Adaptação para PT Slay4r
O que é que aconteceu? Onde está o matador?
Não te mexas! Vou-te salvar!
É uma armadilha do matador.
Já era.
Vou chamar ajuda.
Tem calma, vou-te tirar daí.
Não há tempo.
Bennie, projecta a minha filha.
Fica com isto para te lembrares de mim.
És o único em que eu confio. Este é o fim.
SALVA-TE SE PUDERES
9 ANOS ATRÁS
Alarme falso.
Porém temos o Incrível Willie.
Esmond, está de olho na casa?
Há um lá embaixo.
Outro no segundo andar.
O Incrível Willie vai entrar agora.
Vamos flagrar os homens do Victor Wong, com o produto matador.
Assim, vamos ter a nossa prova.
Bennie, desta vez vai dar certo!
Ainda não! Fiquem ai.
Se não der certo, não vos levarei comigo.
Dá-me cobertura.
Vou entrar.
- Como anda as entregas? - Quase pronto.
Vem mais na próxima embarcação.
Ele já vai chegar, continuem.
Tem que ser como planeado!
Olá..
Embalem.
Vai verificar. Vai ver o que aconteceu.
Quem és tu?
Toma esta!
Precisamos ir.
Esmond, vai buscar a Leslie!
Vou já!
- Parem-no! - Vai, vai!
Reportagem de Hong Kong.
Não há muitos detalhes,
mais é provável que a policia anti-drogas,
seja responsável pela destruição de quase 6 casas.
Capitão Tang, foi culpa minha.
Victor Wong é um homem de negócios respeitável.
Nestes 9 anos, possui algum indicio de que ele é o matador?
Não há nenhum matador!
Não há ninguém no submundo de Hong Kong!
E mesmo se tivesse, não seria o Victor Wong.
Quer justiça pelo seu parceiro!
Eu compreendo.
Mais a sua obsessão com esse caso roubou a sua personalidade.
30 dias de folga.
Deves começar a pensar em te aposentares, Bennie.
Senhor?
Algum lugar na Russia.
Há um código russo que diz:
"Se se meter com alguém da família,
terá graves consequências."
Meu deus! Apanhas-te o tipo errado!
Não!
Estás a imaginar como cheguei aqui, não é?
Deixa-me explicar.
Nossa!
No dia anterior.
Era só um tipo que estava no lado errado.
Ela estava noiva de um herói de guerra.
Mas o amor acabou.
Mesmo depois de ficar doente, eles nunca se arrependeram de nada.
Podes parar com isso?
Meninos não brincam com bonecos!
Está bem, pai.
Então.. o meu pai foi ao hospital, e leu-lhe o jornal.
Ela lembrava-se só de alguns momentos da sua vida.
Morreram um nos braços do outro.
A sério?
Ele está a contar a historia do "Diário de uma paixão".
Cala a boca!
Eu sei que é saloio.
Mas acredito no amor mais do que o habitual.
Meu deus!
Mesmo agora com as casas, a meu Porsche, e o meu outro Porsche.
Estivesse sempre á espera de um amor assim.
Desculpa.
Respondendo á tua primeira pergunta.
Vou querer frango.
Obrigada.
Desculpa.
Olha por onde andas, otário.
Desculpa.
Motivo da visita.
Visitar o local, mas..
O que há para ver lá,
sendo que a visão mais bela está bem na minha frente?
Bem vindo a Macau, Sr. Cunningham.
Não deveria de haver um carro á minha espera?
Estou bem aqui! Não vejo carro nenhum.
Estou na frente do terminal.
Acho que isto é teu.
Meu boneco! Obrigado!
Eu levo-to.
Obrigado.
Olha o que ele conseguiu.
Obrigado pessoal.
Eu não..
Foi bonito de se ver.
Não se vê todos os dias um americano que sabe jogar baccarat.
Não é todos os dias que se vê alguém que me deixa sem palavras.
Samantha.
Cuido da hospedagem do casino.
Gostaríamos de te oferecer uma suíte.
Se estiveres interessado.
Uma suíte? Isso é mais do que estou acostumado. Mas..
Deixa-me ir buscar o dinheiro que consegui com as fichas.
E serei todo teu.
Tudo bem.
Não te dissr querida, que a luz de fundo é a chave para as fotos?
Usa o flash.
Podes tirar uma foto nossa?
Por favor?
- Samantha. - Chefe.
Aproveita.
Se vais tirar uma foto escondida, precisas de ser discreta.
Obrigada.
Por que é que estás nervosa?
Ele é meu chefe.
Preciso de estar apresentável.
Lidar todo dia com jogadores como eu deve ser muito cansativo.
Faz parte do trabalho.
E tu não és tão chato.
A noite é uma criança.
Estás com fome?
Aceitas um café?
Vou pensar.
Então penses..
Voltou rápido.
Sergei! Estás diferente!
Cortaste o cabelo? Estás com óptima postura!
Bons tempos!
Achas que podes esconder-nos?
Por que é que eu comprei espargos?
Eu tenho dinheiro, posso pagá-lo!
Dima quer falar contigo.
Vamos levar-te para a Russia.
Não podemos usar o Skype?
Não se estão a esquecer de nada?
Tipo isto aqui?
Duas caras filho da put.. O mundo todo saberá quem tu és!
Esther Yee! Vou-te dar uma ultima chance!
Dá-me o telemóvel! Esther Yee!
Ajuda-me!
Nossa!
E então pessoal, como eu dizia..
Vamos para a Russia, adoro aquele lugar!
Connor watts entrou no andar vip
com o teu cartão!
Conheci-o ontem!
Independente do que o vídeo mostra,
estás enganado! - Deveria ter reconhecido!
Ele levou 1 milhão de dólares deste cassino, enganando.
Samantha. Vamos encontrá-lo!
Vou ficar de olho em ti.
Toda a gente atrás dele. Quero-o vivo ou morto.
Tio Bennie?
Como ousas trabalhar aí?
Sabes o que fizeram com o teu pai!
Imaginei que assim, eu conseguiria alguma coisa.
Tenho recolhido informações.
Disse ao teu pai que te ia proteger.
Entendes o risco que estás a correr?
Sou adulta, posso tomar as minhas decisões.
- Elas trouxeram-te aqui! - Naquela noite conheci um tipo.
Willie acha que eu o ajudei a roubar dinheiro do cassino.
Está bem. De quem estamos á procura?
- Estou, Leslie a falar. - Leslie, é o Bennie.
Preciso de encontrar uma pessoa. Podes ajudar-me?
O nome dele é Connor Watts.
Fica com este Kit enquanto não estou perto.
Mantem-no fechado.
Um bastão?
Um taser?
Sério isto?
Mantem-no sempre carregado. É muito importante.
Se acontecer alguma coisa, fala com o capitão Tang.
Vai ficar tudo bem.
Encontrei.
Vou-te mandar a localização dele.
Desta vez, parece que estou lixado.
Olá, Connor.
Natália!
Creio que conheces a minha filha, não?
Disseste-me que o teu pai era cortador.
E é.
Ela disse que é um bom cidadão. Bem respeitado.
Se não fosse por isso já estaria morto.
- Estou gravida, Connor. - O quê?
Connor, estou gravida.
Acho que não dá para engravidar da maneira que fazemos.
Se se casar com a minha filha, deixo-o ir.
Isto é um tremendo mal entendido.
Acredite, não quer que eu me case com ela.
Um casamento tão repentino é um pesadelo.
Dasha, de novo.
Não é nada pessoal, Connor.
- Connor Watts? - Quem pergunta?
Bennie Chan.
- Policia de Hong Kong. - Hong Kong?
Não dá para andar mais rápido.
Desculpe.
Com licença!
Cuidado!
Ai meu deus!
Com licença!
Acho que de carro seria mais rápido.
Connor watts, roubaste dinheiro do cassino.
Eu levo-te para Macau. Vamos!
Traz aquele americano, ninguém precisa de morrer.
Desculpa.
Bennie!
Ajuda-me.
Bennie!?
Bennie ajuda-me!
Ajuda-me, Bennie!
Ajuda-me!
É uma questão de tempo!
Vou contar ao Dima!
Que peso!
Não é tão difícil!
Ele vem comigo!
Quem é esse gajo?
Um policia chinês. Apanha-o!
Homem não bate em mulher.
Então pára de agir como uma.
Espera, espera!
Não deves..
Sutiã D?
DD.
Connor!
O que é que estás a fazer?
A tentar conseguir uma vantagem para nós.
Obrigado por abrires a porta.
Vamos!
Então vais-me levar para Macau.
Sim.
Parece-me porreiro viajar contigo.
Pena, que não vou poder ir.
Como assim?
Não precisas de um passaporte?
Como levou o meu isqueiro?
Ou melhor: Como é que levei o teu passaporte?
Precisamos estar lá em 2 dias.
Tem calma.
Não conheces aquele velho ditado chinês,
"Por trás das crises, há oportunidades."
o 745 está a chegae á pista 8.
Por gentileza, mostre-me o seu bilhete antes de embarcar.
Queres pizza?
Vou pedir á embaixada do E.U.A.
Abre.
Não dá para ouvir daqui de dentro.
E agora?
Estás stressado.
Vamos beber, pedir uma massagem.
Beber uma Margarita. Estás mais enrolado do..
- Para que é isso? - Para desestressar.
Estou a sentir um..
Com licença!
Baixou o nível de açúcar no sangue do meu amigo.
Pelo jeito o Connor watts fugiu do país, e Bennie Chan está por trás disso.
Bennie Chan?
Dá um jeito neles antes que eles voltem para Macau.
Não descanses até que aquele telemovel
esteja nas tuas mãos. - Entendido.
Estamos a detectá-lo neste momento.
A Samantha está á tua disposição, caso precises.
Ensina-me aquele truque..
Aprendeste a onde? Luta Livre?
Só ensino homens de honra.
Come!
Sou adulto, não preciso que me ponhas comida na boca.
Os adultos pagam as suas dividas.
Vais precisar ter energia.
Eu gosto das coisas limpinhas..
Come!
Gostoso e crocante. O que é isso!
Testículo de cabra.
Que delicia.
Bennie, precisas de provar isto.
Aposto que não comes os dois.
Este é de um canhoto.
E aqueles tipos que querem encontrar-me?
Não se trata de algo que roubei em Macau, Bennie.
- É de algo que eu vi. - Como assim?
Bilhetes e passaportes, por favor.
Vamos!
- Salta! - Salta tu!
- Não vou repetir! Salta! - Acabaste de repetir!
Vamos nós dois!
Inacreditável, o meu fato está sujo.
Cala a boca.
Vamos fazer um acordo e cada um segue o seu rumo?
Ainda não entendeste? Ele vai matar a minha afilhada.
Ela faz parte da minha família.
Vou-te levar ao cassino. Desculpa.
- Então trabalhaa para eles. - Sou policia.
Que honra!
Então aprenda, Sr. Honrável.
Não me querem lá por ter roubado algo, e sim por que o vi a atirar em alguém.
Uma mulher morreu nos meus braços.
Tuas duas caras filho da pu..
Dá-me o telemovel.
Todos vão saber quem tu és!
Esther Yee! Vou-te dar uma ultima chance!
Dá-me o telemovel.
- Ester Yee! - Ajuda-me.
Estás a dizer que se eu não voltar, ela morre.
E eu digo-te, se eu voltar eu morro.
Vão-me matar.
Não quero saber.
Não gostei, Bennie.
É má igual ao pai.
O que é que sabes sobre ele?
- Nada? - Nada!
Isso não é o que queria ouvir,
mas não há evidencias de assassinato no cassino.
Se tivesse, saberíamos.
Ele deve estar a mentir, Bennie.
Eu sei.
O que é que ele disse?
Não sei.
Deve de estar a brincar.
Este?
2016.
2012.
Está bem.
Visa ou mastercard?
Não está a dar.
- Dinheiro! - Dá-me o teu cartão.
- Onde é que está a tua carteira? - Não sei.
- Por que não? - Esqueci-me de trazer,
antes de ser sequestrado.
Que tal o teu relógio?
Não, isso não.
Queres mesmo que eu vá para Macau, Bennie?
Dinheiro!
Acho que eu já percebi.
Ou tens problemas no casamento, ou ninguém te espera em casa.
Não precisas de adivinhar.
Não sou casado.
Chocante.
As mulheres não gostam dessa cara de louco.
Tenta sorrir um pouco.
Vê no meu bolso esquerdo.
Tem algo de importante aqui.
Eu prometo.
- O que é isso? - Antes de morrer,
ela deu-me esse telemovel.
Está tudo bem..
"Ah, estou a morrer. Toma."
Fica com ele.
Leva o telemovel.
Seu desconhecido americano.
Leva...
Sim, foi bem assim.
Há qualquer coisa aí, Bennie. Só precisas de recarregar.
Talvez o troque pela tua afilhada.
Chega! Não vais escapar.
Se eu quisesse, já teria escapado.
Adeuzinho, Bennie!
Não te esqueças de sorrir.
Idiota!
Fiz igual ele.
Vá lá!
Não!
Vá lá!
Não, não!
Assim está bom?
Continua a empurrar.
Ai, o meu pé!
Mais força! Vá lá!
DESERTO DE GOBI.
Consta que tem meio depósito ainda.
Eu vi um posto de gasolina há 322 KM atrás.
Sai do carro.
Vá lá!
Vamos andando!
Anda.
Para que é isso?
Levanto qual pé?
Meu deus.
Conheço um atalho.
- Não podes descansar? - Tanto faz.
Poderias entregar a outro, não?
Todos nós somos parecidos.
Cala a boca.
Para onde vai este atalho?
Cala a boca, Connor.
Ele deve estar magoado.
Vamos ajudar.
Está bem? Precisas de algo?
- Há água? - Adeuzinho, Bennie!
Desce daí!
Vá lá, Bennie!
Vai, vai!
Ai, os meus tomates!
Chiça!
Como são fortes!
Não batas nele! Ele é doido.
Diz-lhe, Bennie.
Sou policia, vamos atravessar a fronteira.
A gente perdeu-se.
Vai para cima!
Bate-lhe nos tomates.
Pai, aquele gajo ajudou-me agora há pouco.
Pára!
Ele é um homem de honra.
Ele ajudou o meu filho agora há pouco.
O que foi isso?
Obrigado!
Não entendi. Apanhaste e estão a celebrar.
Lutei com honra!
Deste-lhe uma cabeçada nos tomates.
Obrigado.
Ele quer que bebemos com ele.
Não, temos que ir.
Não podemos ser rudes, é só uma bebida.
- Uma? - Uma.
Conhecem os jogos mongóis?
Bebe!
Como é que fizeste isso?
- Para o ar! - Para o ar!
- Para o chão! - Para o chão!
- Para os manos! - Para os manos!
Viva!
Não sabia que eras fã da Adele.
"Rolling in the deep" é clássica.
Obrigado por entrares na briga.
Eu sei que não lutavas por mim, e sim por ti.
Mas tens um código de conduta, e eu admiro isso.
Estou disposto a morrer pelos meus entes queridos.
Se não há por quem morrer,
não há motivos para viver.
Sim, mas..
Para quê viver, se não for para aproveitar?
Só trabalhas.
Precisas de sair, fazer amigos, fazer Pilates, divertires-te...
Vais sair com aquela miuda?
Ela gostou. Por que não falas com ela?
Ela nem me notou.
Qual foi o teu ultimo contacto com uma mulher?
A minha esposa, faz 9 anos.
Não sabia que eras casado.
Não sou.
Ela deixou-me.
Sinto muito.
O que é que aconteceu?
Victor Wong apanhou-a..
O matador.
Matou o meu parceiro.
Eu vi-o morrer.
Depois disso..
a minha vida tornou-se uma pura vingança.
Deixei tudo acontecer.
Não há tempo.
Bennie, protege a minha filha!
Fica com isto para te lembrares de mim.
És o único em que eu confio.
Desculpa por me ir embora. Não leves para o lado pessoal.
Deixo-te o telemovel pois talvez seja útil.
Só precisas de o carregar.
Obrigado pelas lições de honra, meu amigo. Connor.
Jovem?
Viste um americano?
Eu vi ontem, comprou-me o meu cavalo.
Ele comprou o teu cavalo?
Dinheiro?
Cavalo burro!
Vamos!
Bennie, foi buscar um café.
Ia-te surpreender com o mocha frappuccino.
Deixa que eu bato-me a mim próprio.
Por favor.
Tu!
Quero o meu dinheiro de volta. Sai a perder, seu merdinhas.
Este tipo de cavalo, corre apenas a 1609 KM.
Cavalos pequenos correm para sempre, seu burro.
Vou-me lembrar disso quando eu voltar para a Mongólia.
- Então tinhas dinheiro? - Não muito, para os últimos casos.
Estás sempre a mentir!
Como é que os teus pais te criaram?
Não sabes nada sobre eles!
Só dizes merda. Percebeste?
Quando eu tiver dívidas, vou pagar com honra.
Não digas nada!
- Bennie, é aquele gajo! - Fica quieto.
Foi ele que atirou na miuda.
Continuem a andar.
Victor wong?
- Tens a certeza? - Atirou á queima roupa!
- Não dá para esquecer. - Vou-te levar para Hong Kong.
Tentei sempre provar que o Sr. Wong é o matador.
E agora consegues.
Vais testemunhar contra ele.
O que? Ele nem me vai deixar chegar ao tribunal.
A prova está no telemóvel. Não precisas de mim.
Está bem, fica quieto.
EStá bem
Ajuda!
Ele sequestrou-me e vai-me usar para ficar rico.
- Desculpem, ele é doido. - Sou alto, americano nato..
Adorei o vosso país. Mas, só vou piorar as coisas.
- Sou o "diablo blanco". - Ele bebeu muito "baijiu".
Prendam-nos.
- Ligue pra policia de Hong Kong. - Ligue pra embaixada do EUA.
Um de cada vez!
- Ele sequestrou-me! - Trabalho num caso grande!
É um de cada vez.
Calados!
- Foi ele que começou. - Foi ele que começou.
Connor watts, está preso pelo assassinato de Ester Yee.
Quem é essa?
E oficial Chan, você é acusado de cúmplice de assassinato.
Isso foi armado!
Vocês dois vão voltar para Hong Kong.
Perfeito!
Talvez isso seja bom, Bennie.
Ser preso é melhor do que os psicopatas te matarem.
E não deve ser tão mau.
Podemos malhar, fazer umas tatuagens, conhecer o Morgan Freeman.
O telemóvel!
- Precisamos dele! - Não dá, Bennie..
Não é possível.
Não conheces aquele velho ditado chinês,
"Por trás das crises, há oportunidades?"
Achei mais convincente quando eu disse.
- Quem é ela? - A exterminadora da Siberia.
Dasha! Que coincidência!
One é que está o outro gajo?
Pensei que estava contigo.
- Sai daí. - Não dá.
As minhas pernas adormecem em longas viagens.
Eu disse para...
Desculpa
Bennie!
Erraste!
Essas coisas aí na tua cara, deixaram-te bonito.
Na cara não!
Obrigado!
Pensavas que errava?
Isso!
Já disse que não luto com uma mulher.
Eu sei! Foi isso trouxe uma arma.
Está bem, só uma luta.
Anda!
Adeus, chinês.
És um assassino!
Foi sem querer.
Foi um acidente!
- Que ingrato! Ela ia-te matar! - Não tens desculpa.
É por isso que eu prefiro transportes publicos.
Só temos um... Meu deus!
Russos!
- Vê se avisas da próxima vez. - Vamos!
Abre.
Feliz natal, amigo.
Só precisa de o carregar.
Estou feliz por finalmente conseguir o que querias.
É pena não estar por perto.
É contigo.
Deves estar cansado, sempre a fugir.
Deve ser cansativo lutar como lutas.
Impressionado?
Na verdade borrei-me todo.
Não me apontes isso.
- Rápido! - Para quê isso?
Queres fazer aquilo ali?
Amigos, ajudem-me.
Se te perguntarem algo fingam que não entendem nada.
Assim mesmo.
- Mais rápido! - Com essa varetazinha?
Não acredito que não estás a usas um remo!
Qual é o plano?
Levar o telemóvel á policia de Hong Kong.
O capitão Tang tem que prender Victor Wong.
Não vai precisar de mim.
Tu és a única coisa que liga o telemóvel ao Wong.
Sem ti, não vai dar certo.
Tens que ser testemunha.
Foste tu que envolveste a Samantha nisso!
A Samanta é tua afilhada?
Pensei que houvesse mais gente nesse país.
Corrente! Rema!
Não está forte, Bennie!
Parece que viste um fantasma.
- Vais-me deixar ir? - Vais testemunhar?
Não estás em posição de negociar.
Não vou deixar!
Não sei nadar!
O quê?
Não sei nadar!
Merda!
Meu deus, apaanhei-te.
- Então você não sabe nadar.. - Não tem piscina onde eu moro.
Ah, meu deus.
Pensei que não me fosses salvar.
Nem eu.
Como é Hong Kong nesta época?
Não brinques comigo, Connor.
Vou ser testemunha.
Por ti.
E pela Samantha.
Acho que estamos a chegar.
Capitão Tang? Sou a Samantha.
Conheci-te no funeral do meu pai.
Sim, eu lembro-me.
Há um problema.. O tio Bennie não aparece há dias.
Não sei o que fazer, ele disse que você poderia ajudar-me.
Claro.
- Chiça, que lugar lindo! - Balão de papel.
Faz um pedido e solta o balão.
Olá?
Olá? Queres um?
- Para mim? - Sim.
Obrigado.
Vamos fazer um pedido.
Acabar com o matador.
Proteger a Samantha.
É um sinal que deu certo?
Tens razão, Connor.
Eu só trabalho..
Não tenho vida.
Não te preocupes, Bennie.
Vamos procurar um carregador?
Rápido.
- Já vou! - Estás quase lá.
Quase lá.
- Deu certo! - Que bom!
Impressão digital.
"Por trás das crises, há oportunidades."
- Do é que estás a falar? - Só o matador pode desbloquear.
- Se o Victor Wong conseguir.. - Significa que ele é o matador.
Localizamos o Bennie e o americano.
Não a deixes fugir!
Tenho tudo sob controle. Ela não vai sair daqui.
Espalhem-se. Encontrem-nos.
Estou lixado.
Seu merdi...
Vamos...
Festival da lama, é bom para a colheita.
Isso não é bom.
Verdade, isso não ajuda em nada.
Refiro-me aquilo ali.
Ali! Atrás deles!
- Vamos esperar e lutar, Bennie? - Vamos correr!
Não!
Como sabes onde estamos?
Fui baleado.
Não foste nada, estão a fazer pipocas.
Vai, vai!
Como sabes onde estamos?
Estão a detectar o telemóvel. Desliga-o.
Rápido!
É muito difícil!
É a função mais básica do telemóvel!
Ele está a assediar a minha irmã!
Rápido!
É uma festa onde 100 famílias se reúnem.
Lês sempre o Wikipedia?
Não comas!
Não!
Desculpa.
Para passar tem que cantar! É uma tradição!
O que não é tradição aqui?
Canta!
Isso mesmo!
Canta!
Canta para nós passar-mos.
- Não sei nadar. - Tenho medo das alturas.
Novo plano.
Rápido!
Ali estão eles.
Isso suporta quantos quilos?
Eu vou, depois ti. É mais seguro.
Não olhes para baixo.
Estou a escorregar!
- Cuidado aí embaixo! - O quê?
É a única coisa que dá para segurar!
Muito pequeno.
Foi uma péssima ideia!
Usa os teus pés!
Não disse que era um óptimo plano?
- Até onde vais com isso? - Até chegar a Hong Kong.
Andar a perseguir as pessoas.
- Não és nenhum fantoche. - Faço á minha maneira.
- Sou muito velho. - Podes mudar, se quiseres.
Se mudasses, o que é que farias?
Acho alpacas boas.
Agora o assunto é "alpacas".
Para mim, simbolizam paz.
Sempre quis uma, mas em Hong Kong não dá.
Vai para outro lugar e arranja outro embaraço.
Cria o "festival das alpacas". Ou isso já existe?
Acho que cuidaste muito bem da Samantha.
Relaxa, estou a ser sincero.
Olha para mim.
Quando a vires, lembra-te da minha cara!
Eu quis dizer que mesmo sendo um monstro,
com pavio curto e teimoso,
Está bem... chega de elogios.
Apesar disso tudo, ela é uma óptima pessoa.
Não sei o que seria dela sem ti...
Posso fazer uma pergunta, Bennie?
Como é que fizeste aquele golpe?
Pressão.
Aqui.
Tu sabes, é a pressão.
O que foi?
Precisas de praticar.
Não é só ver e já está.
Nunca vais aprender!
Porra!
Temos que manter o corpo aquecido.
Não temos cobertor, nem nada... Estamos fud...
Um tem o outro.
Tira a camisa.
Sabia que ia acabar assim.
- Por que é que ficaste atrás? - Cala a boca, Connor.
- O que é que estás a fazer? - O quê?
Eugene, estão vivos!
Sabes onde é a loja de presentes?
Não é o que parece.
- Preciso de ligar para o Sam. - Preciso de lavar as mãos.
Estavam a ferver quando eu acordei.
- Estou? - Sammy...
É o tio Bennie, vou voltar para Hong Kong.
Bennie, eles...
Sammy! Estou?
Samantha está bem.
Se a magoares, eu prometo...
Leva o telemóvel para o casino.
Ou vou matar a tua "Sammy".
No casino não.
Em público. Terminal de Tak Kai, 19:00.
Samantha está bem?
Eu posso explicar. Eu ia devolver.
Tens desculpas para tudo.
És um mentiroso!
Vou dizer a verdade não ia devolver, mas isso antes...
Agora somos parceiros, eu ia-te surpreender..
Não sou parceiro de cobardes. Não tens sorte.
Pioraste as coisas.
Se não fosse eu estarias deprimido
a comer lámen a ler "o diário das alpacas".
Achas que não tenho ninguém? E tu, tens?
- Onde é que está a foto da tua família. - Vai com calma, Bennie.
- Não tens ninguém! - Tens razão!
Não tenho ninguém.
Tudo que disse sobre os meus pais, são mentiras.
Nunca os conheci.
Estás feliz?
Posso ir buscar o meu blusão?
O telemóvel está contigo.
Até logo, Bennie.
Com licença. Pode segurar-me isto?
- Tudo bem. - Obrigado.
Vá lá.
Está uma pessoa aí dentro.
Curioso! Por que é que abriu?
- Anda com isso? - Aqui dentro está o meu amigo!
Antes de morrer eu prometi
que ia atirar as suas cinzas no porto de Victoria.
Eu prometi e vou cumprir!
Algum problema?
Não, senhor. Desculpe.
Não sabia.
Qual é numero do seu casaco?
TERMINAL DE KAI TAK, HONG KONG.
Bennie..
- Estás óptimo! - Onde é que está a Samantha?
Dá-me o telemóvel.
Podemos fazer do modo mais difícil, se quiseres.
Claro! Vamos fazer do modo mais difícil.
Capitão Tang, o telemóvel prova que Victor Wong é o matador.
Só ele pode desbloquear.
Sr. Wong, importa-se?
Nem um pouco.
Como pode ser possível?
Não sou o matador.
Peço desculpas, Sr. Wong.
Bennie Chan, está presso por cúmplice de assassinato.
Levem-no.
Natália, é o Connor.
Como estão as coisas? O teu pai está bem?
Que bom! Quero pedir-te um favor.
Fizeste-me esperar tanto.
Como vou ajudar o meu cliente em tão pouco tempo?
- E então.. - O que é que fazes aqui?
Homem não foge dos seus problemas.
Um adulto disse-me isto uma vez.
Conhecem Kramer vs Kramer? Se não, vão conhecer!
Dá-nos um pouco de privacidade.
- Vão-te prender! - Sou teu advogado.
Qual é o plano?
Imaginei que terias algum...
Vieste até aqui sem planos para fugirmos?
Na América fazemos assim, é como dá.
O advogado de Bennie Chan veio ver-te.
Sou Connor Watts.
Leslie, precisamos da sua ajuda.
O capitão Tang é parceiro do Victor Wong.
- Tens provas Bennie? - Está tudo no telemóvel?
Consegues desbloquear?
Pronto, desbloqueamos.
Obrigado por nos salvares, Leslie.
Obrigado por me deixares ajudar.
Convida-a para sair.
Talvez quando isso acabar,
podemos ir comer frango assado e cerveja?
Sim, iria adorar.
Conseguimos! Temos acesso!
- Acho que não tem há aí... - Espere.
Foca aqui.
Eu sei onde ir, mas precisamos de fugir daqui.
Onde é que vocês estavam?
Espera.
É aqui.
O Ben é o único com bandidos armados.
- Vamos separar-nos. - Tudo bem.
Não tentes armar-te em herói.
Não comeces!
Vai!
Não tive escolha.
Eu precisei de fazer isso para apanhar o telemóvel.
Nem tocamos nela, só lhe demos um sustozinho.
- Diz-lhe, Willie. - Eu só segui as suas ordens.
- Se eu soubesse que ela era... - Mentiroso!
Só chegaste até aqui por minha causa!
Sou eu que tenho dinheiro, precisas de mim!
É aí que te enganas, Victor.
Não preciso de ninguém.
Ajuda!
Não sabes quando parar, não é?
Connor? O que é que fazes aqui?
É uma longa historia! Conto depois do nosso café.
Esquece! Onde é que está Bennie?
Vou dar um jeito de abrir isto aqui.
- Já volto. - Não te atrevas a deixar-me aqui!
Desculpa por te envolver nisto.
Connor! Connor!
Bennie, eu tentei avisar-te.
Entregue-me o telemóvel, Capitão.
Quanto tempo, meu amigo.
Sabia que eras um óptimo detective!
Talvez eu te tenha subestimado.
Obrigado por me devolveres o meu telemóvel.
És tu o matador?
Ele parece-se com o Jerry Maguire quando criança.
TRANSFERIDO 2 BILIÕES DE DÓLARES.
Por quê?
Eras feliz com o salário de policia.
As pessoas que prendes, pode vigiar-te de uma mansão.
Escolheste honra.
E eu o poder. Eu tenho tudo.
Nem tudo. Perdeste a Samantha.
Não te preocupes.
Agora só eu vou cuidar dela.
Adeus, meu amigo.
És linda igual á tua mãe.
Senti tanto a tua falta, pai.
- Muita mesma! - Eu também.
Senti muito a tua falta.
Por que é que fizeste tudo isso?
Deixa-me explicar.
Eras parceiro do Capitão Willie e Victor Wong?
Estás enganada.
Eles trabalham para mim.
Tu és o matador.
- Sou teu pai. - Sai de perto de mim!
És um monstro!
Obrigado, Connor, por me matares.
E nós, parceiro.
Atirem as armas fora!
Agora!
Dasha! Bem na hora!
- Desculpa o atraso. - Que bom que vieste!
Bem vindo á família, Connor.
- Obrigado! - Família?
Uma longa historia.
Olá, chinês.
Vamos!
Apanhem-nos!
Toma esta!
Vai buscar a Samantha!
Rápido!
- O que foi isso? - Fica aqui.
- Vou contigo. - Já chega.
Pai!
Empacotem.
Cocaína.
- Não perdeste o jeito com as armas. - Teimoso como sempre.
Estás a forçar-me a isso.
Um de nós tem que morrer.
Yung? Policia de Hong Kong.
Você está cercado!
O navio está a afundar!
Samantha!
Você está cercado!
Mãos na cabeça!
Cuidado, Connor!
Parado, "chefe".
Bennie!
Cuida da minha filha.
Não!
Bennie.
Não!
Escolhi lembrar-me dele..
como ele era antes.
O meu pai morreu há 9 anos.
Ele era um homem bom! O melhor parceiro que eu já tive.
O melhor parceiro chinês.
Vou para Rússia.
Sério isso? Por quê?
Disseram-me que a honra é a coisa mais importante que há.
Fiz uma promessa e pretendo cumpri-la.
Desculpa, Connor.
Adeuzinho.
Vais levar-me para onde? Tu não vais fugir!
Tem calma, se não vais estragar a surpresa.
Ele é sempre mal humorado?
Não tires a venda.
Muito bem.
Tudo bem.
Surpresa!
- Trouxeste-me á minha quinta? - Olha ali.
Nossa! Alpacas!
Isto vai ser bom já que vais mudar de vida.
Vejam isto!
Bennie, estás famoso!
Eu e a Sam vamos dar uma volta.
Eu também vou. Vou acompanhar.
Não te preocupes, tio, eu ainda tenho aquele bastão.
Óptimo!
- Caramba! - O que foi isso?
- Não deu certo, pois não? - Disse-te para treinares.
- Estou a treinar. - Treina mais.
- Já foram? - Sim!
Bennie, estás bem?
Bennie?
Estás bem?
O que é que lhe fizeste?
Bennie? Bennie, acorda!
Vá lá!
1, 2, 3, acção!
Não estou a brincar, não sei nadar!
- Sério? - Sim!
Volta para lá.
Muito bem.
Não sabes nada dos meus pais!
- A honra importa mais que o dinheiro! - Só dizes merda.
Por que é que estás a cagar na frente dele?
Empurra!
Vou cair.
Victor Wong vai.
O que é que estás a fazer? O que é isso?
Estou bem.
- Não ficou muito bom. - Por que...
Vais fazer-me correr de novo!
- Erraste. - Não.
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
De primeira!
Perfeito!
BMW x5, 300 cavalos de potencia.
- Consome apenas 8KM por litro. - Propaganda?
- BMW, quero um desses. - Não te vão te.
Não vão mesmo.
Acção!
Estamos aqui em Guilin a divertir-nos bastante.
Jackie está a tentar tirar-nos daqui.
Empurra, Jackie!
Visa ou mastercard?
Cartão costco.
Não consegues?
Consigo.
Horas do jantar!
Corta!