www.titlovi.com
RUDNICI KRALJA SOLOMONA
Gdje su moji slonovi? Tražimo već satima...
a nisam još vidio ni jednoga.
Ne vraćam se tamo praznih ruku.
Gospodine McNabb.
Eno ih tamo, gospodine.
Vidite? Večinom su ženke.
Bojim se da ženke nemaju baš mnogo bjelokosti.
Koga je briga?
Samo da pucam na nešto.
Dobro. Pokrivam vas.
Samo lijepo polako.
Nijedna životinja ne može biti oborena ako ja to ne kažem.
Ovo je moj safari, gospon Quatermain.
Obečao sam vam jednu odraslu ženku. I to je sve što ćete dobiti, gospodine.
Žao mi je gospodine.
Nisam proputovao tisuće milja zbog jednog bijednog slona.
- Pobrinut ću se za to, gospodine. - Da.
Što to radiš? Trebam taj posao. On je navikao dobiti što želi.
To nije moj problem.
Ako ne bude zadovoljan, nači će si drugog vodiča.
Neće ubijati ženke koje imaju mlado dok je sa mnom.
A dođe još takvih kao što je on, možemo se obogatiti.
Ti se možeš obogatiti, ja se mogu obogatiti. Ti možeš zbrinuti svog sina.
Da se nisi usudio.
Imamo dogovor McNabb. Da mogu ubiti toliko tih zvijeri koliko želim.
Imat ćete svoje hice, gospodine. - Ne dok sam ja tu.
Krenite. Pucajte.
Evo Quatermain. Jesi li dobro?
Nije loše za prvi dan. Što misliš?
Ne, nije loše.
G. Bitter, ranjeni slon je najopasnija životinja među grmljem.
Ta majka... je velika, snažna i vrlo pametna.
Ona točno zna tko ju je upucao.
- Zbilja? - Zbilja.
- To je istina? - Ali mislim da ju je već do sada...
rastrgao čopor lavova ili hijena.
Dobro... izvrsno.
Glupost.
McNabb!
Quatermain!
Žao mi je, djevojko.
Najdraža moja Elizabeth.
Napokon... moja beskrajna potraga...
za Rudnicima kralja Solomona privodi se kraju.
Još moram reći sa malom dozom ironije...
da iako sam u blizini Rudnika, postoje vanjske sile koje me žele spriječiti...
da dođem do cilja.
Ali samo u ovom trenutku, kako mi se čini.
Saznao sam da su moji dobrostojeći investitori i lokalno pleme...
u svojevrsnoj utrci...
za Afričkim bogatstvima.
Postalo je jako očito da si ti jedina kojoj još uvijek mogu vjerovati.
Šaljem ti ovu mapu na čuvanje.
Ona je ogromne vrijednosti i mora je se čuvati s velikom pozornošću.
Nadam se da te mogu sačuvati od ovih opasnosti koje sam susreo u Africi...
Ali u slučaju da ti zatreba zaštita preporučujem ti da potražiš g. Allana Quatermaina.
On je vrlo častan čovjek.
Molim te ne dopusti da ova mapa dođe u krive ruke...
kako bi zaštitili Rudnike od onih koji bi ukaljali njihovu legendu zauvijek.
Voli te tvoj otac.
Vento. Uzmi ovo, trči najbrže što možeš i nemoj nikome stati.
Quatermain. Afrika sjaji na tebe.
Ne smiješ kriviti ovu zemlju za tvoju lošu sreću.
Ne krivim ja Afriku za ništa. To nema veze sa lošom srećom.
To što mi je partner zabio nož u leđa... i moja žena.
Imam sina u Engleskoj kojem je vjerujem potreban otac...
i vrijeme je da ga dobije.
Tebi nije mjesto u Engleskoj. Mjesto ti je ovdje, sa nama.
Da. Afrika neće biti ista bez tebe.
Afrika će ostati ista. Bio ja ovdje ili ne.
- ZEMLJA KUAKUANA -
Ja sam Twala, kralj ove zemlje. I svega što vidiš.
Govorite engleski.
Poznajem jezik bijelog čovjeka.
Zašto ste doveli mene ovamo?
Imate mapu koja vodi do jednog ključa. Ja želim taj ključ.
Ne znam o čemu govorite.
Ubij ga.
Čekajte. Da... Pronašao sam mapu koja u stvari spominje...
nekakav ključ, ali već ju dugo nemam. Poslao sam ju preko velikog oceana...
- ... mojoj kćeri u Englesku. - To je sretna okolnost za tebe.
Donesi ju natrag.
To je nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
Napiši pismo svojoj kćeri u Englesku.
Reci joj neka donese tu mapu natrag k nama.
Ruski Car me je unajmio da pronađem tu mapu...
Nisam ga se bojao. Ne bojim se ni umrijeti.
Mogu ti nanijeti bol koja je gora nego smrt.
- Oče? - Bok Harry.
Oče!
- O Bože, nedostajao si mi. - I ti meni.
Daj da te pogledam.
Definitivno više nisi mali Harry.
Izgleda da te sada moram zvati veliki Harry.
Zdravo Charles.
Tko je došao?
Zdravo Margaret.
- Prošlo je puno vremena Allan. - Da, je.
- Nećeš ga valjda odvesti u Afriku. - Ne, ne. Vratio sam se.
- Ja sam u Londonu... - Ne, Allan. Harry je ovdje sretan.
Tražili smo skrbništvo.
Ispričajte nas?
- Volim te. - I ja tebe volim.
Idi.
Vidimo se uskoro.
Dođi dušo.
- Odvjetnik -
Užasno su bogati i žele ga zadržati.
Vidiš, nećeš baš dobro izgledati na sudu nakon što si napustio sina.
Ja nisam napustio svog sina.
Kada mu je umrla majka, poslao sam ga u London njegovoj baki i djedu...
jer sam mislio da je to trenutno najbolje za njega.
Poslao si ga tisućama milja daleko od sebe.
- Za njegovo dobro. - Da, upravo si to spomenuo.
Austin, morao sam se brinuti za egzistenciju.
Živiš uzbudljivim životom Allan.
Velike igre lova, safariji, vidjeti divlju zemlju iz prve ruke.
Nitko te ne krivi što si izabrao Afriku prije svoje obitelji.
Nisam izabrao Afriku prije svoje obitelji.
Da budem potpuno iskren Allan...
po mom mišIjenju Harry bi trebao ostati sa svojim djedom i bakom.
Imaju dosta novaca, mogu ga dobro školovati...
Ne zanima me tvoje mišIjenje Austin.
Ja sam njegov otac, on je moja krv.
Ti mi moraš reći mogu li dobiti parnicu ili ne.
Dobro, ali moram dokazati na sudu da si prikladan i odgovoran roditelj.
Potrebni su ti novci, Allan. Puno novaca. Oni će se boriti protiv tebe svim silama.
Ne vidim drugog načina da povratiš sina. Žao mi je.
Zgodan psić.
- To je bradavičasta svinja. - To je bradavičasta svinja.
Konobar. Jedan dupli molim.
Problemi?
Osim ako smatraš da ako ne smiješ biti otac nije problem.
Da.
- Sretno, prijatelju. - Hvala.
Očigledno smo na krivom mjestu. Hajde Elizabeth, nema smisla zadržavati se tu.
Kapetane, nemojte biti smiješni. Ako je ovdje, pronači ću ga.
Mogu li vam pomoći, gospođo?
Da, tražim gospodina koji se zove Allan Quatermain.
Da. Ja sam Allan Quatermain.
Ne. Ja sam Allan Quatermain.
Ako niste primjetili dobri čovječe, razgovarate sa damom.
Ah amerikanac. Mislim da tražite gospodina na kraju šanka.
Jeste li vi gospodin Allan Quatermain?
Moja vizitka.
Ovo je kapetan Good. Zanima nas odlazak u Afriku.
E sad, ako bi se udostojili izaći iz vaše depresije.
Žao mi je, više se ne bavim safarijima.
Što ti hoćeš? Grof Dracula... prošetaj.
Obuzdajte svoj jezik, gospodine. Ili ćete imati posla sa mnom.
Razumijem kapetane!
Možete zaraditi mnogo novaca.
- Što trebam učiniti? - Pomoći mi pronači mog oca.
Otet je u Africi.
Afrika nije mjesto za damu.
Ne bojim se ja ničega, gospodine Quatermain.
Pogotovo kada je u pitanju spašavanje života mog oca.
Čovjek je potpuno neotesan.
Što si je moj otac mislio. Vjerovati ovom pijancu bez ikakvih manira.
Tvoj otac je čovjek zdravog razuma.
- Molim? - Ima pravo. U vezi tvog odlaska u Afriku.
Da li je stvarno neophodno da ideš?
Molim vas, ne počinjite opet. Znate da se neću predomisliti.
Ako nas Quatermain neće odvesti, naći ćemo nekoga tko hoće.
To neće biti teško.
Good. To si ti?
Što te dovodi u natrag u Englesku?
Pa, ovo je moja najdraža nečakinja.
Elizabeth Matiland, Claiton i Bushop.
- Gospodična. - Šarmantno.
Claiton i Bushop bili su sa mnom na "Hidalgu".
Ili je to bio "Kincade"?
Čini mi se da morate popričati o starim vremenima. Sama ću se otpratiti do hotela.
Dobro. Ali pazi da ideš samo glavnim ulicama.
Hoću. Drago mi je što smo se upoznali.
Stani!
Stani. Vrati mi to lopove mali!
- Dajte mi mapu, gđice. Matiland. - Ne znam o čemu pričate.
Mapa od vašeg oca. Ona pripada nama.
Jeste li dobro?
Jesam... hvala vam.
Nema na čemu.
Nisam shvatio da je vaš otac Samuel Matiland...
voditelj arheologije na Oxfordu.
- Tako je. - Recite mi što se dogodilo s njim.
Rekla sam vam. Otet je. Poslao mi je pismo.
Da li je napisao gdje ga drže?
Negdje u Južnoj Africi.
Ja vam mogu ponuditi veliku svotu novaca ako me odvedete tamo.
Afrika je nevjerojatno opasno mjesto.
Jako udaljena od udobnosti doma.
Hvala Bogu, vratila si se.
Da li je sve u redu?
Nešto se je dogodilo. Dođi brzo!
- Pogledaj ovu sobu. - Da, znam.
Ovo nije pljačka.
I onaj tip u prolazu.
Nije želio vaš nakit.
- Tražio je nešto drugo. - Bila si napadnuta?
Ja sam dobro, kapetane.
Mislim da ima nešto što mi niste rekli gospođice Matiland.
Hajde.
Prije nego što je otet, moj otac mi je poslao nešto...
Što?
Sigurna sam da ste čuli za "Rudnike kralja Solomona".
"Rudnici kralja Solomona" ne postoje. Oni su mit.
Ova mapa vodi do... nepojmljivih bogatstava drevnog naroda.
Moj otac je potrošio 30 godina tražeći to.
Rekao mi je da ju čuvam svojim životom.
Mogu li vidjeti?
Moram ju odnijeti u Afriku jer će ga inaće otičami ubiti.
- Ne mislim tako. - Što?
Prodaju ove mape na kile turistima u Cape Townu.
Morate griješeti jer život mog oca ovisi o tome da li ću donijeti...
tu mapu nekom afričkom poglavici...
u neko mjesto koje se zove Sitandras Kraal.
Žao mi je. Rudnici su šala, a ova mapa...
- Što je bilo Quatermain? - Pa, mogu potvrditi da je...
profesor Matiland obavio neka jedinstvena istraživanja...
ali znam da rudnici ne postoje.
Nije me briga za rudnike.
Bitan mi je moj otac.
Hoćete li mi pomoći spasiti ga?
Dragi Bože. Da li se ovdje uvijek ovako živi?
Quatermain?
Znao sam da ne možeš dugo bez Afrike. Dobro je što si se vratio.
Lijepo je biti opet ovdje, Owen. Ali, tu sam samo na kratko.
- Vjerovat ću u to kada vidim. - Vjeruj.
- Kloni se nevolja. - Pokušat ću.
Trebao bi se kandidirati za guvernera.
Ne, preopasno je.
Pseto staro.
Znao sam da ćeš si naći drugu ženu.
U krivu si, Khiva. Ona nije moja žena.
Ali, ona je tako... lijepa.
Da, znam. Ali vjeruj mi. S njom pune ruke posla.
Ja bi ju mogao obuzdati.
Što kažu?
Vrijeme je bilo grozno.
Ovo je Elizabeth Matiland. Kapetan Good.
Khiva i Bee.
Tako. Imam posao za vas.
Ali, izgleda da ste zauzeti.
Spremni smo vam služiti.
To je ona.
- Vidiš li mapu? - Ne.
Ona putuje sa drugima.
Onaj stari... i Quatermain.
Prepoznaješ ga?
O, da.
Pričaj mi o tome Quatermainu.
Došao je u ovu zemlju prije 12 godina.
Pojavio se u mom uredu čim je sišao s broda. Imao je samo pušku.
Primio sam ga. Neko vrijeme nam je išlo dobro.
A tada?
Doveo je svoju ženu u Afriku. Imali su dijete.
Onda je postao neoprezan. Poveo je ženu na safari.
Ubila ju je lavica koja je štitila svoje mlade.
On je poludio.
Mislio je da je kažnjen za sva ubojstva koja je počinio.
A onda se okomio na mene.
Što ako ga budemo morali ubiti?
Recimo da neću dozvoliti da se opet okomi na mene.
Shvaćaš da je mapa koju nose vlasništvo Cara?
Shvaćam da trebate vodića koji poznaje Afriku bolje od ova dva vaša prijatelja iz Sibira.
Biti ćeš naš vodić za 10% onoga što pronađemo.
25%, ali spustit ću na 22 i pol.
Dobro. Dogovoreno.
- Dame i gospodo, hotel "Bloem". - Dakle to je to?
- Čini se ugodan. - Meni odgovara.
Nadam se da imate prigodnu odjeću za safari.
Vjerujem da imam prigodnu odjeću za safari, g. Quatermain.
Poslije vas.
Hvala.
- Što je to? - Noj.
- Noj? - Ne paše vam, gazda?
Dobar tek.
Kada polazimo sutra?
U cik zore.
Quatermain. Ti mekani tulipanko.
Rekao sam ti da više ne želim vidjeti tvoje ružno lice u ovim krajevima.
G. Quatermain. Tu je jedan jako veliki, dlakavi gospodin koji traži vašu pažnju.
Da, gđice. Matiland, njušim ga.
Ustani i bori se kao muškarac. Ili u tvojem slučaju... kao žena.
Ispričajte me.
Oprostite mi.
Dobro. Jako dobro.
Probaj Afričko drvo za promjenu.
Zar nećete nešto poduzeti i pomoći mu?
Možeš plesati na svojim nogama, ali nećeš...
Kapetane, zaustavite ih.
Jesmo li završili Henry?
Ne znam za tebe, ali meni treba piće.
Hvala vam, kapetane.
I tako, profesora Matilanda drži zarobljenog domorodačko pleme?
Da. Nazvao ih je Kuakuani.
Jesi li ikada čuo za njih?
Ne, siguran sam da nisam.
A što oni hoće od jednog profesora?
Tu stvar postaje zanimljiva. Profesor...
Mislim da ne trebamo ulaziti u to. Zar ne g. Quatermain?
Gđice. Matiland. lako g. Henry ne liči na bog zna što...
častan je čovjek i povjerio bih mu i svoj život.
Dobro.
Misliš li da je original?
Henry...
Ovo putovanje nije zbog lociranja rudnika i pronalaženja blaga.
Već spašavanje života moga oca.
Ja vjerujem u opipljivu gotovinu, gospo.
A ja vjerujem da vas velikodušno plaćam...
da mi pomognete zamijeniti ovu mapu za mog oca.
Što ćete raditi nakon toga, vaša je stvar.
Laku noć gospodo.
Nikada nećeš naučiti, Quatermain.
O čemu to pričaš?
Takva žena, tamo vani...
Sve sam čuo.
Imate li novac?
- Polaze ujutro. - A kamo to?
Sitandras Kraal.
Trebaju tamo sresti urođenika i dati mu mapu.
Što to čitate?
"Misterija blaga kralja Solomona".
Rudnici kralja Solomona su dio antičke povijeti.
Kao i blago kapetaka Kita ili Atlantis.
- Zar ne Quatermain? - Nešto tako.
Ne dozvolite da vas zavara. Quatermain vjeruje u Rudnike.
Jednom ih je pokušao pronači.
- Zbilja? - Bio sam dijete.
- Imao si skoro 30. - To je bilo davno i...
nisam pronašao niti jedan dokaz da Rudnici postoje.
Da, dobra priča je dobra priča.
Hoćete li nam malo ispričati o tome gđice. Matiland?
- Brže će nam proči vrijeme. - Tako je.
Dobro. Prema biblijskom zapisu...
Kralj Solomon je vladao Judejom 40 godina.
Bio je vjerojatno vrlo mudar kralj.
Ujedinio je zemlje oko Jeruzalema u jednu državu.
Izgradio je jedan hram, jednom hebrejskom Bogu.
Konkurirala je palačama Mesopotamije i Egipta.
Poslao je svoje Ijude u udaljene dijelovi svijeta...
i našli su mjesto gdje su preci drevnih naroda zakopali...
blaga svih vrsta.
Dijamanti, zlato, smaragdi, rubini.
To mjesto su nazvali Ofia.
Na povratku su ta blaga iskoristili za ukras hrama kralja Solomona.
I ništa na svijetu tome nije bilo ravno.
a legenda kaže da se samo mali dio blaga iskoristio...
za ukras hrama...
a ostatak još nije pronađen.
- Hoćete probati malo, gazda? - Zavisi.
- Što to jedete? - Afričku delikatesu.
Nešto kao vaš kavijar.
Kavijar? Dobro... pa onda ću probati.
Nije loše.
Kako to zovete?
Mupondo crvi.
Crvi?
Apsolutno prekrasno.
Savana, gđice. Matiland.
- Prava Ijepota, zar ne? - Da.
Dajte da pogledam.
Iskreno g. Quatermain...
kako vaša žena tolerira vaše necivilizirano ponašanje?
Namažite ovim, trebalo bi pomoći.
Njegova žena je mrtva gđice. Matiland.
Već jako davno.
Za vašu informaciju...
mislim da je voljela to... necivilizirano ponašanje.
Što to radi?
Gleda da li ćete živjeti ili umrijeti.
Čita ti misli, gleda i osuđuje...
Ako Gagool vidi da vaša kćer dolazi, živjet ćete...
ako ne...
Što je Gagool?
Vizija je maglovita.
Izgleda da vas je kćer iznevjerila.
Čekaj... vidim nešto.
Putuje prema Sitandra's Kraal. Sa trojicom bijelaca.
Dobre vijesti. Tvoja kćer donosi mapu.
Živjet ćeš, za sada.
Ne razumijem.
Što će ti rudnici kad ne trebaš blago?
Ne žudim ja za blagom.
Žudiš za moći. Kamen Predaka.
Ali, zašto? Ti si kralj ove zemlje. Vladaš ovim Ijudima.
To nije dovoljno!
Nije dovoljno!
Moj otac je bio protjeran sa ovog mjesta i ubijen od bijelaca.
Odgojen sam da vas prezirem.
Znam tko ste.
I znam najbolji način kako vas poraziti.
Hej, ma vidi ga. Dođi ovamo.
Ne dirajte te mladunce.
Sami su. Ako ih ostavimo ovdje, umrijet će.
Neka bude tako.
- Pustite me. - Slušajte me.
Njihova majka je ili mrtva, ili vrijeba iza grma da se sruči...
na vas kao na jednu od ovih antílopa.
Da li je to stvarno neophodno Quatermain?
Kapetane Good.
Ovo nije vaše londonsko visoko društvo, gdje morate paziti na vašu reputaciju.
Ovdje, morate paziti na svoj život.
- Sve je čisto Quatermain. - Hvala Henry.
Kasno je. Moramo pronači sigurno mjesto i napraviti kamp.
U redu.
Nikada nisam vidjela toliko zvijezda.
Ovdje je stvarno prekrasno.
Savana djeluje tako.
Khiva. Ti ćeš prvi paziti na vatru noćas.
Ja ću prvi stražariti.
Laku noć prijatelju.
Što će nam vatra na ovoj vručini?
Drži grabljivce na distanci, Kapetane.
Ah, shvaćam. Dobro, ako me trebate samo me zovite.
Počinjem uviđati zašto je moj otac toliko volio Afriku.
Oduzima ti dah.
Da, tako je.
Hoćeš reći da smo se konačno složili u nečemu?
Pretpostavljam.
Samo pogledaj ovo.
Hvala ti... što si sa mnom krenuo na ovaj put.
Već postaje kasno. Sutra moramo prevaliti veliki put.
U redu.
- Laku noć g. Quatermain. - Laku noć gđice. Matiland.
Gepard! Gepard!
Vjeruj mi, više se ona uplašila tebe nego ti nje.
- Sumnjam u to. - Jesi li dobro?
Sve je čisto Quatermain.
Dobro obavljeno Henry.
Ako nađete pravu mačku, javite mi.
Dobro jutro!
Prekrasan dan. Jesi li dobro spavala Elizabeth?
Henry, što je za doručak?
- Kako se držite? - Dobro. G. Quatermain.
Koliko još imamo do Sitandra Kraala?
Oko 3 sata ako budemo imali sreće.
To je naš čovjek.
Vaša sigurnost je moja odgovornost. Mora postojati drugi način.
Pismo mojeg oca je bilo vrlo određeno. Sama moram izvršiti razmjenu.
Ona je u pravu, kapetane.
Elizabeth ne može ići sama.
Stalno ćemo biti odmah iza vas.
Ako primjetiš bilo što sumljivo, viči koliko god možeš...
i potraži zaklon. Jesi me čula?
Slušaj me sad.
Budi jako... jako oprezna.
Pođi sada.
Bee idi iza onih stijena. Khiva ti idi iza onog grmlja.
Daj mapu.
Ne. Ne dok ne vidim svog oca.
Daj mi mapu!
Ne dok mi ne pokažeš mog oca!
Spustite mapu dolje gđice. Matiland. Odstupite.
- Quatermain. - Što?
Imamo problema. Mislim da je ovo naš čovjek.
Mrtav je.
Elizabeth, bježi!
Idemo gđice Matiland. Hajde!
Hajde.
Elizabeth.
Jeste li dobro? Zvučali su poput Rusa.
Znali su za mapu.
Rusi? Kog vraga Rusi rade ovdje?
Dobro sam.
Elizabeth. Moramo mu reći.
Reći što?
Posljednih nekoliko godina, moj otac je istraživao o Rudnicima kralja Solomona...
a to je financirao ruski Car.
Pretpostavljam da smatraju da mapa pripada njima.
Nisam mislila da će to biti neki problem.
O, Bože.
Peter je ranjen. Gdje si ti bio?
Trebao si nas štititi.
Nije bilo teško ubiti za vašu dragocjenu Rusiju.
Mogao si pucati u Quatermaina. Znam da si mogao.
Ja sam tragač. Ja tražim. To je ono što ja radim.
Želiš ubiti Quatermaina? Samo naprijed. Ali to je tvoja stvar, ne moja.
Ti si kukavica McNabb. Pridružio si se nama.
Tako si odlučio. Pomiri se s tim.
Jer nakon današnjeg dana... tvoj prijatelj Quatermain, neće oklijevati ubiti te.
Ovo je neistražena zemlja.
Pleme na drugoj strani planine nije baš prijateljski raspoloženo.
Ostajemo na njihovom tragu. Neka oni obave posao.
Sve će biti u redu.
Kako dobro? Što ćemo sada učiniti?
- Henry. - Ne.
Znam što misliš Quatermain, ali zaboravi na to.
Vrijeme je da posjetiš starog prijatelja.
- Ne. - Da.
Mama Tozzy.
G. Henry! Koliko je već vremena prošlo?
Mislim da ne bi trebali razgovarati sa vračarom.
Nemamo drugog izbora.
- Vaš otac je učitelj? - Profesor, u stvari.
G. Henry, mislim da imate nešto za mene što može pomoći.
Ogrlica.
On je bio Kuakuani.
Oni su jako odani svom kralju.
Čovjeku imenom Twala.
Twala drži vašeg oca.
Imate mapu.
Dajte da vidim.
- Slijedite mapu. Nađite ključ. - Kakav ključ?
Ključ za Rudnike kralja Solomona.
Naći ćete ključ u grobnici Pravednih.
U pijesku Velike pustinje.
Slijedite stazu. Do Sheebinih očiju, do njenih grudi...
sve do doline Kuakuana.
Rudnici su tamo. A Twala...
će vas čekati.
- A moj otac? - I on.
Po milosti Predaka.
Krenite. Putujte brzo.
Nema još puno vremena.
Što se to događalo unutra i tko je taj Twala?
Ne znam. Ulozi su naglo porasli.
Pričekaj me ovdje.
Tko si ti i što želiš?
Ja sam Umbopa. Krenuli ste na sjever.
Ja sam rođen na sjeveru.
Već dugo vremena nisam bio kod kuće. Pošao bih sa vama.
Hvala ti, ali ne trebamo još jednog nosača.
Ne tražim plaću. Biti ću vam od velike koristi.
Kao što sam rekao, ne trebamo više Ijudi.
Poznajem ovu zemlju... jako dobro. I već sam ranije prelazio Veliku pustinju.
Khiva je šef nosača. On će ti reći što trebaš raditi.
Dobro. Poslušajte me svi.
Idemo u neistraženo područje, kamo je nekolicina pošla i nisu se vratili.
Ako se netko želi vratiti predlažem da to učini sada.
- To nije sramota. - Idemo svi sa tobom.
Naravno da ne Quatermain.
Nemamo drugih opcija.
Što misliš zašto se afrička plemena zanimaju za Rudnike kralja Solomona?
Njih ne zanima zlato, dragulji i takve stvari.
Dobro pitanje.
Mislim da zbog Kamena.
O čemu vas dvojica razgovarate. Kakav kamen?
Legenda kaže da Rudnici kralja Solomona sadrže drevnu relikviju.
Kamen Predaka.
Mislite da zbog toga drže mog oca?
Govori se da onaj koji posjeduje Kamen vlada cijelom Afrikom.
Pokret.
Vidiš li ih?
U redu. Ovdje ostavljamo konje.
Ako ih sada pustimo imaju šansu vratiti se živi natrag.
Kako to misliš, ostavljamo konje?
Prate nas kapetane.
Ej, Henry, ti Bee i Khiva uzmite samo ono što je neophodno za put.
Sakupite ostale i krenite.
Kapetane, možete li pomoći, molim vas.
Idemo tamo pješice?
Gđice. Matiland.
Trebali bi se vratiti sa konjima.
Mama Tozzy vam može osigurati siguran put do Cape Towna.
- A što je sa mojim ocem? - Ja ću pronači vašeg oca.
Gledajte... moram se ispričati.
Trebala sam vam reći za Ruse.
Istina je...
niste to obavili tako loše.
Isto tako mislim...
da bi vaš otac bio jako ponosan na vas.
Nadam se.
Moram vidjeti kako će se ovo završiti.
Ostajem.
Konji su spremni gazda... a i ja sam.
U redu.
Khiva ti ostaješ sa mnom. Bee, uzmi tri nosača.
Hoću da izvidiš područje.
Odvedi dva konja na istok. Dva konja na jug.
Vraški ćemo zbuniti te tipove.
Zaokreni i vrati se. Naći ćemo se noćas kod rijeke.
- Dobro. - U redu.
Budi tamo.
Iskreno se nadam da znaš u što si se upustio.
Znam.
Ode naš prijevoz.
Svi, izujte svoje cipele.
Trebaju pratiti konje, a ne nas.
Bili su ovdje prije maksimalno tri sata.
Ovamo. Tragovi. Vode u ovom pravcu.
Ne, čekaj... ovdje ima još tragova. Dva para tragova.
Što sada?
Kojim putem McNabb?
Ne tranti vrijeme MacNabb. Kojim putem?
Quatermain je odbacio konje.
Ovi tragovu su varka?
Pošli su ovim putem, pješice.
Kako znaš ako ne vidiš tragove čizama?
Ovi tragovi su od bosih nogu.
Vjeruj mi, znam kako Quatermain razmišIja.
Dopustite da vam pomognem, gazda.
Glupost. Mogu svoj dio nositi sam.
Jesi li siguran da ste dobro podijelili teret?
Nevjerojatno. Hodamo po mjestima koja se nisu mijenjala tisućama godina.
Većina Ijudi vidi samo pustoš u pustinji.
Ne mogu vjerovati da mi je trebalo toliko vremena da napokon dođem ovdje
Zašto nikada niste pitali oca možete li mu se pridružiti?
Jesam.
Svo vrijeme.
Poput tebe mislio je da njegova kćer jedinica...
treba ostati kod kuće. Afrika je preopasna za mene.
Ne pričaš baš puno, zar ne?
Quatermain. Danas je dugačak dan.
Zašto ne napravimo kamp?
Pokušavamo ostati nevidljivi, kapetane.
Previše smo otkriveni ovdje na otvoremon. Čekamo da se Bee vrati, uzmemo vodu i idemo.
Netko dolazi!
- Žao mi je gazda. - Što se je dogodilo?
Jahao sam ih nekoliko milja, ali ne mislim da su ih pratili.
Izgleda da naši ruski prijatelji imaju tragača.
Možda se trebamo prestati kretati.
Koja je razlika ako podignemo kamp?
Znaju da smo ovdje.
Možemo se mirno odmoriti.
To je izvrsna ideja, kapetane.
Khiva uzmi nosače, podignite šatore, donesite drva, zapalite vatru.
Konačno ste postali razumni.
Tako nešto.
Spavaju. Ovo je prilika.
Nemoj ga podcijeniti. Zna da ga pratimo.
Sigurno se već uvjerio u to.
Mapa je vlasništvo majke Rusije.
Primio sam zapovjedi direktno od Cara.
Ne od tebe.
Mislio sam da smo se dogovorili da pustimo...
Quatermaina da dobije koplje domorodaca u trbuh.
Mi ga jednostavno pratimo.
Ne. Uzet ćemo mapu sada.
Želim da što je moguće manje Ijudi dođe do tih rudnika.
Zbog tvoje nestrpljivosti je tvoj prijatelj ranjen.
A tvoja prekomjerna opreznost... je slabost.
Pukovniče... oni nisu ni bili ovdje.
Ivan...
Hoćemo li sada na moj način?
Molim se licem okrenutim prema domu. Svako jutro.
To mi daje snagu.
Koliko je vremena prošlo od kada si bio tamo?
Bio sam prisiljen otići još dok sam bio malo dijete.
I... jednostavno si odlučio vratiti se.
Bogovi su prorekli. Dali su mi tebe.
Mene...?
Ne razumijem.
Pokazat će nam se put.
Moramo imati vjeru.
Mislim da se bogovi ne brinu baš previše za mene.
Bogovi te jako dobro poznaju Quatermain.
Bogovi ti se smiješe.
Znaju tvoju sudbinu, čak iako ju ti ne znaš.
O čemu ste razgovarali?
Ničemu.
Još uvijek ga pokušavam shvatiti.
Jesi li?
Ustvari nisam.
Mislim da je tužan.
Neka vrsta tuge koja ga spriječava dijeliti svoj život sa drugima.
U mnogo stvari je sličan tebi.
Baš se ne uklapa.
Ni on nezna što da radi u vezi toga.
Misliš da je tako?
Da. Jest.
Želio si me vidjeti?
Znam da si vidjela bijelog čovjeka, Maitlanda, bez mene.
Zašto?
Morala sam ga ponovno osjetiti.
Da bih mogla jasnije vidjeti njegovu kćer.
I? Vidiš li njegovu kćer sada jasnije?
Da. Osjećam da dolazi k nama.
Što je bilo, Gagool?
Jedan bijeli čovjek putuje sa njom.
Trebaš se bojati tog čovjeka.
Zašto?
To ne znam.
Ali on će stati na put onome što ti želiš.
Onda ga trebam ubiti.
Naravno. Uskoro ćeš dobiti što želiš, kralju moj.
Bolje da je tako, Gagool.
Da.
Imate lijepi sat, gazda.
Hvala. Isto kao i tvoja ogrlica.
Hoćete se mijenjati?
Khiva, sat sam dobio od Njenog Veličanstva pri odlasku u mirovinu. Poseban je.
I ogrlica je vrlo posebna.
Dobro onda.
Dogovoreno.
Lijepa je.
- Kakav je to žig gore? - Ne znam.
Kupio sam ju u trgovini sa suvenirima u Cape Townu.
Koliko još misliš da ima do grobnice?
Teško je reći.
Što misliš, što predstavlja kobra?
Putokaz.
Nadam se da je ulaz u Rudnike.
Ne razumijem, zašto kobra?
To je, ili pravi spomenik,
geološki formirano kamenje,
ili... može biti upozorenje.
Upozorenje za što?
Ne znam. Moramo saznati.
Ovi tragovi su svježi. Prošli su prije manje od sat vremena.
Dobro.
Quatermain!
Pogledaj.
Idemo kapetane.
Ovo je kobrina glava.
Ali nema nićega drugog.
Može li mi netko reći što tražimo.
Trebali smo jahati na konjima dok ne pocrkaju.
Lešinari bi nas odali.
Prokleti idiot.
McNabb.
Mislim da možda ne želite da ih sustignemo.
Mislim da možda surađujete sa Quatermainom.
Hajde. Ali kada dođe vjetar i otpuše ove tragove...
vas trojica ćete lutati izgubljeni u pustinji...
sve dok vam lešinari ne dođu iskopati oči.
Hajde. Gladni su.
Nemoj više nikada uperiti pištolj u mene.
Za naše pretke...
Za vas g. Henry. Koji ste imali dalekovidnost za potrepštine daleko važnije od ostalih...
whisky.
- Isto vrijedi i za vas, admirale. - Kapetan.
Čestitam, upravo ste unaprijeđeni.
Popit ću u to ime.
Ne mogu samo stojati ovdje i ne činiti ništa.
Gledati u kamenje.
Moramo nešto učiniti.
Ova knjiga objašnjava zašto je kralj Solomon...
sakrio ključ za Rudnike u sred pustinje.
Da? Što kaže?
Ispada...
da je kralj Solomon gradio tako nevjerojatno ukrašen hram...
zato što se zaljubio u određenu kraljicu.
Kraljica je Sheeba.
Kada je kraljica doputovala u Jeruzalem upoznati Solomona.
Potpuno su se zaljubili...
Strastveno.
Sheebin narod to nije odobravao. Ipak je ona bila Afrička kraljica.
Bili su tako različiti.
Bili su iz tako različitih mjesta... jedan iz tradicije i kulture Afrike...
A drugi ne.
Kada se Sheeba vratila u Afriku.
Solomon nije želio odustati. Bio je tako zaljubljen...
Zaključao je Rudnike...
I ponudio je ključ Sheebi...
a zauzvrat je tražio da mu ona postane žena.
Ustvari ju je pokušao podmititi.
Čovjek je bio toliko očajan...
poslao je pravedne Ijude da čekaju na njen odgovor i čekali su godinama.
Ali ona nije mogla podnijeti da ostavi svoj narod.
Tako da je Solomon pokopao ključ u grobnicu, zauvijek.
I što se je dogodilo sa Solomonom i Sheebom?
Nikada se više nisu vidjeli.
Tužno?
Jest.
Pitam se kako je to.
Osjećati takvu strast prema nekome... da bi bio voljan žrtvovati sve.
Stavljam život svog oca u tvoje ruke.
Matiland, jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Elizabeth jesi li dobro?
Pronašla sam ga.
- Za pretke? - Točno.
Nema ključa.
Quatermain! Dođi vidjeti.
Henry ne. Nemoj dirati.
Ne diraj ništa.
Bez vrištanja.
Kapetane, probudite se.
- Kapetane. - Što je?
Jeste li dobro?
Gdje je Elizabeth?
- Bili su to Rusi. - Rusi?
Još je jedan čovjek bio sa njima.
Obučen poput tebe. Lovac.
McNabb.
Tragovi vode na zapad. Ako se požurimo, sustići ćemo ih.
- Uzmite prtljagu. - To nije dobra ideja.
A zašto dovraga nije?
Preostalo nam je malo vode. Ako ih sada krenemo loviti...
nemamo pojma kako dugo ćemo biti tamo vani.
- Umbopa kaže da je voda tamo. - Moramo ju pronači.
Ti imaš mapu. I ključ za Rudnike.
Ako mene pitaš, ne trebamo mi tražiti njih...
neka oni traže nas.
Pa, ne pitam te, Henry!
Bee, Khiva, idemo!
Ne razmišIjaš Allane!
Nasiljem nećete postići ništa!
Moramo djevojku staviti kao glavni prioritet.
Nećemo ju moći spasiti ako umremo do žeđi.
Jedino mjesto gdje ima vode u ovom dijelu pustinje... je oaza Sheebino oko.
Kao i sva druga bića moramo otići tamo piti...
a to moraju i Ijudi koji imaju gđicu. Matiland.
Pokret.
Recite mi ponovno gđice. Matiland.
Ne znam ništa. Uzalud trošite vrijeme.
Mapa koju vam je poslao otac pripada Caru.
Želimo ju natrag.
E pa nemam ju.
Pretpostavljam da nemate sreće.
Nemate ni vi.
Čekaj.
Samo čekaj...
Dali ste mapu Quatermainu, zar ne?
Pa što ako jesam?
Mi smo nekada bili partneri.
On i ja.
Ne možeš mu vjerovati.
Možeš govoriti što hoćeš.
I možeš se ophoditi sa mnom kako želiš.
Quatermain ti nikada neće dati ključ.
Postoji ključ?
Naći ćemo Quatermaina. I ponuditi mu dogovor.
Mapa i ključ, za njen život.
- A što ako ne pristane? - Zar ju niste čuli?
Quatermain je častan čovjek.
Slab je na lijepo lice.
Mijenjao bi te za blaga kralja Solomona, zar ne dušo?
Idemo natrag.
Ima li još netko vode?
To je sve što imamo.
Ako, ako nas nađu... ti moraš vratiti gđicu Matiland.
Nadam se da si upravu, Henri.
Koliko mislite da je daleka ta Oaza?
Ne znam.
Iskreno se nadam da znaš kamo idemo, jer ja sam se izgubio.
Nećeš naći put s tim. Ogromna je pustinja.
Ne brini se, naći ćemo gđicu. Matiland.
Moraš vjerovati u pretke.
Vjerovati?
Znaš, za tako mudrog čovjeka, polažeš puno vjere u pretke.
Za mudrog čovjeka, ti ne polažeš dovoljno.
Idemo dalje.
Molite li se, profesore?
Da.
Ti govoriš Engleski?
Govorim sve što trebaš čuti. Došla sam te upozoriti.
Moraš se moliti svom Bogu. Moliti za svoju kćer.
O čemu to govoriš?
Postoje Ijudi koji žele isto ono što i Twala. Kažu da im to pripada.
Oni su oteli tvoju kćer.
Što?
Ali neće ju vratiti. Hoće pronači Rudnike.
- A ako pronađu Rudnike... - Zašto to govoriš meni a ne...
Twali?
Dolazi velika promjena za naš narod.
Ali samo ako ona preživi.
Sudbina tvoje kćeri nije ispisana.
Puno je duha u njoj.
Da, znam.
Moli se da preživi.
Ili nikada nećeš otići odavde živ... nikada.
Kolilko još imamo do tamo?
Sat vremena... najviše dva.
Mislim da vaš čovjek neće uspjeti.
Moramo ga ostaviti ovdje.
- Daj mu malo vode. - Zašto? Mrtvaci...
ne piju.
Zašto ga slijediš?
Jesi li ikada čuo za Marš smrti?
Prije dvije godine, Car je naredio 250 Ijudi da pređu cijelu Rusiju...
od San Petersburga do Vladivostoka.
Samo zbog zabave.
Bilo je to u sred zime.
Samoubojstvo, znali su to.
Ali otišli su. Samo je jedan čovjek uspio... on.
Nemoj trošiti metke.
Gđice. Maitland, nemate vode!
Mislim da bi se trebali vratiti.
- Radije ću umrijeti. - Ako vi umrete, umire i vaš otac.
Idemo dalje.
Jednu nogu pred drugu, kapetane.
Idemo, idemo.
Morate nastaviti.
Nastavite se kretati, kapetane.
Ustanite, kapetane.
Ne mogu nastaviti.
- Ostaneš li ovdje, umrijet ćeš. - Pustite me umrijeti.
Kapetane, moreplovac kao vi ne želi umrijeti u pustinji.
Da. Nego u slanoj vodi.
Dečki, borite se prljavo.
Idemo dalje.
Voda?
Mirišem vodu.
- Što to radi? - Pusti ga.
Kapetane!
Luda engleska budala. Pronašao si vodu!
Bili su upravo ovdje.
Pijesak je još uvijek vlažan.
Tragovi vode dalje... otišli su.
- Ne sviđa mi se to. - Što mogu učiniti?
Imamo nju.
Sergei.
Bacite oružje, gospodo.
Opkolili smo vas!
Rekoh da bacite oružje i pustite ju.
Pozorno me poslušajte, g. Quatermain.
Prine nego što nabrojim do 10 vi i vaši Ijudi ćete doći dolje do nas.
Polako. Sa oružjem podignutim iznad glava.
Ako nećete, ubit ću gđicu. Maitland. Jeste li me razumijeli?
- Odbrojavanje počinje. Jedan, dva... - Ne igraj se s njim Quartermain.
- Učinit će to što je rekao. - Tri, četiri, pet...
Daj nam mapu i ključ i pustit ćemo gđicu Matiland.
- Šest, sedam, osam... - U redu!
Dolazim dolje.
Svi dolazimo dolje.
Ne čini to.
Vjerujem Carskom časniku kao čovjeku od riječi.
Mi smo vojnici, g. Quartermain, nismo ubojice.
Bacite oružje.
Rekao sam da bacite oružje!
Dat ću ti što god želiš, ali neću baciti oružje.
Onda ću ju ubiti.
Čini se da si u nezavidnoj situaciji.
Povuci okidač i nećeš vidjeti ni ključ ni Rudnike zato što ćeš biti...
mrtav.
A ti ćeš izgubiti svoju prijateljicu.
Zašto mene ne upucaš pa da te on upuca...
dok ti puniš?
Hoću mapu i hoću ključ.
Kako god kažete, gospodine.
Uzmi.
Dobro, mislim da razumijete g. Quartermain. Trebamo odstojanje.
Pokret.
Ne činite ništa glupo gđice. Maitland.
Elizabeth!
Trči!
Idemo!
Jesi li dobro?
Samo noga, šefe. Samo moja noga.
Tvoj kćer živi.
I nastavlja putovanje u našu zemlju.
- Zar nisi sretan? - Da, sretan sam što je živa...
ali nisam sretan što me dolazi spasiti. Nisam smio riskirati njen život.
Imaš pravo brinuti za nju.
Twala je nepredvidiv čovjek.
Vrlo je opasno što ona dolazi ovamo.
Kakav sam ja to otac koji stavlja svoju jedinu kćer u ovakav položaj?
Pitanje je... kakav si ti to otac kada tvoja kćer riskira život da bi te spasila?
Hvala ti.
- Nisi smio mijenjati ključ za mene. - Da nisam sada bi bila mrtva.
U pravu je Elizabeth. Ovi Ijudi su barbari. Ne biraju sredstva da dođu do Rudnika.
Baš bih se želio dočepati tog McNabba i uzeti mapu.
Već je daleko od nas.
Sljedeći putokaz na mapi su Sheebine grudi.
Što misliš da je to?
Evo ih.
Grudi kraljice Sheebe, vjerujem.
Naravno, nikada nisam susreo tu ženu.
Sada moramo pronači McNabba.
Umbopa.
Rekao si da poznaješ ove planine? Onda ti preuzmi vodstvo.
Zašto si tako zabrinut McNabb? Quartermain nema pojma gdje smo.
Ovo je Sheebin osmjeh.
Spustit ćemo se ovuda do Sheebinih grudi.
Sheebin osmjeh.
Ne brinem se ja zbog njenog osmjeha.
Nego zbog njenih zubi.
Sad smo ispred njih.
Dođi tatici.
Napravit ćemo zasjedu iza onih stijena.
Pazite kamo stajete.
Henry, Khiva sakrijte se lijevo. Kapetane Good ovdje. Bee ostaješ sa mnom.
Ako se stvario zaoštre i ja se moram maknuti, ostanite iza ovih stijena.
- Ostani u zaklonu, razumiješ? - Da.
Što je sada?
U zaklon, smjesta.
McNabb, baci torbu i odmakni se!
U redu, samo polako.
Samo polako.
McNabb.
Baci torbu McNabb! Odmakni se!
Gazda, idem po torbu!
Khiva, ne! Ne!
Khiva, lezi dolje.
Ne!
Pokrivajte me!
Jesam te.
Pucaj McNabb.
Odmah! Ubij ju!
Daj da vidim.
Bit ćeš ti u redu.
Bit ćeš ti u redu, Khiva.
Nemoj mi umrijeti.
Bogovi zemlje, sunca i zvijezda. Uzmite našeg brata i od...
njegovog tijela napravite veličanstveno drvo. Koje će simbolizirati...
njegov život na ovoj zemlji.
- Mogu li ti se pridružiti? - Naravno.
Nisam mogla spavati, stalno mislim na Khivu.
I ja.
Kada sam bila mala curica, umrla mi je majka.
Bila sam tako zbunjena i preplašena. Nakon pogreba, otac je došao...
u moju sobu tješiti me.
Rekao mi je da će duh moje majke uvijek biti sa nama.
Da bi to potvrdio, podigao me je, iznio me van. Legli smo na zemlju...
i gledali zvijezde.
Pokazao je na jednu i rekao: Svaki put kada Bog zatvori vrata životu...
otvori prozor na nebu, kako bi vječno sjalo svjetlo.
To je lijepo.
Pomoglo je.
Henry.
Što je bilo, Quatermain?
Umbopa je otišao.
Nema tragova, znakova, ništa.
Nestao je.
Što ti misliš?
Ništa, možda je samo otišao kući.
Zapalit ću vatru. Skuhat ću kavu.
Hajde, budite se.
Daj mi taj nož.
Sada smo partneri, ti i ja.
Ja ću to učiniti.
Nije stvar u novcu, McNabb.
Nikada nije bila stvar u novcu.
Ja hoću Kamen Predaka.
Ne vjeruješ valjda da kamen ima neku snagu.
Ovdje sam zbog Cara.
On vjeruje da afrička plemena vjeruju u njegovu snagu.
To je dovoljno.
Zagrizi ovo.
Budi miran.
- Što žele? - Ne znam.
Možda je to pleme koje drži mog oca.
Izgleda da nismo samo mi prošli loše.
Bit će ti još gore McNabb.
Samo jedna udarac. Dokrajčit ću ga.
Mi smo ti koji će ovdje ubijati.
Narode moj, Kuakuanis, pogledajte me dobro.
Ja sam Ignosi...
vaš pravi kralj.
Što je rekao?
Umbopa kaže da je on kralj.
Umbopa je kralj?
M'Lengue...
zar me se ne sjećaš?
Kada sam bio dječak, moja majka i ja otišli smo odavde, iz našeg doma.
Kako da ti vjerujemo?
Žena i njeno dijete su prešli veliko more od pijeska?
Da. Vratio sam se da povratim prijestolje.
Twala je ubio mog oca i oduzeo moje pravo po rođenju.
Postoji samo jedan način za dokazati da si sin svog oca.
Ovo je dokaz koji tražiš.
Ignosi. Zašto štitiš ove bijelce?
Ovo su moji tjelohranitelji i sluge.
A ovo dvoje...
su moji robovi.
Što je rekao?
Rekao je da su oni njegovi tjelohranitelji, a ti i ja smo robovi.
- Ja nisam ničiji rob. - Što je ovo, neka vrsta šale?
Kleknite.
Kuakuani će ubiti svakog uljeza.
Ako želite živjeti, morate činiti kako vam kažem.
Klekni.
Ignosi! Naš kralj se je vratio!
Rudnici su blizu. Mogu ih nanjušiti
Ovo je savršeno. Odvest će nas tamo.
- Što misliš kamo nas vode? - Mislim da idemo susresti čovjeka...
koji je ubio Umbopinog oca.
- Twala. - Da. Izgleda tako.
Oprosti mi što ti nisam ranio rekao o mome nasljeđu.
Pa zašto nisi?
Nisam bio siguran da ćeš doći samnom na ovo mjesto.
Znajući zadatak koji ćeš morati obaviti.
Čekaj.
Ti si sve ovo isplanirao?
Bogovi su prorekli da ćeš mi pomoći postati kraljem.
Zauzvrat, ja ću ti pomoći da preživiš ovo mjesto.
Gdje se moj otac uklapa u sve ovo?
M'lengua mi je rekao da Twala drži bjelca zarobljenog.
Još uvijek je živ. Kada ja budem kralj, on će biti slobodan.
Što ako ne postaneš kralj?
Quatermain, mogu li dobiti ključ?
Što to radiš?
Ovaj ključ je jedina stvar koja može pomoći mom ocu.
Taj ključ je jedina stvar koja mi može pomoći da povratim prijestolje...
i pobijedim Twalu.
Twala je okrutan kralj. On ubija Ijude i krade njihovu zemlju.
Ako mu daš ključ, naći će Kamen Predaka...
koji će mu dati moć da priča sa bogovima.
Ako se to dogodi, ništa ga neće moći zaustaviti.
Mislim da mu možemo vjerovati, Elizabeth.
Ispod snage sunca...
skupljamo se da slavimo moć Kuakuana.
Evo, vidite ovog bijelog čovjeka.
Pun prijevare.
Taj čovjek...
je lagao vašem kralju!
Nije dobro vrijeme za žrtvu.
Nije isporučio što je obečao.
Preci mi govore da će nam ključ biti donešen uskoro.
Budi strpljiv... kralju moj.
Vrijeme strpljenja je prošlo.
Ubijte ga!
Tko se usuđuje...
prekidati svečanost?
Elizabeth!
Tko se usuđuje prekidati svečanost?
Ja sam Ignosi, vaš pravi kralj.
Ti si varalica.
Ubijte ih!
Nema potrebe za nasiljem.
Moj otac je bio Cohadi! Vaš kralj!
Twalin otac ga je ubio.
Majka i ja smo pobjegli u pustinju.
Sada sam se vratio kući.
Tko kaže da si ti kralj.
Tko te podržava?
Ja, koji se sjećam njegovog oca, znam da je Ignosi kralj.
Jedan starac!
Imam tisuću ratnika koji kažu da sam ja kralj.
Gagool, ti znaš volju Predaka.
Oni bi...
Ključ, Umbopa, daj Twali ključ.
Kći bijelog čovjeka ga je donijela.
Dat ću ključ Gagool da ga čuva...
dok ne riješimo tko će biti kralj.
A ti ćeš osloboditi bijelog čovjeka.
Izazivam te za prijestolje!
Pozivam Nomolos! Borbu do smrti!
Nomolos! Nomolos! Nomolos!
Tišina!
Možeš odabrati jednog čovjeka koji će se boriti za tebe.
Ja ću odabrati jednog mog roba da se bori za mene.
Tko pobijedi, njegov gospodar će biti kralj.
Nomolos će biti sutra u zoru!
Gdje je Elizabeth?
Priprema hranu sa ostalim slugama.
Što hoće od nas?
Tvoju glavu na kolcu.
Kako sad stvari stoje, nije me ni briga...
glavno da je pored tvoje.
Daj mi svoje oružje.
I ti isto, vojniče.
Bijeli čovjek, Quartermain. Da li je on taj?
Da.
Daj mi ga.
- A što to kralju moj. - Daj mi ključ od Rudnika.
- Ako tvoj ratnik pobijedi na Nomolosu. - Želim ga.
Moj mudri kralj ne želi kušati moju magiju.
- Daj da pogledamo. - Radiš veliku pogrešku.
U redu. Slažem se.
Da se mene pita stavio bih vam konopac oko vrata.
Umbopa je osjećajan čovjek. Lijepo mi se naspavajte.
Nadam se da će komarci i pauci izbušiti milijun rupa u vama.
Ako ogladnite možete jedan drugome odgristi noseve.
Tako se sramim.
- Tata, nemaš se zbog čega sramiti. - Nisam smio napisati to pismo.
Ali, bojao sam se Elizabeth. Tako sam se bojao.
- Znam, razumijem. - Mislio sam kupiti vrijeme...
dobiti šansu pobjeći.
Nisam ga smio poslati.
Da ga nisi poslao, sada ne bih bila tu, zar ne?
Stavio sam tebe i Ijude koji su ti pomogli u takvu opasnost.
Pozdrav gospodine, stvarno vas je dobro vidjeti.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti.
Da li je sve u redu?
- Twala je odabrao svog ratnika. - A što je sa Umbopom? Tko će se boriti za njega?
Došlo je vrijeme...
za Nomolos!
Borba do smrti.
Koji god ratnik pobijedi...
njegov gospodar će biti kralj!
Dođi.
Ovo nije tvoja borba.
Dat ću ti još jednu priliku da odeš.
Uzmi sve bijelce i odi.
Neću vam nauditi.
A što je sa Umbopom?
Ja ću riješiti sa Umbopom na moj način.
A ja ću se boriti kako je dogovoreno.
Ti si budala.
Uzmi svoje oružje i bori se sa mojim ratnikom kako je dogovoreno...
ili ću te ja ubiti.
Odveži me.
Ubij bijelog đavola!
Ubij ga!
Henry!
Ne, Henry, ne.
Ostavi ga... Prekasno je.
Dosta mi je!
Oduvijek sam sanjao da će ovako biti, za plemenitu stvar.
- Ne, Henry. - Ne.
Umbopa će postati plemeniti kralj.
A ja sam samo podnošIjivi gubitak.
Molim te nemoj umrijeti. Ne, ne Henry.
Ne!
Nemoj, nemoj! Vjeruj mi.
Imam ga.
- Okreni se. - Što? - Nemoj ju gledati.
Ja nisam divljak.
Ne bojim se tvoje magije.
Ja sam Carski časnik.
Gledat ću te u oči, koliko god to hoću.
Udahni jednom.
Ponovno.
Sada prestani disati.
Pogledaj me.
Tvoj prijatelj, htio je ukrasti Kamen Predaka, ne ti.
- Zašto? - Ja ne tražim vlast nad afričkim narodom.
Ti tražiš blago.
Koje ti na kraju daje moć. Zar ne?
Ti si mudra.
Laskaš mi.
Bijelac koji se je borio za Ignosia. Ne možeš mu vjerovati.
Zavidiš mu.
Dokle god mu zavidiš, moraš ga slijediti.
Idi.
Tvoj put ne završava ovdje.
- Hoću li naći ono što tražim? - Da.
Ali nikada to nećeš posjedovati.
Zdravica.
Za gospodina Henrya.
Henry! Najdivlja, najhrabrija, najluđa stara budala koja je ikada živjela.
Za mog prijatelja.
Došla sam vam služiti, kralju moj.
Ako me želite.
Moram reći...
kada sam bio u Twalinom zarobljeništvu...
ovo je bila jedina osoba koja mi je pokazala samilost.
Možeš sjesti s nama.
Quartermain.
Učinio si mnogo za mene, prijatelju. Ali imam još jednu molbu.
- A što to? - Dok god su Ijudi...
zainteresirani za moć Kamena Predaka, moj narod...
neće biti spašen. On mora biti uništen.
- Hoćeš da ja uništim kamen? - Tako je proreknuto.
- Preci. - Ti imaš jak glas u sebi.
Slušaj, vjeruj. I pronači ćeš ono što tražiš.
Evo nas.
Ne mogu ići dalje.
Hvala ti.
K vragu, nakon toliko vremena.
Kralj Solomon i kraljica Sheeba.
Evo.
Stani iza mene.
Ne mići se.
Sada idemo u malu šetnju.
Tako valja.
Korak po korak.
Ovim putem.
Naprijed.
McNabb!
Što ćemo učiniti? Upucati jedan drugoga?
Imaš ključ, Rudnici su tvoji. Ali to nije ono što želiš.
Želiš komad mene.
O tome se radi, zar ne?
Iskoristi priliku.
I što McNabb. Pucat ćeš u mene mojim vlastitim pištoljem?
Hajde, hajde.
Neka sam proklet.
Moj Bože.
Ovdje piše o Kamenu Predaka.
I želji kralja Solomona da ujedini sva plemena svijeta u jedno kraljevstvo.
Ovdje piše o njegovoj Ijubavi prema kraljici Sheeba.
Jesi li spremna?
Čekaj.
- Ne trčimo pred rudo. - U redu, poslije tebe.
Pa, evo ga.
Kamen Predaka.
Ne, ne.
Ne, polako ga uzmi.
Samo je jedan način za saznati.
Oh, ne.
Trabao sam znati.
Nisi baš pričIjiv, zar ne?
Ustvari, volim razgovarati.
Maria i ja razgovarali smo o nadama i snovima... o farmi.
Cijele noći smo pričali o nićemu.
Prvi puta čujem da spominješ njeno ime.
Žao mi je, ako ne želiš razgovarati o ničemu mogu samo sjediti ovdje...
i to je u redu.
Nije da ne želim razgovarati... Ustvari, mislio sam...
ako se izvučemo odavde...
htio sam te pitati bi li...
željela ostati sa mnom.
Zato što... ne želim da mi sve ode.
Nikada se više neću osjećati tako kao s tobom.
I tako sam, razmišIjao...
da sam te pitao hoćeš li se udati za mene... što bi odgovorila?
Odgovorila bih "da"?
Zbilja?
Zbilja.
Hoćeš li? Udati se za mene?
Da.
Hoću.
Bože moj, kako bih te poljubio.
Poljubi me.
Ovo je puno bolje od razgovora.
Trebalo bi biti službeno.
Kao, prsten ili tako nešto.
Znam da kraljica Sheeba ima prsten.
Prsten.
Vrijedi pokušati.
Kreni.
Hajde, nastavi dalje.
Riješi se kamena.
Baci ga.
Kreni.
Hajde.
Ne moraš se brinuti, ispunit ću ono što sam obečala dolje.
Dođi ovamo.
Šta kažeš da te držim ovako do kraja života.
To bi bilo lijepo.
Čaj je poslužen g. Q.
Hvala.
Bee, kako si?
- Bok tata. - Herry.
- Pa kako ide bacanje užeta? - Hoćeš vidjeti?
Zar ne misliš da je Bee imao dosta zabave za danas?
U redu je gđo. Quartermain, ne može me uhvatiti koliko god se trudio.
Da vidimo što možeš učiniti.
Preuzeto sa www.titlovi.com