" Πολύ Αργά για Δάκρυα " (1949)
Είσαι πολύ σιωπηλή απόψε, Τζέινι.
Προσπαθούσα να σκεφτώ τον σωστό τρόπο για να σου πω...
...να γυρίσεις και να πας πίσω.
Σε αυτό το δρόμο; Δεν γίνεται αυτό, γλυκιά μου.
Μιλάω σοβαρά , Άλαν. Θα ήθελα να γυρίσεις πίσω.
Τι συμβαίνει, Τζέινι;
Προσπάθησα να σου το πω πριν φύγουμε από το σπίτι.
Απλά δεν μου αρέσει να με καθοδηγούν, αυτό είναι όλο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω άλλο ένα τέτοιο βράδυ.
Σε καθοδηγούν; Κούκλα μου, ο Ραλφ είναι ένα από τα καλύτερα παιδιά...
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται για τον Ραλφ.
Είναι για τη φορτωμένη στα διαμάντια γυναίκα του, που με κοιτάζει περιφρονητικά...
...όπως η σπιταρόνα της κοιτάζει από ψηλά το Χόλυγουντ.
Σε παρακαλώ. Απλά δεν θέλω να πάω. Κόψε ταχύτητα και βρες ένα μέρος για να γυρίσεις.
Τζέιν είσαι τρελή. Η Άλις σε συμπαθεί.
Σε παρακαλώ, Άλαν. Το εννοώ. Απλά δεν θέλω να πάω.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Θέλεις να μας βγάλεις από το δρόμο;
Εντάξει. Θα γυρίσουμε.
Τους είπαμε ότι θα είμαστε εκεί, αλλά θα γυρίσουμε.
Αυτός ο τύπος σχεδόν μας χτύπησε!
Άλαν, έριξε κάτι. Είναι εδώ πίσω.
Σαν να υπάρχουν χαρτιά μέσα.
- Χαρτιά; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Άνοιξέ την.
- Tην έριξαν μέσα; - Ναι.
- Ίσως να τους έπεσε. - Άλαν, άνοιξέ την.
Γρήγορα, Άλαν μπες μέσα. Άλαν μπες μέσα!
Μας κυνηγάει, Τζέιν. Η τσάντα προοριζόταν γι 'αυτόν.
Τζέιν, τι προσπαθείς να κάνεις;
Τον χάσαμε. Κόψτε ταχύτητα. Θα πάρω το τιμόνι.
Παρά λίγο να σκοτωθούμε, αλλά του ξεφύγαμε.
- Και τώρα τι γίνεται; - Δεν το εμπέδωσες ακόμα, Άλαν;
Τα χρήματα έπεσαν κυριολεκτικά στην αγκαλιά μας.
Κανείς στον κόσμο δεν ξέρει ότι τα έχουμε.
Συγκρατήσου, Τζέιν, μπορείς; Είναι μια τσάντα με δυναμίτη.
Ήταν για πληρωμή.
Πιθανώς από εκβιασμό. Πηγαίνουμε την τσάντα στην αστυνομία και αυτοί...
Μην σταματάς, Άλαν. Είναι σχεδόν ένα τετράγωνο πίσω.
- Γιατί εσείς οι δυο είστε τόσο φοβισμένοι; - Ποιος είναι φοβισμένος;
Εσύ. Δεν έχεις πάρει άλλη φορά κλήση;
Υποτίθεται ότι είναι ένα μεγάλο μυστικό, αστυφύλακα.
Αλλά εμείς πηγαίνουμε στο Λας Βέγκας.
Είμαστε κάπως παλιομοδίτες. Κλεφτήκαμε.
Την κλήση όμως δεν τη γλυτώσατε ακόμα.
Την επόμενη φορά που θα στρίψεις, να βγάλεις φλας. Μπορείς να το θυμηθείς αυτό;
Εγώ... Φοβάμαι το μυαλό μου δεν ήταν πάνω στο τιμόνι.
Είσαι νευρικός, δικέ μου. Η νύφη υποτίθεται ότι πρέπει να είναι νευρική.
- Πηγαίνετε. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει με σένα, Τζέιν;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις με αυτή;
Δεν ξέρω.
Είχες την ευκαιρία να παραδώσεις τα χρήματα. Γιατί δεν το έκανες;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Θα την πάρουμε στο διαμέρισμα.
Θέλω να τη ρίξω μια ματιά.
Δεν τον βλέπω, Άλαν.
Τι γίνεται με την Kάθι; Αναρωτιέμαι αν ήρθε στο σπίτι ακόμα.
Νομίζω ότι πήγε σε μια παράσταση. Βιάσου.
Απλά πείτε μου "Δράκουλα".
- Φοβάμαι πως μας τρόμαξες λίγο. - Μήπως η αδελφή μου έχει έρθει, Πητ;
Όχι, δεν νομίζω.
Ήσασταν ταξίδι;
Όχι. Απλά είναι κάποια πράγματα που ο κύριος Πάλμερ είχε στην αποθήκη.
- Κλείδωσες την πόρτα; - Ναι.
Αυτό δεν ήταν και πολύ έξυπνο.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για την Κάθι η κάποιον άλλον να μπει μέσα, δε θα μπορούσε;
Είπες ότι ήθελες να ρίξεις μια ματιά, Άλαν. Ορίστε κοίταξέ τα.
Πενηντάρικα και εικοσάρικα. Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες εδώ.
Ναι, ίσως και 100.000.
Είναι παλιά χρήματα. Και οι αριθμοί είναι διαφορετικοί.
Θα μπορούσε να μας λύσει τα προβλήματα για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Σταμάτα, Τζέινι. Αν δεν το αναφέρουμε, είναι κακούργημα, το ίδιο με την κλοπή.
Είναι ένα αδιέξοδο με μια μεγάλη σφραγισμένη πύλη στο τέλος.
Ας μη τα κρατήσουμε αγάπη μου.
Ας τα κρύψουμε κάπου και δεν τα αγγίξουμε μέχρι να ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
Ποτέ δεν θα γίνει αυτό. Απλά δεν θα λειτουργήσει.
Τι σου συμβαίνει, Τζέιν; Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Προσπάθησα να σου δώσω ότι επιθυμούσες, ό,τι μπορούσα.
Ναι, μου έχεις δώσει ένα μάτσο από χρέη και δόσεις,
...για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Δεν θα τα αγγίξουμε, Άλαν.
Απλά θα τα αφήσουμε εκεί που...
Κρύψτα.
Κρύψτα, γρήγορα.
- Γεια. - Γεια σου, Kάθι.
Ο Πητ είπε ότι ρωτούσατε για μένα.
Ναι. Ο Αλαν αναρωτιόταν αν ήσουν στο σπίτι.
Εδώ είμαι. Και αφού με καλωσορίζεις, μπαίνω μέσα.
- Πού είναι ο αγαπητός μου αδελφός; - Έχει βγει έξω για λίγο.
Πώς είναι τα πράγματα στο γραφείο;
Έδωσαν στο αφεντικό μου προαγωγή πριν μερικές ημέρες.
Ίσως βρουν την ευκαιρία να μου δώσουν αύξηση αργότερα.
Μιλάς σαν να πρόκειται να κάνεις μια μεγάλη καριέρα.
Μιλάς σαν να μην έχεις ακούσει για απολύσεις.
Σε δεύτερη σκέψη, ίσως πραγματικά δεν έχεις.
- Γεια σου, Κάθι. - Γεια. Πώς είσαι;
Μη μου πεις καλά, γιατί φαίνεσαι χάλια.
Γι' αυτό μου αρέσει να έρχομαι εδώ. Είστε τόσο εύθυμοι, τόσο κεφάτοι.
Ο Πητ μου έδωσε την εντύπωση, ότι θέλατε να με δείτε για κάτι.
Σκεφτόμασταν να πεταχτούμε μέχρι του "Ριμόλι" για να τσιμπήσουμε κάτι,
...όμως αλλάξαμε γνώμη.
Ο Άλαν δεν αισθάνεται καλά.
- Τί έχεις, Άλαν; - Τίποτα.
Απλά ένας πονοκέφαλος.
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα το πρωί. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Τζέιν. - Καληνύχτα, Kάθι.
Αυτή κι αν είναι καλή νύχτα.
Θα πρέπει να τρελάθηκα. Τα είχα χαμένα για ένα λεπτό.
Έχουμε όμως το ίδιο δικαίωμα στα χρήματα,
...όπως αν τα κλέβαμε από μια τράπεζα.
Η μικρή μου αδελφή έρχεται να μας επισκεφθεί και αυτό μας τρομάζει.
Φυσικά ήμασταν φοβισμένοι, γιατί τα χρήματα είναι εκτεθειμένα εδώ.
Αλλά από τη στιγμή που θα είναι κρυμμένα και μακριά από τα χέρια μας, δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε.
- Κανείς δεν ξέρει ότι τα έχουμε. - Κανείς δεν ξέρει;
Τι λες για αυτόν τον τύπο που μας κυνήγησε κάτω στην βουνοπλαγιά;
Αν μπορεί να διαβάσει, πήρε τις πινακίδες μας.
Δεν πλησίασε αρκετά για να δει τον αριθμό μας.
Άκουσέ με, Άλαν.
Σ' αγαπώ, καλέ μου...
...και αν κρίνεις ότι δεν θα πρέπει ν' αγγίξουμε τα χρήματα, δεν θα το κάνουμε.
Πρέπει όμως ν' αποφασίσουμε τώρα;
Δεν μπορούμε απλά να τα κρύψουμε σε κάποιο μέρος χωρίς να αφήσουμε ίχνη...
...και να μας δώσει χρόνο να σκεφτούμε;
Σε παρακαλώ βοήθησέ με να τα κρύψω.
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε σένα.
Εάν νομίζεις ότι δεν θα πρέπει να τα αγγίξουμε, δεν θα το κάνουμε.
Το εννοείς αυτό, Τζέιν; Δεν θα γίνει άλλη κουβέντα γι' αυτό; Χωρίς δυσαρέσκεια;
Το εννοώ, Άλαν.
Θα τα κρατήσουμε μία εβδομάδα.
"Τελευταία ανακοίνωση για Σάντα Φε, Σαν Μπερναντίνο τοπικό".
"Αριθμός αμαξοστοιχίας 42, άφιξη στις 10:10, εισέρχεται μέσω της πύλης Μ."
"Αυτή είναι η τελευταία ανακοίνωση."
"Η αμαξοστοιχία 103 της Γιούνιον Πασίφικ από το Λος Άντζελες, φθάνει τώρα."
Έγινε. Όλα είναι εντάξει τώρα, έτσι δεν είναι αγάπη μου;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πού είναι η απόδειξη;
Είναι εντάξει. Eδώ κάτω έπεσε στην φόδρα.
Υπάρχει μια τρύπα στην τσέπη. Είναι ασφαλής εκεί.
Τι είπες στον άνθρωπο στον πάγκο;
Δεν του είπα τίποτα.
Κάτι του είπες. Σε είδα.
Α! Ναι.
Του είπα ότι πρόκειται να πάω στο νοσοκομείο...
...και θα αφήσω την τσάντα για μερικές μέρες.
Είπε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φούλερ. Ιδιωτικός ντεντέκτιβ.
Ναι;
Εδώ μένει ο Άλαν Πάρκερ;
Ναι, ο σύζυγός μου είναι στη δουλειά.
Κοιτάξτε, αυτός είναι ένας έλεγχος ρουτίνας, Κα Πάλμερ.
Έχουμε ένα αριθμό από πινακίδες, αλλά δεν είμαστε απολύτως σίγουροι ότι είναι σωστός.
Μπορώ να περάσω;
- Πειράζει να ρίξω μια ματιά; - Γιατί;
Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, έτσι δεν είναι;
Όχι, μπορώ να δω ότι δεν έχετε.
Τι συμβαίνει κύριε Φούλερ;
Σας είπα, ένας έλεγχος ρουτίνας. Θα ήθελα να ψάξω το σπίτι σας.
Να ψάξετε για τι;
Δεν έχω φέρει ένταλμα μαζί μου, Κα Πάλμερ.
Ίσως θα πρέπει να πάω να πάρω ένα.
Αν σας επιτρέψω να ψάξετε, χωρίς ένταλμα...
...υπόσχεστε ότι θα μου πείτε, τι είναι όλα αυτά;
Ίσως προκύψει κάτι ενδιαφέρον για κουτσομπολιό...
στο μπριτζ απόψε.
Σίγουρα, κα Πάλμερ.
Ευχαριστώ.
Άφησέ τα εκεί. Είναι δώρα.
Ώστε, έχετε ήδη αρχίσει να ξοδεύετε, ε;
- Να ξοδεύουμε; - Ναι, κούκλα να ξοδεύετε.
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι κατανοητός.
Αν ήσουν μια αθώα νοικοκυρά και δε είχες τίποτα να κρύψεις,
...δεν θα μου άφηνες να μπω μέσα.
Θα απαιτούσες το ένταλμα ουρλιάζοντας και θα τηλεφωνούσες στον βουλευτή σου.
Οπότε ας κοπεί η ψιλοκουβέντα.
- Πού είναι τα λεφτά μου; - Δηλαδή δεν είσαι αστυνομικός;
Μόνο από την πλευρά της μητέρας μου, κούκλα. Πού είναι τα λεφτά;
Αυτά τα πράγματα στην κουζίνα ανήκουν νόμιμα στην αδερφή μου.
Και σε άφησα να μπεις γιατί...
...οι νοικοκυρές μπορεί καμιά φορά να πλήττουν.
Αλλά πιστέψτε με, δεν έχω ιδέα γιατί πράγμα μιλάς.
Είσαι ψεύτρα κούκλα. Είσαι μεγάλη ψεύτρα.
Που είναι το χρήμα;
- Πού είναι τα χρήματα; - Τα παραδώσαμε στην αστυνομία.
Είσαι ψεύτρα. Θα μπορούσες να μου το έλεγες πιο μπροστά.
- Ήμουν φοβισμένη. - Θα έπρεπε να είσαι. Ήταν δικά μου.
Γιατί θα πρέπει κάποιος να παραδώσει τόσο πολύ σπαρταριστό παραδάκι; Δεν το καταλαβαίνω.
- Στην πραγματικότητα, δεν το πιστεύω. - Είναι η αλήθεια. Ορκίζομαι ότι είναι.
Και υποτίθεται ότι τώρα πρέπει να φύγω; Αυτό είναι;
Ίσως θα το κάνω.
Αν επέστρεψες τα χρήματα στους μπάτσους, θα το έχουν γράψει οι εφημερίδες.
Αν δεν το έκανες...
Θα είναι. Τα παραδώσαμε χθες το βράδυ.
Εντάξει, μπορώ να περιμένω μερικές ώρες ακόμα...
...και αμφιβάλλω αν εσύ η ο άνδρας σου θα πάτε στην αστυνομία.
Πάω να αγοράσω μια απογευματινή εφημερίδα...
...και θα ήταν καλύτερα να γράφουν κάτι για τα χρήματα, αλλιώς θα είμαι εδώ ξανά.
Και φοβάμαι ότι θα είμαι πάρα πολύ τσαντισμένος με σένα, κούκλα.
Γεια, προς το παρόν.
Άλαν, εσύ είσαι... νωρίς ήρθες.
Ο Φιτζίμονς μου τηλεφώνησε από την τράπεζα σήμερα.
Φαίνεται ότι οι επιταγές σου έχουν αρχίσει να έρχονται κατευθείαν.
Σκέφτηκε ότι θα ήθελα πολύ να γνωρίζω...
...ότι ο λογαριασμός μας μειώθηκε κατά κάποιες εκατοντάδες δολάρια.
Επρόκειτο να σου το πω απόψε. Υπήρχαν πράγματα που τα είχα ανάγκη, Άλαν.
Πεντακόσια ογδόντα δολάρια αξίζουν οι ανάγκες σου;
Αυτό ήταν χθες. Πόσο είναι σήμερα;
Πόσα έχεις ξοδέψει όλα μαζί;
Επτακόσια ενενήντα δολάρια.
Περίπου το δέκα τοις εκατό των χρημάτων που έχουμε.
Εσύ μέτρησες τα χρήματα στην τσάντα.
Δεν πρόκειται να τα αγγίξουμε, απλά τα αφήνουμε εκεί και τα ξεχνάμε.
Τώρα ξοδεύεις σαν τρελή και παριστάνεις τον λογιστή.
Επειδή τα χρήματα είναι δικά μας.
Αν κάποιοι ήξεραν ότι τα έχουμε, θα μας είχαν ήδη επισκεφθεί.
Στέλνω την απόδειξη στο γραφείο του εισαγγελέα...
...αμέσως τώρα, απόψε.
Δεν μου πέφτει λόγος γι' αυτό;
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Θα πάρω τα χρήματα και να φύγω μακριά μόνη μου, πριν σ' αφήσω να τα χαρίσεις.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα σου επιτρέψω να κάνεις. Και επιμένω σε αυτό.
Αν σε πιάσουν, πιάνουν κι εμένα.
Πάντως δεν θα ήθελα να το κάνεις, Τζέιν.
Τα χρήματα δεν θα σου προσφέρουν τίποτα.
Θα σου φέρουν μόνο στεναχώρια και δυστυχία.
Επίτρεψέ μου να το κρίνω εγώ αυτό.
Ήσουν ευτυχισμένη όταν παντρεύτηκες τον Μπλάντσαρτ;
Λυπάμαι, Τζέιν. Δεν το εννοούσα αυτό.
Τζέιν, Τζέιν. Τι μας συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Αν και τα χρήματα βρίσκονται σε μια παλιά τσάντα, εν τούτοις μπορούν να μας χωρίσουν.
Είναι δηλητήριο, Τζέιν. Σε άλλαξαν. Μας άλλαξαν και τους δυο.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, Άλαν.
Αλλά δεν έχω αλλάξει. Αυτή είμαι εγώ.
Μου άφησες να κρατήσω τα χρήματα.
- Μη. Μη, Τζέιν. - Όχι, Άλαν.
Δεν θα σου αφήσω να τα παραδώσεις έτσι απλά.
Ευκαιρίες σαν αυτή ποτέ δεν προσφέρονται δύο φορές. Έτσι είναι.
Περίμενα γι' αυτή, ονειρευόμουνα γι' αυτή όλη μου τη ζωή, ακόμα και όταν ήμουν παιδί...
...και δεν ήταν επειδή ήμασταν φτωχοί και πεινασμένοι.
Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο ήταν πολύ χειρότερα.
Ήμασταν φτωχοί με "λευκό κολάρο", φτωχοί της μεσαίας τάξης...
...το είδος των ανθρώπων που δεν μπορούν να συμβαδίσουν με τους γείτονες...
...και πεθαίνουν από λίγο κάθε μέρα επειδή δεν μπορούν.
Γι' αυτό παντρεύτηκα τον Μπλάντσαρτ.
Παντρεύτηκα τον πρώτο άνθρωπο που μου ζήτησε γιατί ... νόμιζα ότι είχε χρήματα.
Είναι... είναι η αλήθεια, Άλαν.
Έχεις δίκιο, δεν ήμουν ευτυχισμένη. Ήμουν σχεδόν χαρούμενη όταν αυτός...
Τζέιν.
Τα πράγματα όμως έχουν αλλάξει τώρα, Άλαν.
Αυτό είναι διαφορετικό. Θα είμαστε πιο ευτυχισμένοι από ότι μπορούσαμε να το φανταστούμε.
Σίγουρα θα είμαστε, Τζέιν. Αλλά τα χρήματα δεν θα βοηθήσουν.
Πάντα θα υπάρχει κάποιος άλλος με λίγο περισσότερα.
Το μόνο πράγμα που αξίζει είναι η πνευματική ηρεμία,
-...και τα χρήματα δεν μπορούν να την αγοράσουν. - Αλλά...
...συμφώνησες να περιμένεις για μία εβδομάδα.
Εντάξει, θα περιμένουμε.
Αλλά δεν πρόκειται να τα κρατήσουμε. Θα είναι σχεδόν καταστροφή για μας, γλυκιά μου.
Νομίζω όμως ότι εκατό χιλιάρικα είναι λίγα για να το κάνουν αυτό.
Τι λες, ε;
Έχω μία ιδέα.
Θα βγούμε ραντεβουδάκι. Όχι απόψε. Έχω να δω τον γέρο Μπάρετ απόψε.
Αλλά αύριο το βράδυ θα κάνουμε το ίδια πράγματα που κάναμε στο πρώτο μας ραντεβού. Θυμάσαι;
Θα πάμε για δείπνο στου "Ριμόλι" και μετά θα πάμε κάτω στη λίμνη...
...για να πάρουμε ένα από αυτά τα όμορφα μικρά σκάφη και να πάμε βόλτα.
Τι λες γι' αυτό; Δεν είναι ένα ραντεβουδάκι;
Είναι, Άλαν.
Έχεις καλή κλειδαριά. Συνήθως δεν αντιμετωπίζω τόσο μεγάλη δυσκολία.
Μήπως σκέφτηκες να χτυπήσεις;
Ναι, αλλά τότε θυμήθηκα τα ανιαρά άρθρα που βρήκα στις εφημερίδες.
Τίποτα όμως για την επιστροφή μιας τσάντας γεμάτη χρήματα στο Αρχηγείο της Αστυνομίας.
Θα ήθελες ένα ποτό, κύριε Φούλερ;
Ξέρεις κάτι κούκλα, έχεις πολύ ταλέντο.
Μου αρέσεις. Κρίμα να είσαι μια κλέφτρα.
Για να μη γίνομαι κουραστικός, απλά πες μου που έκρυψες τα μετρητά μου;
Δεν μου είπες αν θέλεις να πιεις κάτι.
Κι εσύ δεν μου είπες που έβαλες τα λεφτά μου.
Δεν έχω τα λεφτά σου.
- Ας μην κάνουμε παζάρια. - Δεν πρόκειται να κάνουμε.
Ο άντρας μου έχει τα χρήματα...
...και σε δύο ημέρες πρόκειται να τα παραδώσει στην αστυνομία.
Τί, μου λες;
Ωραία ιστορία.
Καλύτερη από τη χθεσινή.
Μου αρέσει αυτό το τρικ με τα μάτια σου πάρα πολύ.
Εγώ απλά έκανα την νύξη μου σαν κύριος.
- Βιάζεσαι πάρα πολύ. - Δεν είναι αυτό που θα ήθελες;
Μήπως παρατήρησες, που ήταν το λικέρ όταν πέρασες από την κουζίνα μου;
- Βέβαια. - Πήγαινε να μας κάνεις ένα ποτό.
- Το αναβάλουμε, κούκλα; - Πως μπορώ να σε αποκαλέσω εκτός από ηλίθιο;
Το "ηλίθιος" είναι εντάξει, αν δεν μελανιάζεις εύκολα.
Διαφορετικά, μπορείς να δοκιμάσεις το Ντάνι.
Αντί να χρονοτριβείς, μπες στο θέμα. Τι είναι σε αυτό το υπέροχο ξανθό μυαλό;
Σου το είπα. Ο άντρας μου πρόκειται να παραδώσει τα χρήματα.
- Και δεν προτίθεμαι να τον αφήσω να το κάνει. - Ούτε κι εγώ.
Σου ορκίζομαι ότι αν τον πλησιάσεις, δεν πρόκειται να δούμε δεκάρα τσακιστή.
- Θα το διακινδυνεύσω. - Σου λέω την αλήθεια τώρα.
Δεν θα είσαι σε θέση να τον χτυπήσεις, ούτε να τον τρομάξεις.
Αν του έλεγα ότι ήσουν χθες εδώ, τα χρήματα τώρα θα τα είχε η αστυνομία.
Και δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα κάνω δικά μου αν τα χάσω.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, κούκλα. Μιλάς τόση ώρα για τα λεφτά μου.
Μόνο τα μισά από αυτά.
Δεν έχεις καμία ευκαιρία να τα πάρεις χωρίς τη βοήθειά μου.
Κι εσύ πώς θα τα πάρεις;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι.
Όταν σκέφτομαι ότι θα τα χάσω, μου έρχεται να πεθάνω.
Νομίζω ότι τώρα είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ίσως θα σ' εμπιστευτώ.
Θα το σκεφτώ.
Το σκέφτηκα.
- Ποιο είναι το όνομά σου, κούκλα; - Τζέιν.
Ένα πράγμα μόνο. Τη στιγμή που θα πάρεις τα χρήματα θα είμαι κι εγώ μέσα.
Διαφορετικά, μπορεί να γίνω πολύ βίαιος.
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Πώς μπορώ να σε βρω, ας πούμε... στις πέντε;
Κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Για το καλό σου ομορφούλα, ελπίζω να μη προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις.
Δεν θα το έπαιρνα ευγενικά.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Είναι απλά για να σε υπενθυμίσω κούκλα, ότι είσαι σε ένα σκληρό παιχνίδι τώρα.
Εμπρός, Σάντι, εσύ είσαι;
Θα το πάρω εγώ, Μακ.
Εμπρός;
Ντάνι, έχω ένα σχέδιο. Θα το εφαρμόσουμε απόψε.
Αλλά πρώτα θέλω να ξέρεις κάτι.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι θα είσαι δίκαιος μαζί μου;
Άκουσε, είναι πολύ σημαντικό. Πώς μπορώ να ξέρω;
Δεν μπορείς. Αλλά θα σου πω κάτι.
Έχεις δέκα φορές την ευκαιρία για να κάνεις μια καθαρή συμφωνία με μένα,
...όπως εγώ με σένα.
Τώρα, ποιο είναι το σχέδιο.
Να είσαι στο Γουέστλεικ Παρκ στις εννέα απόψε.
Υπάρχει ένας μεγάλος φοίνικας στο δυτικό άκρο της λίμνης. Ένας φοίνικας. Να είσαι εκεί.
Θα έρθω παρόχθια σε μία από αυτές βάρκες και θα σε κάνω σήμα μ' ένα φακό.
Να παρακολουθείς. Δεν πρέπει να το κάνω περισσότερο από μία φορά.
Ναι. ναι. Θα έχω τα χρήματα.
Τότε γιατί όλο αυτό το μπέρδεμα; Γιατί απλά δεν μπορείς να με συναντήσεις κάπου;
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει το σχέδιό σου. Ακούγεται σαν ενέδρα.
Δεν είναι παγίδα ή οτιδήποτε άλλο σκέφτεσαι, Ντάνι.
Εγώ...Είχα να επιλέξω ένα μέρος όπου θα έπρεπε να παίξεις δίκαια μαζί μου.
Ντάνι; Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι. Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Δυτικό άκρο της λίμνης κάτω από το φοίνικα. Στις εννιά.
Άλαν, ας πάρουμε ένα από τα μεγάλα όπως το συνηθίζουμε.
Αυτά είναι για τέσσερα άτομα, κυρία.
Ορίστε, η κυρία θέλει ένα από τα μεγάλα.
Όπως το είπα. Να, έρχεται ένα τώρα.
Τι σου συμβαίνει γλυκιά μου; Φαίνεσαι πολύ "κουμπωμένη" απόψε.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Εγώ ... αισθάνομαι μια χαρά.
Θυμάσαι πως αποκαλούσαμε αυτές τις βόλτες; Κρουαζιέρες στο πουθενά.
Φαίνεται σαν έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
Ναι πέρασε.
Πριν από πολύ καιρό.
Δεν έχουμε αλλάξει καθόλου, Τζέιν. Ούτε λίγο.
Άλαν, εγώ ... Θέλω να πάω πίσω στην ακτή.
Γιατί, Τζέιν; Μόλις ξεκινήσαμε.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Θα ήθελα να γυρίσω πίσω.
Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι;
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως κάτι δεν πάει καλά.
Νιώθω ...ρίγος.
Ας πάμε πίσω.
Άλαν, ας βάλουμε την απόδειξη της τσάντας σ' ένα φάκελο και να το ρίξουμε στο γραμματοκιβώτιο.
Δεν θέλω να την κρατήσουμε άλλο πια.
Αυτό είναι λοιπόν. Τα χρήματα και πάλι.
Κοίτα, γλυκιά μου, ας το ξεχάσουμε. Την έχω.
Τώρα που είμαστε εδώ, ας... ας χαλαρώσουμε και να...
Διάολε! Θα πρέπει να έχω αφήσει τα τσιγάρα μου στου "Ριμόλι". Έχεις...
Όχι.
Τι έχεις στην τσάντα; Ζυγίζει έναν τόνο.
Δεν υπάρχουν τσιγάρα εκεί, Άλαν.
- Άκουσες κάτι; - Ναι.
Πάψε ν' ακούς διάφορα και φίλα με.
Άργησες δέκα λεπτά. Ποια είναι η ιδ...
Τι έγινε;
Είναι ο Άλαν, ο άντρας μου. Είναι νεκρός. Μην κουνηθείς, Ντάνι.
Ώστε, αυτό είναι που άκουσα. Πυροβολισμός, όχι έκρηξη μηχανής.
Ναι και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κάποια άλλη φορά. Δεν θέλω τα χρήματα και τόσο πολύ.
Μπορείς να με πας πίσω στην ακτή, ή να κολυμπήσω;
Εάν κουνηθείς, θα σε πυροβολήσω και θα πω ότι εσύ σκότωσες τον άντρα μου.
Αν έρθω μαζί σου, εξασφαλίζω το θάλαμο αερίων.
Αναρωτιέμαι πόσο καλή είσαι με το όπλο.
Δεν θα υπάρξει θάλαμος αερίων για κανέναν από εμάς, Ντάνι.
Με είδαν να μπαίνω σε αυτή τη βάρκα με τον άντρα μου.
Θα με δουν να βγαίνω από αυτή, μαζί του.
Θα πρέπει να βάλεις το καπέλο και παλτό του.
Δεν έχεις ν' ανησυχείς για τίποτα.
Μέχρι το σώμα του να βγει στην επιφάνια.
Θα φροντίσουμε αυτό μα μη γίνει.
Είσαι και πολύ τύπισσα, κυρία Πάλμερ.
Αυτό είναι για την καλοσύνη σου.
- Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε. - Θα το κάνουμε.
Αυτά είναι τα πράγματα που είχε στις τσέπες του.
Πάρτα. Δεν μου αρέσει να κλέβω πεθαμένους.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό; - Δεν έχει σημασία. Πάμε, γρήγορα.
- Σίγουρα. Ας πάμε να πάρουμε το χρήμα. - Άκουσε, δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς.
Πρέπει να σε δουν. Θα νομίσουν ότι ο Άλαν μου έφερε στο σπίτι.
Θα σε συναντήσω στις 12 παρά τέταρτο στην 6η και Μπίτσγουει.
Μετά, θα πάμε να πάρουμε τα χρήματα.
Από που;
Κολτγουότερ Κάνιον. Είναι κρυμμένα εκεί.
Ναι, σήμερα το απόγευμα είπες ότι θα τα έχεις στη βάρκα μαζί σου.
Δεν είσαι σε θέση να μου κάνεις άλλη "τρίπλα", κούκλα μου.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι, το ξέρω. Ντάνι, σε παρακαλώ βιάσου.
Πητ, ο κύριος Πάλμερ θα ήθελε να πλυθεί το αυτοκίνητό του απόψε.
- Θα μπορούσες να το κάνεις - Βεβαιότατα, κύριε Πάλμερ.
Άλαν! Πάρε μου μερικά τσιγάρα μια που θα είσαι εκεί, μπορείς;
- Σε ξύπνησα; - Όχι, διάβαζα.
Υπέθεσα ότι πρέπει να κοιμήθηκες.
Ο Άλαν πήγε κάτω στην γωνία για να πάρει ένα μπουκάλι.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να πάρεις ένα ποτό μ' εμάς;
Θα το ήθελα πολύ. Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήσουν θυμωμένη μαζί μου ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να καταλάβω το γιατί.
Θέλετε να πείτε ότι ο κύριος Πάλμερ, δεν ήρθε εκεί καθόλου;
Ευχαριστώ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο Πητ λέει ότι δεν τον έχει δει από τότε που βγήκε έξω πριν από μισή ώρα...
...και οι άνθρωποι στην κάβα λένε ότι δεν φάνηκε καθόλου.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ίσως να πήγε πάνω στο ντράιβ-ιν για μερικά χάμπουργκερ.
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν το καταλαβαίνω. Τι θα μπορούσε να του έχει συμβεί; Είναι πάνω από μια ώρα.
Εάν δεν συμβαίνει τίποτα, γιατί δεν τηλεφωνεί;
Δεν ξέρω, Τζέιν. Επιτρέψτε μου να σου φτιάξω ένα ποτό.
Θα μου συνδέσετε με το Αρχηγείο της Αστυνομίας, παρακαλώ;
Ναι, είναι ανάγκη.
Εμπρός; Θα ήθελα να ελέγξετε στα ατυχήματα αυτοκινήτων.
Πρόκειται για τον άντρα μου. Λείπει και...
Κυρία, η υπηρεσία αγνοουμένων, κλείνει στις 17:00.
Εννοείτε ότι δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για μένα απόψε;
Πόσο καιρό έχει που λείπει;
Κυρία, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα απόψε.
Αν δεν εμφανιστεί μέχρι αύριο,
έρχεστε εδώ προσωπικώς να κάνετε μια αναφορά...
...και εμείς θ' ασχοληθούμε μ' αυτό.
Ναι, κυρία μου. Εντάξει.
Τζέιν, ορίστε το δικό σου...
Τζέιν, έχετε ένα ολόκληρο ράφι ουίσκι εκεί πέρα.
Μου είπες ότι ο Άλαν είχε πάει για να πάρει ένα μπουκάλι.
Σωστά. Αυτό το αποδεικνύει. Ποτέ δεν σκόπευε να πάει στη κάβα.
Υπάρχει και κάτι που δεν σου το έχω πει, Κάθι.
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.
Ο Άλαν δεν με αγαπάει πια. Έχει αρχίσει να κουράζεται από μένα.
Αυτό είναι γελοίο και το ξέρεις.
Είναι αλήθεια, Κάθι.
Έχουμε ήδη πολλές διαμάχες τον τελευταίο καιρό, για μικρά ασήμαντα πράγματα.
Αγόρασα μερικά ρούχα χθες και αυτό τον εξαγρίωσε.
Σε παρακαλώ, Τζέιν. Ο Άλαν θα είναι στο σπίτι σύντομα.
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο τώρα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Kάθι.
Εντάξει τίγρη, ας έχω το όπλο σου που μου το έγνεφες εκεί στη λίμνη...
...για να το βάλω πρώτα στην άκρη.
Ντάνι, το όπλο ήταν του Άλαν.
Θα ήταν λίγο ανόητο εκ μέρους μου να μην το βάλω στη θέση του, δεν θα ήταν;
Ούτε κι εσύ έχεις όπλο.
Εάν είχες, δεν θα το έκρυβες στην τσέπη σου, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, τίγρη,
Δεν ήξερα ότι τα φτιάχνουν τόσο όμορφα όσο εσύ και τόσο έξυπνα...
...ή τόσο σκληρά.
Ορίστε.
Πάρε το όπλο.
Μπορείς να πας πιο σιγά; Δεν είσαι στην εθνική οδό.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω και να μας βρουν. Το ξέρεις.
Μην μου πεις ότι έθαψες τα χρήματα.
- Τι άλλο; - Σχεδόν τίποτα άλλο.
Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα , Ντάνι;
Γιατί σε πληρώσανε με αυτόν τον τρόπο;
Θα σου πω όταν δω το χρήμα, ίσως.
Ελπίζω να μη σχεδιάζεις κανένα τέχνασμα. Δεν αξίζει τον κόπο.
Μη τσακώνεσαι μαζί μου, Ντάνι.
Δεν απαλλαγήκαμε από το πρόβλημα μέχρι να πάω πίσω στο διαμέρισμά μου.
Κόψε ταχύτητα, γιατί δεν θα πας ποτέ πίσω. Πρόσεξε!
Όχι αυτή τη φορά, τίγρη. Δεν έχεις θάψει τα χρήματα και το ξέρω.
Θα σε δω κάποια στιγμή, στο φως της ημέρας και με ένα εκατομμύριο ανθρώπους γύρω.
Ντάνι! Ντάνι, έλα πίσω!
Η...
...η απόδειξη είναι σε αυτό το παλτό.
Ντάνι!
- Δεν είναι κανείς εδώ. - Ναι. Και τα κλειδιά είναι επάνω.
- Πονούν τα πόδια σου; - Αστειεύεσαι;
Τι περιμένουμε;
Εμπρός;
Τζέιν, ο Άλαν είναι στο σπίτι;
- Όχι. - Είμαι σίγουρη ότι άκουσα το ασανσέρ.
Κανείς δεν ήρθε, Kάθι. Πρέπει να ήταν κάποιος απέναντι στο διάδρομο.
Λυπάμαι που σε ανησύχησα, Τζέιν.
Καληνύχτα.
- Ποιος είναι; - Είμαι η Τζέιν, Ντάνι.
Όπως είπες, κούκλα αυτό θα έπρεπε να είχε μπει στη θέση του.
Τι έκανες με το παλτό; Το παλτό του Άλαν.
- Πώς ήρθες εδώ; - Με ταξί.
Ξέρεις τι εννοώ. Πώς με βρήκες;
Βρήκα το μέρος που πηγαίνεις για φαγητό. Τα υπόλοιπα μπορείς να τα μαντέψεις.
Τι έκανες με το παλτό του Άλαν;
Ξεχάστε το, τίγρη. Το τακτοποίησα το παλτό.
Ας μιλήσουμε για τα χρήματα. Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Πως; Πως ακριβώς το τακτοποίησες;
Δεν καταλαβαίνεις; Αν το παλτό βρεθεί σε λάθος χέρια, είμαστε χαμένοι.
Τι το έκανες;
Γιατί μόνο το παλτό, τίγρη; Γιατί όχι το καπέλο; Είχε τα αρχικά του σε αυτό.
Ναι, και το καπέλο. Τι έκανες με αυτά;
Τίποτα απολύτως, άγγελε. Θα το αφήσω σε σένα ν' απαλλαγούμε από αυτά.
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω την ετικέτα από το παλτό και την κορδέλα από το καπέλο.
- Θέλεις να τα πάρεις, ε; - Ναι.
Κάθισε, κούκλα.
Κάθισε στο κρεβάτι.
Συγγνώμη που δεν είναι τακτοποιημένο. Δεν ήξερα ότι επρόκειτο να μου κάνεις επίσκεψη.
- Σε παρακαλώ, δεν έχουμε ούτε λεπτό για χάσιμο. - Το ξέρω.
Το μόνο που θέλω είναι χρόνος να εξετάσω το παλτό.
Χρόνος για να βρω τι ιδιαίτερο έχει αυτό το παλτό.
Κάθισε, κούκλα.
Υπάρχει μια τρύπα στη πρώτη τσέπη.
Ίσως υπάρχει κάτι στην φόδρα. Να ρίξουμε μια ματιά, τίγρη;
Ναι, τι ξέρεις;
Κάτι είναι στην φόδρα, τίγρη.
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω. Θα μπορούσα να σε αγγίξω, για να βεβαιωθώ;
Θέλω να πω, ψάχνετε για κάποιον συγκεκριμένα;
Έναν άντρα που λέγεται, Πάλμερ. Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί.
Είστε φίλος του κυρίου, Πάλμερ;
- Εσείς; - Σας ρώτησα πρώτη.
Πετούσαμε μαζί στην Αγγλία.
Όπως το έφερε η κουβέντα, μου ζήτησε να τον επισκεφθώ αν ερχόμουν ποτέ στο Χόλιγουντ.
Μένω απέναντι στον διάδρομο. Είμαι η αδελφή του Άλαν.
Ήμουν πολύ σίγουρος ότι δεν ήσουν η Τζέιν.
- Έχεις συναντήσει την Τζέιν; - Έχω δει φωτογραφίες της.
Η μητέρα μου είπε ότι θα υπάρξουν στιγμές σαν αυτή.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Γιατί να πεις κάτι;
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να φύγουν αυτοί και ίσως να φύγω κι εγώ.
- Αυτοί; - Ή, όποιος πρέπει να τον αποφύγουμε.
Η Τζέιν ήταν νομίζω. Μα τί συμβαίνει;
- Πρόκειται για τον Άλαν. Έχει εξαφανιστεί. - Εξαφανίστηκε; Από πότε;
Από χθες το βράδυ, περίπου στις δέκα.
Τι περίμενες να βρεις με το αντικλείδι σου;
Έπρεπε να περιμένω αυτή την ερώτηση.
Γι' αυτό σε τράβηξα εδώ μέσα.
Δεν ήθελα να ξέρει η Τζέιν ότι ήρθες σε μένα.
Το κατάλαβα αυτό.
Μου απομένουν δέκα μέρες...
...και ανυπομονούσα να αράξω το κορμί μου σε μια από τις παραλίες σας.
- Αλλά αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω... - Δεν ξέρω. Απλά δεν ξέρω.
Πού είναι η Τζέιν;
Πήγε στο γραφείο αγνοουμένων. Δεν επέστρεψε.
Γιατί το αντικλείδι; Γιατί δεν πρέπει να ξέρει η Τζέιν τι ψάχνεις;
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Ναι. Ντον Μπλέικ.
Εσύ ξέρεις το όνομά μου;
Ο Άλαν το ανέφερε μερικές φορές αλλά δεν είμαι απολύτως βέβαιος. Ελίζαμπεθ;
Όχι, είναι Κάθριν.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Σχεδόν μπορώ ν' ακούσω το μυαλό σου να στριφογυρίζει.
Αναρωτιέσαι γιατί είμαι τόσο πρόθυμος να βοηθήσω.
Ή ίσως αναρωτιέσαι γιατί είμαι τόσο πρόθυμος να πιστέψω, ότι το χειρότερο για την Τζέιν.
Ποτέ δεν συνάντησα την Τζέιν, αλλά και ούτε μου άρεσε ποτέ.
Ξέρεις ότι ο πρώτος άντρας της αυτοκτόνησε;
Η Τζέιν δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Ο άνθρωπος ήταν κάποτε πλούσιος και απλά δεν μπορούσε να αντέξει την φτώχια.
Όπως και να έχει πήρε τον Άλαν...
...και προφανώς πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι λάθος.
Πάντως δεν θα ήθελα να αισθανθεί ότι τον εγκατέλειψα.
Έτσι, αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, ή οτιδήποτε άλλο που θα έπρεπε να γίνει,
Θα εκτιμούσα να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Εντάξει κύριε, Μπλέικ.
Καλύτερα; Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Κάνει κρύο εδώ.
Θ' ανάψω τον φούρνο.
Μάλλον δεν αξίζει τον κόπο να τον ανάψω, ε, τίγρη;
Ώστε ο αντρούλης σου σε ξεγέλασε, αυτό είναι;
Τα χρήματα φυλάσσονται κάπου, αν κατάλαβα.
Ναι.
Που;
Είναι δυνατόν να πάρουμε την τσάντα χωρίς την απόδειξη;
Μπορώ να την γνωρίσω αμέσως.
Σίγουρα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να περιγράψεις το περιεχόμενο...
...και τότε έρχονται οι μπάτσοι και σε πιάνουν.
Η απόδειξη είναι κάπου στο διαμέρισμα. Το ξέρω.
Πρέπει να πάω πίσω.
- Και πρέπει να έχω το όπλο. - Σίγουρα, θα σου δώσω το όπλο σου.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ζητάς και ο Ντάνι να σου το δίνει.
Θυμάσαι τη βόλτα που πήγαμε χθες το βράδυ, τίγρη;
Τα χρήματα ήταν θαμμένα στο λόφο.
Με πήγες εκεί για να μου δώσεις τα μισά, θυμάσαι;
Με πήγες εκεί για να με σκοτώσεις, τίγρη.
Επρόκειτο να με σκοτώσεις.
Και τώρα να σου δώσω πίσω το όπλο;
Σίγουρα, θα σου το δώσω.
Αλλά πρώτα πρέπει να να σε γνωρίσω καλύτερα.
Νομίζω ότι ίσως κάποια μέρα θα με σκοτώσεις.
Και δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό εκτός και αν ήμαστε καλοί φίλοι.
Εμπρός, φώναξε. Φέρε τους μπάτσους εδώ. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Πού ήσουν, Τζέιν; Υπάρχουν καθόλου νέα;
Όχι.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δουλειά; Με τον Άλαν εξαφανισμένο; Πού ήσουν;
Περπατούσα, σκεφτόμουνα, προσπαθώντας να καταλάβω τι γίνεται.
Τζέιν, σκέφτηκα κάτι το πρωί.
Αν ο Άλαν απλά... απλά έφυγε, εσύ δεν...
Τι εννοείς, αν απλά έφυγε;
Τι άλλο θα μπορούσε να έχει συμβεί;
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται να βγαίνει νόημα.
Όπως πάντα;
Σκέφτηκα έναν τρόπο που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. Το όπλο του Άλαν.
Αγαπούσε αυτό το όπλο. Ήταν το μόνο πράγμα που έσωσε από την στρατιωτική του θητεία.
Αν ήξερε ότι πρόκειται να φύγει μακριά,
νομίζω ότι θα το είχε πάρει μαζί του, έτσι δεν είναι;
Μπορούμε εύκολα να το μάθουμε.
- Τι τρέχει με εσένα; - Τίποτα, εγώ...
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι, Τζέιν. Είναι ένας φίλος του Άλαν.
Τον συνάντησα στο διάδρομο. Είπε ότι θα επιστρέψει.
Είστε η κυρία, Πάλμερ;
Υπαστυνόμος, Μπρίτς του τμήματος ανθρωποκτονιών.
Μπορώ να περάσω;
Δεν σας φαίνεται ότι με περιμένετε.
- Θα έπρεπε; - Δεν αναφέρατε μια...
Ζητώ συγνώμη κυρία Πάλμερ. Τώρα κατάλαβα το λάθος.
Η υπηρεσία αγνοουμένων αποτελεί μέρος του τμήματος ανθρωποκτονιών.
Μου έχει ανατεθεί η υπόθεση που αναφέρατε.
Φοβάμαι ότι με τρομάξατε για ένα λεπτό, υπαστυνόμε.
Φοβήθηκα ότι κάτι είχε συμβεί.
Συγνώμη.
Υπαστυνόμε, Μπρίτς από εδώ η κουνιάδα μου μις Πάλμερ.
Δεν κάθεστε;
Προσπάθησα να σας πάρω τηλέφωνο, κυρία Πάλμερ.
Έχω κάποιες πληροφορίες για σας, που ίσως θα θέλατε να τις συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Η μις Πάλμερ είναι η αδελφή του συζύγου μου. Μιλήστε ελεύθερα..
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;
Κάτι που παραλείψατε να αναφέρετε;
Όχι, κανένα πράγμα.
Κυρία, Πάλμερ δεν υπάρχει τίποτα το παράνομο σε μια εξαφάνιση.
Ασχολούμαστε με υποθέσεις αγνοουμένων, μόνο αν πρόκειται για νέους...
...ή αν υπάρχει κάποια ύποπτη ένδειξη, ή αυτοκτονία, ή ατύχημα.
Όταν θα έχουμε αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι κάτι άλλο, που συνήθως είναι,
δεν την αγγίζουμε.
Κατάλαβα.
Βλέπετε κυρία, Πάλμερ...
...δεν γίνεται να αποκρυφτεί από εμάς κάτι που έχει σχέση με την υπόθεση.
Τι να αποκρυφτεί υπαστυνόμε;
Η άλλη γυναίκα, κυρία Πάλμερ.
Τι... τι ξέρετε γι' αυτήν;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχουμε αποκαλύψει μέχρι στιγμής.
Ένας κάτοικος του Μπελ Ερ, είναι αντιπρόεδρος ενός εργοστασίου επίπλων στο Βέρνον...
...χθες το βράδυ έβγαινε από το δρομάκι του...
όταν αυτό το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητό σας που το οδηγούσε μια γυναίκα, παραλίγο να τον τρακάρει.
Ένας άντρας ντυμένος όπως περιέγραψες τον σύζυγό σου, ίδιες αναλογίες, τα πάντα,
...βγήκε έξω από το αυτοκίνητο.
Προφανώς θα έπρεπε να καβγάδιζαν.
Αυτό είναι το μόνο που είδε ο πληροφοριοδότης μας.
Το μόνο που έκανε ήταν να πάρει τον αριθμό από τις πινακίδες.
Θα μπορούσε να ήταν κάτι ύποπτο, αλλά αμφιβάλω. Υποψιάζομαι ότι τα μπάλωσαν.
Ξέρετε τίποτα γι' αυτή τη γυναίκα, κυρία Πάλμερ;
Νομίζω όχι και πολλά.
Την έχω...Την έχω δει μόνο μία ή δύο φορές.
Είναι ... είναι λίγο πιο ψηλή από μένα.
Μαλλιά λίγο πιο σκούρα.
Καστανά μάτια, νομίζω, αλλά...
...δεν ξέρω τ' όνομά της ή που μένει.
Τζέιν, δεν μου το είπες ποτέ. Γιατί;
Γιατί δεν νομίζω ότι σημαίνει...
Εμπρός;
Ναι. Είναι για σας.
Είπα στο γραφείο ότι θα ήμουν εδώ.
Ευχαριστώ.
Εμπρός; Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
Νομίζω ότι ολοκληρώνεται.
Αν πραγματικά θέλετε κάποιες περαιτέρω ενέργειες για τον άντρα σας, κυρία Πάλμερ...
...Θα πρότεινα να απευθυνθείτε σε κάποια ιδιωτική βοήθεια.
Το αυτοκίνητό σας εντοπίστηκε 12 μίλια νότια του Σαν Ντιέγκο...
...κοντά στα σύνορα με το Μεξικό.
Ο άντρας σας δεν ήταν μπλεγμένος με κάτι, έτσι δεν είναι κυρία, Πάλμερ;
Όχι, εκτός... εκτός κι αν δεν το ξέρω.
Είστε ... είστε σίγουρος ότι ήταν το αυτοκίνητό μας;
Ναί. Θα φροντίσω να σταλεί πίσω. Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Αντίο.
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Άλαν δεν είχε σχέσεις με άλλη γυναίκα.
Όσο αφορά τον Άλαν αγαπητή μου είσαι τυφλή. Ήρθε η ώρα να το μάθεις.
Η περιγραφή που έδωσες γι' αυτή την άλλη γυναίκα, Τζέιν, φάνηκε σαν να σου μοιάζει πάρα πολύ.
Τι εννοείς με αυτό; Τι προσπαθείς να υπαινιχθείς;
Δεν είμαι απολύτως βέβαιη.
Γεια σου και πάλι! Είναι γραφτό να τρακέρνουμε στους διαδρόμους, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τζέιν, αυτός είναι ο άνθρωπος που σου ανάφερα. Ήταν στην Αεροπορία με τον Άλαν.
Κύριε Μπλέικ, η κουνιάδα μου.
- Πώς είστε κυρία, Παλμερ; - Τι κάνετε;
Λυπάμαι για ότι άκουσα για τον Αλ, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει σύντομα.
Ευχαριστώ.
Θα με συγχωρήσεις, Τζέιν; Κύριε Μπλέικ.
Φαίνεται να είναι λίγο αναστατωμένη. Υπήρξε κάποια είδηση για τον Άλαν;
Όχι, αλλά βρίσκονται πολύ κοντά.
Κατάλαβα.
Μήπως θέλετε να δείτε τον Άλαν για κάτι το ιδιαίτερο;
Όχι, απλά ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.
Καταλαβαίνω.
- Θα θέλατε να έρθετε μέσα; - Εντάξει.
Η Κάθι δεν μου είπε πολλά για σας, κύριε Μπλέικ. Γνωρίζατε τον Άλαν καλά;
Έτσι νόμιζα. Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ο Άλαν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ήταν πάντα ένας σπιτόγατος.
Κι εγώ ... κι εγώ πάντα πίστευα το ίδιο. Δεν θα καθίσετε;
Εντάξει.
Μιλήστε εσείς πρώτα.
Ήμουν έτοιμος να πω ότι είμαι εδώ για διακοπές...
...και αναρωτιόμουν αν μπορώ να βοηθήσω με κάθε τρόπο.
Νομίζω ότι η αστυνομία κάνει ότι είναι απαραίτητο.
Πως σας αποκαλούσε συνήθως ο Άλαν κύριε, Μπλέικ;
Ντον. Όταν υπήρχαν κυρίες μπροστά μας.
Οι οποίες ελπίζω να μην ήταν συχνά. Σε ποια Μοίρα πετούσατε.
Στην ίδια με τον Άλαν κυρία, Πάλμερ.
Δεν θα προτιμούσατε να μου λέτε Τζέιν;
Εντάξει.
- Θα θέλατε ένα ποτό; - Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο προφανές.
- Ποιο πράγμα; - Το διψασμένο βλέμμα μου.
Έλα, άφησέ μου να σε βοηθήσω. Ή άφησέ μου να σε παρακολουθήσω.
Που ήταν η βάση σας στην Αγγλία;
- Δεν ξέρεις; - Φυσικά.
Πάντα το ξεχνάω. Στόουνχερστ ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Ναι, κάτι τέτοιο. Στο Ίπσουιτς.
Δεν ήξερα ότι κάναμε ποτέ επιχειρήσεις στο Στόουνχερστ.
Όλα αυτά τα μέρη στην Αγγλία μου ακούγονται ίδια.
Η παρουσία μου φαίνεται να σε ανησυχεί, κυρία Πάλμερ. Γιατί;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Αυτή όμως η συνομιλία μοιάζει με ανάκριση.
Μπορεί να κάνω λάθος;
Ναι, κάνεις λάθος. Είμαι απλά περίεργη για σένα, κύριε Μπλέικ.
Όχι, δεν με ανησυχείς.
Αλλά είναι πιθανόν ν' αρχίσεις να μου κινείς την περιέργεια.
Ας περιμένουμε μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι ο Άλαν δεν θα επιστρέψει, ε;
Παρερμήνευσες το σχόλιό μου, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω να κατάλαβα κάτι διαφορετικό από το προφανές.
Φοβάμαι ότι το έκανες.
Αν θα μάθω νέα από τον Άλαν, που μπορεί να σε βρει;
Μένω στο ξενοδοχείο, "Βίλα Βίστα".
Παρεμπιπτόντως, φεύγοντας...
...θα πρέπει να βάλω από την πίσω πόρτα τον τύπο με το καρό κουστούμι;
Τι είπες;
Φαίνεται λίγο χλωμός. Νομίζω ότι είναι του χεριού μου.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Ο τύπος με το καρό κοστούμι.
Καραδοκούσε στη σκοτεινή άκρη του διαδρόμου,
...παριστάνοντας τον ένοικο που προσπαθεί να βρει το κλειδί.
Τον παρακολούθησα για λίγο μέχρι που πήρα το ασανσέρ. Τον έκανε νευρικό.
Πρέπει να είναι από την αστυνομία.
Σίγουρα.
Σωστά. Ψάχνουν για τον Αλ.
Πιθανώς να κατάλαβαν ότι το καλύτερο μέρος για να τον βρουν είναι εκεί όπου μένει.
Ευχαριστώ για το ποτό...
Κυρία, Πάλμερ.
Σάρμπερ.
Εμπρός, τον κύριο Τζακ Σάρμπερ, παρακαλώ.
Κύριε Σάρμπερ, είμαι η Τζέιν Πάλμερ, η γυναίκα του Άλαν. Ναι, καλά είμαι.
Κύριε Σάρμπερ, ήσασταν στο Ίπσουιτς με τον Άλαν, έτσι δεν είναι;
Θυμάστε κανέναν, Ντον Μλέικ;
Όχι, Μπλέικ.
Δεν θυμάστε; Κύριε Σάρμπερ, θα μπορούσατε να πεταχτείτε μέχρι εδώ απόψε;
Θα είναι μόνο για ένα λεπτό.
Τότε θα μπορούσατε να έρθετε αύριο;
Εντάξει, ωραία. Είναι το Σατό Mισέλ, διαμέρισμα 514.
Ευχαριστώ, κύριε Σάρμπερ.
Είπαμε, αύριο το βράδυ. Επτά η ώρα. Αντίο.
Ανόητε. Σε είδανε εκεί έξω.
Ξέρω μόνο ότι ο τύπος που σε είδε, ήταν ένας ντετέκτιβ.
Χαλάρωσε, τίγρη. Υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι σε αυτόν τον όροφο.
Τι θέλεις;
- Βρήκες τη απόδειξη; - Όχι.
Κρίμα. Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι τι θα σου συμβεί, αν δεν τη βρεις.
Ήρθα να σου πω κάτι, τίγρη.
Εαν πάρεις τα χρήματα και εξαφανιστείς, θα είναι πάρα πολύ κακό.
- Δεν σκοπεύω να το κάνω. - Τέλεια.
Αλλά επιτρέψτε μου να σου πω γιατί αυτό θα είναι πολύ, πολύ κακό.
Θέλεις να ξέρεις γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Άκουσε, Ντάνι, δεν μας παίρνει να καβγαδίζουμε τώρα.
- Έχουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. - Ναι; Γιατί;
Η Κάθι η κουνιάδα μου, υποψιάζεται κάτι.
Έχει αρχίσει να καταλαβαίνει την όλη υπόθεση.
- Πώς; Τι βρήκε; - Με άκουσε να έρχομαι χθες το βράδυ.
Το αρνήθηκα, αλλά ξέρω ότι δεν με πιστεύει.
Ξέρει ότι ο Άλαν δεν είχε βγει έξω για να πάρει ποτά,
...επειδή υπήρχαν εδώ πάρα πολλά.
Ξέρει ότι το όπλο του Άλαν έλλειπε. Δεν ξέρω πώς, αλλά το ξέρει.
Θα...θα μας βάλει τρικλοποδιά, Ντάνι, το ξέρω.
Ίσως ήρθε η ώρα να την κοπανήσουμε. Το πάθημα θα μας γίνει μάθημα.
Δεν μπορούμε. Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να βρούμε την απόδειξη.
Εννοείς να μείνω εδώ μέχρι να πει την ιστορία της στους μπάτσους; Αυτό είναι;
Δεν πρόκειται να πει την ιστορία της.
Πρέπει να με βοηθήσεις και πάλι, Ντάνι.
Να σε βοηθήσω να κάνεις τι;
Δεν έχεις καμία άλλη επιλογή. Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε και να την αφήσουμε να μας σκοτώσει.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Άλαν, αλλά έγινε και τώρα είναι η ζωή μας απέναντι στη δική της.
Να την σκοτώσουμε, ε; Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να γλυτώσεις με αυτό;
Ναι.
Η Κάθι ήταν όλο απορροφημένη με τον Άλαν. Δεν πήγε στην δουλειά σήμερα.
Αυτή είναι, όπως θα πούνε και οι εφημερίδες απελπισμένη.
Πρόκειται να πάρει δηλητήριο εξαιτίας αυτού.
Εσύ θα το πάρεις για μένα.
Συγγνώμη, κυρία Πάλμερ. Θα προτιμούσα να το ρισκάρω.
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω; Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω τον Άλαν.
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι θα μπορούσα να τον σκοτώσω, αλλά όταν ήρθε η ώρα, δεν μπορούσα να το κάνω.
Πώς πέθανε; Από πνευμονία;
Ήταν ατύχημα. Άνοιξε τσάντα μου και το όπλο έπεσε έξω.
Δεν ξέρω τι συνέβη μετά από αυτό.
Τον σκότωσα. Αλλά χωρίς να το θέλω και δεν πρόκειται να πεθάνω για αυτό.
Πρέπει να το κάνουμε, Ντάνι. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Φέρε μου κάτι, Ντάνι.
Ξέρεις πώς να το προμηθευτείς. Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Δεν μπορούμε να το αναβάλλουμε.
Είσαι μια τίγρη.
Μου έχωσες τόσο βαθιά και δεν μπορώ να βγω.
Θα πάρω το πράγμα για σένα. Αλλά όπως είπες, εσύ θα κάνεις τα υπόλοιπα.
Κάθε κομμάτι του.
Όταν γυρίσω, βεβαιώσου ότι αυτή δεν είναι εδώ γύρω.
Δεν θέλω να τη δω, ούτε και για ένα δευτερόλεπτο...
...και δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό, ή γι' αυτή ξανά.
Θα ... Θα σου φέρω μερικά χρήματα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Πώς τα πήγες με την Τζέιν; - Είναι τρελή για μένα.
Ξέρετε πού πήγαν χθες το βράδυ, πριν εξαφανιστεί ο Άλαν;
Ναι.
Μήπως τυχαίνει να έχεις τίποτα φωτογραφίες εδώ από την Τζέιν και τον Άλαν;
Ναι. Γιατί;
Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα μέχρι να πεισθούν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Εμείς πρόκειται να βρούμε κάτι για να τους πείσει.
Πώς το ήξερες αυτό για την αστυνομία; Μήπως η Τζέιν...
Φόρεσε το παλτό σου, καλή μου μις Πάλμερ. Πηγαίνουμε για έρευνα.
Περιμένετε για βάρκα, κύριε;
Όχι αυτή τη στιγμή. Αλλά θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Κοίτα, δεν ξέρω πως γίνεται και δουλεύουν, κύριε.
Δεν είμαι καλός με τους κινητήρες.
Ίσως είσαι καλός με τα πρόσωπα. Θυμάσαι την τελευταία φορά που τον είδες;
Ναί τον είδα. Αλλά ανάθεμα αν θυμάμαι πότε.
Ίσως αυτό θα βοηθήσει.
Ναι, χθες το βράδυ.
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Είσαι μπάτσος;
- Σου φαίνομαι για τέτοιος; - Ποτέ κανείς δεν φαίνεται.
Απλά τυχαίνει να είμαι φίλος του και ο ίδιος... εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
Θυμάσαι κάτι γι 'αυτούς, πώς συμπεριφέρθηκαν;
Ή αν μάλωναν ή οτιδήποτε άλλο;
Ενήργησαν σαν συνηθισμένοι άνθρωποι.
Πιάσε, φίλε. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει οτιδήποτε άλλο που μπορείς να μας πεις;
Έκαναν πολύ γρήγορα για ένα δολάριο.
Εκείνος μου το έδωσε για να πάρει μια από τις μεγάλες βάρκες, και όταν ήρθαν πίσω, αυτή...
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα κάτι. Αυτή πλήρωσε.
Την βοήθησε να βγει από τη βάρκα, σαν πραγματικός ευγενής...
... ανέβηκε τα σκαλοπάτια, ενώ αυτή πήγε εκεί και πλήρωσε.
- Πολύ τύπος!!! - Είναι παντρεμένοι, ξέρεις.
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Ο άντρας συνήθως πληρώνει για τα πράγματα,
ακόμα και όταν παντρευτεί με την κοπέλα.
Δεν μπορεί ο Άλαν να είναι μια εξαίρεση από τον κανόνα;
Είναι μάλλον αφηρημένος. Πρέπει να το έχεις παρατηρήσει αυτό.
Σίγουρα. Σίγουρα, σωστά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πούμε καληνύχτα εδώ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν η Τζέιν δεν μας βλέπει και τόσο πολύ μαζί.
Εντάξει.
Κάπως έτσι λέω την καληνύχτα, και ακούγεται σαν τεράστιο έργο, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Δέκα ημέρες στην πόλη.
Δεν νομίζω ότι αυτά τα πράγματα είναι για σένα, έτσι δεν είναι;
Ίσως να είναι.
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καληνύχτα, καλή μου μις Πάλμερ.
Αλήθεια ήσουν στην Αεροπορία με τον Άλαν;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Μια έντιμη. Ελπίζω ότι θα μου δώσεις μια ειλικρινή απάντηση.
Φαίνεσαι τρομερά ανήσυχος για το τι συνέβη στον Άλαν,
...αλλά ποτέ δεν μίλησες γι' αυτόν σαν να τον γνώριζες πραγματικά.
Ίσως υπάρχει λόγος, Κέιτ.
Ίσως φοβάμαι ότι αν το έκανα, θα ήμουν σαν να μιλάω γι' αυτόν σε παρελθοντικό χρόνο.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Δεν Ξέρω.
Απλά ένα περίεργο συναίσθημα που είχα.
Για την Τζέιν.
Κοίταξε, ας λύσουμε πρώτα αυτή την υπόθεση...
...και μετά θα μιλήσω για τον εαυτό μου μέχρι να με βαρεθείς.
Ξέρεις, είμαι ένα από τα αγαπημένα μου θέματα.
Εντάξει, Ντον. Καληνύχτα.
Περίμενε, περίμενε. Ένα πράγμα ακόμα.
Υπάρχει κάτι που συμβαίνει εδώ, Kάθι και δεν είναι και πολύ καλό.
Μην με ρωτάς τι είναι ή γιατί σκέφτομαι έτσι...
...αλλά...
...έχε μου εμπιστοσύνη Κέιτ, θα μου έχεις;
Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον, Ντον.
Θα ήθελα να είσαι εσύ.
Καληνύχτα, Ντον.
Καληνύχτα, Kάθι.
Ποιος είναι;
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να απαντήσω; Ακριβώς εδώ έξω μπροστά από...
- Είσαι μεθυσμένος. - Ένας μεθυσμένος αναγνωρίζει τον άλλο.
Το πήρες;
Το καλύτερο, Δούκισσα. Αλλά τίποτα δεν είναι καλύτερο για σένα, Δούκισσα.
Λέω ας σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους με στυλ.
Υπάρχει αρκετό εκεί για να σκοτώσεις τους περισσότερους από τους ανθρώπους που δεν σου αρέσουν.
Τώρα, επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτό το μπουκαλάκι, ενώ εσύ μπορείς να πας να μου βάλεις ένα ποτό.
Έχεις πιει πολύ.
Φύγε από εδώ και να κρατηθείς νηφάλιος. Δεν σε θέλω έτσι.
Ξέρετε τι είπε ο άνθρωπος που μου πούλησε αυτό;
Μου είπε ότι δεν μοιάζω με τους ανθρώπους που έχει πάρε - δώσε.
Τον κοίταξα μέσα στα μάτια..
...και είπα, "Εννοείς ότι δεν μοιάζω με δολοφόνο, ε;"
Ξέρεις τι είπε;
Είπε, "Όχι, δεν μοιάζεις."
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν εσύ θα έπρεπε ν' αγόρασεις το πράγμα, τίγρη.
- Γεια. - Γεια.
Πώς ήξερες ότι ήμουν έτοιμος να σου ζητήσω να βγούμε για δείπνο;
Δεν το ήξερα.
- Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο ωραία; - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μόλις γύρισα από την δουλειά. Είμαι σαν σκιάχτρο και το ξέρεις.
Σίγουρα είσαι. Ξέρω ακριβώς το καλύτερο μέρος για εμάς.
Όλα τα καλύτερα σκιάχτρα πάνε εκεί.
Και ήμουν έτοιμη να συμβιβαστώ με ένα ποτήρι γάλα.
Όχι θα περιμένει. Άφησέ το. Θα το βάλω στο ψυγείο.
Ντον, μετά το δείπνο, θα ήθελα να με πας στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Πολύ ξαφνικό δεν είναι; Σχεδιάζεις να πας κάπου μακριά;
Βρήκα ... Βρήκα αυτό χθες.
Ήταν κρυμμένο στο συρτάρι όπου ο Άλαν φυλάει το όπλο του.
Τι εννοείς, μετά το δείπνο; Ίσως αυτή είναι η απάντηση.
Ήμουν έτοιμη να χτυπήσω.
Τι θα ήθελες, Τζέιν;
Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα να σας πάρω κύριε, Μπλέικ.
Υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμά μου που θα ήθελα να σου τον γνωρίσω, κάποιος που λέγεται Σάρμπερ.
Ίσως κάποια άλλη στιγμή, κυρία Πάλμερ.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. Φεύγω αύριο, ίσως και νωρίτερα.
- Τζέιν, άκουσες κάτι για τον Άλαν; - Όχι.
Έφεραν το αυτοκίνητο πίσω σήμερα.
Βρήκα ένα σημείωμα σε αυτό από τον Άλαν.
Είναι κάπου στο Μεξικό και σκοπεύω να τον βρω.
Μπορώ να το δω; Τι γράφει;
Ήταν μάλλον προσωπικό, Kάθι.
Μου... μου ζήτησε να τον συγχωρέσω ...
... Μου είπε ότι θα μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα με τα πράγματα του.
- Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο.
Δεν θα έρθετε, κύριε Μπλέικ; Είναι μόνο για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Εσείς οι δύο δεν φαίνεται να γνωρίζεστε μεταξύ σας.
Θα έπρεπε;
Κύριε Σάρπερ, από εδώ ο Ντον Μπλέικ.
Λέει ότι υπηρετούσε με σένα και τον Άλαν στο Ιπσουίτς.
Αυτό το λέω σε όλα τα κορίτσια. Πάμε, Κέιτ.
Ποτέ δεν πέταξες στο Ιπσουίτς, Τζακ. Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Τίποτα απολύτως, Μακ.
Φεύγω, Κάθι. θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Όχι, και θα ήθελα αυτό που σου έδωσα πριν από ένα λεπτό.
Ας μιλήσουμε έξω γι' αυτό.
Ήδη σας κράτησα πάρα πολύ ώρα, κύριε Σάμπερ.
Ανακάλυψα τι ήθελα να μάθω.
Είσαι βέβαιη ότι είσαι εντάξει;
Μια χαρά. Καληνύχτα κύριε, Σάμπερ.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.
Και τώρα θα πάρω την απόδειξη, παρακαλώ.
Η απόδειξη ανήκει σε μένα, κύριε Μπλέικ.
Αν θα πρέπει να σε πυροβολήσω για να την πάρω, αυτό θα είναι μέσα στα δικαιώματά μου.
Φοβάμαι ότι δεν είναι.
Μπορείς να πάρεις την απόδειξη.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φθάσεις στην τσέπη μου και να την πάρεις.
Γύρισε.
Συνδέστε μου με την αστυνομία του Χόλιγουντ, γρήγορα. Είναι επείγον.
Εμπρός, σας καλώ από το Σατό Μισέλ.
Πρέπει να στείλετε κάποιον εδώ πάνω γρήγορα.
514. Βιαστείτε.
Κάθριν Πάλμερ. Βιαστείτε.
Ο Δρ Άνταμς; Κάθριν Πάλμερ. Θα μπορούσατε να έρθετε μέχρι το 514 αμέσως;
Την Αστυνομία του Χόλιγουντ. Eπείγον.
Η Κάθριν Πάλμερ είμαι πάλι.
Πρέπει να στείλετε ένα περιπολικό στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Μια γυναίκα θα προσπαθήσει να πάρει κάτι από εκεί.
"Η αμαξοστοιχία της Γιούνιον Πασίφικ από το Λος Άντζελες αριθμός 103, καταφθάνει."
"Ο τελικός σταθμός από Λος Άντζελες."
"Η αμαξοστοιχία της Γιούνιον Πασίφικ αριθμός 1, καταφθάνει."
- Χαίρεται. - Χαίρεται.
Είσαι μόνος;
Όχι πια, αν αυτό βοηθάει. Θα θέλατε να πάτε...
Θα ήθελες να κάνεις σε μια κυρία μια μεγάλη χάρη και να κερδίσεις πέντε δολάρια;
Τι είδους χάρη;
Ο... ο πρώην φίλος μου εκεί, με περιμένει να πάρω την τσάντα μου.
Αν την πάρεις για μένα, μπορώ να τον αποφύγω.
Αν σου αρέσει, θα σου επιτρέψω να ξοδέψεις τα πέντε δολάρια για μένα.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Ειδοποίησε την αστυνομία
- Εδώ είμαι. - Θα...πάρω το πεντοδόλαρο μου τώρα, κυρία.
- Τι; - Τα πέντε μου δολάρια.
Εντάξει.
"Όταν ζητηθεί αυτή η τσάντα από μία γυναίκα να ειδοποιήσετε την αστυνομία"
- Πόσο καιρό ήμουν λιπόθυμος; - Δεχθήκατε γερό χτύπημα.
Κάθι, έστειλες την την αστυνομία στον σταθμό της Γιούνιον;
Προσπάθησα. Δεν πρέπει να πήγαν.
Είπαν ότι δεν θα μπορούσαν να πιάσουν κανέναν, εκτός αν διαπράχθηκε κάποιο έγκλημα.
To τσάκισμα του κρανίου δεν είναι έγκλημα;
Μην το λέτε σ' εμένα. Απλά οδηγώ ένα περιπολικό.
Θέλετε να καταθέσετε μήνυση εναντίον κάποιου;
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση από μια πινακίδα κυκλοφορίας, αυτή την ώρα νυχτιάτικα;
Και βέβαια μπορούμε.
Έχετε καμιά ανθρωποκτονία άνδρα στο σταθμό του Χόλυγουντ;
Δεν σας σκότωσαν. Θα ζήσετε.
Έλα, ας πηγαίνουμε.
Να πάμε; Σου υπενθυμίζω ότι είχαμε κανονίσει για δείπνο.
Το κανονίσαμε, αλλά μετά απ' όλα αυτά νομίζω ότι θα πρέπει να κατασταλάξεις σ' εκείνο το γάλα, Κάθι.
Θα μπορούσα να έχω δύο λεπτά πριν φύγεις;
Μπορούμε να το καλύψουμε μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα.
Είχες δίκιο, Kάθι. Δεν ξέρω τον αδελφό σου από τον Αδάμ.
Θα μπορούσα να επεκταθώ σε αυτό, αλλά νομίζω ότι η Τζέινι εξακολουθεί να έχει κάποιες εκκρεμότητες.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Βρήκα το εισιτήριο, Ντάνι. Το έχω βρει. Όλα πάνε καλά τώρα.
Φύγε από εδώ. Τράβα απ' όπου ήρθες.
Κλείδωσε την πόρτα, Ντάνι. Τραβήξτε τις γρίλιες.
Τι συμβαίνει;
Ανησύχησα. Δεν το κατάλαβα.
Τα χρήματα είναι σε αυτή την τσάντα, Ντάνι. Φεύγουμε για το Μεξικό με αυτή.
Όπως είπα, δεν το κατάλαβα. Γιατί εμείς;
Σε χρειάζομαι. Μια γυναίκα που ταξιδεύει μόνη, θα προσελκύσει πάρα πολύ την προσοχή.
Και έχω να μάθω γι' αυτά τα χρήματα, από πού προήλθαν.
Έτσι είναι καλύτερα. Να μην αλλάξεις ποτέ, τίγρη.
Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσες αν είχες καρδιά.
Άνοιξε τη τσάντα, Ντάνι.
Είναι όλα δικά μας.
- Ας πιούμε ένα ποτό. - Σε ένα λεπτό, Ντάνι.
Αλλά πρώτα απ' όλα, πρέπει να μάθω από που προήλθαν τα χρήματα...
...και αν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε με ασφάλεια.
Θα πρέπει να υπάρχουν 60 χιλιάρικα εκεί, τίγρη.
60 χήνες. Πρέπει βρέξω το λαρύγγι μου.
Περίμένε, Ντάνι. Κάποιος έριξε αυτά τα χρήματα στο αυτοκίνητό σου. Γιατί;
Επειδή δεν μπορείς να πας στο γραφείο ενός τύπου να σε πληρώσει για εκβιασμό, κούκλα.
Εκτός αυτού, δεν ήξερε ποιος είμαι και ήθελα να τα πάρω με αυτόν τον τρόπο.
- Ποιος είναι όμως και γιατί το έκανε... - Δεν έχει σημασία ποιος είναι, τίγρη.
Αλλά είναι ένα πράγμα που σου παρουσιάζεται μόνο μια φορά στην ζωή.
Έμπλεξα σε μια εκβιαστική ενέργεια.
Ένας σημαντικός άνθρωπος στην πόλη.
Τρεις όροφοι ντυμένοι μαόνι στο Mόναρκ κτίριο.
Μεγάλος ασφαλιστικός πράκτορας. Πουλάει συμβόλαια για γέφυρες, υδραγωγεία και τέτοια πράγματα.
Άκουσε ποτέ κανείς να συμβαίνει κάτι σε μια γέφυρα;
Τα συμβόλαια ποτέ δεν πήγαν πίσω στη Νέα Υόρκη.
Είναι απλά κομμάτια χαρτιού...
...με τα οποία ο ευεργέτης μου ήδη εισπράττει ασφάλιστρα για χρόνια.
Πήρα για μένα ένα μερίδιο των ασφαλίστρων του περασμένου έτους.
Αυτό είναι.
Tότε...
...τότε τα χρήματα δεν είναι σημαδεμένα. Μπορούμε να τα ξοδέψουμε.
Το είπες αυτό, τίγρη.
Τώρα...
Ας πιούμε εκείνο το ποτό.
Περίμενε, Ντάνι. Θα κάνουμε μία πρόποση. Θα φέρω τα ποτήρια.
Υπάρχουν εκεί στο νεροχύτη.
Στη υγειά του εγκλήματος. Πληρώνει και θα πληρώνει.
Αυτό βρέθηκε στην τσέπη του. Μύρισέ το.
Η φιάλη με το ουίσκι δεν είχε τίποτα.
Το πήρε σαν ένα καλό παιδί, μέσα στο ποτήρι του.
Πήγαινε και κάλεσε το εργαστήριο και τη νεκροφόρα. Πες τους ότι είναι μια αυτοκτονία.
Δεν είναι αυτοκτονία. Η φίλη σου η κυρία Πάλμερ διοργάνωσε αυτή τη σκηνοθεσία.
- Καμιά ιδέα γιατί; - Ναι. Αυτός βοήθησε να σκοτώσει τον άντρα της.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες το.
Νομίζω ότι θα βρείτε τον άντρα της στο βυθό της λίμνης του Γουέστλεικ Παρκ.
Τί μου λες;
Ξέρεις, είμαι μόνο ένας μπάτσος.
Όταν έλεγξα τη λίμνη, βρήκα ότι πήγαν εκεί τη νύχτα που εξαφανίστηκε...
...και επίσης έφυγαν μαζί.
Κοίταξε, όταν βγήκαν από την βάρκα, ο Πάλμερ βιαζόταν πάρα πολύ.
Άφησε να πληρώσει η γυναίκα του και δρασκέλισε τα σκαλοπάτια...
...τώρα όμως νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Ο Πάλμερ ποτέ δεν βγήκε από τη βάρκα. Αυτός ο τύπος ήταν.
Μετά πήγε με το αυτοκίνητο του Πάλμερ στο Σαν Ντιέγκο.
Θα μπορούσα να επισημάνω ένα σωρό πράγματα που δεν ταιριάζουν με αυτό, αλλά γιατί να σκοτίζομαι;
Αν έχεις δίκιο, θα βρούμε το πτώμα σε μία ή δύο ημέρες.
Όχι. Φοβάμαι θα πρέπει να αδειάσουμε τη λίμνη.
Η Τζέιν είναι μια αρκετά έξυπνη κοπέλα. Αν τον έβαλε εκεί, τον έβαλε για να μείνει.
Τους είδε κανείς μαζί εκτός από εσένα;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν θέλεις να διευκρινιστεί η υπόθεση;
Ξέρεις τι θα κόστιζε στο τμήμα για να κλείσει αυτή τη λίμνη και να την αδειάσει;
Θα πρέπει να πάρουμε το οκέι από την Επιτροπή της Αστυνομίας...
...και από το Γραφείο Προϋπολογισμού και Αποδοτικότητας...
...και εάν η διαχείριση της λίμνης επιφέρει πολύ μεγάλη ταλαιπωρία,
...θα πρέπει να αναφερθούμε ακόμα και στο Δημοτικό Συμβούλιο.
Αρχηγέ. Έλα εδώ ένα λεπτό.
- Τίνος είναι η ιδέα; Δεν έχω κάνει... - Εντάξει, εντάξει.
Έκοβε βόλτες εδώ και παρατηρούσε την ανοιχτή πόρτα.
Μετά, είδε το αυτοκίνητό μας και απομακρύνθηκε.
Απλά προσπαθούσα να της κάνω ευγενικά μια ερώτηση.
Ευγενικά σου λέει. Και πως δηλαδή συμπεριφέρεται όταν είναι αγενής;
Είσαι φίλη του Φούλερ;
- Φίλη ποιανού; - Έλα μέσα.
Τι συνέβη;
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Τι τρέχει με αυτό.
Ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να τον σκοτώσει;
Αυτοκτόνησε.
Ο Θεός να τον ελεήσει.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε; Έχεις κανένα λόγο;
Διαχειριζόταν μία μεγάλη υπόθεση.
50 ή 60 χιλιάρικα, έλεγε.
Αλλά κάτι πήγε στραβά.
Ήμουν μαζί του όταν πήρε αυτό το πράγμα.
Δεν πίστευε ότι ήξερα τι έπαιρνε, αλλά εγώ ήξερα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Πάρκερ, πάρτην στο σπίτι της, πάρε το όνομά της και μάθε από πού ο Φούλερ πήρε αυτό το δηλητήριο.
Εντάξει.
Και όσο για σένα αδερφάκι, θα σε αφήσω με μια μικρή φιλική συμβουλή.
Ποτέ μην προσπαθήσεις να συμπεριλάβεις το Τμήμα, στις προσωπικές σου φιλονικίες.
Αν έχεις οτιδήποτε αποδείξεις, να τις εμφανίσεις.
Αλλά μέχρι να το κάνεις, ο Πάλμερ είναι ένας αγνοούμενος και αυτός ο τύπος αυτοκτόνησε.
Τώρα, ξεκίνα.
Ο Πάλμερ είναι ένα πτώμα.
Πόσο θα μου κοστίσει να αδειάσω τη λίμνη και να στο αποδείξω;
Τί άλλο σου έκανε η κυρία, Μπλέικ, εκτός από το να σε τρελάνει;
Πρέπει να ήταν κάτι μεγάλο.
Φυσικά, μικρέ, μπορείς ν' αδειάσεις τη λίμνη.
Ένας τύπος το έκανε περίπου πριν από τέσσερα χρόνια, ψάχνοντας για τη γυναίκα του.
Όταν το έκανε αυτό, του κόστισε 4.000 δολάρια,
οι υπεύθυνοι του πάρκου τον μήνυσαν...
...και η γυναίκα του εμφανίστηκε στο Μοντέστο, με έναν νταλικέρη.
Έχετε πρόβλημα;
Όλα καλά τώρα, ευχαριστώ. Είχα λάστιχο.
- Μπορώ να βοηθήσω μήπως; - Όχι, όχι. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι άσχημο μέρος για να μείνεις. Έσκασε, ε;
Ναι.
Αυτή η μικρή περιουσία ανήκει σε σας, κυρία μου;
Ναι, πρέπει να έπεσε από την τσάντα μου.
Να υποθέσω ότι υπάρχουν και άλλα εκεί, απ' όπου προήλθε αυτό;
Για όλα αυτά τα χρήματα κυρία, θα έπρεπε να έχεις κάποια ανδρική προστασία.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα, μις;
Όχι, εγώ ... έπαθα λάστιχο, αλλά τώρα είναι όλα εντάξει .
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΝΟΡΙΑΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
Μις Τζέιν Πέτρι
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Ήταν τόσο ωραία που σε γνώρισα.
Μετά το δείπνο, θα πάμε στο Αέτωμα για ένα ιδιαίτερο παιχνίδι.
Λυπάμαι, Κάρλος. Όχι.
- Είμαι μάλλον κουρασμένη. - Φυσικά.
Αύριο.
Είσαι σε πολύ ωραίο μέρος κυρία, Πάλμερ.
Με συγχωρείς. Είσαι η μις Πέτρι τώρα, έτσι δεν είναι;
Αυτό συμβαίνει να είναι το πατρικό μου όνομα. Κατάθεσα αγωγή για διαζύγιο.
Αυτό είναι μια όμορφη λεπτομέρεια, αλλά οι χήρες, δεν χρειάζονται διαζύγιο, έτσι δεν είναι;
Δεν γνώριζα ότι ήμουν χήρα.
Δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ να μιλήσουμε για τα χρήματα.
Θα ήθελα, ας πούμε, το μισό από αυτό που έφερες μαζί σου.
Αυτά θα πρέπει να είναι περίπου 200 δολάρια, κύριε... Ποιο ήταν τ' όνομά σου;
Ήταν Μπλέικ όταν με ήξερες.
Έφερες περίπου 60 χιλιάρικα, σύμφωνα με τη φίλη του Ντάνι.
Δεν ξέρω κανένα Ντάνι και ...
... δεν έχω καθόλου χρήματα.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να φύγεις.
Ορκίζομαι ότι θα ουρλιάξω και θα ξυπνήσω τους νεκρούς, αν δεν φύγεις από εδώ.
Θα είναι πάρα πολύ άσχημο δεν μπορείς να ξυπνήσεις τους νεκρούς, Τζέιν. Θα μπορούσαν να σε σώσουν.
Βλέπεις, βρήκα το πτώμα του άντρα σου.
Έχω πει στην αστυνομία του Λος Άντζελες, που είμαι.
Αν υπήρχε κάποια είδηση για τον Άλαν, Θα έπρεπε να είχα ειδοποιηθεί.
Μην περιμένεις να σε ειδοποιήσουν. Βλέπεις, τον έριξα πάλι μέσα.
Τον έριξες πάλι μέσα; Που;
Εκεί που τον έβαλες, στη λίμνη.
Ψάχνεις για κάτι;
- Το κραγιόν μου. - Κολτ; Ή Σμιθ & Γουέσον;
Τώρα...
..τι είναι αυτά για τις λίμνες;
Μόνο μία λίμνη.
Και αν δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία, πάω πίσω για να τον ανασύρω και πάλι.
Πόσα ... πόσα θέλεις;
Σου το είπα, τα μισά.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. Θα πρέπει να πάω να τα πάρω.
Πήγαινε.
Δεν φοβάσαι να μην γυρίσω πίσω;
Θα επιστρέψεις.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν θα τα πάρεις όλα;
Θα ήμουν ένα παλιοτόμαρο, Τζέιν. Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Πάρε τα χρήματα. Θα είμαι ικανοποιημένος με τα μισά.
Έχουν ωραία δροσερή όψη, έτσι δεν είναι, Τζέιν;
Μου δελεάζει.
- Αλλά αυτό θα το καλύψει. - Τι εννοείς με αυτό;
Σου αφήνω το μεγαλύτερο μερίδιο του ποσού, κυρία Πάλμερ.
Έπρεπε να γνωρίζω με βεβαιότητα αν ο άντρας σου ήταν πραγματικά σε εκείνη την λίμνη.
Αυτά είναι όσα χρειάζονται για να αδειάσουν την λίμνη.
Τι εννοείς; Τι προσπαθείς να πεις;
Προσπαθώ να σου πω, Τζέιν ότι αποκαλύφθηκες.
Δεν μπορείς να πάρεις τα χρήματά μου, και...
- Δεν είσαι... - Ο Νόμος;
Όχι. Όχι, απλά κάποιος που δεν μπορούσε σε αφήσει να την γλυτώσεις, Τζέιν.
Ένας σπαστικός.
Εδώ είναι. Τα θέλεις, έτσι δεν είναι;
Είναι δικά σου! Το μόνο που έχετε να κάνεις είναι να τα πάρεις!
Δεν μπορείς να το δεις, κυρία Πάλμερ, αλλά είμαι καβάλα σ' ένα μεγάλο άσπρο άλογο.
Αυτή είναι μια βεντέτα.
Αλλά τώρα τελείωσε.
Παρακαλώ καλέστε τον υπαστυνόμο Ριβέρα. Είναι στην αίθουσα αναμονής.
Ριβέρα, είμαι στο διαμέρισμά της. Έχει όλα τα χρήματα εδώ.
Ναι, αμέσως.
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Τζέιν,
...αλλά έκανα επίσημη καταγγελία ότι έκλεψες τα χρήματα από μένα.
Μπορείς να με μηνύσεις αργότερα για ψευδή σύλληψη,
αλλά έπρεπε να επινοήσω κάποιο τρόπο να σε κρατήσω στην πόλη, μέχρι να έρθει η αστυνομία του L.A.
- Γιατί, κύριε Μπλέικ; Πες μου γιατί! - Όχι Μπλέικ. Μπλάντσαρτ.
- Μήπως αυτό σημαίνει κάτι για σένα; - Εγώ...
Παντρεύτηκα κάποτε έναν άνδρα που λεγόταν Μπλάντσαρτ.
Ναι, τον αδελφό μου.
Ήμουν στο εξωτερικό όταν συνέβη, αλλά ποτέ δεν πίστεψα ότι ο Μπομπ αυτοκτόνησε.
- Εσύ τον σκότωσες. - Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα.
Ανακάλυψε ότι δεν τον αγαπώ, και αυτοκτόνησε.
Ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα!
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, Τζέιν.
Και τώρα που σε ξέρω, μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπομπ πιθανώς να αυτοκτόνησε.
Υπάρχουν όμως ο Άλαν Πάρκερ και ο φίλος σου ο Ντάνι.
Εσύ είσαι τώρα μέσα σε όλους τους φόνους, Τζέιν.
Περιμένετε! Λέει ψέματα! Τα χρήματα είναι δικά μου!
Παρακαλώ, σενιορίτα, δεν επιθυμούμε φασαρίες. Θα έρθεις μαζί μας, ε;
Όχι! Σας λέω ότι ψεύδεται!
Τζέιν!
- Κάποιος να φέρει ένα γιατρό. - Δεν χρειάζεται. Είναι νεκρή.
- Πώς έγινε; - Έπεσε από το μπαλκόνι.
Πάμε, παιδιά.
Ήταν ένα σύντομο ταξίδι του μέλιτος, Kάθι.
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα.
Τζέιν;
Ναι.
Μ ε τ ά φ ρ α σ η Α π ό δ ο σ η: ktsioulis Οκτώβριος (2016)