετικά με την ικανότητά μας...
να διατηρήσουμε κβαντική συνοχή σε θερμοκρασία δωματίου,
χωρίς τη χρήση διαλυμάτων, ψυγείων,
ή διόρθωσης σφαλμάτων.
Θα μπορούσατε να γίνεται πιο σαφής;
- Ναι. - Βέβαια.
Ναι, σας έστειλα αυτό το e-mail.
- Τις προάλλες, σας είδα. - Πράγματι το έστειλα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Με συγωρείται, τι συμβαίνει.. πού;
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ...
Μπάφυ, τώρα μιλάνε οι μεγάλοι.
Εντάξει.
Δεν κρατάς λίγο αυτό;
- Ναι, βεβαίως, Δρα. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ακόμα κι ο πιο χαζός τελειόφοιτος...
γνωρίζει το δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής.
"Όλα τα συντεταγμένα συστήματα τείνουν προς την αταξία".
Αταξία!!!
Οπότε, κύριε, σας ξαναρωτάω. Τι συμβαίνει;
Ναι, πρόκειται μάλλον για την κβαντική τοπολογική τάξη.
Την εμφάνιση κβαντικών φαινομένων σε μακροσκοπικό επίπεδο.
Οπότε... Αυτό συμβαίνει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, το Μπάφυ δεν είναι κακό όνομα για σένα.
Ξέρεις... σημαίνει μελαχροινός, αφοσιωμένος, τεντωμένος.
Καλό αυτό. Εγκυλοπαίδεια διάβαζες;
Στα μικράτα μου.
- Πολύ ωραία. - Ευχαριστώ. Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Το στικάκι είναι μεταλλικό. Πώς θα το βγάλουμε;
Ναι. Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το περίβλημα.
820 εκατομμύρια μίλια κβαντικών bit σε ψηφιακο-συναπτικό συντονισμό.
Αλλά, φυσικά, αυτό που μας κάνει ξεχωριστούς στον πλανήτη...
είναι ο επεξεργαστής,
τον οποίο χαϊδευτικά αποκαλούμε Μαγικό Σκουπόξυλο.
Σκουπόξυλο;
Έχει τη δύναμη να διαγράψει τα περιεχόμενα
κάθε υπολογιστικού συστήματος στον πλανήτη...
και στη συνέχεια, μαγικά να τα σαρώσει στον κάδο σου.
Α! Σκουπόξυλο. Αστείο είναι.
Ρίξτε μια ματιά, εξετάστε το μ' όποιο τρόπο θέλετε...
και πείτε στον Χάνες ότι οι προσφορές ανοίγουν τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να είμαι αλλεργικός σε κάτι εδώ.
Μα σε τι θα μπορούσατε να είστε αλλεργικός εδώ μέσα;
Αυτό το δωμάτιο είναι ερμητικά σφραγισμένο.
Αυτό είναι. Έχω αλλεργία στα ερμητικά σφραγίσματα.
Πάρτε τον μακριά από τον υπολογιστή, παρακαλώ.
Αυτό είναι που με πειράζει.
...Μέχρι να συνέλθει.
Θα χρειαστούμε αντιβακτηριακό...
Έχουμε υγρομάντηλα;
Τα χέρια σας πρέπει να είναι αποστει- ρωμένα για να πλησιάσετε άλλο.
Έγινα σαφής;
Συγγνώμη. Εμείς δεν...
Όχι, είμαι μια χαρά.
...δεν τον άφησαν να βάλει το φάρμακό του στη χώρα.
Ναι.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε οποιαδήποτε μόλυνση.
Μείνετε μακριά από τον εσωτερικό μηχανισμό.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αν τελειώσατε ... Ορίστε.
- Συγγνώμη γι 'αυτό. - Εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα.
Αυτό του συμβαίνει μερικές φορές. Θα περάσει. Αλλεργίες.
Αλλεργίες. Τι να κάνεις;
Ίσως κάτι θα μπορούσατε να κάνετε, Δρα.
Εντάξει;
Ψάξτε τον, παρακαλώ.
Πριν λίγο δεν το κάνατε αυτό;
Εντάξει. Θέλω πλήρη έλεγχο του συστήματος.
Αυτό είναι εντελώς περιττό.
Επάνω, επάνω.
Εντάξει.
Εεε! Μπορώ να περπατήσω και μόνη μου.
Συγγνώμη.
Μπορώ και μόνη μου!
Μόλις συναντηθήκαμε, δικέ μου.
Όλο να χουφτώνετε!
Εδώ είναι τα μάτια μου, φίλε.
Τι λες γι αυτό;
Τι τρέχει;
Γύρνα.
Έχετε κάτι εδώ.
Τι να πείς... Δεν μπορείς πια να εμπιστευτείς κανέναν.
Εντάξει είμαι.
Δεν έχουν τίποτα.
Κάντε τον τελικό έλεγχο να φύγουν από εδώ.
Α, πάλι αυτό το βάδισμα θα κάνουμε.
Δεν-μιλώ-τη-γλώσσα.
Βλέπεις;
Τι σου είπα, μεγάλε; Δεν έχουμε τίποτα.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ αυτό.
Όποτε βλέπω μεγάλο λευκό πάτωμα χορού,
θέλω να χορέψω.
Γεια σας, ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Φοβερά ήταν.
Την παίρνετε πολύ σοβαρά την ασφάλεια, ε;
Εντάξει.
Έχω όλα τα πράγματά μου; Νομίζω ότι όταν ήρθα...
είχα περισσότερα. Δεν είχα περισσότερα;
Έτσι λες;
Κύριε, νομίζω ότι ακόμα έχετε το πορτοφόλι μου.
Θυμάσαι; Που στο 'δωσα όταν μπήκα εδώ;
Καλά θα ήταν να φύγω με αυτό.
Περνάω το πορτοφόλι.
Συγγνώμη, η ζώνη μου ήταν.
Υποθέτω ότι τελειώσαμε. Σωστά;
Ευχαριστώ.
- Αυτό δεν είναι παιγνίδι, Μπάφυ. - Συγγνώμη.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ωραία. Αφήστε με στην αγορά για να το πάω στον Οφθαλμό.
Μου ζήτησες να σε καλέσω όταν αρχίσουν να τρέχουν εδώ κι εκεί σαν ακέφαλα κοτόπουλα.
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει τώρα.
Οι πηγές σου είπαν ότι θα βρίσκονται εδώ;
Όχι, οι πηγές μου είπαν ότι εδώ μπορεί να βρούμε απαντήσεις.
Μάλλον γνωρίζει την εργασία σου.
Με συγχωρείτε.
Κυρία, έχετε δει αυτούς τους ανθρώπους;
Λέει ότι ο εγγονός της μίλησε με τον αρχηγό τους.
Είναι στο πίσω μέρος.
Τι; Δεν θα μου πεις:
"Γουάου, μιλάς Κινέζικα";
Αν τα κινέζικά σου ήταν καλά...
τότε θα τό 'λεγα.
Αα! Το Φέρετρο στο Υπερπέραν.
Πάντα υπήρχε ένα παραπέτασμα,
ή μια καταπακτή ή καθρέφτες.
Το κοινό νόμιζε ότι εξαφανίστηκε,
αλλά πάντα ήταν κρυμμένος κάπου εκεί μέσα.
Αυτό πρέπει να είναι το πρωτότυπο για εκείνο που είχε φτιάξει ο πατέρας σου.
Κι αυτός, όπως τόσοι άλλοι επί χρόνια,
έπαιρνε από εδώ τις προμήθειες του.
Α, φυσικά....
Γι αυτό είχες αυτό το ύφος,
όταν είπα ότι ήταν στο Μακάο.
Ο πατέρας σου ερχόταν εδώ, όταν ήσουν μικρός.
Μπορείς να κάνεις πιο εκεί, σε παρακαλώ;
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που εδώ και 30 χρόνια αναρωτήθηκε...
τι συνέβη;
Δεν είσαι.
Ο Λάιονελ ήταν ένας κορυφαίος μάγος.
Είτε πείραζε τους μεντεσέδες,
έτσι ώστε να πετάγονται, κλωτσώντας την πόρτα,
είτε είχε πρόσβαση από μέσα στην κλειδαριά
για να την παραβιάσει.
Λένε, πως...
το χρηματοκιβώτιο είχε φτιαχτεί από φτηνό μέταλλο που λύγιζε.
ΌΜΩς, πάντα είχε κάτι στο μανίκι του.
Εκτός αν είχε φτάσει το όριο των δυνατοτήτων του...
και ο χρόνος του είχε πια τελειώσει.
Με συγχωρείτε.
Η γιαγιά μου έχει κάτι, που ίσως να θέλετε.
Αυτό ήταν του πατέρας σας.
Είχε ζητήσει να φτιαχτούν κάμποσα.
Και οι Ιππείς;
Τους άκουσα να μιλάνε.
Ένας από αυτούς, ο Άτλας, θα συναντούσε κάποιον...
εδώ κοντά, στην αγορά.
Δύο δεν ήταν;
Σειρά σου για κίνηση.
Όσο για τον πρώην πράκτορα Ρόουντς,
προτεραιότητα είναι να βρεθεί πού είναι.
Βγάζουμε διεθνές ένταλμα,
και εμπλέκονται η Ίντερπολ και τοπικές αρχές.
Πράκτορα Κάουαν,
Υποθέτω ότι δεν ήσουν εσύ,
αυτός που μπήκε στη φυλακή Νιούμπεργκ,
και στη συνέχεια, 30' αργότερα, βγήκε με τον Θαδδαίο Μπράντλεϋ, ε;
- Τι; -Είχε την ταυτότητά σου.
Τι κάνεις, Ρόουντς;
Αγορά Τάιπα.
- Άτλας. - Ντύλαν, γειά.
- Τα μούσκεψα. Λυπάμαι. - Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Σίγουρα δεν χρειαζό- μαστε τη βοήθεια σου.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα, εντάξει;
Ναι, έβαλες τη ζωή όλων μας σε κίνδυνο.
- Που είναι όλοι τους; - Που είναι;
Δεν πρέπει να με δουν μαζί σου τώρα.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Εκτιμώ που μπήκες...
στον κόπο να αναλάβεις για λίγο.
Είμαι δω για να... Έτσι, ε;
- Ναι, αναλαμβάνω εγώ, εντάξει; - Ναι, ε;
Αναλαμβάνεις; Σα να χρειάζεσαι ξεκούραση, φίλε.
Ποιον θα συναντήσεις εδώ;
Κανέναν.
Στου Ιόνγκ μου είπαν ότι θα συνατήσεις κάποιον.
Στου Ιόνγκ;
Εντάξει, ναι, λοιπόν...
Κάποιον από τον Οφθαλμό.
Για να δώσω αυτό το τσιπάκι και να πάρουμε τη ζωή μας πίσω.
Εκεί έχουμε φτάσει. Χάρηκες για τη θέση που μας έφερες;
Μιλάς στον Οφθαλμό;
Ναι.
Γιατί μιλάς στον Οφθαλμό;
Άτλας.
Άτλας, δώσε μου το στικάκι.
Ντύλαν, δεν είσαι πια αρχηγός μας.
Δεν είσαι ο ήρωας μας.
Δεν είσαι FBI.
Δεν είσαι μάγος.
Δεν είσαι πραγματικά τίποτα.
Και σ' εμπιστευτήκαμε για ένα χρόνο.
Έτσι, αν πραγματικά θέλεις να μας βοηθήσεις...
Αν πραγματικά θέλεις να βοηθήσεις, φύγε.
Το 'πιασα. Καλώς!
Αντίο.
Γεια χαρά! Ναι, εμένα τηλεφώνησες από το μαγαζί.
Πολύ πλάκα, πάντως,
να προσπαθείς να μου ξεφύγεις από το εργαστήριο...
μόνο και μόνο για να μου το φέρεις εδώ.
Αλήθεια, νόμιζες ότι θα σ' άφηνα;
Πώς το έκανες αυτό;
Ο καθένας έχει το κουμπί του.
Το πατάς και τυφλώνονται.
Και το δικό σας, προφανώς, είναι το εγώ σας.
"Μείνετε στην πορεία".
"Μεγάλες αλλαγές προμηνύονται".
"Πιστέψτε ότι τα μοναδικά ταλέντα σας...
"δεν θα παραγνωριστούν".
- Εσύ ήσουν; - Ναι.
Ο Μέριτ κατέβασε όλα τα αρχεία,
αλλά πώς νομίζεις ότι τον βρήκαμε;
Από το τηλέφωνό σου.
Ζήτησα να δω το πρόσωπο πίσω από όλα αυτά.
Εκεί που έβαλες το τηλέφωνό σου ήταν κάλυμμα διπλής επικοινωνίας.
Για άλλη μια φορά,
η επιστήμη νίκησε τη μαγεία.
- Λοιπόν, το στικάκι; - Όχι.
Εντάξει!
Το έχω. Το έχω!
- Γαμώτο, Ντύλαν! - Περιμένετε, αφήστε τους!
Νόμιζες ότι έτσι θα έφευγα;
Δώσε μου το στικάκι!
Εντάξει. Και μη με αμφισβητήσεις ποτέ πια.
Δίνε του!
- Λοιπόν, το στικάκι. - Άντε στο διάολο.
Παιδιά...
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Κάνει για δέκα σαν και σας.
Εμπρός, μόνο κόλπα ξέρει να κάνει...
Εκεί είναι! Πηγαίνετε!
Ντύλαν, κοίτα τα πουλάκια που πετάνε. Και κοιμήσου.
Δεν πιάνει σε μένα.
Ούτε καν για να σου αποσπάσει την προσοχή;
- Καλά πήγε. - Χάρηκα που συμμετείχα.
Ε, παιδιά!
Μόλις είδα τον Ντύλαν. Κάτι συνέβη.
Τι εννοείς ότι μόλις είδες τον Ντύλαν;
Ο Ντύλαν είναι εδώ; Τι συνέβη;
- Άτλας. - Δεν ξέρω.
Τι κάνουν;
Αυτοί είναι άνδρες του Γουόλτερ.
Αυτό είναι που θέλουν.
Πώς διάολο; Πώς το 'χεις ακόμα;
Αυτό είναι το χρηματο- κιβώτιο του Σράικ.
Τι στο διάολο θέλουν με αυτό;
Εντάξει, πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό το φορτηγό.
Πρέπει να έχουν τον Ντύλαν. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι θέλεις;
Θέλω να καταλάβεις κάτι πολύ σημαντικό.
Εμείς...
είμαστε ίδιοι.
Έχω έναν πολύ δυνατό δεσμό με τον πατέρα μου.
Κι όπως και σένα, τίποτα δεν θα με σταματήσει...
να εκδικηθώ όποιον θέλει το κακό του.
Ξέρεις τη μόνη διαφορά μεταξύ του πατέρα σου και του δικού μου;
Ο δικός μου ακόμα ζει.
Σηκώστε τον.
Ώστε,
αυτός είναι ο άνθρωπος,
που πέρασε μια ζωή να συνωμοτεί εναντίον μου.
Δεν θα σε αναγνώριζα,
ακόμα κι γιγαντοαφίσσα να ήσουν έξω από το παράθυρό μου.
Αλλά έχασες, πόσα; 30 χρόνια...
...να αναζητάς εμένα;
Όταν ο πατέρας μου πέθανε,
η ασφαλιστική εταιρεία σου αρνήθηκε να πληρώσει τη μητέρα μου.
- Και πού να ξέρω... - Πέθανε πάμφτωχη.
...ποια ήταν η μητέρα σου;
Ήταν ένας αριθμός,
ένα νάνομπάιτ σε μια ροή δεδομένων.
Επειδή τίποτα δεν το βλέπεις προσωπικά...
και όλοι και όλα για σένα είναι απλώς αριθμοί, έτσι;
Εδώ είναι που κάνετε λάθος, κύρις Ρόουντς.
Από τη στιγμή που παρουσιάστηκες, το θέμα έγινε πολύ προσωπικό.
- Ο γιος μου... - Ναι, ο αντικοινωνικός.
Το αστείο είναι,
ότι έχω επτά νόμιμα παιδιά.
Κλαψιάρικα, σνομπ,
ηλίθια μπασμένα.
Έχω κι ένα νόθο παιδί που είναι πολύ σαν κι εμένα.
Το θέμα είναι ότι θέλει κάτι,
και όπως κάθε καλός γονιός,
δεν θα σταματήσω σε τίποτα...
για να του το δώσω.
Αυτό το έχουν οι Ιππείς σου.
Κι εσύ θα παραδώσεις κι αυτό κι εκείνους...
σε μένα. Τώρα!
Όχι.
Ντύλαν, θα ήθελα πραγματικά να ρουφήξεις αυτή τη στιγμή,
επειδή όλα αυτά είναι η συνέπεια...
της προσωπικής σου βεντέτας, που ζωντάνεψε
και σε κοιτάζει κατάματα.
Θέλω να ξέρεις ότι όταν εκλείψεις, δεν θα σταματήσουμε.
Θα καταστρέψουμε ό,τι πίστεψες,
ξεκινώντας με τους Ιππείς, και καταλήγοντας στον Οφθαλμό.
Και τώρα, θυμήσου, τότε
που στις όχθες του ποταμού έβλεπες τον πατέρα σου να βυθίζεται,
ντροπιασμένος και αναξιόπιστος.
Τον φρικτό ψυχικό πόνο, που ξαναζείς επί χρόνια.
Ένιωσα το ίδιο πράγμα,
καθώς δεν αποστράγγισες μόνο την περιουσία του πατέρα μου,
αλλά την αξιοπρέπειά του!
Και το φχαριστήθηκες από πάνω.
Αυτό θα σου φέρει πίσω αναμνήσεις της παιδικής ηλικίας.
- Θα ήθελες λίγο τσαι; - Α! Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμοι; Αναλαμβάνετε εσείς.
Μπλουμ!!!
Έγινε η δουλειά!
Η κόλαση θα τους φαίνεται σαν μια μέρα σε σπα,
όταν τελειώσουμε με αυτούς τους Ιππείς.
- Τι λες και συ; - Μου άρεσε το "κόλαση".
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ .
Πάντα κρύβω κάτι στο μανίκι μου.
Μακάρι να μπορούσα να σκαλίσω από το βόρβορο της ψυχής μου
ένα κόκκο τύψης,
αλλά δεν μπορώ.
Γι 'αυτό και θα επιμείνω σ' ό,τι κάνω...
και θα προσπαθήσω να μη χαμογελάω και πολύ.
Και, σε ευχαριστώ,
που μου 'φερες τον κ. Ντύλαν Ρόουντς.
Καταλαβαίνω ότι τέλειωσε.
Κυριολεκτικά έπιασε πάτο.
Τώρα,
πού είναι οι Ιππείς;
Είναι σόουμεν.
Η περηφάνια τους, το εγώ τους ...
η ανάγκη τους να τους λατρεύουν είναι πολύ ισχυρά,
για να κρατηθούν μακριά από τη δημοσιότητα για πολύ.
Αν δεν εμφανιστούν,
θα βρεθείς και συ...
σε πολύ παρόμοια θέση...
με του κ. Ρόουντς.
Είμαι ξεκάθαρος;
Όσο και το νερό που τον σκεπάζει.
Θα πάρεις τα υπόλοιπα,
όταν θα έχω τους Ιππείς.
Ντύλαν!
Έλα, φίλε, ανάπνευσε!
Έλα, Ντύλαν!
Εντάξει είσαι.
Χριστέ μου! Μας κατατρόμαξες, φίλε.
Είσαι εντάξει, αδελφέ;
Εντάξει!
- Ευχαριστώ!
- Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.
Όχι. Θα μπορούσες πολύ λιγότερα.
Ούτε να το σκέφτεσαι...
Έφαγες σφαίρα για μας. Αυτό ήταν φοβερό.
Τα κατάφερες, φίλε.
Ευχαριστώ που με βγάλατε. Σοβαρά.
Ναι.
Μόνος σου βγήκες. Εμείς κάναμε τα εύκολα.
Κι όσον αφορά εμένα,
Εγώ απλά στεκόμουν στην όχθη, ενώ ο Άτλας βούτηξε...
και σ' έβγαλε.
Το λέω σοβαρά.
Ε, παιδιά. Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι τρέχει;
Είναι ψεύτικο.
Τι;
Όχι, είχα το στικάκι.
Πραγματικά. Ορκίζομαι, ήταν στο χέρι μου.
Στο εργαστήριο. Και τότε το έβαλα στη μικρή θήκη.
Και το έδωσα στον Άτλας.
Μήπως κάποια στιγμή σου παράπεσε;
Το πήρα από σένα και το ξανάβαλα στο σακκάκι σου,
όταν σ' έσπρωξα έξω.
Όπως και να 'χει, μείναμε μ' ένα τσουβάλι τίποτα.
Ναι, αλλά θα μας κυνηγήσουν, σαν να 'χαμε κάτι.
Συμφωνώ ότι κάποιος μας την έφερε.
Διαφωνώ ότι δεν έχουμε τίποτα.
Επειδή είμαστε όλοι εδώ.
Αυτό είναι κάτι.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Γουόλτερ δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει το τσιπάκι.
Και είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουν καν ότι είναι ζωντανός.
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.
Αυτό δεν αρμόζει στους Ιππείς.
Κάποιος είχε πει...
Και μάλιστα, ήταν ο μάγος...
που μ' έκανε να θέλω να γίνω κι εγώ...
Είπε...
"Η μεγαλύτερη δύναμη ενός μάγου βρίσκεται για πάντα κρυμμένη...
...στην άδεια χούφτα του".
..."Και στην ιδέα ότι μπορεί να πείσει τον κόσμο...
"...ότι έχει κάποιο μυστικό. "
Ήταν ο Λάιονελ Σράικ.
Σωστά.
Άρα, θα προσποιηθούμε ότι το έχουμε;
Ποιός είναι ο μεγαλύτερος φόβος του Γουόλτερ;
- Να φανερωθεί.
- Και τι κάνει το στικάκι;
Μπορεί να αποκωδικο- ποιήσει τα πάντα.
Μπορεί να ανοίξει την πίσω πόρτα σε οποιονδήποτε...
...υπολογιστή στον πλανήτη.
- Μαζί και του δικού του. - Ναι.
Σωστά. Όχι μόνο θα τον κάνουμε να νομίζει ότι το έχουμε,
αλλά θα το χρησιμοποιήσουμε να εκτεθεί και να τον καταστρέψουμε.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε ο ένας τον άλλο και είμαστε πέντε.
Αλλά χρειαζόμαστε και προμήθειες και πόρους.
Και ίσως περισσότερα από πέντε άτομα.
Και νομίζετε ότι δεν έχετε βοήθεια;
Α, μιλάει αγγλικά. Μα φυσικά.
Ξέρετε γιατί ο Τζόκερ είναι το πιο δυνατό χαρτί στα Ταρό;
Όχι επειδή αυτός που τον τραβάει είναι κορόιδο,
Κάνει το κορόιδο,
επειδή έχει καθαρό μητρώο...
και, γι αυτό, μπορεί να γίνει...
ο,τιδήποτε.
Εσείς επιλεχθήκατε.
Όλοι σας.
Όχι λόγω του ποιοί είσατε,
αλλά λόγω του ποιοί θα μπορούσατε να γίνετε.
Όταν λές "επιλεχθήκατε" ...
Είστε στον Οφθαλμό;
Ναί.
Είμαστε μέρος του Οφθαλμού.
Όλοι σας έχετε αμφισβητήσει την ύπαρξή μας.
Αναρωτιέστε,
αν, πράγματι, παρακολουθούσαμε.
Παρακολουθούσαμε.
Πάντα παρακολουθούσαμε.
Αυτό είναι το καλύτερο μαγαζί μαγικών στον κόσμο.
Ξέρεις για τι μιλάει, έτσι;
Ναί.
Ότι τώρα έχουμε πόρους και βοήθεια.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, ποιος είναι μέσα;
Είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Ας το κάνουμε.
Το 'δες αυτό;
Όχι, όχι, όχι.
Πριν λίγο καιρό, μας εξαπάτησαν.
Με εξέθεσαν και με γύρισαν από τους νεκρούς.
Έτσι θεωρήσαμε πρέπον να κάνουμε το ίδιο...
στο πρόσωπο που μας έκανε αυτά.
Μεσάνυχτα, παραμονή Πρωτοχρονιάς. Λονδίνο.
Θα δώσουμε παραστάσεις,
που θα οδηγήσουν στο μεγάλο μας φινάλε.
Γι αυτό, δώστε προσοχή στο κάθε κόλπο.
Πάρτε τον πατέρα μου.
Τροχάδην!!!
Θέλω Ιντερπόλ, Σκότλαντ Γιαρντ κι όποιον έχουμε στο Λονδίνο.
Τι γνωρίζουμε για τον Ρόουντς;
Όπου είναι οι Ιππείς, είναι κι αυτός.
...διότι κι εμείς, θα επαναφέρουμε κάποιον από τους νεκρούς.
Κουνηθείτε, όλοι σας!
Στη μεγαλύτερη σκηνή του κόσμου...
του πραγματικού κόσμου.
Το ξέρεις ότι σε δουλεύουν, έτσι;
Ότι σε οδηγούν σε παγίδα;
Ναι, αλλά η απειλή είναι αληθινή.
Μ' αυτή τη κάρτα μπαίνουν παντού. Και στο δικό μας σύστημα.
Την έχουν. Μ' αυτήν θα μας εκθέσουν.
Εμένα, δηλαδή, κι ό,τι έχουμε κάνει.
Έτσι είναι, κ. ΜακΚίνεϋ;
Η απειλή είναι πραγματική.
Και πώς θα τους προλάβουμε;
Πρέπει να είμαστε στο Λονδίνο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς στο Λονδίνο κι ο κόσμος έχει βγει έξω μαζικά.
Ντόπιοι και τουρίστες...
ετοιμάζονται για το πάρτυ της χρονιάς.
Εμφανίστηκε ένα βίντεο που έγινε βάιραλ...
από τους διαβόητους μάγους, τους Ιππείς.
Υπόσχονται μια μεγάλη επανεμφάνιση.
Αλλά θα τελειώσει με τη σύλληψή τους σε εθνικό δίκτυο;
Ή με κάποιο είδος δικαίωσης;
Ποιός να ξέρει πού θα εμφανιστούν;
Όταν και όποτε αυτό γίνει, όμως, ο κόσμος θα παρακολουθεί.
Ναι, μηνύματα, tweets, Instagrams,
Καταγράψτε και μαζέψτε ό, τι λέει «Ιππείς»,
ή αναφέρει ότι τους είδε.
Μπαμπά, ποιούς έχουμε για ασφάλεια. Τους δικούς σου;
- Όποιον θέλεις. - Θέλω κι αυτούς και τους φίλους τους.
Να μοιραστούν σε όλη την πόλη με πρόσβαση οπουδήποτε σε 60".
Γειά σας! Γεια σας!
Με λένε Τζακ Γουάιλντερ.
Να πάρει. Αισθάνομαι ωραία που γύρισα.
Εντάξει, για μαζευτείτε.
Θέλω να σας πω κάτι στα γρήγορα.
Ξέρετε το κόλπο "Πού είναι ο παππάς;"
Το κάνουν παπατζήδες στο δρόμο. Και γιατί στο δρόμο;
Επειδή με το που πας εκεί, έχεις ήδη χάσει.
Πάντα. Και θα σας το αποδείξω.
Ας βρούμε, λοιπόν, έναν παππά.
Κυρία μου, θα σας πείραζε να γίνετε παππάς;
Μην ανησυχείς. Σου υπόσχομαι...
ότι έχεις 50% πιθανότητες να σου την επιστρέψω.
Προς τα εκεί. Ευχαριστώ.
Ας βρούμε και βαλέδες για τον παππά μας.
Πίστεψέ με, κύριοι,
ξέρω πώς οι τύποι αυτοί λειτουργούν.
Θα αρχίσουν με κάτι ελαφρύ.
Τίποτα ταχυδακτυλουργικά.
Κάτι που σε ξεγελάει, όπως...
ίσως, ο "Παππάς", που ο τύπος λέει:
"Εδώ παππάς , εκεί παππάς, πού είναι ο παππάς;"
Μόνο που όταν τελειώσουν,
το μόνο που θα βρείτε...
είναι το κώλον σας να γράφει παντού...
"Ιππείς".
Με αίμα.
Το καταλάβαμε, κύριε ΜακΚίννεϋ.
Και σήκω από την καρέκλα μου.
Γεια σε όλους!
Ελάτε κοντά, ελάτε!
Ωραία, ωραία, Ακούστε.
Απόψε, θα κάνω κάτι να πετάξει,
κάνοντας πραγματικά μαγικά.
- Έτοιμοι; - Ναι!
Θα πάρω ένα πολύ μεγάλο σκάφος...
και θα το κάνω να πετάξει ως εκεί, στον Τάμεση.
Το αντέχετε αυτό;
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
Απλά κοιτάτε πού είναι ο παππάς.
Τόσο απλό.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι!
Μπαμπά, κοίτα αυτό.
- Δες από πού έρχεται.
- Κοντά στον ποταμό. Σα να αρχίζουν οι παραστάσεις.
Αλλά, δεν τους βρήκαμε μόνο εμείς.
- Τι εννοείς; - Είναι στο Κανάλι 1.
- Βάλε τη 2. - Εδώ είμαστε.
Τον έπιασα. Εντοπίστηκε.
Είναι ο Τζακ Γουάιλντερ. Και οι Ιππείς.
Εντάξει, προχωράμε. Πάμε, πάμε.
Βάζω τις συντεταγμένες.
Γυρίστε και κρυφτείτε με τα χαρτιά.
Και πάμε! Αλλάξτε!
Προσέχετε καλά;
- Θέλετε να το ξαναδείτε; - Όχι. Όχι.
Εντάξει, εντάξει. Συνεχίζω..
Και ...αλλάξτε.
Πού είναι ο παππάς;
Κάτω στην άκρη; Σίγουρα;
Εντάξει, θέλω τύμπανα από τον τύπο εκεί πίσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Αχ, όχι.
Να το κορίτσι μου.
Όχι το κορίτσι μου. 100% το κορίτσι σου.
Μόνο για την περίσταση.
Εντάξει, αλλά πρώτα να ζεσταθώ λίγο. Εντάξει;
Ας κάνω, λοιπόν, κάτι μικρό να πετάξει.
Πέτα, πέτα, πέτα!
Καλό, ε; Το είδατε αυτό;
Aαα. Αμάν, ρε παιδιά.
Σκληρό κοινό.
Εσύ εκεί. Σου πετάει!
- Εμένα; - Τα μαγαζιά σου.
Σας άρεσε, ε;
Σας αρέσουν κάτι τέτοια;
Ο τύπος είχε ένα πουλί στο παντελόνι του. Αηδιαστικό!
Ελήφθη. Είχαμε δύο θεάσεις. Κατευθύνονται...
...προς Γκρήνουιτς Μάρκετ.
Πάρτε μου τον Θαδδαίο.
Θαδδαίε, είναι εδώ το FBI. Κάνουν κίνηση.
Ασ' τους να κάνουν. Αυτό θέλουν κι οι Ιππείς.
Κι αν φτάσουν εκεί πρώτοι; Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
Σου εγγυώμαι, δεν θα συμβεί.
Βρείτε το μοτίβο.
Αν το κάνετε αυτό,
θα τους μπλοκάρουμε,
πριν το τελικό τους κόλπο.
Κι αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα,
θα αναλάβω εγώ το FBI.
Με βρήκατε!
Έχουμε και τρίτο σημείο.
Εντάξει, διαφαίνεται ένα μοτίβο.
Δώσε μου την 2,
τη 13 και την 21.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πάγωμα και μεγέθυνση.
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
Είναι νεκρός. Τον είδαμε να πνίγεται. Τι διάολο έγινε;
Δεδομένου ότι συνέβη, η σωστή ερώτηση είναι,
τι θα κάνουμε γι αυτό;
Θα τον σταματήσουμε, μπαμπά. Θα τον σταματήσουμε.
Πού είναι το παλτό μου;
Γουόλτερ, για την ιστορία, ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα με το χρηματοκιβώτιο.
Ξέρω πού πηγαίνουν.
Η επόμενη παράσταση είναι του Μέριτ και είναι δίπλα στο ποτάμι.
Τσέις, πορούμε να βρούμε από πού θα έρθουν οι Ιππείς για το φινάλε.
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Μου λένε ότι έχω ορισμένα ζητήματα ελέγχου.
Έχω μάθει ότι είναι πολύ δύσκολο να ελέγξεις τους ανθρώπους,
κι έτσι θα προσπαθήσω να ελέγξω κάτι...
πολύ πιο εύκολο από τους ανθρώπους.
Θα προσπαθήσω να ελέγξω τον καιρό.
Ναι, τη βροχή....
Είναι λίγο δύσκολο να κάνεις να βρέξει, ε;
Μόνο ο Θεός θα μπορούσε, έτσι δεν είναι;
Εγώ θα κάνω κάτι που ο Θεός δεν μπορεί να κάνει.
Δεν θα τη σταματήσω απλώς. Όχι, βέβαια.
Θα την ακινητοποιήσω.
Μπορεί ο Θεός να το κάνει αυτό;
Δε νομίζω.
Ή να πάει προς τα πάνω;
Είστε όλοι εδώ;
Προσέξτε τον παππά στα αριστερά. Για να δούμε.
Γυρίστε.
Αλλάξτε!
Πού είναι ο παππάς;
Στην άκρη; Άκρη;
Ξέρετε κάτι; Αισθάνομαι κάπως άσχημα,
επειδή βλέπω,
ότι προσέχετε.
Μόνο που, δυστυχώς, προσέχετε λάθος.
Ναι, χρειαζόμαστε ένα πιο φρέσκο πουλί.
Μα είναι τόσο γλυκό, τόσο γλυκό!
Είναι για σκότωμα, ε;
Μέριτ, πήγαινε στη θέση σου.
Έγινε, Ντύλαν.
Ήδη πηγαίνω. Θα σε δω εκεί.
Λούλα, να περιμένεις έτοιμη.
Ή, τι λέτε απλά να τρελλαθεί;
Αναφορές έρχονται από όλο το Λονδίνο,
καθώς οι Ιππείς φαίνεται να έχουν καταλάβει όλη την πόλη για την εμφάνιση τους.
Γεια σου, αδελφούλη-κολλητούλη. Για πού το 'βαλες;
Έλα, αδελφέ, μη το κάνεις αυτό. Πού πας;
Βόρεια, νότια, ανατολικά;
Ανατολικά! Στον Πύργο του Λονδίνου;
Στη Γέφυρα του Πύργου; Κοντά εκεί; Στον Τάμεση!
Πηγαίνεις στον μικρούλη Ταμεσούλη!
Δε με δυσκολεύεις!
Αδελφέ, αν είναι ποτέ να έχουμε σχέσεις...
Δεν θα έχουμε. Από πού θα μπείτε;
Από τη Σάουθ Μπανκ; Το Γκρήνουιτς;
Το Γκρήνουιτς.
Ξέρω πού πηγαίνεις. Ξέρω, ξέρω!
Πρόσεχε, αλήτη!
Έλα, Μέριτ. Με δουλεύεις; Πώς;
Πότε;
Σκατά. Εντάξει. Εντάξει, κατάλαβα.
Μη σε ανησυχεί. Θα ειδοποιήσω τους άλλους.
Συγνώμη. Μόλις...
Τι; Μόλις σας είπα...
Τηλεφώνημα.
- Εμπρός! - Λούλα.
-Ντύλαν. Ναι.
Κάτι κάνω αυτή τη στιγμή.
- Τέλειωνε και έλα στο σημείο συνάντησης τώρα.
- Τι; - Τώρα!
Ήταν θέλημα Θεού;
Όχι, όχι. Ήταν δικό μου θέλημα.
Με τα στροβοσκοπικά φώτα...
και τα ποτιστικά μηχανήματα.
Και ελπίζω να προσέχατε.
Επειδή θα σας χρειαστεί για το φινάλε.
Λοιπόν, πώς το κάνω ;
Με καταπακτή;
Μήπως με αντικα- ταστάτες ή σωσίες;
Τζακ, πήγαινε, τώρα!
Ξέρετε κάτι; Δεν ήθελα να το πω,
αλλά πρέπει να περιμένετε για να μάθετε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Σας αγαπώ όλους.
Λούλα, πήγαινε!
Πρέπει να φύγω.
Κάντε στην άκρη, FBI!
Εμπρός, εμπρός! Κουνηθείτε!
Μερικοί άνδρες να πάνε σε εκείνο το πάρκο! Τώρα!
Θα χορτάσεις με ορεκτικά;
Ή θα περιμένεις το κυρίως πιάτο;
Πού στο διάολο είναι οι Ιππείς;
Κυνηγείστε τους όσο θέλετε, αλλά τελικά θα κυνηγάτε την ουρά σας.
Ή, αφήστε τους να 'ρθουν εκείνοι σε σας.
Οπότε, τι θα κάνετε;
Θα τους κυνηγήσετε;
Ή θα κάνετε συμφωνία μαζί μου;
Πάλι; Πώς μας βρήκανε πάλι;
Είμαστε εντάξει. Απλά θα πάμε απ' ευθείας στο φινάλε.
- Πού είναι ο Μέριτ; - Δεν ξέρω.
Εδώ είμαι!
- Η Λούλα; - Εδώ είμαι!
Τι διάολο έγινε;
Ο κωλοαδελφός μου έγινε. Μην ανησυχείτε.
Εμείς πάμε στον προορισμό μας.
Λούλα, θα τα καταφέρεις μ' αυτό το πράγμα;
Μπορώ να το καβαλλήσω.
Ρώτησες και τους άντρες, ή μόνο εμένα;
Καλά τα λες.
Πάμε! Μη, Τζακ.
Σκατά!
Ο Τζακ χτυπήθηκε. Πρέπει να τον πάρουμε.
Εμπρός, κουνηθείτε!
Φύγε, Τζακ, φύγε.
Αυτό είναι το φρένο.
Κι αυτό το γκάζι. Θα τα βρεις.
Έλα, ακολούθησέ με.
Τι είπες πως είναι αυτό;
- Έτοιμος; - Ναι!
Λούλα!
Ανέβα.
Ναι!
Εντάξει, παιδιά, έρχομαι!
Χριστέ μου!
Έρχομαι!
- Σήκω! Άντε! - Εντάξει.
Με πιάσατε.
Αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά επικίνδυνα!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι;
Φτάνουν από στιγμή σε στιγμή.
Αν, δηλαδή, έλθουν τα μεσάνυχτα.
Εσύ αισθάνεσαι φόβο.
Εσύ φόβο.
Εσύ θυμό. Και συ θυμό.
Συμπληρώσαμε!
Αρκετά.
Τέλειωσα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.
Αλλά μιας και είμαστε παλιόφιλοι,
ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Ένας από σας...
έχει κάτι που χρειαζόμαστε.
Οπότε να το παραδώσει.
Τίποτα απολύτως;
Έτσι, ε;
Κάτσε κάτω!
Πάμε, πάμε! Βιαστείτε.
Πάρτε τους γρήγορα πριν κάνουν τίποτα.
Πάρτε τα φώτα από πάνω μου!
Ανεβείτε στο αεροπλάνο!
Απογειώσου αμέσως.
Ξέρετε, το κάνατε σχεδόν πάρα πολύ εύκολο.
Εννοώ, ακόμα και οι φαιδρές προσπάθειές σας...
να γίνετε απρόβλεπτοι...
απλώς ακολουθούν το ίδιο μοτίβο κάθε φορά.
Κόλπο, κόλπο, κόλπο, μεγάλη αποκάλυψη.
Που απόψε θα γινόταν στα μεσάνυχτα,
στη μέση του Τάμεση, ε ; Πείτε μου αν είμαι κοντά.
Λοιπόν, θα υπάρξει μια μεγάλη αποκάλυψη και μάλιστα τώρα.
Το στικάκι, αγαπητέ μου.
- Όχι. - Καλώς.
Αρχίστε μ' αυτήν.
- Δωσ 'του το. - Ντάνυ, δώσ' του την κάρτα.
- Απλά, δωσ' τη. - Έλα, Ντάνυ..
Για να δω καλύτερα..
Εντάξει, σας οφείλω μια συγνώμη.
Αρχηγέ, έπρεπε να έχεις προετοιμάσει απόδραση, εντάξει;
Και οι δυο φταίμε. Και οι δυο.
Παιδιά, ελάτε τώρα! Σταματήστε!
Για να σώσεις τη φιλεναδίτσα σου!
Την ποια; Είχε το μαχαίρι στο λαιμό!
Είμαι Ιππέας, ηλίθιε!
Δεν είναι ώρα για τέτοια!
Εσύ τώρα τι ανακατεύεσαι;
Κοίτα, δεν θα λερώσουν τα καθίσματα με αίμα.
Μάλλον θα μας πετάξουν έξω από το αεροπλάνο.
Ναι, ε; Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να δώσω συγχαρητήρια.
Και σε ευχαριστώ!
Είναι αληθινό.
Τι;
Αληθινό;
Φερ' τους από δω.
Αληθινό, είπες;
Μα τι λέει;
Κουνήσου!
Μπράβο, αγόρι μου.
Σαμπάνια Cote Du Marisule.
Είναι η πιο ακριβή...
στη Γη.
$ 1,2 εκατομμύρια.
Τη φύλαγα γι αυτή την περίσταση.
Ειλικρινά, το ίδιο μπουκάλι, έχει 700 χιλιάρικα στο Liquor Shack.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;
Με αυτά που ξέρετε για μας; Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Τσέις, τι να κάνουμε;
Πέτα τους έξω.
Πείτε γρήγορα τα τελευταία λόγια σας.
Στο καλό.
Θεέ μου! Όχι!
Περιμένετε! Θέλω μόνο να πω,
ήρθα στον κόσμο στη λάθος οικογένεια,
αλλά φεύγω με τη σωστή.
Σας αγαπώ παιδιά!
Όχι! Όχι!
Έτσι σε κλώτσησα έξω από τη μήτρα.
Όχι!
Ο επόμενος;
Όχι, περιμένετε! Άσε με να φύγω!
Άφησέ με!
Όχι! Όχι!
- Άσε με να φύγω! - Πέταξέ τη!
Ω, Θεέ μου!
- Βιαστείτε και κλείστε την πόρτα!
Πήρε κρύο εδώ μέσα.
Δίνε του, Τζακ!
Όχι! Όχι!
Όλο μυαλό και καθόλου μούσκουλα.
Πλάκα είχε!
Εις υγεία!
Μπράβο, αγόρι μου.
Τέτοια γεύση θα 'πρεπε να έχει;
Όχι, βέβαια.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ελάτε να τα πάρετε!
- Ελάτε! - Βγείτε έξω!
Κυρίες και κύριοι ...
οι Ιππείς!
Θα 'πρεπε να νοιώθεις ωραία, δικέ μου.
Το πρόβλεψες σωστά.
Στον Τάμεση, τα μεσάνυχτα,
παραμονή Πρωτοχρονιάς. Καλή Χρονιά!
- Απίστευτο! - Προχωράμε. Έχουμε αλλαγές.
Οι ενισχύσεις στη θέση τους! Πάμε.
Εσύ μείνε εδώ!
Φυσικά!
Κάντε πέρα! Στην άκρη!
Σ' ευχαριστoύμε πολύ, Λονδίνο!
Θα θέλαμε να αναγνωρίσουμε όχι μόνο τον παλιό μας φίλο,
αλλά και τον νεαρό και ευφυέστατο γυιό του, τον Γουόλτερ Μέιμπρυ.
Πέτυχε το μεγαλύτερο κατόρθωμα ψευδαίσθησης...
που έχουμε δει ποτέ, ακόμη κι εμείς
Με εκπληκτικό τρόπο γύρισε από τους νεκρούς!
Αλλά πριν το κάνει αυτό,
αποκάλυψε κάποιον.
Και είναι σωστό να του κάνουμε...
την αρμόζουσα παρουσίαση.
Είναι ο φίλος μας και αρχηγός μας,
ο Ντύλαν Σράικ!
- Έλα εδώ! - Ναι!
Κανονικά,
μόνο ο μάγος, ο συνεργάτης του και μερικοί έμπιστοι βοηθοί...
ξέρουν το μυστικό ενός κόλπου.
Αλλά απόψε, όπως έχουν τα πράγματα,
όλοι εσείς γύρω από τον Τάμεση,
και δεδομένου ότι βγαίνουμε ζωντανά,
όλοι σε όλο τον κόσμο,
γνωρίζετε τα πάντα.
Εκτός από τούτους εδώ, που είναι στο σκοτάδι.
Οπότε ας δούμε πόσο προσεκτικά βλέπατε τα σόου μας.
Θυμάστε που παίξαμε τον "Παππά";
Ανέφερα καταπακτή,
αντικαταστάτες και σωσίες.
Έτσι, λοιπόν, αλλάξαμε τον φορτηγατζή...
και πήγαμε σε αντίγραφο του υπόστεγου,
όπου χρησιμοποιήσαμε τη βιασύνη τους,
και το φόβο τους μη τους δουν να κάνουν τη δουλειά για μάς.
Πάρτε τα φώτα από πάνω μου!
Το αεροπλάνο, λοιπόν.
Πώς το κάναμε να πετάξει;
Μα, με ανεμιστήρες,
φώτα και ποτιστικά.
Προφανώς, για όλα αυτά έπρεπε πρώτα να μας πιάσουν.
Άρα, έπρεπε να βεβαιωθούμε, ότι θα κάνατε αυτό που θέλαμε,
από τη στιγμή που θα μας πιάνατε.
Ο αδελφός μου ο Τσέις,
ο τεχνικός σύμβουλος της ομάδας που έχασε,
μας δίδαξε ότι το παν είναι τα τυφλά σημεία...
Ξέρω πού πηγαίνεις! Ξέρω! Ξέρω!
...και, ... οι εκπλήξεις.
Πρόσεχε αλήτη!
Για κοίτα το ρολόι που ρολάρει,
ρόλο έχει το ρολόι. Και κοιμήσου!
Δική σου ιδέα θα είναι να ρίξετε τους Ιππείς...
έξω από το αεροπλάνο.
Αν όλα αυτά σας μπερδεύουν,
ίσως σας τα πω αργότερα.
Πόσα χρόνια να φάτε, τρία έως πέντε;
Έλα, κόλλα το.
Χα! Μια σου και μια μου, αδελφέ.
Βασικά, στον κόσμο δείξαμε τα πάντα.
Πώς μας απαγάγατε γαι να κλέψετε αυτό που είναι στις τσέπες σας.
Αμάν!
Ξέρετε, αυτό το πράγμα εδώ, με το οποίο
θα στήνατε τις αγορές,
θα χειραγωγούσατε κυβερνήσεις,
ή θα ελέγχατε το κοινό, με σας εκτός δικτύου.
Οι τύποι αυτοί καταστρέφουν τις ζωές των ανθρώπων.
Κατασκοπεύοντας και αποστερώντας σας την ιδιωτική σας ζωή.
Και το κάνουν αυτό κρυμένοι στο σκοτάδι.
Έτσι, σύμφωνα με την παράδοση των Ιππέων, είμαστε εδώ για να τους εκθέσουμε.
Απόψε, αυτοί,
όπως όλοι μας,
Θα βγουν τελικά στο φως.
Είμαστε οι Ιππείς και θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα!
5, 4, 3,
2, 1!
Ε, πρέπει να τηρήσουμε τους χρόνους. Πάμε.
- Έχει κι άλλα πάνω του. -Μη μ' αγγίζεις, γαμώ το.
Οι Ιππείς είναι πάνω στην...
Σκατά!
Μείνε μαζί τους!
Απλωθείτε όλοι σας!
Κανείς δε θα φύγει απ' αυτήν τη μαούνα!
Ρόουντς, σταμάτα εκεί. Μην κουνιέσαι!
Αυτό περιλαμβάνει τα πάντα.
Όχι μόνο μπαμπά και γυιό, αλλά όλες τις συναλλαγές τους.
Όλες τις επαφές τους, ολόκληρο το δίκτυο.
Και γιατί να σε πιστέψω;
Σου είπα...
Είμαι πάντα ο ίδιος άνθρωπος.
Κουνήσου! Ελα! Πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν είμαι μέρος αυτού οργανισμός! Είμαι ο Μέριτ.
Είμαι θύμα! Είμαι θύμα!
10 λεπτά.
Από δω και μπρος χρειάζεται υπομονή.
Μπαμπά, υπόσχομαι θα το κανονίσω αυτό.
Δεν μπορείς. Και σταμάτα να με λες μπαμπά.
- Με τόσες πολλές γυναίκες, ιδέα δεν έχω ποιας το μπάσταρδο είσαι. - Ε;
- Τι συνέβη; - Γίναν καπνός.Έλα μαζί μου.
Τι μου λες, τώρα;
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται έτσι απλά.
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν έχει μαγικές δυνάμεις;
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου!
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Κι εμείς, Λι.
Περαστε μέσα.
Καλημέρα.
Καλως ορίσατε.
Είμαι περήφανη για σένα.
Για όλους σας.
Έχω πολλά να σας δείξω.
Ελάτε.
Μπαμπά.
Ναι...
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν συνεργάτες.
Το παίζαμε αντίπαλοι.
Εγώ ο σκληρός ρεαλιστής.
Εκείνος ο ονειροπόλος ιδεαλιστής.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ο τέλειος αντιπερισπασμός.
Βεβαίως, δημοσίως, του την έμπαινα.
Το μόνο που δεν περιμέναμε...
ήταν να πάει τόσο στραβά.
- Γιατί;
Γιατί ποτέ δε μου είπε τίποτα;
- Δεν γνωρίζω.
Πες το όπως θες.
Ντροπή, ενοχή.
Θλίψη.
Παιδιά, για ελάτε να δείτε αυτό.
Κοιτάξτε.
- Σε έβαλα φυλακή, άνθρωπέ μου.
Γιατί δεν είπες κάτι τότε;
- Θα έλεγα.
Στη συνέχεια, όμως, έδειξες τόσο γρήγορα τα κίνητρά σου, που...
για να 'μαι ειλικρινής,
μου χάλασε το κόλπο.
- Έδειξα την αδυναμία μου.
- Έδειξε, πάντως, ότι δεν ήσουν έτοιμος.
Αλλά όταν ήρθες στο κελί μου,
είχες ξεπεράσει μια βεντέτα τριάντα ετών,
χάριν των Ιππέων σου.
Και είπα στον εαυτό μου:
"Αυτός είναι γυιός του Λάιονελ".
Και ήξερα ότι ήταν δουλειά μου...
να φροντίσω να γίνεις ο μάγος που γεννήθηκες να είσαι.
Αυτό που απέμενε ήταν...
- Να πιάσω πάτο.
Δηλαδή, το χρημα- τοκιβώτιο,
το ρολόι του πατέρα μου,
εσύ τα έκανες;
Ο Γουόλτερ και ο Τρέσλερ ήταν μέρος του σχεδίου;
- Ξέραμε ότι ο Γουόλτερ κρυβόταν.
Η παράσταση της Octa ήταν πρόφαση γαι να τον εκθέσουμε.
Και είχες δίκιο για τους Ιππείς.
Έπρεπε να μάθουν να δουλεύουν μαζί, σαν ένα.
Τώρα ξέρω γιατί μου φανήκατε γνωστοί.
Είστε οι Ιππείς, έτσι δεν είναι;
- Αλλά αυτή δεν μπορεί να είναι όλη η ουσία.
- Ξέρεις, τα καλύτερα κόλπα...
λειτουργούν σε πολλά επίπεδα.
Και το βαθύτερο,
για μένα, τουλάχιστον,
είναι αυτή εδώ ακριβώς η στιγμή .
Λυπάμαι, Ντύλαν.
Μου λείπει ο πατέρας σου.
- 30 χρόνια είναι πολύ για να το κρατάς μέσα σου.
Ναι, είναι.
Και τώρα, τι γίνεται;
- Τώρα στέρεψα πια... Κουράστηκα.
- Έλα, τώρα. Εσύ έλεγες ότι πιστεύεις πως ο δρόμος αυτός...
οδηγεί στο μεγάλο μάγο πίσω από την κουρτίνα.
Και ότι τελικά θα τον έβλεπες στα μάτια.
- Ακόμα το λέω.
Είναι δικό σας το παιγνίδι τώρα.
Παίξτε το όπως νομίζετε.
Προτείνω, πάντως,
να βρείτε τον διάδοχό σας.
Γεια. Εντάξει, λοιπόν...
προφανώς, έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Σωστά;
Λέγοντας «μερικές», νομίζω ότι εννοεί πέντε εκατομμύρια.
- Ναι. - Λοιπόν,
καλή τύχη σε όλους σας.
Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ελα, τώρα. Δεν είσαι σωστός.
Αυτό με θύμωσε πολύ!
Παρεμπιπτόντως...
Μη δίνετε σημασία στην κουρτίνα.
Εκεί έχει μια κουρτίνα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Για να πιστέψεις πρέπει να δεις,
αλλά είναι αλήθεια;
Εξαρτάται πώς το βλέπετε.
Ακούτε, Ιππείς;
Όταν εμφανιστείτε,
και θα εμφανιστείτε,
εγώ θα είμαι εκεί να περιμένω.
Επειδή, και θυμηθείτε το αυτό,
θα πάρετε αυτό που σας αξίζει,
με τρόπο που δεν τον περιμένετε,
αλλά σίγουρα σας αξίζει.
Επειδή ένα πράγμα που πιστεύω είναι:
"Οφθαλμός
αντί οφθαλμού".