הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.היי, אני דורי
יש לי אובדן זיכרונון .לטווח קצר
!כן .זה בדיוק מה שתגידי-
טוב, טוב. נעמיד פנים .שאנחנו הילדים האחרים עכשיו
.היי, דורי .שלום לך-
?את רוצה לשחק מחבואים .בסדר, אשמח... בסדר-
אנחנו נתחבא ואת תספרי .ותחפשי אותנו. -בסדר, אבא
לא, לא, לא אבא. אני הדג הנחמד ,שרוצה להיות חבר שלך
?בסדר .בסדר, אבא-
.לא... -אני מתחבאת .עכשיו תספרי עד עשר-
...אחת, שתיים, שלוש
...ארבע
,אני אוהבת חול ...החול רך
?אמא, אפשר ללכת לשחק איתם
?דורי? -דורי! -דורי !דורי, דורי! מתוקה-
.דורי, מותק .זרם תחתי, מותק-
,תזכרי, מתוקה .חייבים להתרחק מהזרם התחתי
,טוב, מותק ?מה לגבי החרוז שלמדנו
את הזרם התחתי רואים" "!וישר אומרים... -קדימה, הולכים
!"לא, לא. זה "לא מתקרבים .בסדר? בואי ננסה שוב
את הזרם התחתי רואים" ...וישר אומרים
!הנה הזרם התחתי" .הנה הזרם התחתי, הנה הזרם התחתי
מצאנו את הזרם התחתי" ".וראינו את הזרם התחתי
.שכחתי שוב? -לא, לא .לא, מותק, זה בסדר-
.אין בעיה, מתוקה
?מה אם אשכח אתכם
?אתם תשכחו אותי
.מתוקה, לא ,בחיים לא נשכח אותך, דורי-
ואנחנו יודעים .שאת בחיים לא תשכחי אותנו
- מוצאים את דורי -
?שלום
?שמעת את זה ?מה אמרת? את מה שמעתי-
סטן, שמעתי מישהי ."אומרת "שלום
מי? לא שמעתי אף אחת ."אומרת "שלום
,לא יודעת, סטן ."פשוט שמעתי מישהי אומרת "שלום
כן, יש פה הרבה דגים. ממש כל אחד ."היה יכול להגיד "שלום
.שלום? -שם .איפה? -שם, ממש שם-
?לאן להסתכל .לשם-
?שלום !שלום-
.שלום? -אלוהים, זאת ילדה .היי, ילדה. -שלום, שלום-
.לפה, שלום .היי-
.היי, אני דורי ?אתם יכולים לעזור לי בבקשה
.שלום, דורי
?דורי, הלכת לאיבוד ?כן, איפה ההורים שלך-
.אני לא זוכרת
.אנחנו נחפש אותם ?מישהו מהדגים האלה ההורים שלך
.היי, אני דורי ?אתם יכולים לעזור לי בבקשה
?מה
.מותק, אמרת את זה הרגע
?באמת .סליחה
.יש לי אובדן זיכרונון לטווח קצר
.מזעזע ...אובדן זיכרון לטווח קצר-
,טוב, חכי פה רגע ?בסדר, מתוקה
.סטן, סטן, סטן ?מה, מה-
.מה נעשה? המסכנה הלכה לאיבוד .אני לא יודע-
?מה את רוצה שאעשה .חייבים לעשות משהו-
!היא לא זוכרת כלום .אי אפשר לדעת מאיפה הגיעה-
.טוב, אתה לא מועיל היום ,אני רק... -דורי, מתוקה-
...אולי ?היא נעלמה. -דורי-
?זה לא טוב. דורי ?דורי? דורי-
?דורי
.אני דורי .איבדתי את המשפחה שלי
?אתה יכול לעזור לי
.אני דורי ...יש לי אובדן זיכרון
רק תמשיכי לשחות, רק תמשיכי ...לשחות, רק תמשיכי לשחות
,היי. איבדתי את המשפחה שלי ?תוכל לעזור לי
?איפה ראית אותם בפעם האחרונה ...טוב-
.זה סיפור מצחיק, אבל שכחתי
?מתוקה, רוצה לשחות איתנו
זה הדבר הכי נחמד ,שהציעו לי כל היום
.אני חושבת, אני לא זוכרת ...בכל מקרה, תודה, אבל
.אני מחפש מישהו
,לא זוכרת, לא זוכרת ...לא זוכרת
.היי. אני דורי
?אמרתי משהו לא טוב .צחקתי
.בסדר, בסדר .אתם לא חוזרים
...אני מחפשת משהו ואני .בסדר, הבנתי, ערב דייט. תהנו
אנחנו מקווים שתמצאי .את מה שאת מחפשת
.גם אני ?אתם יודעים מה זה
.סליחה .סליחה
,סליחה. בסדר .כנראה נסתובב בפעם אחרת
.אל תיעלם לי, נעלם
!סירה לבנה !הם לקחו את הבן שלי
!הבן שלי !תעזרו לי, בבקשה
!זהירות
.מצטערת ?אתה בסדר
.הוא איננו, הוא איננו .די, די-
.לא, הוא איננו. -זה בסדר .הוא איננו. -יהיה בסדר-
.לא, לא, הם לקחו אותו מפה .אני חייב למצוא את הסירה
.סירה? ראיתי סירה ?באמת-
.לשם, היא שטה לשם .בוא אחריי
!תודה !תודה, תודה רבה
- כעבור שנה -
...קלאוס .קלאוס, הפיניאטה נופלת
,תן לי את מפתח הברגים .אני יכולה לתקן את זה
.היי, מרלין
...היי, חבר'ה, חשבתי
.דורי, עדיין לא צריך לקום .תחזרי לישון
.תזכרי, שושנות הים צורבות
.טוב, כן, סליחה .לחזור לישון, לחזור לישון
.היי, מרלין
.תחזרי לישון, זה הכל .ממש פשוט, לישון
.תחזרי לישון .הבנתי-
.היי, מרלין .וקמנו, זהו-
.מוכנים להתחיל את היום
...ואנחנו חיפשנו משהו .את נמו-
נכון, אני זוכרת את זה .כאילו זה היה אתמול
כמובן שאני לא זוכרת .את אתמול כל כך טוב
בכל מקרה, לדעתי החלק הכי מפחיד .בטיול היו ארבעת הכרישים
.רגע, חשבתי שהיו שלושה כרישים .לא, לא, היו ארבעה בוודאות-
בפעם האחרונה שסיפרת את זה .היו שלושה
בן, מי מאיתנו ?חצה את כל האוקיינוס
.נמו
כמובן שהיינו צריכים לחצות ,את האוקיינוס בשביל למצוא אותו
.אז הוא חצה אותו ראשון
,אני מניח שזה נכון .במובן מסוים
.יופי, הגעתם .כמעט פספסתם את הטיול
.טיול? אני אוהבת טיולים ?לאן הולכים
.חשבתי שאמרת לה .אמרתי לה-
?דורי... -כן
למר ריי יש יותר מדי דגים ,שהוא צריך לשמור עליהם היום
...אז עדיף שהיום לא תהיי
.עם הכיתה ?למה לא-
את יודעת, יש לך לפעמים .בעיות לזכור דברים
.זה הדבר היחיד שאני זוכרת, כן
בסדר, ולפעמים זאת לא אשמתך ,אבל זה גורם לך לשוטט
ולמר ריי אין ממש זמן .לדאוג לדגים משוטטים. -ברור
,במילים אחרות .הוא צריך עזרה
,מסכן. אתה יודע .הוא ממש עובד יותר מדי
את מבינה. -אני מבינה לגמרי .עכשיו. -בסדר. יופי
.הוא רוצה שאהיה עוזרת המורה
,לא, לא בדיוק. -לכבוד הוא לי .בחיים לא הייתי עוזרת מורה
.מר ריי, קיבלת עזרה
.בסדר
.טוב, ילדים .טוב, ילדים-
...הגענו ליום ...הגענו ליום-
.טיול לנדידת הטריגון .נדידת הטריגון-
?מישהו יודע למה אנחנו נודדים
קדימה, אתם חייבים .לדעת את זה
...בנדידה חוזרים ל
!למיטה .כן! -לא. -לא-
לחול? -לא, בנדידה .חוזרים הביתה. -הביתה
.ומשם הגעתם .משם הגעתם-
מישהו יכול להגיד לי ?מאיפה הוא
.אני גר ליד סלע ענק .אני גר שלוש מערות אלמוגים מפה-
.הבית שלי מכוסה אצות
?איפה את גדלת, דורי
.אני? אני לא יודעת
...המשפחה שלי ?איפה הם
?צריכים עזרה
?סליחה, שוב שכחתי
...תבינו, אני סובלת מ .אובדן זיכרון לטווח קצר-
אז איך את זוכרת שיש לך משפחה ?אם יש לך אובדן זיכרון לטווח קצר
.שאלה טובה, שאלה טובה
תבינו, אני זוכרת כמה דברים ,כי הם הגיוניים
,כמו נגיד שיש לי משפחה
אני יודעת את זה ?כי בטח הגעתי מאיפשהו, נכון
לכולם יש משפחה, ואולי אני לא זוכרת את השמות שלהם
ואיך הם נראים ואולי אני ,בכלל לא מסוגלת למצוא אותם שוב
...אבל ?על מה דיברנו
.אמהות ואבות .אמהות ואבות, כן-
למה אנחנו מדברים ?על אמהות ואבות
.השיעור הזה .למה אני? בסדר
,אתם נראים קצת צעירים .אבל בסדר
תבינו, ילדים, כששני דגים ...אוהבים אחד את השנייה
.ואנחנו נעצור פה .עלו לסיפון, חוקרים
.אני מרגיש ששיר הנדידה מתקרב
,נדידה, נדידה" .בואו נלמד על נדידה
זאת ההשראה של הטבע" !לזוז ברחבי הים
זאת הבטחה מדעית" ...לדגים הנודדים
.לאן כולם הלכו? אני לבדי" .הנה הם
עם סטייה של ארבע מעלות" ".לפי מיקום השמש
.ילדים, תתרחקו מהקצה
?טוב, שמעתם .כולם להתרחק מהקצה, קדימה
.טוב, רחוק מדי. -רחוק מדי .קדימה, קדימה, תחזרו לפה, מפה
.עכשיו, שכולם יקשיבו !תקשיבו-
...כשהתריסנית יעברו פה .התריסנית יעברו-
?ממה צריך להיזהר ?כולם צריכים להיזהר ממה-
!מהזרם התחתי ...נכון. -נכון, הזרם-
.הזרם התחתי
כי הזרם שנוצר מכל הנפנופים ,הוא מאוד חזק
ואם לא תיזהרו ...אולי תימשכו ל
מר ריי, אז איך הטריגון ?יודעים לאן ללכת
.קוראים לזה "אינסטינקט", נמו
משהו בתוכך שמרגיש כל כך מוכר ,שאתה חייב להקשיב לו
.כמו שיר שתמיד הכרת
!ואני שומע את השיר שלי עכשיו
,הלוך ושוב" ,הולכים לאן שהלב רוצה
הולמים כמו תוף" !ונחזור למקום ממנו באנו
!אנחנו חוזרים הביתה"
אנחנו יודעים מי אנחנו" ,והגיע הזמן להגיע רחוק
ננדוד ימים ולילות" ,בשביל לחזור הביתה
!אנחנו חוזרים הביתה"
,שוחים הלוך ושוב" "...הולכים לאן שהלב רוצה
את הזרם התחתי רואים" "...וישר אומרים
!דורי
!דורי-
.דורי, דורי
.היא מתה .לא, היא לא מתה-
...בחיי .תנו לה מרחב, כולם-
...פנינת מפרץ מורו, קליפורניה
?פנינת מפרץ מורו, קליפורניה
...נזכרתי במשהו, זה
!נזכרתי במשהו .באמת נזכרתי במשהו, משהו חשוב
?משהו חשוב? מה? במה נזכרת
,אני כבר לא בטוחה ...אבל אני עדיין מרגישה את זה
.טוב, תודה, מר ריי
,תנסי להיזכר יותר .אל תהיי כזאת דורי, דורי
?מה? נזכרת
.אני לא זוכרת ...זה היה משהו, זה היה
...זה היה משהו לגבי ?פנינת מפרץ מורו, קליפורניה-
!המשפחה שלי !אני זוכרת את המשפחה שלי
,הם איפשהו שם .אני חייבת למצוא אותם
,חבר'ה, אתם חייבים לעזור לי ?חבר'ה. חבר'ה, הלו
?חבר'ה, איפה אתם ?דורי! -הלו-
!דורי
?לאן הלכתם .את מי שהלכה-
.ההורים שלי, אני זוכרת אותם ?מה? במה נזכרת-
,אני זוכרת אותם! אמא שלי !אבא שלי. יש לי משפחה
.הם לא יודעים איפה אני .קדימה, חייבים לזוז. -דורי, לא
.לא, זה מטורף ?לאן בדיוק את מנסה להגיע
.לאבן החן של הים הבלטי
.פנינת מפרץ מורו, קליפורניה !כן-
לא, דורי. קליפורניה .בקצה השני של האוקיינוס
.אז כדאי שנתחיל לזוז איך כל פעם שאנחנו בקצה השונית-
?אחד מאיתנו מנסה לעזוב
אי אפשר להנות מהנוף ?פעם אחת
איך אתה יכול לדבר על הנוף ?כשאני זוכרת את המשפחה שלי
לא, לא! סיימנו עם הטיולים .באוקיינוס. החלק הזה בחיינו נגמר
הסיבה היחידה לצאת לטיול מלכתחילה
היא כדי שלא נצטרך .לטייל שוב בחיים
...כן, אבל אני לא רוצה
...דורי, תראי ...בבקשה, אני רק יודעת-
.שאני מתגעגעת אליהם
,אני ממש מתגעגעת אליהם .לא הכרתי את ההרגשה הזאת
?אתה יודע מה ההרגשה
.כן, אני יודע מה ההרגשה
.אני לא רוצה לשכוח את זה
.המשפחה שלי איפשהו בחוץ
.בבקשה, מרלין
,אני לא יכולה למצוא אותם לבדי .אני אשכח
בבקשה, תעזור לי .למצוא את המשפחה שלי
כן, אבא. אתה יכול לקחת אותנו ?לקצה השני של האוקיינוס, נכון
.לא
.אבל אני מכיר מישהו
!צדיקים, צדיקים, צדיקים
!קטלני בטירוף !קטלני בטירוף
?אני יודע, נכון שזה נהדר
!לא, יש לי בחילה קטלנית בטירוף
.זה הזרם של קליפורניה, גבר .הוא עושה דברים נוראיים
!עולים למעלה, גבר
,היי, גבר, אם אתה עומד להקיא ,תעשה לי טובה
,לך למאחורי השריון .תישען כלפי חוץ ותכוון רחוק
."קוראים לזה "להאכיל את הדגים .בדיוק, ילד-
ועכשיו אנחנו מחפשים את ההורים ...שלי בסיכת האוקיינוס האטלנטי
.פנינת מפרץ מורו, קליפורניה .בדיוק-
?איך תמצאי את ההורים שלך ?את זוכרת איך הם נראים-
,הקטע של הזיכרון די חדש שלי ,אז אני לא בטוחה
אבל יש לי הרגשה .שהם היו כחולים עם אולי קצת צהוב
.נשמע נכון
וגם אני די בטוחה שאדע .כשאראה אותם, אנחנו משפחה
אגב, לחצות את האוקיינוס זה דבר .שכדאי לעשות רק פעם אחת
,פעם אחת! -התחנה הבאה .מפרץ מורו, קליפורניה, חבר'ה
!בואו נמצא את המשפחה שלי !קדימה, קדימה, קדימה-
.קדימה, אבא .אל תלחץ עליי, נמו-
.להתראות, כחולה קטנה .מקווים שתמצאי את ההורים שלך
!ובהצלחה להאכיל את הדגים
.מאוחר מדי, כבר האכלתי אותם
.זה נראה מוכר !אמא! אבא
,לא, דורי, דורי .חכי, חכי
!אמא! אבא .תפסיקי לצעוק לרגע-
את באמת חושבת שההורים שלך ?ישחו להם פה ויחכו לך
,טוב, לא יודעת .אבל יש רק דרך אחת לגלות
!אמא! אבא .תצעקי יותר חזק, דורי-
!אמא! אבא .ששש-
?מה זה היה .רגע, שמעתי את זה פעם-
."אני זוכרת שמישהו אמר "ששש
.כן, כל הכבוד .זה הייתי אני לפני דקה
?בבקשה, ראיתם את אמא ואבא שלי .קוראים להם ג'ני וצ'ארלי
?ג'ני וצ'ארלי. -מה? ג'ני ומה .אלו השמות שלהם-
!ההורים שלי הם ג'ני וצ'ארלי
!דורי, רגע
ג'ני! צ'ארלי! -אפשר לעצור לרגע ?בשביל לחשוב על תוכנית
!ג'ני! צ'ארלי
?השתגעת .סליחה, היא קצת מתרגשת
!ג'ני! צ'ארלי! -דורי .דורי, תפסיקי לצעוק לרגע
ג'ני! צ'ארלי! -זה לא רעיון טוב להגיע לשכונה חדשה
ולמשוך כל כך הרבה .תשומת לב אלייך
אתה לא מבין, אני זוכרת .את השמות של ההורים שלי
!ג'ני, צ'ארלי .דורי, דורי, דורי-
הסרטנים האלו מקומיים
ויש לי הרגשה .שהם לא משתיקים אותנו סתם
.את יכולה להעיר משהו מסוכן
,אתה מדבר על משהו עם עין אחת ?זרועות ומשהו חד
,טוב, זה מאוד ספציפי .אבל משהו כזה, כן
...פשוט בכלליות לא כדאי לך
.היי. -אוי ואבוי .אלוהים-
,טוב, עשינו טעות אנחנו הולכים, תן לנו לחיות
...ואנחנו נסגוד לך, נבנה ?אתה אוהב אנדרטאות
...לא
!שחו על חייכם
!נמו !נמו-
!אבא! -נמו !אבא-
!לא !נמו, תחזיק אותי ואל תעזוב-
!אבא
...אל תדאג
.דורי! דורי, דורי, תאטי .כבר לא רודפים אחרינו
?אתה בטוח
...ג'ני, ג'ני וצ'ארלי
!ג'ני וצ'ארלי !הרגע נזכרתי בשמות שלהם
,חייבים להמשיך .אנחנו ממש קרובים
?נמו, נפגעת ?אתה בסדר
.אלוהים, נמו ?אתה בסדר? מה קרה
.לא עכשיו, דורי, בבקשה .אוי לא, אוי לא, נמו-
.אני בסדר, אני בסדר .אוי לא, אוי לא-
.נמו, אני מצטערת ...בסדר, אני מצטערת. בסדר
?אלוהים! נמו, אתה בסדר .אמרתי לא עכשיו-
.עשית מספיק ?כן-
...אוי לא. אבל אני ,אני יכולה לתקן את זה
.אני יכולה, אקרא לעזרה
?יודעת מה את יכולה לעשות, דורי ,את יכולה לחכות שם
,לכי לחכות שם ותשכחי .בזה את הכי טובה
.אתה צודק
אני לא יודעת למה חשבתי ,שאוכל לעשות את זה
...למצוא את המשפחה שלי .אני לא יכולה, אני ממש מצטערת
.אני אתקן את זה .אני בסדר-
?טוב, אני אקרא לעזרה, טוב ...טוב? אני מסוגלת לזה, אהיה
.יהיה בסדר, נמו
?שלום? מישהו, שלום ?יש פה מישהו? שלום
?מישהו .שלום-
?שלום .אני סיגורני ויבר-
.היי, סיגורני .אני זקוקה לעזרתך
...הצטרפי אלינו בבקשה .יופי, יופי, יופי-
כשנחקור את פלאי האוקיינוס השקט .והחיים המדהימים שבתוכו
?צפו ב... -סיגורני ?סיגורני ויבר, איפה את
!דורי, הנה את .חבר'ה, מצאתי עזרה-
סיגורני ויבר תגיד לנו !איפה אנחנו. -זהירות
.תראו את זה .אין כבוד לחיי האוקיינוס-
!מרלין! נמו !דורי-
!לא, לא, לא, לא שוב !לא שוב
בואו ניקח אותה פנימה .ונראה איך היא תסתדר
!דורי! דורי! -אל תדאגי, דורי !תישארי רגועה
!אנחנו נחפש אותך
וברוכים הבאים ,"ל"מכון לחיי הים
שבו אנו מאמינים .בחילוץ, שיקום ושחרור
?מרלין? נמו
?שלום? שלום ?אתם יכולים לעזור לי
?שאני אעזור לך
!מה קורה פה? הצילו .נראה שסיימנו פה-
,גבר, די עם זה. אתה מדען דיברנו על זה
.בחייך, זה מצחיק
...בסדר, בסדר. פשוט .אני רק צריכה למצוא איך לצאת
...אם רק אוכל .תשתלטי על עצמך
,הכל בסדר, הכל בסדר .תחשבי חיובי
.היי, את
.מסתובבת. -תודה לאל .היי, אני דורי. -אני האנק
?כמה את חולה ?חולה? אני חולה-
למה שתהיי בבידוד ?אם את לא חולה
?לא, כמה זמן יש לי .אני חייבת למצוא את המשפחה שלי
.טוב, אל תילחצי .לא טוב
?מה? מה יש? מה קרה
?מה זה .זה חדשות רעות-
זה תג מעבר לדגים ,שלא יכולים לשרוד במכון
,מעבירים אותם למבנה קבע .אקווריום בקליבלנד
,הדגים שפה חוזרים לאוקיינוס
הדגים של קליבלנד .נשארים שם לנצח
,קליבלנד? לא .אני לא יכולה ללכת לקליבלנד
אני חייבת להגיע לפנינת מפרץ מורו, קליפורניה
.ולמצוא את המשפחה שלי
,זה המקום הזה, "מכון לחיי הים ,"פנינת מפרץ מורו, קליפורניה
.את פה ?אתה מתכוון שאני מפה-
.ההורים שלי פה !אני חייבת להגיע אליהם
?אז מאיזו תצוגה את ?רגע, אני מתצוגה-
?איזו אחת .אני חייבת להגיע לשם
.קשה לדעת, ילדה ...אלא אם
.לא, זה בחיים לא יעבוד .זה מטורף מדי
,למה אתה מתכוון? תגיד לי .אין לי בעיה עם טירוף
.את יודעת, שמתי לב
טוב, עולה לי רק רעיון אחד ,שיעזור לך להגיע למשפחה שלך
...אם פשוט אקח .כן, רעיון מעולה-
.קח אותי ונמצא אותם ?למה לא חשבתי על זה
,לא, לא, לא ,אם רק אקח את התג שלך
אוכל לתפוס את מקומך במשאית ההובלה
ואז תוכלי לחזור פנימה .ולמצוא את המשפחה שלך
.את רק צריכה לתת לי את התג ?איזה תג-
.יש תג על הסנפיר שלי
?איך שכחת שיש לך תג על הסנפיר ...לא, סליחה, אני
.יש לי אובדן זיכרון לטווח קצר
?את לא זוכרת על מה דיברנו
.אין לי שמץ ?על מה דיברנו
.עמדת לתת לי את התג שלך
,טוב, אני די אוהבת את התג שלי ?למה אתה רוצה אותו
...כדי שאוכל ללכת ל
.כדי שאוכל ללכת לקליבלנד ?קליבלנד-
,שמעתי דברים טובים על קליבלנד ?למה אתה רוצה ללכת
,כי אם אשאר פה ישחררו אותי חזרה לאוקיינוס
ויש לי זיכרונות .מאוד לא נעימים מהמקום הזה
אני רק רוצה לחיות בקופסת .זכוכית לבד, זה כל מה שאני רוצה
!אז תני לי את התג שלך
.היי, גבר, אל תיגע בתג שלי
...תראי
.אני לא עובד פה .זה לא שיש לי מפה של המקום
,מפה! רעיון טוב ,קח אותי אל המפה
.אני אגלה איפה ההורים שלי .מעולה
.בסדר
,אם אקח אותך למשפחה שלך ...תיתני לי
.אין לי הרבה דברים ?אולי אתן לך את התג הזה
.רעיון מעולה
?אתה בטוח שזה מה שאמרתי
,לכי לחכות שם ותשכחי" ".בזה את הכי טובה
?כן, אבא. -אמרתי את זה .זה מה שאמרת-
דורי שחתה אל פני המים ...ואז היא נלקחה על-ידי
טוב, אני לא רוצה לשמוע .את כל הסיפור שוב
,פשוט שאלתי על החלק הזה
,כי תבין, אם אמרתי את זה ,ואני לא בטוח שאמרתי
,זאת למעשה מחמאה כי ביקשתי ממנה לחכות
,ואמרתי שבזה היא הכי טובה ...אז אני
,זאת אשמתי .הכל באשמתי
היא נחטפה ונלקחה .למה שלא יהיה המקום הזה
?מה אם זאת מסעדה
!היי, שניכם, תסתמו
כן, אנחנו מנסים לישון .ואתם מפריעים לחלום האהוב עליי
זה החלום שבו אתה שוכב .על הסלע הזה? -כן
.זה חלום טוב .כן. -מהאהובים עליי-
.סליחה, שלום .בן, בן, בן-
...אנחנו מנסים ,הם אריות ים-
,הם טורפים מטבעם .הם מסוגלים לזנק בכל רגע
.הם לא נראים קופצניים במיוחד .זה מה שהם רוצים שתחשוב-
תהיה מאחוריי .ותן לי לדבר
.סליחה, אנחנו דואגים לחברה שלנו ?זאת מסעדה
.חבר, זאת לא מסעדה ?החברה שלכם בסדר. -כן
.זה בית חולים לדגים
סיגורני ויבר אומרת .שהיא תחולץ, תשוקם ותשוחרר
,היא תיכנס ותצא תוך רגע .אנחנו נדע
.טפיל באף .אנמיה-
.הכל טופל ונשלחנו לדרכנו .תודה לאל-
.בטח, זה בסדר ...אל תדאג
!ג'רלד! -ג'רלד, רד מפה !תתחפף מפה, ג'רלד-
!לך לדרכך !לא רוצים אותך פה-
...לך, לך, לך ...לך, לך, לך-
.אין לך סיבה לדאוג
המקום הזה ,הוא "המכון לחיי הים
."פנינת מפרץ מורו, קליפורניה" !היא צדקה-
נראה שדורי מסוגלת לעשות משהו .חוץ מלשכוח
.תודה, נמו, תודה על זה
?אז איך ניכנס פנימה ?רגע, אתם רוצים להיכנס, ידידיי-
,נואשות, החברה שלנו שם .אבודה, בודדה
,היא מפחדת .היא לא תדע מה לעשות
.יש לנו דרך ?כן-
?מה הם עושים .לא יודע, זה נשמע רע-
?כבר הגענו .תשמרי על השקט-
.האנק, אני ממש שמחה שמצאתי אותך .אני מרגישה שזה מזל
,כנראה בפעם המיליון .זה לא מזל
?אמרתי כבר מזל ,סליחה
אני פשוט ממש מתרגשת .כי אני אפגוש את ההורים שלי
...לא ראיתי אותם כבר אני בכלל לא יודעת כמה זמן
.כי יש לי אובדן זיכרון לטווח קצר .אובדן זיכרון לטווח קצר-
?תראי, די עם הדיבורים, בסדר ,אני לא אוהב לדבר
,אני לא אוהב לקשקש ...לשאול שאלות ו
,מה שלומך?", "אני בסדר" ."מה שלומך?", "גם אני בסדר
,מבזק חדשות .אף אחד לא בסדר
?אני בסדר, מה שלומך
.האנק, תראה, יש מפה
התוכנית היא שתקראי אותה ותגלי איפה ההורים שלך גרים
,ואהיה במשאית לקליבלנד .הבנת? -הבנתי
?מה היה החלק הראשון שוב
?מה, התמנון ברח שוב
.וואו, תראה את כל התצוגות
איך אפשר לעבור בכל הפארק ...ביום אחד, ברצינות
!תבחרי .בסדר-
,תגיד לכולם להיות ערניים
אנחנו אמורים לשחרר את התמנון .חזרה לאוקיינוס היום
.טוב, ברור שלא ראיתי אותו .אם הייתי מחפש, הייתי מוצא
.היי, הנה אתה
.מהר .בסדר, בסדר, בסדר-
.'זה מתחיל באות מ
.מתיחם הילודים !מתחם הילדים
.לא, בלי ילדים ילדים תופסים דברים
.ולא אאבד עוד זרוע בשבילך
?איבדת זרוע
,אז אתה לא תמנון .אתה שבענון
,אולי אני לא זוכרת .אבל אני יודעת לספור
!תמהרי .בסדר-
...מסע אל מעמקי .היי, תראה, צדפות
.היי, תראו, צדפות
.אבא, הנה צדפה בשבילך .יופי, דורי. מצאת עוד אחת-
.באמת? -כן, באמת .את נהיית טובה בזה, דורי
.היי, תראו, צדפות
.היי, אני גרה שם .כן, בהחלט-
.אני אוהבת צדפות
.נכון, מתוקה
את חושבת ?שתוכלי למצוא לי עוד צדפה
.אני הכי אוהבת סגולות
.בסדר, אמא
...אמא
.צדפה סגולה, צדפה סגולה
האנק, בבית שלי ?הייתה צדפה סגולה! -אז מה
בחצי מהתצוגות פה .יש צדפות סגולות
,לא, לא, לא, אתה לא מבין .אני זוכרת אותה עכשיו
צדפות סגולות היו האהובות עליה
והיה לה צחקוק מקסים ...ואבא שלי היה ממש חברותי
ועכשיו בגלל הזיכרון המשוגע שלך .אנחנו ניתפס
?עדיין חושבת שזה המזל
האנק, חייבים למצוא .את ההורים שלי. -שקט
.בסיס, קרול מדברת
אני חושבת שמצאתי .את התמנון הנעדר, עבור
?רואה מה עשית .סליחה-
.לא יכול להיות גרוע מזה
.מזל
.מזל? -קדימה .האנק-
.אל תדברי ,יש לי תחושה-
.לדעתי אנחנו צריכים להיכנס לדלי .לא, די-
"ברצינות, כתוב עליו "מזל .וזה המזל
.לא, לא, לא .חייבים להיכנס לדלי-
.אני לא נכנס איתך לדלי
.אני נכנסת לדלי !לא, לא. אל תיכנסי לדלי-
.להתראות
.היי, חבר'ה .אני מחפשת את המשפחה שלי
.רעיון טוב, להעמיד פני מת
.סליחה, אני חייבת למצמץ
איך אתם משארים את העיניים ?פקוחות כל כך הרבה זמן
.היי, חבר'ה
.רק רגע
האורחת הבאה שלנו ,הייתה פה הרבה מאוד זמן
,היא כריש לווייתני ."קוראים לה "מזל
?מזל? ברצינות
תגלו שהראייה שלה מאוד לקויה .וקשה לה לנווט בסביבתה
.והנה היא מגיעה
.מזל ?את דג
?רגע, מה
.היי, שלום לך ?את יכולה לעזור לי
.בסדר, אבוא איתך
?סליחה, היי. -מי זאת ?זה כתם כחול מדבר
?את יכולה לעזור לי .איבדתי את המשפחה שלי
?איבדת את המשפחה שלך ,טוב, זה סיפור ארוך-
,ולמען האמת .אני לא זוכרת את רובו
...זה ממש עצוב, מסכנה
.סליחה, אני לא שחיינית משהו .אני לא רואה כל כך טוב
.אני חושב שאת שוחה יופי
למעשה, בחיים לא ראיתי .דג ששוחה ככה
.תודה .אין בעד מה-
.רגע, תגידי את זה שוב
.אין בעד מה
.דורי? -כן ?דורי? -כן
.דורי? -כן
!דורי .כן-
!היינו חברות .לא-
.דורי, זאת אני, מזל ?את מכירה אותי-
ברור, דיברנו דרך .הצינורות כשהיינו קטנות
!היינו חברות לצינור ?באמת-
.את כל כך יפה
?אז את יודעת מאיפה אני .כן, את מתצוגת האוקיינוס הפתוח-
?אני מתצוגת האוקיינוס הפתוח .אז שם ההורים שלי
,חייבים לזוז ?את יכולה לקחת אותי לשם
.די קשה ללוויתן לטייל פה
?אתן יכולות בבקשה לדבר בשקט שם .כואב לי הראש
?מי זה .השכן שלי, ביילי-
.הביאו אותו עם פציעת ראש
.אני יודע שאת מדברת עליי, מזל
הוא חושב שהוא לא יכול ,להשתמש באיכון הד שלו
.אבל שמעתי את הרופאים מדברים .אני פה-
אין לו שום בעיה. -אני יכול לשמוע .את כל מה שאת אומרת עליי
?מה זה איכון הד
הראש של ביילי אמור להשמיע קריאה ,וההד עוזר לו למצוא עצמים רחוקים
.אבל מתברר שהוא עדיין מחלים
עכשיו אני יודע ,שאת מדברת עליי
אני באמת לא יכול .לאכן באמצעות הד
,אני לא יכולה לדבר על זה שוב .פשוט לא יכולה
,נפגעתי ממש חזק בראש בחוץ ?רואה כמה הוא נפוח
,הראש שלך אמור להיות גדול .אתה בלוגה
.איכון הד ?כמו המשקפיים הכי חזקים בעולם
?מה ?מה זה משקפיים-
...אתה עושה משהו כזה .ואז אתה רואה דברים
?למה אני יודעת את זה
.מעניין
...הנה את. -האנק, האנק .תקשיבי, אין בינינו חובות
,לקחתי אותך למפה .עכשיו תני לי את התג
.רגע, רגע, רגע, לא .אני יודעת איפה ההורים שלי
?הם ב... איך קוראים לזה .המקום... האוקיינוס המלוח
.האוקיינוס הפתוח .האוקיינוס הפתוח-
!האוקיינוס הפתוח
,האוקיינוס הפתוח .אני יודע איפה זה
זאת התצוגה שליד .לא אכפת לי
.זהירות
אם את מנסה להגיע לתצוגת ,האוקיינוס הפתוח
.תעברי בצינורות
.דרך הצינורות, יופי ?דרך הצינורות-
,כן, פעמיים שמאלה .שחי ישר ואת תגיעי לשם
...זה הרבה כיוונים, זה
?שמעת את זה, האנק ?את כל זה
.כן .יופי, בוא נלך-
.אני לא בא איתך, לא אכנס .תצטרכי ללכת לבד
...זה... אני
תראו, אני לא יכולה, כי אני .לא טובה כל כך בכיוונים
.טוב, חבל, עסק זה עסק
?רוצה למצוא את ההורים שלך .ככה תגיעי אליהם
.עכשיו תני לי את התג ,אבל האנק-
אני לא יכולה להיכנס לצינורות .לבד, אשכח לאן אני הולך
.לא בעיה שלי. תג .אבל אני לא יכולה להיכנס לשם-
,אני מצטער .אבל אין דרך אחרת
.אין דרך אחרת
.די, אל תילחצי .לא, מתוקה-
,זה בסדר. את יודעת ,לא קל לעשות הכל בחיים
?נכון, צ'ארלי .כן, אמא שלך צודקת
,כשמשהו קשה מדי, דורי .פשוט תוותרי
.צ'ארלי! -בדיחה .אני צוחק, סתם בדיחה. -בסדר
.בדיחה. זהירות, בדחן עובד .בדיחה, הבנתי-
,תביני, מתוקה .תמיד יש עוד דרך
.תודה, אבא
לא. אבא שלי אמר .שתמיד יש דרך אחרת
?מה .אין דרך אחרת
,אוקיינוס פתוח, אוקיינוס פתוח ...אוקיינוס פתוח
אוקיינוס פתוח, אני די בטוחה ,שזה הבניין שם
,הלא ברור והעגול
.כמו הראש של ביילי ?רגע, מה-
,תמיד יש דרך אחרת .תמיד יש... -שם
חבר'ה, אחריי. אני יודעת .איך להגיע לאוקיינוס הבטוח
.האוקיינוס הפתוח .האוקיינוס הפתוח. -בדיוק-
חבר'ה. חבר'ה, אתם יודעים ?שאני לא יכול לשחות לשם, נכון
אני לא מבין .איך זה יכניס אותנו פנימה
?מה אתם בכלל עושים .אנחנו קוראים לה, כמובן-
...קוראים לה לפה ?קוראים למי
.חבר'ה, תכירו את בקי
?לעוף .לא, לא, בלי שום דבר חדש
,שמעו, תגידו לה תודה ,כאילו, עשיתם מעל ומעבר, באמת
אבל יש דרך להיכנס ?שכוללת שחייה
.כי בזה אנחנו הכי טובים
,תראו, החברה שלך תהיה בבידוד
.לשם לוקחים את הדגים החולים - בידוד -
והדרך האחת והיחידה להיכנס לשם .היא בקי
.היי, בקי
.די, בוא נקרא לה המנקרת ...זה ממש
.אני חושב שהיא אוהבת אותך, אבא .בקי, יקירתי-
שני הדגים הנחמדים .צריכים להגיע לבידוד
?את פנויה היום, רבקה היקרה
...בקי, זה ?זה יתאים ללו"ז שלך
.היא לא מבינה מה אני אומר
אתה רק צריך .להטביע בה חותם, ידידי
?מה
.להטביע חותם ,להטביע חותם-
...תסתכל לה בעין ותגיד .והיא תהיה מתואמת איתך
.עכשיו תסתכל לה בעין .כן-
.נמו
אני חושב שאנחנו צריכים ,לחשוב על תכנית חלופית
תוכנית שבה נישאר במים ,ומישהו שפוי
...כי הציפור הזאת, הציפור הזאת .היא לא הציפור
,זה בסדר, אבא ,ובינתיים דורי פשוט תשכח מאיתנו
.כמו שאמרת, בזה היא הכי טובה
.בסדר
.טוב, נסתכל לה בעין
?באיזו עין .תבחר עין, חבר-
.בקי
.טוב, הכל מעולה
איך בדיוק בקי ?אמורה לסחוב אותנו
.כן, כמעט שכחתי
.ג'רלד .כן, ג'רלד
.בוא, בן ,קדימה, ג'רלד
,תן לנו את הדלי שלך .אנחנו ניתן לך לשבת על הסלע
.כן, ג'רלד .אנחנו נשבעים
.בדיוק, בוא לפה מהר
.קדימה, אתה מסוגל .בדיוק
.תיזהר שלא תיפצע בטוסיק
.תודה רבה, ג'רלד
.ברוך הבא לזמנך על הסלע
?נוח, נכון
.הזמן נגמר .הזמן נגמר-
!רד! -רד, ג'רלד !רד, רד, רד
זה מטורף! למה תמיד משכנעים אותי ?לבחור בדברים לא שפויים
!בהצלחה
...טוב, כשאגיד לך, את
,כן, כן, אני יודעת .אסמן עם שפריץ גדול
.כשאגיד
,עוד לא פנוי .עוד לא פנוי
?עכשיו .לא עד שמזל תסמן-
יודעת משהו? אין לי מושג .למה את עושה את זה בכלל
?מה זאת אומרת
נראה כמו המון טרחה .בשביל למצוא סתם עוד דגים
אם היה לי אובדן זיכרון לטווח קצר
הייתי שוחה לתוך האוקיינוס .ושוכח הכל
,אני לא רוצה לעשות את זה .אני רוצה את המשפחה שלי
.לא אני, ילדה .אני לא רוצה לדאוג לאף אחד
,יש לך מזל, אין זיכרונות .אין בעיות
.אין זיכרונות, אין בעיות
.עדיין לא פנוי, עדיין לא פנוי
אתה לא חייב להגיד .כשזה לא הזמן
...לא .פשוט תגיד לי כשיגיע הזמן-
!בסדר, הנה, ו... תחכי
?הנה, תחכי"? אתה רציני" .בסדר, בספירת שלוש-
..."אל תספור, רק תגיד "קדימה !קדימה-
,בסדר. -עכשיו, עכשיו !תעשי את זה, תעשי את זה
...וואו, תראה את זה, כאילו
,זה הסימן! -קדימה .קדימה, קדימה! זה הסימן
תזכרי, מזל אמרה לעקוב אחרי .השלטים לתצוגת האוקיינוס הפתוח
,אני לא רואה כלום .אז את צריכה לחפש אותם
הבנתי, לעקוב אחרי השלטים .לאוקיינוס הפתוח
?פשוט אחזור על זה, בסדר .זה אמור לעבוד
,ללכת לפי השלטים לאוקיינוס הפתוח .ללכת לפי השלטים לאוקיינוס הפתוח
.פנה ימינה
,ללכת לפי השלטים לאוקיינוס הפתוח .ללכת לפי השלטים לאוקיינוס הפתוח
.שמאלה
?ותתרחקי מאנשים, טוב .במיוחד ילדים
.אני לא רוצה שייגעו בי .אל תשגע אותי-
מסכנה, תני לי להביא לך ...את זה. בבקשה
.אוי ואבוי
?לאן הולכים ?לאן הולכים
,סליחה. בסדר ...חיפשתי... חיפשתי
.בקי
,תורידי אותנו בכל מקום .אנחנו בסדר
חכה, אבא. אני חושב שהיא מחפשת מקום לנחות בו
.היא מבולבלת, נמו
היא בכלל לא יודעת !לאן להסתכל
!רגע, רגע, רגע ?בקי, בקי, מה את עושה
,טוב, זה מתקדם ?השאלה לאן
?לאן ללכת? את רואה את השלטים
...אני מחפשת, אני מחפשת
משהו למשהו .שיביא אותי למשפחה שלי
!המשפחה שלי .המשקפיים הכי חזקים בעולם
.אני מכירה את זה ?למה אני מכירה את זה
.זה זיכרון נוסף .האנק, צריך ללכת לשם
.שמאלה, פנה שמאלה
- אוקיינוס פתוח -
?בקי
.היא לא שומעת אותך, אבא
.טוב, טוב, טוב, תוכנית חדשה
חייבים להתקרב לבקי .כדי שתוכל לשמוע אותנו
אני לא חושב .שכדאי להזיז את הדלי
...נמו
.בלעדיי בקי אבודה
.אבא, סמוך עליה ?לסמוך עליה-
?כדי שהיא תשכח אותנו לגמרי
.אני סומך על בקי ?אתה סומך על בקי-
.בקי אוכלת כוס
?בקי. בקי
- חנות מזכרות -
טוב, לפחות .אנחנו כבר לא תקועים בדלי
.אנחנו מעל ההסגר
.הרצאת גורי הלוטרה מתחיל עכשיו
.תודה, סיגורני ויבר
?היי, מי רוצה ללמוד על לוטרות !אני! -אני-
,מחפשת את המשקפיים החזקים בעולם .מחפשת את המשקפיים החזקים בעולם
!לוטרות !זאת מסיבת חיבוקים ענקית-
.מסיבת חיבוקים, אני בפנים
?איפה אנחנו ?אנחנו קרובים לאוקיינוס הפתוח
.כן, אני חושבת ,לא יודעת
...אבל ראיתי שלט אחר שאמר ?מה? איזה שלט אחר-
."המשקפיים הכי חזקים בעולם"
?מה? על מה את מדברת ?למה שנלך לפי השלט הזה
.טוב, כי זכרתי אותו
,לא, לא, לא .זאת לא הייתה התוכנית
!טוב, זהו זה. בזבזת לי את הזמן .רגע, לא-
משאית ההובלה הזאת עוזבת בזריחה ,ולא אפספס אותה
.אז תני לי את התג שלך .רגע, לא-
.לא, זכרתי את השלט הזה ?אז מה-
אז אני זוכרת יותר ויותר ,ואני חושבת שהזיכרון שלי משתפר
...אני חושבת שאנחנו !לא, הזיכרון שלך לא עובד-
!את לא זוכרת כלום
בטח ככה איבדת !את המשפחה שלך מלכתחילה
.טוב, תראי, בואי נירגע קצת
...תני לי את התג ו ?אתה יודע משהו-
,בשביל מישהו עם שלושה לבבות .אתה לא נחמד במיוחד
?שלושה לבבות? על מה את מדברת .אין לי שלושה לבבות
.כן, יש לך. -אין לי .יש לך. -לא. -כן-
!די להגיד את זה ,עובדה משעשעת-
,לתמנון יש שלושה לבבות ?שניים שואבים דם לזימים... -מה
והשלישי שואב דם .לכל הגוף. -רגע
- מתחם הילדים -
אתה יודע, מישהו עם שלושה ,לבבות לא צריך להיות כל כך רע
ורע להגיד !שאאבד מישהו שאני אוהבת
!לא איבדתי אותם
?האנק
.ידי ענק
.לא, לא ענק .אני מחפשת את האנק
.'ידי ענק. -האנק, עם א .האנק
!ידי ענק ?ידי ענק-
!ידי ענק
!האנק ?האנק
!היד שלי !האנק-
- בריכת נגיעות -
?איפה אתה, האנק
?אתה יכול לעזור לי ...אני מחפשת את
,בבקשה תעזור לי .איבדתי את החבר שלי, פרנק
.סליחה, לא פרנק !את במקום שלי-
.הוא תמנון .לא, שבענון
.כן, הוא שבענון ...שבענון, שבענון, שבענון
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה .חמישה, שישה... שבענון
.הוא בהסוואה
.האנק! קדימה, האנק .בוא נלך מפה
?דורי, מה את עושה !האנק-
?מה התוכנית
.התוכנית היא שאשאר פה לנצח .בסדר, תוכנית טובה-
.אני מצטערת .אני מצטערת, האנק
.סליחה שאני לא מסוגלת לזכור
.מתוקה, מתוקה .זהירות, מתוקה. -תיזהרי-
.שימי לב לאן את הולכת
.סליחה, אבא .סליחה שאני לא מסוגלת לזכור
,מותק, מותק .אין לך על מה להצטער
?את יודעת מה את צריכה לעשות
.פשוט להמשיך לשחות .כן-
,ואני בטוחה שתזכרי את זה ...כי אנחנו
.אנחנו נשיר על זה שיר
,פשוט תמשיכי לשחות" .פשוט תמשיכי לשחות
,פשוט תמשיכי לשחות" ...לשחות, לשחות
?מה נעשה" ...נשחה, נשחה, נשחה
,פשוט תמשיכי לשחות" ".פשוט תמשיכי לשחות
ההורים שלי לימדו אותי !את השיר הזה
,שרנו אותו כמשפחה !כל הזמן חשבתי שהמצאתי אותו
?איזה שיר ."פשוט תמשיך לשחות"-
.האנק, פשוט חייבים להמשיך לשחות
!מה? אין מצב .תקשיבי לי, מסוכן מדי לזוז
.לא, תקשיב לי אתה ,אני יודעת שאתה מפחד
.אבל אי אפשר לוותר .בוא אחריי
,פשוט תמשיך לשחות" .פשוט תמשיך לשחות
אמא שלי כתבה" .את השיר הזה בשבילי
".הוא יוציא אותנו מפה"
.תשיר איתי, האנק, קדימה
,אני באה, אמא .אני באה, אבא
.תעצרו
.תחזרו !תחזרו-
.אתם בדרך למפרץ האצבעות
...מפרץ האצבעות
?מפרץ האצבעות !מתקרב-
!די
?מה זה
.סליחה .זה בסדר-
,כולם עושים את זה .אין לך במה להתבייש
?האנק
.האנק, הנה אתה
.וואו, הוצאת אותנו משם
.נכון
.הוצאתי אותנו משם
כלומר, טכנית ,את גם הכנסת אותנו לשם
אבל אם לא היית, אני לא בטוח .שהיינו מגיעים לפה
- איכון הד - - המשקפיים הכי החזקים בעולם -
.איכון הד !איכון הד
,המשקפיים הכי חזקים בעולם .מצאנו אותם
.לא, לא, לא .את מצאת את זה
.ברוכים הבאים לאוקיינוס הפתוח
.בית
.אבא, די .היא לא חוזרת
.אולי היא תחזור
אבא, גרמת לה להרגיש .שהיא לא מסוגלת לזה
?אתה לא מדבר על בקי, נכון
.אני מתגעגע לדורי
.גם אני
האמת היא .שאני פשוט כל כך דואג לה
.היא צריכה לדאוג לנו
בטוח היה לה רעיון מה לעשות .אם היא הייתה פה
.אני לא יודע איך היא מצליחה .אני לא חושב שהיא יודעת, אבא-
.היא פשוט מצליחה
.אז פשוט נצטרך לחשוב
?מה דורי הייתה עושה ?מה דורי הייתה עושה-
?כן, מה דורי הייתה עושה
היא תעריך את המצב ואז היא תחשוב
.ואז היא תנתח את האפשרויות שלה .אבא, זה מה שמרלין היה עושה-
.נכון, זה מה שאני הייתי עושה ,היא לא הייתה חושבת פעמיים בכלל
היא הייתה פשוט מסתכלת ...על הדבר הראשון שתראה ו
!זה היה אדיר
.דורי הייתה עושה את זה
.נמו, תחזיק אותי
!היי, זה עובד
!פשוט תמשיך להתנשף
?אתה בסדר .כן-
?מה דורי תעשה עכשיו ?מי זאת דורי-
.בחיי, אנחנו שמחים לראות אותך
?שמחים לראות אותי !אני שמח לראות אתכם
.לא היה לי עם מי לדבר שנים .שנים, וואו-
טוב, לצערי אנחנו לא יכולים ,להישאר הרבה זמן
...אנחנו חייבים ללכת כי ?למה שתרצו ללכת-
.הרגע הגעתם, תישארו קצת .תספרו לי הכל עליכם
טוב, אני אשמח, אבל הבן שלי ואני ...חייבים להגיע לבידוד, אז
.זה נפלא שיש לך בן .כן, בהחלט-
.כמובן שאין לי משפחה
.יצאתי עם צדפה יפה תקופה ...טוב, זה מרתק-
אבל לצדפות יש עיניים .והיא רצתה לראות דברים אחרת
אני צוחק, אבל לא בזה שלצדפות יש עיניים, יש להן
והן רואות לתוך הנשמה שלך !והן שוברות את הלב שלך
?שלי, למה? למה
?עכשיו מה דורי תעשה
בואו איתנו ונחקור את העולם .המסתורי של האוקיינוס הפתוח
.טוב, בוא אחריי
.את בתוך כוס .טוב, אז אני אעקוב אחריך-
.רגע
.לתמנון יש שלושה לבבות .עובדה משעשעת
.הגענו .זה באמת קורה
,טוב, נראה שזהו זה, ילדה .עכשיו אני צריך להגיע למשאית
.רגע, רגע .היה לי משהו בשבילך
.תג .התג, נכון-
,אתה יודע .אני חושבת שאזכור אותך
את תשכחי אותי .אחרי פעימת לב אחת, ילדה
.שלוש פעימות לב
.אבל יהיה לי קשה לשכוח אותך
.ההורים שלי באמת למטה
?את בסדר
.אני מוכנה
.כן, אני חושב שאת מוכנה
?איפה הם ?איפה הם, איפה הם
.בסדר, בסדר
.סליחה
,היי, שלום ?ראיתם אמא ואבא בלעדיי
?סליחה, ראיתם זוג
,הם זקנים, כמוכם. לא זקנים כמוכם .אבל זקנים אפילו יותר מכם
.בסדר, להתראות
היי, אתם מכירים מישהו שאיבד ילדה .לפני הרבה שנים? זאת אני
אני לא יודעת בדיוק לפני .כמה זמן... בסדר, אתם ממהרים
.שימי לב לאן את הולכת .סליחה-
מטרתנו שכל חיה שאנו מחלצים ומטפלים בה
תחזור בסופו של דבר הביתה .למקום שאליו היא שייכת
.צדפות
.הנה
...עכשיו, אם תלכי לאיבוד, דורי .תעקבי אחרי הצדפות-
!אני אוהבת צדפות
.תעקבי אחרי הצדפות
.היי, אני גרה שם .כן, בהחלט-
!הבית שלי !זה הבית שלי
!אמא! אבא
.בסדר, מתוקה .עכשיו תספרי עד עשר
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אין בעד מה
?עם מי את מדברת, מתוקה .עם חברתי לצינור, מזל-
?אמא ?אבא
.אמא אוהבת צדפות סגולות
?אמא
?מה יקרה לה .די, ג'ני-
.אוי לא, אל תבכי, אמא .אל תבכי
...אתה חושב שהיא ?שהיא תוכל לשרוד לבד, צ'ארלי
.מותק, יהיה בסדר
.אמא אוהבת צדפות סגולות
?דורי! -דורי !דורי-
?אמא
!דורי! -דורי !אמא! אבא-
.ההורים שלי
.אני... איבדתי אותם
.זאת הייתה אשמתי
?איפה התג שלך
.התג שלך, הוא לא שם ?בגלל זה את לא בבידוד
בבידוד? -כן, לשם לקחו .את כל הדגים הנתחנים
נכון, ביל? -כן, לדגים הכחולים .יש תצוגה משלהם בקליבלנד
הם שולחים משאית .עם הזריחה, בטח נחמד. -מה
לא, לא, ההורים שלי ?נמצאים בבידוד
?שולחים אותם לקליבלנד .אבל הרגע הגעתי לפה
,אני חייבת להגיע אליהם .הם לא יודעים שאני פה
.אל תדאגי, קל להגיע לבידוד .תוכלי פשוט לשחות בצינורות, מותק
.אני לא מסוגלת ?למה לא-
אשכח לאן אני הולכת
ואני לא יכולה להיות במקום .בלי שאף אחד עוזר לי
.טוב, אז כנראה שאת תקועה פה .אתה לא עוזר, ביל-
,פשוט תיכנסי לשם אם את רוצה .את תהיי בסדר
.אוי ואבוי
...אתם יכולים
אתם יכולים להגיד לי ?איך להגיע לשם דרך הצינורות
.בטח, מותק .פעמיים שמאלה ואז ימינה. פשוט
.בסדר
,פעמיים שמאלה וימינה .אני מסוגלת
.פעמיים שמאלה וימינה, בסדר .אל תשכחי
,פעמיים שמאלה וימינה .פעמיים שמאלה וימינה
,פעמיים שמאלה וימינה ,פעמיים שמאלה וימינה
.פעמיים שמאלה וימינה
?פעמיים שמאלה וימינה
.לעזאזל, שמאלה וימינה
?רגע, פניתי כבר שמאלה .לא, זה קורה
.בסדר, רגע .רגע, רגע, רגע
?לאן ?לאן אני הולכת
.אני לא זוכרת .טוב, טוב, אני אבודה
.זה קשה מדי, אני לא זוכרת .אני שוכחת הכל
.אתקע לנצח בצינורות
!הצינורות! החברות לצינור !חברות לצינור! חברות לצינור
.ולשחות, לשחות, לשחות .כן, לא בטוחה לגבי זה-
,תסמכי עליי .לאן אתן לך להיתקע בכלום
.קיר
?מה הטעם .בחיים לא אלמד להסתדר
,כדאי לך, אם לא תצליחי פה .בחיים לא תצליחי באוקיינוס
?עכשיו תתרכזי ממש, בסדר
.קיר
!מזל
?דורי ?שלום-
הלכתי לאיבוד בצינורות .ומגרשים את ההורים שלי
.חכי, דורי
ביילי, אתה חייב להשתמש .באיכון הד שלך
.את יודעת שהוא מקולקל
...תפסיק ותנסה את ה ?שדורי דיברה עליו, בסדר
.אני לא חושב שאני יכול !אל תבריז לי, ביילי-
.קדימה, ביילי ?מה אמרת לי
.תתרכז ממש
.אני מרגיש טיפש .ביילי. -סליחה-
.שלום. -הנה .אנחנו כאן
.חבר'ה, חבר'ה ?מה? מה? מה יש-
.קלטתי משהו
.הנה .כן
!אני רואה את הבידוד !זה מדהים
!אני יכול לראות הכל !ואני יכול לראות אותך
!הוא יכול לראות אותך
!החיים שלי מאושרים ?אתם רואים אותי
.נכון, זה לא עובד ככה !ביילי-
.טוב, תגידי לדורי לפנות שמאלה
.הוא אומר לפנות שמאלה ?שמאלה-
.ישר. -ישר .ישר-
.ימינה ?ימינה -ימינה-
.יש לי סחרחורת
.רגע ?מה-
.אני קולט משהו אחר .חכי, ארחיק את התמונה
.אני לא מאמין, היא לא לבד ?מה? מה יש שם-
.לא יודע, אבל זה מתקרב אליה !אוי לא-
!דורי, תשחי
!תשחי לכיוון השני ?מה? לאן-
?מה? לאן !ימינה! -ימינה-
!לא, הימין שלי
!אוי לא, היא בדרך אליהם
!לא! דורי, תסתובבי
,יופי, דורי !זאת הדרך אלינו
?מה ?לחזור לדרך שבה היינו
!לא, לא, לא לחזור .אני לא יכול להסתכל
!דורי! -דורי ?מרלין-
!אלוהים !דורי, את בסדר-
.זה עולה עליה! -דורי ...זה אוכל אותה חי. -דורי
.את בסדר
!מצאתם אותי ?איך מצאתם אותי
הייתה צדפה משוגעת .שלא הפסיקה לדבר
התרחקנו ממנו לאט-לאט והגענו לצינורות האלו
.ואז פשוט חיפשנו
.דורי, אני מצטערת ?טוב, מה זה היה-
.חכו, אני חייבת לענות
.זה בסדר ?על מה את מצטערת
!מה? את בסדר? -יש .מצאתי את מרלין ונמו-
?אבא, שמעת את זה .דורי באמת מדברת לווייתנית
שמעתי, וזה מחזיר לי ,זיכרונות רעים מאוד
.אז בואו נלך מפה .אני אומר שנלך לפה
,בואו אחריי .הגיע הזמן לחזור הביתה
.רגע, רגע, רגע .ההורים שלי פה
?באמת ?מצאת את ההורים שלך-
.טוב, לא בדיוק, לא ,כלומר, עוד לא
אבל אני יודעת איפה הם
ואני לא יודעת בדיוק ,איך להגיע לשם
...אבל אני יודעת ש ...עוזרים לי
.להגיע לבידוד .בידוד, כן-
,ופגשתי שבענון, ממש רגזן ,אבל עמוק בפנים די מתוק
...והוא לקח אותי לתצוגה
.התצוגה
?דורי
אתה חושב שההורים שלי ?ירצו לראות אותי
?מה? למה שלא ירצו לראות אותך ...כי-
.איבדתי אותם
דורי, ההורים שלך .ממש ישמחו לראות אותך
.הם התגעגעו לכל דבר שבך ?באמת-
?דורי, את יודעת איך מצאנו אותך ...משהו לגבי צדפה או-
.לא. -לא, שבלול .לא-
.רכיכה? -לא. -משהו? -לא .לא יודעת. -לא צדפה-
היה לנו ממש קשה
,עד שנמו חשב "?מה דורי הייתה עושה"
?למה שתגיד את זה ,כי מאז שפגשתי אותך-
הראית לי איך לעשות ,דברים שלא חלמתי לעשות
.דברים מטורפים
להערים על כרישים ולקפוץ על מדוזות
.ולמצוא את הבן שלי .גרמת לכל זה לקרות
באמת? לא ידעתי שזה .מה שאתה חושב, אלא אם שכחתי
.לא, לא שכחת ,לא סיפרתי לך
,ואני מצטער על זה
אבל דורי, בגלל מי שאת ,את עומדת למצוא את ההורים שלך
...וכשזה יקרה, את
.את תהיי בבית
אבא, זה אומר ?שאנחנו צריכים להיפרד מדורי
.כן, נמו. זה נכון
- מכון לחיי הים -
?היי, אז כמה עוד צריך להעמיס .רק השורה האחרונה-
,ככל שנסיים יותר מהר .המשאית תגיע יותר מהר לקליבלנד
.תיזהר מהפנייה ?להיזהר ממה-
.מאוחר מדי .טוב, אני חושבת שאנחנו קרובים-
!היי
?זה בידוד .כן, זה המקום-
.אנחנו בבידוד !ההורים שלי פה
,לאן אנחנו הולכים? לא, לא, לא ?למה אנחנו הולכים לכיוון הדלת
!כולנו החלמנו
!אני מרגיש נפלא
.אחי
.המשפחה שלי
.קדימה, בואו. סליחה !דורי, חכי רגע-
!אני באה, אמא !אני באה, אבא
,כמעט בבית, כמעט בבית ...אני כמעט בבית
אני חושב .שאני מבין איך זה עובד
.אני שומע צעדים
!האנק !שקט-
האנק, אנחנו צריכים .להגיע למיכל של הדגים
.זה היה חרוז .למה? -ההורים שלה שם-
,תראו
יש לכם שלוש דקות להכניס את כולם לכוס הזאת איתכם
ואז אהיה במשאית הזאת .לקליבלנד, הבנתם? -הבנו
.אוי ואבוי
?אמא? אבא ?אמא? אבא
.היי, כולם .זאת אני, דורי
?דורי? -דורי ?דורי-
?אמא? אבא ?אמא? אבא
.היא צריכה לבחור שניים וזהו
,אבא. -מה? אני צוחק .זה איחוד
?אמא? אבא ?איפה ההורים שלי
?דורי ?את באמת הבת של ג'ני וצ'ארלי
.כן, נכון, זאת אני ?איפה הם
טוב, דורי, מיד אחרי ...שנעלמת, הם חשבו שאת
טוב, הם חשבו .שבטח הגעת לפה, לבידוד
.קדימה, קדימה, קדימה
.אז הם באו לפה לחפש אותך ?הם פה! איפה הם-
.דורי, זה היה לפני שנים
.הם מעולם לא חזרו .אוי לא-
תביני, דורי, כשדגים לא חוזרים מבידוד, זה אומר
...שהם לא ?מה-
.דורי, הם אינם
?הם מתים
.הם רצו למצוא אותך
?רגע, אתה בטוח ?אתה בטוח שהם מתים
.דורי, תקשיבי, יהיה בסדר .דורי, הם כל כך אהבו אותך-
,כל מי שלא רוצה להגיע לקליבלנד .אזהרה אחרונה
?דורי, את בסדר ?את בסדר-
.איחרתי מדי .דורי, לא-
...תקשיבי עכשיו .אין לי משפחה-
.לא, דורי .זה לא נכון
!הגיע הזמן לזוז
.אני לבד
...דורי !דורי-
?איפה כל השאר
החברים הכתומים שלך .בדרך לקליבלנד
.מצאתי את התמנון
?לאן הוא הלך
?אמא? אבא
.הצילו
...לא. לא, לא
.הצילו, הצילו .הצילו, תעזרו לי בבקשה
!שמישהו יעזור לי
,היי, אפשר... הצילו ?אתה יכול לעזור לי
.איבדתי אותם ...את מי איבדת? -אני-
.סליחה, מתוקה
אני לא יכולה לעזור לך .אם את לא זוכרת
?היי, אתה יכול לעזור לי
.איבדתי אותם ?את יכולה לדייק יותר-
.את... שלי .הם, הם
.הצילו
!בבקשה, הם אינם
,הלכתי לאיבוד .איבדתי את כולם
.אני לא יכולה לעשות כלום
.לעזאזל, אני לא יכולה לשכוח ?מה שכחתי
.משהו
.משהו חשוב ?מה זה היה
,זה נעלם, זה נעלם .זה נעלם כי אני יכולה רק לשכוח
,אני פשוט שוכחת ושוכחת
,זה מה שאני הכי טובה בו .זה מה שאני עושה
?מה אני עושה ?מה אעשה? מה אעשה? מה לעשות
?מה דורי הייתה עושה
הייתי מסתכלת סביבי
ויש שם רק מים .והרבה אצות פה
.עדיף אצות, בסדר
?טוב, מה עכשיו .הרבה אצות, נראה אותו דבר
הכל נראה אותו דבר רק שיש סלע שם
.וקצת חול פה
,אני אוהבת חול .החול רך
.זה לא מתקדם לשום מקום
,אין פה כלום .רק אצות
.הרבה אצות וקצת צדפות
.מפה
.אני אוהבת צדפות
...שלום, אני
!דורי !דורי-
.תראי אותך
.מתוקה שלי .אני לא מאמינה-
.תראי אותך !מצאת אותנו-
.בחיים לא אתן לך ללכת שוב .הילדה האבודה שלי, את פה-
.זה אתם. -כן !באמת אתם. -ברור-
...אמא, את באמת פה, את .כן-
.ואבא, גם אתה .אני פה, מתוקה-
.אני ממש מצטערת ?מותק... -מה-
.מותק, לא, לא, לא, מתוקה
,אני יודעת שיש לי בעיה ,אני יודעת
ואני ממש מצטערת ,וכל הזמן הזה רציתי לטפל בה
ואני לא יכולה .וניסיתי וניסיתי... -דורי
אבל המחשבות שלי יוצאות לי מהראש ורעיונות משתנים
.ושכחתי אתכם ואני ממש מצטערת
,דורי, דורי, דורי .שלא תעזי להתנצל
.תראי, תראי מה עשית
?מה
!מצאת אותנו .נכון, מצאת אותנו-
מותק, מותק, למה את חושבת ?שנשארנו פה כל השנים
כי האמנו שיום אחד !את תמצאי אותנו שוב. -בדיוק
...אבל חשבתי שמתתם, איך
,הלכנו לבידוד בשביל לחפש אותך .אבל לא היית שם
.וידענו שבטח יצאת דרך הצינורות ,דרך הצינורות, נכון, מותק-
,אז גם אנחנו יצאנו ...ונשארנו במקום הזה בשבילך מאז
.כי חשבנו שאולי תחזרי
...אז בכל יום יצאנו והנחנו
.צדפות
.ומצאת אותנו
,מותק, מצאת אותנו ?ואת יודעת למה מצאת אותנו
.כי זכרת
.זכרת בדרך מדהימה של דורי
.נכון, לבדי ?מותק, באמת-
?היית לבדך כל השנים .מסכנה שלי-
.לא הייתי לגמרי לבד
!מרלין ונמו
אף אחד לא ראה .לאן דורי הלכה? -לא
ברצינות? יש פה הרבה עיניים .שלא עשו כלום
?סליחה, אתה יכול לעזור לנו ..אנחנו מחפשים
?שאני אעזור לך
!אבא, תראה! זאת דורי
?תודה לאל. רואה, נמו ?ידעתי שהיא תמצא דרך... מה
?היי, איפה דורי ?היא איתך
סליחה, ניסיתי להחזיק מעמד .אבל לא הצלחתי ואיבדתי אותה
.מה? -טוב, בואו נזוז !לא-
ואז הלוויתן בלע אותנו ...אפילו שאני מדברת לווייתנית
?לוויתן .מזל שלא ראיתי את זה-
למעשה מרלין בכלל לא האמין ,שאני יודעת לדבר לווייתנית
?אבל יודעים מה .הוא תמיד סמך עליי בכל מקרה
.אני כבר אוהבת את מרלין הזה
,כן, ואז איכשהו מצאנו את נמו ?או שהוא מצא אותי
?לא יודעת, אבל יודעים מה ,נמו הכי מתוק שיש
הוא לא מוותר עליי אף פעם .לא משנה מה
?מה דורי הייתה עושה
טוב, נלך לשם. -טוב, נצטרך .להודות למרלין ונמו כשנפגוש אותם
,רגע. רגע .אני מכירה את המקום הזה
.שלום. אני סיגורני ויבר !שם-
...הצטרפו אלינו בבקשה ."זה "המכון לחיי הים-
.נולדת שם ?דורי, שם החברים שלך-
,כן, הם היו תקועים במשהו .הם הלכו לאנשהו
!משאית, הם במשאית
!זה אומר שלא אוכל לראות אותם שוב .לא. לא, לא, לא
,מה דורי הייתה עושה ...מה דורי הייתה עושה
דורי, אני יודעת שהם חברים טובים .שלך, אבל משאית זה קצת מוגזם
.כן, אמא שלך צודקת, דורי .בבקשה, בבקשה-
,אני רק יודעת שאני מתגעגעת אליהם .אני ממש מתגעגעת אליהם
.אמרתי את זה בעבר
...דורי
אמא, מרלין ונמו ,יותר מחברים טובים
הם משפחה .ואני חייבת להחזיר אותם
תבינו, כשהם מצאו אותי .הרגשתי שזה הגורל
?אתם מבינים למה אני מתכוונת ...איזו עוד מילה יש לגורל, כמו
!מזל. מזל !מזל
?דורי !מזל-
.בוקר טוב, מזל
.זאת דורי, קרה משהו
!מצאתי אותה .היא מחוץ למכון
!מזל
.אנחנו חייבים לקפוץ !לקפוץ? -אין זמן להתווכח-
,מזל! -דורי, דורי !המשאית עם החברים שלך עוזבת
!אוי לא, זה רע .לא, לא, לא-
?מה נעשה !מזל-
.בסדר. -כן .הנה. -כן-
.אחת. -כן !שתיים. -אני לא יכולה-
!אני לא יכולה .בחיים לא אשרוד שם
מזל, יש לי .את המשקפיים החזקים בעולם
יש לך .את המשקפיים החזקים בעולם
.אני אהיה העיניים שלך .אתה תהיה העיניים שלי-
!אבל הקירות .אין קירות באוקיינוס-
?אין קירות .זה המזל שלך, מזל-
?אז למה לא אמרת .מה? לא, מזל-
!רגע, לא, זה קיר !קיר
אמא, אבא, זאת החברה .לצינור שלי, מזל. תגידו שלום
דורי, הכתמים הכחולים האלו ?הם ההורים שלך
.הם נראים בדיוק כמוך
.שלום, אני ביילי .גברת דורי, מר דורי
.בבקשה, קרא לי ג'ני .אני צ'ארלי-
.טוב, טוב, חייבים לזוז .חייבים לעצור את המשאית
?טוב, איזו משאית
.ביילי, דיווח מצב
.כן, הכישרון המדהים שלי
מצאתי אותה! המשאית משתלבת .בדרך המהירה ונוסעת דרומה
.קדימה, אנחנו עוצרים את המשאית
.את זה אני חייב לראות .כן, כן, גם אני-
.בחיי, זה יהיה טוב
...מה !ג'רלד-
?התחרפנת !אל תתרגל, ג'רלד-
...ג'רלד החצוף
,ביילי, שכחתי הכל .תזכיר לי. -כן, גברתי
.החברים שלך עדיין במשאית .הם נוסעים צפונה לכיוון הגשר
תראו, יש שם חבורה .של לוטרות חמודות
.אני רוצה אחד
!ביילי
,אני רואה את המשאית !היא שם
אני לא מבינה .איך נגיע אליה, דורי
בחיי, אם רק הייתה דרך .לחסום את התנועה
,לחסום את התנועה .לחסום את התנועה
כולם צריכים לעצור, אנשים ,עוצרים בשביל להסתכל על דברים
,דברים שהם אוהבים .דברים חמודים
!דברים חמודים
.טוב, יש לי ?מה-
,מהר לפני שאשכח. מזל כשהמשאית תגיע לגשר
.תעיפי אותי לשם .הבנתי-
.אתם, בואו אחריי .כל השאר להישאר פה
,דורי, מותק .אל תעזבי אותנו שוב
,אמא שלך צודקת .את חייבת להישאר איתנו
...דורי, מה יקרה אם תיעלמי .אמא-
.לא יודעת, יותר מדי זמן... -אמא .ומה אם תתבלבלי... -אמא-
...ואז דעתך תוסח ומה אם ?אאבד אתכם שוב-
.כן
,אמא, אבא, יהיה בסדר
,כי אני יודעת שגם אם אשכח .אמצא אתכם שוב
.טוב, קצת שמאלה
.קצת חזרה .טוב, זהו
.אל תעשי את זה !ביילי-
.טוב, עכשיו, עכשיו .קדימה, קדימה
.הגיע הזמן לרעיון שלך ?בסדר, איזה רעיון-
.טוב, טוב
?מה לעשות? מה לעשות ?מה דורי הייתה עושה
,קדימה, מכוניות, מכוניות .אני רואה מכוניות
.לוטרות מול מכוניות
,המכוניות חייבות לעצור !לעצור את התנועה
!מסיבת חיבוקים
!זהירות
!הם כל כך חמודים
.תראה אותם ...בטח יש אחד, שניים
?מה קורה, אבא
,לא יודע איך ,אני לא יודע באיזה אופן
...אבל אני חושב שזה קשור ל
!דורי !דורי-
.מים, מים, אני צריכה מים
?את משוגעת ?איך הגעת לפה
!דורי! -דורי
.חשבתי שלא נראה אותך שוב ,גם אני, אבל לעזאזל-
,לא משנה כמה ניסיתי .אני לא יכולה לשכוח אתכם
כנראה שהתגעגעתי מדי .לשאר המשפחה שלי
?אנחנו משפחה
?אתה יודע מה ההרגשה
.כן, אני יודע מה ההרגשה
.היי, היי, קדימה
,צאו מהמשאית .הדגים האלו לא שלכם
.אוי לא, הלך הטרמפ שלנו .חזרה למים, קדימה-
.דורי, המכוניות מתחילות לנסוע
,תשאירו לי את זה .אני מטפל בזה
!בקי, בקי, תחזרי !אנחנו זקוקים לעזרתך, בקי
.דורי, בואי אחריי
!לא, לא, חכי, דורי לא איתנו
!לא, לא, בקי, חכי, תעצרי !אנחנו צריכים לחזור, בקי
.אחורה, אחורה, בקי
!בבקשה אל תאכלי אותנו
?איפה דורי ?מי אתה-
?ג'ני? -מרלין ?צ'ארלי? -נמו-
.תודה, תודה רבה .תודה שדאגת לדורי-
!דורי! היא עדיין במשאית
!בקי, תביאי אל דורי
!דורי
.טוב, ילדה, אני מניח שזאת פרידה ?לא. -מה זאת אומרת-
,אתה לא בא לקליבלנד .אתה בא איתי לאוקיינוס
מה הקטע שלך ?להרוס לי את התוכניות
תקשיבי לי, יש לי ...מטרה אחת בחיים, אחת, והיא
.לא, אתה תקשיב לי
?מה כל כך טוב בתוכניות .מעולם לא הייתה לי תוכנית
?תכננתי לאבד את ההורים שלי .לא
?תכננתי למצוא את מרלין .לא
?אנחנו תכננו להיפגש ?רגע, תכננו
?את קרובה לסוף ,טוב, אני חושבת שלא-
וזה כי הדברים הכי טובים ,קורים במקרה
כי אלו החיים ,ואני ואתה נהיה באוקיינוס
לא מוגנים .באיזו קופסת זכוכית מטופשת
?אפשר לומר משהו .לא סיימתי-
,חברה שלי ,קוראים לה סיגורני
סיפרה לי פעם שצריך ,רק שלושה צעדים פשוטים
חילוץ, שיקום ...ועוד דבר אחד
!שחרור
?בדיוק, אז מה דעתך
!שחרור! שחרור !שחרור! שחרור
."עמדתי לומר, "בסדר
.לא טוב
.אוי לא ?לאן הם נוסעים-
.צ'ארלי, הם נוסעים ?מה נעשה-
.מהר, חבר'ה, תחזיקו בסנפיר שלי
!הוא מנסה לפתוח את הדלת !היא נעולה מבחוץ
!קדימה, דורי, את מסוגלת !מזל, מזל-
!קיר, קיר, קיר
.אוי לא !דורי, לא, חכי-
!דורי
?ביילי, לאן הם נוסעים !אני מאבד אותם-
.דורי, זה נגמר
.לא, חייבת להיות דרך .כן. -כן-
,דורי, תקשיבי לי עכשיו .אין דרך החוצה
,אבל חייבת להיות דרך .תמיד יש דרך
,אין, דורי, אני אומר לך !הפעם אין דרך אחרת
?טוב, מה לגבי זה
,אני לא מאמין .יש דרך אחרת
.תנשמי עמוד, ילדה
!לשחרר, לשחרר, לשחרר
?מה זה? -מה זה משנה !תוריד אותו
?מה ?מה-
.תתמודדו, הולכים על שתיים
,טוב, האנק .יש לך שבע זרועות
.לא יודעת, תנסה משהו .טוב, מתחילים-
!היי !היי, עצור-
!אוי לא
.זה עושה משהו .ואנחנו זזים. עבודה טובה, האנק-
.רגע, רגע, רגע !היי! -בחייך-
!עצור .חכה, חכה, חכה
שמע, אני לא מנסה ,להגיד לך איך לנהוג
,ברור שאני לא במצב מתאים ?אבל אתה יכול לנסוע מהר יותר
...היי, תאט
!היי, תחזיר לנו את המשאית שלנו
!אני לא רואה כלום ?לאן אנחנו נוסעים
,טוב, כל המכוניות נוסעות שמאלה .אז סע שמאלה
...רחוב גילמן, שדרת אשבי
...רחוב גילמן שוב .רחוב גילמן שוב
?כמה זמן נפנה שמאלה
זה בסדר, רק צריך לדעת איך הגענו לפה
.ואז נדע איך לצאת מפה
.תודיעי לי כשתגלי
לצערי אני לא זוכרת .איך הגענו לפה
,היי, אני מכירה אותם .משם הגענו. פנה ימינה
!הנה
!היי, היי, היי
!היי
.אנחנו נפוטר בוודאות
.ישר, ישר .שמאלה, שמאלה
.לא, לא, לא, לא .ימינה, ימינה, ימינה
.נהיגה טובה, האנק .שימי לב לכביש-
.סליחה. יש צומת
?לאן
...אוקיינוס, אוקיינוס !היי, סירה
אתה יודע, לא היו לי חוויות ...מוצלחות עם סירות, אבל
?לאן
!סירות הולכות לאוקיינוס !ימינה! -תחזיקי חזק
.נגמר לנו הזמן, ילדה ?לאן נלך עכשיו
.טוב, אחשוב על זה
,לא יודעת ...אבל משהו יצוץ ו
!שחפים !האנק, תעקוב אחרי השחפים
.האוקיינוס בצד שמאל, האנק
...שלי, שלי, שלי
.תחזיקו חזק
.אני קולט משהו ?זה הם? הכל מושלם-
.זאת המשטרה .הלך עליהם
.טוב, אנחנו בסדר .האוקיינוס
.הוא ממש לפנינו, תן גז .עכשיו התחלנו-
?מה זאת אומרת
,אוי לא, מה לעשות ...מה לעשות, מה לעשות
האנק, אני אבקש ממך .לעשות משהו מטורף
.אני בסדר עם טירוף
.טוב, האנק
,אין מוצא, זה נגמר !הם ילכו לכלא דגים
.רגע
.אוי לא
!אחורה, אחורה
אני רואה עצים ירוקים" ,וגם ורדים אדומים
,הם פורחים בשבילי ובשבילך"
"...ואני חושב לעצמי" !חופש-
.איזה עולם נפלא"
,אני רואה חברים לוחצים ידיים" ,שואלים מה נשמע
,הם באמת אומרים" ".אני אוהב אותך
!דורי
מה שנמצא מולכם מייצג את השלב השלישי והאחרון
,"של מטרת "המכון לחיי הים .חילוץ, שיקום ושחרור
!בואי לאבא
,אני סיגורני ויבר .תודה שהצטרפתם אליי
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?רגע, למה אני סופרת
?היי, איפה כולם ?הם נטשו אותי
.לא. לא, לא .הם לא היו עושים את זה
.טוב, זה בסדר .אני יכולה להבין מה קורה פה
...מה בדיוק עשיתי? אני
כיסיתי את הפרצוף .אז ניסיתי להתחבא
?בסדר, אז למה ניסיתי להתחבא
...רגע, אני
,חמש, שש, שבע .שמונה, תשע, עשר
כל העומד מלפניי ומצדדי .הוא העומד
.מצאתי אתכם .אני רואה אתכם
.תפסתי אתכם
,טוב, שרימפסים קטנים .ההפסקה נגמרה
.בחיי .אף אחד לא מצא אותי-
.תתקרבו, תתקרבו .זמן ל... אל תיגע בי
.זמן לעוד שיעור
?מתי מר ריי חוזר מהנדידה שלו
אם הוא חכם, הוא יתרחק מפה ,כל עוד הוא יכול
,אבל עד שהוא יחזור .אני המורה המחליף שלכם
,בסדר, ילדים ?מי רוצה ללמוד על איכון הד
.אף אחד
.טוב, מתוקה, תהני ?יום טוב לשחות, מה-
.בסדר .להתראות, אמא. להתראות, אבא
טוב, אני מניח שנחזור הביתה
.ונלמד על שושנות ים ?את באה, דורי
.אני? אני אלך למדרון
?בסדר. מה? המדרון
?לא, זה רעיון טוב
כן, רק חשבתי .שאלך להנות מהנוף
.להתראות ...הנוף-
,תהני, לבדך !בלי ללכת לאיבוד
...לא, לא, לא ?דורי? דורי? דורי
.היי, מרלין .היי. שלום, דורי-
?אתה בסדר .אתה נראה מודאג
.לא, לא, לא, אני בסדר .אני תמיד נראה ככה
?מה ...טוב, אני פשוט-
.הצלחת
!יש! -הצלחת, מתוקה ?כן! -הצלחתי במה-
מותק, עקבת אחרי הצדפות .עד שהגעת הביתה
?אלוהים, באמת .לבדי? -כן
?את יודעת מה זה אומר, מתוקה
זה אומר שתוכלי לעשות .כל מה שתחליטי שאת רוצה, דורי
?באמת
?אמא, אפשר ללכת לשחק איתם
!כן! -ברור .תתפסי אותם, מתוקה
.כן, הצלחתי
.באמת יש פה חתיכת נוף
.כן, בלתי נשכח
- הסוף -
- במאי - - אנדרו סטנטון -
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
...לך, לך, לך ...לך, לך, לך-
.קדימה, להתגלגל, להתגלגל .זהו, פשוט להתגלגל
!אני מאחוריך
!אתם יכולים! רק עוד קצת !זהו
!אני באמת עומד להקיא
.בבקשה .טוב, חבר'ה, עבודה טובה-
.תראה, פלו, הגענו
.לא יהיו לנו עוד בעיות בהמשך
.אין כבוד לחיי האוקיינוס
?מה עכשיו