Sou Willie Dixon. E eu estou fazendo uma gravação para, quando visitarem
o estúdio Xadrez de gravação,
conheçam a sua história
A primeira vez que alguém tirou a roupa íntima
no palco foi cantando um blue
Não sei por que as meninas começaram a fazer isso
mas chamaram-lhe Rock and Roll
Foi preciso muita gente para fazer a música que mudou o mundo
E adivinhem?
A história não é só sobre mim
O filme é baseado em uma história verídica
Tudo começou com
um rapaz branco, de Chicago
Leo. Quando é que vamos nos casar?
e um trabalhador agrícola do Mississippi
O ano de 1941
Quando é que vamos nos casar?
- Eu não tenho o dinheiro - Eu te disse que ficaremos bem assim
Não sabe como é
Não posso oferecer muito
Como está, senhor Berdford?
Oi, pai
Eu quero casar com ela
Senhor, eu não sei se já te disse, mas eu tenho ...
pensado em sair do negócio do lixo
Vou montar um clube
- Em um bairro de negros? - Sim
- Vai ser para negros - Você acha que um clube de negros é o bastante?
Claro que não
Só quero que saibam Estou fazendo planos
- Para o futuro - inclusive casamento
Sim. Quer dizer, quando você puder pagar
Só espero que não acabe em uma fossa na Polônia
Não viajei todo esse caminho...
para que a minha filha se casasse com um judeu Pobretão
O que você disse? O quê ...?
Não importa de onde eu sou
Minha mulher vai dirigir um Cadillac
- McKinley Morganfield? - Sim, senhor
Sou Alan Lomax
E ele é o Sr. John Work da Universidade de Princeton
- Como está? - Bem. E você?
Estou gravando música pop para a Biblioteca do Congresso
Música pop
Você poderia se aproximar um pouco do microfone? Obrigado
Toque-a, cara
- Assim dá para ouvir? - Sim, senhor, assim
Soa como eu, só que quatro vezes melhor
E você era, como nenhum outro homem
Grande demais para o lugar onde nasceu
Grande demais para esta plantação
Sua guitarra soava bem no Sul
rodeado por milhas de campos vazios e vento
Mas na cidade
com todos os bondes elétricos, carros
não conseguiria que o escutassem
Ei, garoto. Ninguém quer ouvir essa merda de música
Leve esta merda de volta ao Mississippi
Ei, mova um pouco mais esta peça
De onde saiu, garota?
Estava sorrindo como todas as meninas todas as manhãs
- Você tem 3 endereços no seu bolso - Endereços?
- Bem ... não - É um problema. Você sabe.?
Eu sei? E você?
Você tem que ir antes que minha mãe venha com o menino
- Talvez a criança precise de um pai - Não creio que seja adequado
Não sou suficientemente bom para você?
Não tenho me comportado bem com você até agora?
Quando você começou a tocar esta música
me levou a um lugar muito lindo
Foi tão bom
Aqui está, amor
Você é o dono deste clube?
- Sim sou - Isabel Allex
- Estou à procura de talentos - Leo Xadrez, como está você?
Bem, estou uma beleza. Olha só
Incrível
Comprou um carro como este só procurando talentos?
Se você encontrar o cantor correto ...
Olha, adoraria saber se conhece alguém especial
- Eu gosto das produtoras - Diga-me algo que queira que faça por você
Tchau
Procurando garotas?
Desculpe-me? Vou abrir um clube
Eu não me importo se os homens se embebedam
mas eu tenho duas filhas para cuidar
Está se metendo em um negócio arriscado
Quando Muddy conheçeu Little Walter tinha apenas 17 anos
mas era o melhor do mundo tocando gaita
Era mesmo. Se era.
- Sim, cara - Toque comigo
Me empresta e te ensino a tocar guitarra
- Não perderei meu tempo - Sério?
Quem liga...
Você acha que vai tocar minha guitarra?
Não, veja. Você acredita que toca melhor do que eu?
Me empresta a guitarra, cara
Seu pai é muito bom, hein?
Não vai aceitar?
- Não bebo - Bom para você, Walter
- Vou preparar uma boa cama - Bem, obrigado senhora.
- Porque carrega uma arma? - Você sabe,
se você tiver que assustar algum bonzão
Se refere aos caras maus?
Eu sou um dos caras maus
Não assuste meus filhos e deixem-me ouvir essa gaita
Espere, espere, espere
- Onde diabos você vai? - Vamos, cara. Anda
Olha, acompanhe a guitarra, filho
Você pode tocar esta guitarra como bem entender
mas não me chame de filho novamente
- Eu não preciso de nenhum pai - Não, rapaz. Você precisa é de uma mãe
Alguém que te alimente, que te vista
e te mande tomar banho
Bem, você sabe o que dizem, não?
Um homem pode ter muitas mães
E você não precisa disso, você precisa é de um sabão
- Não tenho onde morar - Ouvi isso
Agora nós éramos uma família
Little Walter, Muddy Waters e Jimmy Rod
era um trio sensacional
Todos tinham que sentir o calor
e saíram para concorrer
- Sai daqui, idiota! - Deixa ele tocar!
- Você verá - Malditos filhos da puta
Isto é entre mim e este bastardo. Saia do meio, Mud
- Filho ... - Te disse para nunca me chamar assim
Sei o que me disse
- Mas agora somos uma família - Não seja estúpido, velho!
Me ouça
Não quero mandar em você. Mas você é bom demais para se perder
Viraremos Chicago ao avesso se não te prenderem ou matarem
- Você acha que eu nunca a usei? - Não creio
- Você acha que não atirarei neste desgraçado? - Não a usará esta noite
Seria muito insensato atravessar-me com uma bala, filho
Você é um louco bastardo
Corre, corre!
Você deveria ir também. Estes dedos duros vão te entregar para a polícia
- Lamento o estrago, chefe - Sim, foderam com o lugar
Foi o que eu falei, chefe
Apenas ... vá
- Toma - Até mais
- Ei, eu não acredito que pesa tanto - Olha isso
Estive te procurando por toda parte
Eu pensei que tudo estava OK apesar do que rolou no outro dia, chefe
Não se iluda.
Que diabos você quer, então?
- Te porei numa gravadora - Uma gravadora? Sim, claro
Não estou brincando
Deixa eu ver se entendi
fodemos o trabalho que ía nos dar
e agora pretende nos botar numa gravadora
Sim, é isso.
Eu ouvi coisas boas a seu respeito
- Quando você vai fazer? - Agora mesmo
Vamos lá, o estudo está reservado
Mas tenho que ir buscar os outros
Não, o louco que toca gaita, não!
Você quer fazer isso sozinho?
- Sim! - Vamos lá, o estudio está reservado
Leo Xadrez não se preocupava muito com a cor da pele
O que lhe importava era a cor das notas
Obter bastante das "verdes" para se cobrir
e deixar de ser um garoto judeu
Também não era um rapaz de cor
Era apenas um homem com um Cadillac
É a América
- De mais a mais - Eu gosto de seu modo de pensar
Você deve ser o Muddy
Eu sou a Roberta. Adoro o seu álbum
Obrigado. Um prazer conhecê-la
Um pacote de uma semana será suficiente?
- Sim, tudo bem - Não sei como você pode saber, cara
Feche os olhos. Feche os olhos
Um amigo para te fazer companhia enquanto não estiver
Sim
- Podemos pagar isso? - Não se preocupe
Temos um longo caminho adiante
Podia ficar em qualquer outro desses lugares
Por que vocês não permaneceu no Mississippi?
Sabiam que a única forma de triunfar no rádio
Significava levar Muddy para o Sul
Ele não sabe o que tem
Tenho uma enorme hipoteca
Sim, eu também
Deixe-me lhe dizer uma coisa
Estes discos sobre a nos ajudarão a todos
Um momento
As pessoas querem comprar mais discos e tenho de ganhar ainda mais
Tenho que pagar as contas todos os meses
Sim, mas eu tenho que ser justo
Eu sei que tem que ser, mas ...
O sacana vem com o seu Puro e seu Johnny Walker
Eu compreendo, mas também vem com alguns muito bons amigos
- Eu não gosto de DJ - Eu sim
Você percebe que você não se importa com sua música, só se preocupa com o dinheiro
Certo, hoje estrearemos música de Chicago
Você está por sua conta
No sul, os brancos e os de cor não andam no mesmo carro
- Era raro vê-los - Olha como nos olham
- Olá - Te escutamos no rádio
Passem
Ele não morde. E nem eu
Toque, papai
Sim!
Deixe-me ver
Ritmo de Chicago
Dá-le!
Onde vai?
- Eu sou casado - Sim, você não está pronto
Isso é mentira
Estamos ao vivo. Direto do centro
com Muddy Waters e seu grande sucesso
É isso mesmo, é isso mesmo
Eu só quero cumprimentar todos
Quero mandar esta mensagem para todos aqueles que trabalham nos campos
E quero agradecer ao meu amigo Xadrez por...
dar ao Muddy Waters a chance de brilhar
Isso significa, portanto, que ficará onde está?
Porque eu sei que muitos aqui morreriam para tê-lo
Sim, bem, eu tenho a guitarra e quero, mas ...
Não sei, Xadrez e eu não temos nos falado
Bem, vamos tocar algo de Muddy Waters agora
Foi muito amável o que disse na rádio
Nós começamos o negócio juntos, é como uma família
Agradeço
Por que devo assinar?
É isso que a gente faz nos negócios
Você tem ... poder com a guitarra
Incrível. Levei três mulheres para a cama ontem à noite
Sim, mas você é casado
Gosto de saber que eu estou em forma com antes. Te incomoda?
- Não me incomoda porque não ... - Não me criaram assim
Este não sou eu
Eu não sou assim
- Quem é você? - Assine o contrato e descubra
- Tem uma caneta, cara? - Muito bom
Esta é a a mais recente música vinda de Chicago
E eu quero que você se lembre deste nome
Muddy Waters
Eu sinto como se estivesse casando
É isso, até que a morte nos parte
Certamente,
o carro é seu
- O que você quer dizer? - Você o ganhou
Ouça! Ouça!
Um domingo à noite
quando não havia ninguém no clube de Leo
este de repente queimou-se misteriosamente
Oi, papai
Investiu o dinheiro do seguro no que se chamava estúdio de gravação
Parece bom, hein?
Estamos atrasados com a hipoteca de novo, Leo
Isso terá que aguardar
Está apostando nosso lar
- Mas eu ganharei - E se você não ganhar?
Não te decepcionarei
- Dave! - Sim?
- Roda o disco - Sim
Está vendo?
A gravadora do Xadrez era o melhor estudio de Chicago
Com um sistema de som que ninguém podia tocar
Vai lá, vai lá
Cuidado agora!
Aqui está ele outra vez Little Walter o elétrico!
O que você pretende fazer com essa maldita gaita?
Espere, Xadrez, deixe-me tentar
Sim, vá
faixa 1
Está arruinando a voz de Muddy, terei de ...
- Deixa - Não posso gravar assim com ...
Está bem
Isso é um disco. Isso é um disco
Eu gostei
- Walter pode tocar no disco - Sim?
Você acha que está aqui?
Por que vocês não se junta ao Jimmy?
Pode ser. Um belo dia
Vamos lá!
faixa 1
- Este é seu novo bebê! - Sim
- Não diga - Você gosta né?
- Vá estacionar, idiota - O quê?
Estacionar na sua casa
Jimmy você viu essa merda?
Espere que os outros bastardos me vejam
Você é o meu pai branco. És o meu pai branco
Ouçam! A melhor maneira de se transportar é em um Cadillac
Walter, ele é Willie Dixton
- Tocará o baixo - Eu gosto do que está fazendo
Eu escrevi uma música para você
As meninas te querem por isso se chama "Meu bebê"
Meu bebê é está daqui
Vamos lá, baby
Eu escrevi uma canção para Muddy também
Sim? Toca para eu ouvir
Cara, eu sei que é bom e tudo, mas ...
Alguns não entendem o que diz
Muddy Waters precisa de algo que o faça brilhar
Vamos ver o que tem
Esta é a idéia
Não vou fazer isso
Você tem que usar a sua voz
Muddy era Muddy muito antes de você aparecer
Eu levei apenas algumas canções e as tornei compreensíveis
Era um exemplo. Era o que Todos os homens queriam ser
E a quem todas as mulheres queriam amar
Muddy apenas continuou a crescer
Ele demonstrou que, se sabia tocar guitarra,
e se desse tudo, poderia ser melhor do que o super-homem
E esse era um sentimento forte para um homem negro
Quando você quiser, chefe, eu estou pronto
- Quem morreu? - Sua mãe
Sua família ligou. O DJ de Nova Orleans estava a tentando te encontrar
Talvez você devesse tirar uma folga
- Está me dizendo que minha mãe está morta? - Vá enterrar a sua mãe
- Tem um minuto? - Merda
Eu nem posso encontrar meus sapatos
- Tem que ir - Como?
Você não sabe nada sobre como foi a minha vida né?
Estou farto
Não era qualquer mulher, Foi sua mãe, garoto
Que diabos você sabe sobre a minha mãe?
Ela e meu pai terminaram muito antes de eu nascer
De qualquer forma, ela te criou o melhor que pôde não?
Por isso é que era uma boa mãe
De qualquer forma, nunca tivemos aquilo que queríamos
A maioria de nós Tem que lutar
Mas temos que agradecer por toda essa droga
Queria que pudesse ter me visto
Vá lá. Toma um pouco
- Não preciso - Vamos lá, rapaz
Isso vai me ferrar, cara?
Vai te acalmar.
É o que eu preciso, certo?
Porra!
Não posso gravar se você se agarra ao microfone
Não se preocupe com isso
Aqui estamos apresentando "My Babe", de Little Walter
Little Walter estava se tornando um nome
Todo clube queria aquele cara esquisito em seu Cadillac
Alguém tão famoso como Little Walter dirigindo uma caminhoneta tão acabada
É forte
- Deixe-me sair - Espere aí, filho
Não faça isso
Vocês são uns malditos judeus, certo?
Ei, qual de vocês canalhas é Little Walter?
Eu, idiota.
Merda!
Nenhum bastardo vai tirar dinheiro do meu bolso
- Não estava te roubando! - Estava roubando o meu nome. Merda
Em 1955,
nós estávamos no topo com a música,as mulheres,
os carros, e com a vida!
Deus, vivíamos loucamente
Ei Mud Conheceu Wolf?
Sim, o ouvi cantar
Sim?
- Wolf acaba de assinar - Bem-vindo à gravadora dos Cadillacs
Se trabalhar bem, você ganha um
Bem, essa velha caminhoneta
é minha. É toda minha
- Escuta, vou te oferecer mais ... - Não abuse
- Só pague o que me deve - Me parece justo
- Foi um prazer conhecê-lo - Cuide-se, baby
O maldito se acha o dono do mundo
- Se você diz... - Vamos ver se ele se dá tão bem com as mulheres
De qualquer maneira, posso receber logo minha parte?
- já o fez - Sim? Não me lembro
Você gosta muito de apostar
- Claro - Precisa de dinheiro?
Geneva quer uma casa
Eu dou um jeito
Muito bem
Olá, de onde saiu esse bebê?
Hoje, uma mulher entrou
e disse que é seu
e que não podia mais tomar conta
O que eu vou fazer?
Ela precisa de leite
Não sei onde arranjarr leite
Você tem uma bela casa, Geneva
Obrigada, Walter
- Por isso Muddy trabalha tanto - Ele tem grandes sonhos
Deixe-me ajudar
E quanto a você? Não tem nenhum sonho?
Alguém tem que ter os pés firmes na terra
e este seria você?
É quanto a você? Acho que deveria sair do chão
Tenho que Cuidar das crianças, você sabe.
Venha, venha aqui e deixe isso um instante
Deixa isso por um instante, vem cá
Vamos conversar. Vamos lá, vamos lá
Sente-se, vem, vem
Sente-se aqui, vamos
Aqui tem um trago
Se sente bem, certo?
Quem cuida de você?
Vejo como cuida do Muddy. Hein?
e quem cuida de você?
O quê?
- Eu sou a esposa de Muddy - Ele tem muitas esposas
Pode abrir mão de uma, sabia?
Desculpe. Eu não quis...
Eu sou um canalha
Não posso evitar, Eu só quero te ver feliz
Eu quero fazer você feliz
Eu o amo
Você não tem idéia ...
... De como esse homem tem sido bom para mim
Eu não sou uma mulher completa, Walter
Eu não posso mais ter bebês
Não posso dar-lhe filhos nossos ao Muddy, por isso ...
Não chores
Não me fale novamente de suas outras mulheres
Nunca mais
- Oi, Geneva - Oi, amor
Deve ter fome. Te prepararei algo para comer
O que fazia?
- O que se passa? - Amor ...
O quê há, hein?
- Muddy, é apenas um garoto! - Você acha que não sei?
Vou acabar com você, garoto
Melhor você pegar sua coisas, ouviu?
O com a guitarra, como se chama?
Herói, senhor
- Comporte-se, Walter - Que tipo de nome é esse?
O que acha que está tocando?
Sim, abaixe o braço, não a guitarra
E faz bem
Não fale mais. Eu sou o diretor da banda
Nunca tínhamos trabalhado juntos
Na próxima vez você pergunta a mim
e te direi o que vem fazendo
- Sim? - Sim
- Vamos ver o que pode fazer - Vá sacana
- Muito bom - Por favor, chega
faixa 2
Olá bebê, por que não fica um pouco?
É melhor pegar sua menina
Não é necessário. pode deixar, filho
- Se puder - Não posso ouvir, Mud
Garanto que sim
Quero que me informe tudo que o Wolf fizer
Ele acha que é o diretor da banda
Mas não é nenhum diretor de banda, é só um garoto
Ele era um grande lobo mau
A história diz que ele herdou o talento
de um defunto que saiu do Cemitério e tocou a sua guitarra
E desde então ele uiva para a lua
Depressa, cara. Não quero perder o jogo
Amor, adoro esta casa
- Não podem entrar aqui - Sou Chuck Berry
Chuck Berry é um cantor de country
Sério?
Sabe? Esse sou eu
Disse que é Chuck Berry
Deixe-me ver sua identidade
Ok, minha identidade
Esta licença diz que é índio
Mas no cartaz parece um branco. Que diabos é você?
Bem, eu sou um músico e meu nome é Chuck Berry
E eu posso ser o que você quiser que eu seja para tocar esta noite
- É comediante também? - Não
Então cante um country
Mas não aqui
- Saia, homem - Tenha um bom dia
Eu entendo
O que aconteceu à sua porta?
O que aconteceu? Eu removi todos
Vamos
Deixe-me ver sua licença
Olha aqui, eu vou gravar, OK?
Traga sua bunda aqui, negro
Você tem a minha licença
Precisa saber o nome que minha mãe me deu
Desculpa, desculpa
Os sacanas não sabem ler
Bem, devagar
Wa ... vamos ... Walter
Mud, a polícia pegou o Walter!
Hei, calma aí!
Espere! Ele trabalha aqui!
Vamos com calma. Olha, olha!
Veja
Por favor
Vê isso? Vê isso?
Não faça isso, Xadrez, cara. Desgraçado!
conseguiu um carro novo, negro
São uns sacanas
Cale a boca e para de ferrar com a polícia
Maldição
O que há com vc?
Você está bem? Maldição
Veja a situação em que me meti, garoto
Parece que eu preciso um carro novo, cara
Dei-lhe um carro novo, mas você arrancou as malditas portas!
Isso não é problema meu!
Dei-lhe um novo disco
Dei-lhe uma oportunidade, maldito negro safado
Oh, você deu ao negro uma chance, hein?
O negro não precisa de nenhuma chance!
Eu posso tocar, idiota!
Eu não preciso dessa merda
- Descanse um pouco - Não, eu preciso de um carro novo
O que precisa fazer é retornar ao seu povo, garoto
Deixe eu te contar uma coisa: ele te ajudou
O que você vai fazer, Muddy? O que é que vai dizer?
Que me tirou das ruas?
Sabe? Esse Wolf ...
Talvez possa te ensinar algo, amigo
Vamos, baby!
Encontre um outro que toque gaita
Eu posso voltar a roubar ...
e eu te mato.
Disse algo?
Disse que sentia que estava sem oxigênio.
Você não precisa fazer isso.
Estarei bem.
Quando você perde o som que ninguém mais é capaz de produzir ...
dói, dói mais do que perder a sua mulher.
- Olha como é bom. - Como os demais.
É diferente.
Não sei, não soa como country, parece blues.
Não quero que vire um blues, tire o blues.
Eu não sei o que é isso mas ... vamos gravá-lo.
Olá querida ...
... Toma.
Mude a cor.
Você tem algo muito especial.
Obrigado.
Obrigado? obrigado a você.
Você acha que pode colocá-lo?
Se fizer isso, Te faço o rico e famoso.
A questão é: quanto você quer isso?
Desculpe, mas você disse Eu rico e famoso?
Vamos á mudança.
Assim está melhor, muito melhor.
Estou certo de que podemos fazê-lo.
Algumas pessoas chamam essa música rápida,
Eu chamo isso de rock & roll, e é muito divertida para ficar sentado.
Eu vou ser famoso.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Parabéns.
Havia concertos em diversas cidades,
Todos escutavam a nova música.
Todos se reuniam para escutar ...
um homem que andava por todo o palco.
Porque sôa assim, papai?
- Isso não é blues. - É rock & roll.
Olha aquele carro.
Isso sim é um carro.
Americanos dançando dá pra acreditar nisso?
Olá, como vaí?
Este é quem eu penso?
Sim, ele mesmo.
Este carro que está lá fora é seu?
O chevy lá na entrada?
- É o melhor que eu já vi. - Sim, bom gosto.
Sente-se.
Sua mãe está desesperada.
Eu estava olhando o livro ...
então eu conversei com um contador ...
e ele me disse o que havia ...
Olha, vão tocar a música agora.
Num minuto.
O que está acontecendo? Quem está ficando rico?
Não há tanto dinheiro.
Foi o que disse o dono do carro na entrada?
Quem me pagou este carro?
Eu? Você? Neste momento o dinheiro provém dos pagamentos de seus discos,
Toma ...
no meu livro ...
você é o primeiro.
você também.
Pai, você tem que ver isso.
Todos olhavam feio para a mulher negra sentada no ônibus
ou batiam nos jovens negros devido a sua condição racial.
Mas ninguém se importava se tocava bem o rock & roll.
Ele tinha um monte de dinheiro no bolso ...
e, ainda assim, vivia como um sem-teto.
Preferia dormir no carro a gastar dinheiro em hotéis.
O homem ganhou 100 mil dólares e nem bebia,
Só tinha um defeito particular ...
Boa noite, senhoras.
Olá,
O que estão procurando?
Você sabe ...
Como você sabe onde ele foi?
Eu sei tudo.
Importas-te de me ensinar o que sabe?
Eu te ensinarei tudo.
Não foi o único à procura de talentos do sexo feminino ...
Leonard também era um bom caçador.
- Aí está você. - Que bom que você veio.
Se quiser beber ...
Então, faremos aqui? Agora?
Não te explicadaram bem.
Ei, você não tem de ser tímida.
Não sou tímida, bobo.
Não vá babar me olhando assim.
É difícil de fazer se Não estás de bom humor.
E devo dizer que estou de bom humor.
Está de bom humor.
Eu pensei que havia dito que era boa.
Procurava uma mulher que foi de sucesso em sucesso com sua voz,
e encontrou.
Olá, que bom que pôde vir.
Está bem? Que tal as gravações?
Isto vai vender.
Parece mais doce que a outra.
Doce?
Que diabo está dizendo? O que você entende disso?
Não penso fazer assim.
Você que faça sozinha?
Todos pra casa. ouviram? Todos para casa.
Está bem. Está bem.
É minha culpa.
Você não é a mulher para esta canção.
- Eu não sou a mulher? - Sim, você não sabe fazê-lo.
- Não entende de amor. - Claro que sei sobre o amor.
Cai fora.
Eu estou muito acima de você. Se manda.
Sabe o que eu acho?
Dá-me uma nota.
Já te escutaram
Novamente
Toma 15.
Você é bom no bilhar.
Escuta, por todas as más recordações, sinto muito ...
mas foi bom para a canção.
Então, eu tinha um noivo que se mandou ...
Não chores por nenhum noivo.
Não?
Noivo?
Porque está triste então?
Por meu pai.
Me põe um uísque?
Seu pai lhe ensinou a jogar assim?
Não me ensinou merda nenhuma,
Sempre estive por minha conta,
nunca esteve presente.
Por isso está tão irritada com o seu velho?
Ficará orgulhoso quando você é se tornar uma estrela.
Não quero que se sinta mal, mas ... vamos apostar para ver quem é melhor.
Aposto mil dólares que sou eu.
Vê aquela foto ali?
Está dizendo que este é o teu pai?
É isso mesmo.
Não te levava ao estudo?
Nunca o conheci.
Quando isso acontecer, eu quero estar em um restaurante chique,
onde todos queiram a minha foto autografada
- Esse é seu sonho? - Esse é o meu sonho.
Bom sonho.
Vai realizá-lo, eu prometo.
Acha que eu estarei em um restaurante chique, também?
Eu prometo.
Em um que receba um branco e sua filha de cor?
Vamos ...
soa como uma moça perturbada.
O que sabe você ... branquinho?
Sim, faça o que sabe fazer ...
canta, canta ...
Ele conseguiu reservar o restaurante para ela,
mas há coisas que não podia solucionar.
Eu não posso te ajudar, filha.
Me dá uma garrafa de gim?
Preciso de uma garrafa de gim.
Pode trazer uma garrafa?
Podem me trazer uma maldita garrafa?
Vá lá, pega a garrafa.
Eu suponho que ele tem que pedir...
- O que disse? - Merda.
Nem sequer me pediu para vê-lo de novo.
Por que te importas tanto tê-lo em sua vida?
Não importa o que aconteceu comigo.
Ei ...
Minha mãe era uma prostituta ...
e esse filho da puta me viu cara a cara e não reconheceu a si mesmo.
Ele não viu a filha dele,
viu a filha de todas os homens com quem minha mãe se deitou.
Qualquer coisa que eu faça jamais será suficientemente bom para ele.
O que acontece é que sempre tento fazer tudo certo ...
Aos diabos com fazer o certo.
Ouça ...
você não pode deixar que isso te afete.
Estas coisas não estão ao seu nível ...
Não posso.
Essa é a minha canção.
Não, não, não ... essa é a minha canção.
Não, esses são os Beach Boys.
Não há nenhuma diferença ...
nenhuma mudança a não ser o fato de que ...
estão enlouquecendo a nação.
Esses jovens brancos estão me copiando .
Eu dei minhas canções sem saber ...
- Está pronto? Sim, sim ... Estou pronto,
para dar minhas canções aos Beach Boys ...
e para todos aqueles que são Brancos e podem roubar ...
sim, sim, é genial.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Sim, temos que conversar.
Ouviu? Você sabe o que está acontecendo?
Não vou suportar isso.
Parece que ninguém está interessado.
- Escuta. - Não, você me escute,
Se ele escreve uma boa canção, uma apenas ...
Você não está lidando bem com isso.
Não estou fazendo direito?
Isto pode nos custar caro.
Não estou falando de dinheiro.
O que está acontecendo?
Não diga nada.
Desculpe, oficiais. Algum problema?
Você está preso por transportar uma menor pelo Estado ...
Eu não toquei em ninguém, não transportei ninguém ...
Ok, eu tenho bons amigos no tribunal,
quem sabem o que é uma boa jovem,
Como não fosse uma branca, meu veredicto já estaria pronto.
Você deve estar brincando ...
Ei, isso é seu cabelo pela manhã?
Eles não deveriam andar assim sem uma escolta.
Com os ingleses não pararam os abusos ...
porque eles não eram americanos ...
Aparentemente, ninguém pensava que nós éramos americanos.
Qual o problema?
Senhor ...
Nós somos grandes fãs.
Chegamos à fama com uma de suas canções.
Nós somos os Rolling Stones.
Ok. Entrem.
Todos sabiam que os Rolling Stones seria uma estrela
todos sabiam o nome dele.
The Rolling Stones Senhoras e Senhores.
Não se preocupe com isso, eu faço.
Sua mina de ouro estava fechada,
então tivemos de recorrer a outras empresas.
Não sabia essa ...
Não se importa se eu entrar?
Eu sou o que vocês necessitam.
Não diga. Vou te mostrar como se faz por aqui.
Ninguém quer acabar como você.
Todas estão devolvendo as canções.
Você querem sobreviver? Façam algo diferente. Vamos lá, toquem.
- Foda-se. - O quê?
O que você acha disto?
Acho que tem razão.
Agora soamos mal?
Eu vou, eu vou.
Vou mudar o estilo.
Eu preciso de um garrafa de gim, uma garrafa.
Eu gosto do sabor de gin.
Vá lá, ninguém vai tomar conta Walter?
É isso mesmo.
Esta maravilhosa hoje.
Obrigada.
Sai daqui.
Chamado, não foi novamente.
É a terceira vez esta semana.
Desculpe, tenho de resolver isso ...
Não se preocupe, eu vou buscar.
Isso não é tarefa sua.
Ei ...
- Ei, acorda. - O que há com você?
Vamos lá.
Levanta.
Vieste por mim? Bom menino.
Venho de longe e tenho que ver algo.
Vamos, acorde.
Acorde, não é divertido.
Eu nunca usei esta lareira.
Eu não sabia que esquentava tanto.
Você não pode usar essas merdas.
E sobre o nosso negócio?
Onde está o carro?
Me prometeram que isso não iria acontecer.
Que não me tirariam a casa.
Certo.
Você tem que sair.
Escuta? Você tem que confiar em mim. Largue isso.
O quê?
Confie em mim.
Você tem que parar de usar drogas.
Eu pago a sua dívida, mas ...
Pense delas como um presente.
Você vai me dar um presente?
É isso mesmo.
Eu devo ser muito especial.
Você já ganhou um monte de dinheiro comigo.
Você sabe que sim.
Eu não sou estúpida.
Você acha que pode me controlar
Tento cuidar de você.
Você quer cuidar de mim?
Com quem você pensa que está falando ... branquinho?
Ei, isto já etá passando da conta.
Nenhum homem toma conta de mim.
Se acha durona? porque então está desse jeito?
OK, isso irá resolver o problema ...
Querida, não se preocupe.
Não vou te machucar.
É uma sensação boa, muito boa.
Não se preocupe ...
Vou te conseguir outro carro.
Não se preocupe, farei isso por você.
Diga-me apenas que confia em mim como todo mundo.
Não vou tirar nada de você, vou deixá-la.
Porra, eu não sei o que te dizer.
Então, não era para nós.
Nós? Que diabos está falando?
Um homem branco com uma garota negra.
Querida ...
Escuta uma coisa ...
Eu não sou seu pai.
Nem você é sua mãe.
Não te farei mal.
Eu nunca vou te prejudicar.
Não faça isso.
Você Tem uma gravação.
Não me decepcione.
É muito importante.
- Muita grana? - Estou dizendo.
Olá.
Tem certeza que quer falar sobre isso?
Não é o que parece.
Estavam cuidando dela.
É isso mesmo.
Nunca se preocupou comigo assim.
Porque a coisa tá preta.
Se cuidar de mim assim largo as drogas também.
O quê?
Te falei sobre a conta no banco ...
Você vai arranjar um problema.
O que pretende fazer com ela?
O que fará se ela descobrir? Continuará cuidando dela?
Não é problema seu.
Não te conto os meus sentimentos.
Vá lá, se estou ferando com ela, Estou te ferrando, Não?
É o que acha?
Não ... não a ferre.
Eu pensei que você fosse meu irmão.
Chuck, que estava no topo de sua carreira,
E não tinha gravado droga nenhuma.
Senhor?
É?
Alguém quer gravar com os Rolling Stones.
Sim?
Estou indo.
Quem é?
Não só estava perdendo dinheiro, mas Também havia pessoas no bairro,
que não queriam mais cores além do preto.
Só tinha de conduzir um veículo
Qualquer branco que se metesse no seu caminho,
sentiria seu ódio.
Deixe-lo.
O que você vai fazer com isso?
Chame a minha mãe.
Onde está?
Aqui estou.
Estarei bem.
Estará bem.
Fique comigo.
É uma vergonha.
Você viu a fila lá fora?
Vieram me ver.
Só pensa em dinheiro.
É o primeiro homem o que me traz flores.
Bem, não diga a ninguém.
Ponha na água.
Você está bem?
Estou bem, obrigado.
- Ei. - O quê?
Merda.
Sei que o Walter era o projeto de sua vida, mas ...
Você tem algo em mente?
Sabe que há dinheiro.
Sim, eu sei.
Sabe... Tenho 200 dólares em meu nome,
Eu posso ajudar com o funeral de Walter.
Eu o farei.
Por que você quer pagar o funeral de Walter?
Não é tão bom morto.
Está me ouvindo? Walter nos ajudou a fazer um monte de dinheiro.
Sou o único que ganhou dinheiro?
Esse é o seu emprego.
No Mississipi nós não fazemos as coisas assim.
Vou matar esse cara.
Deixemos claro um coisa,
Não te ferrei ... Você me ferrou.
Não me venha com essa merda. Você gastou tudo as jóias,
Sabe o que você disse uma vez?
Quem se importa?
Vem cá.
Se ninguém pode resolver ...
Qual é o seu problema?
Eu quero ajudar a enterrar um amigo.
Eu disse que pagarei.
Acho uma bom gesto de sua parte ...
e embora não goste de você Eu quero que você se sinta bem ...
Eu matei Walter.
Eu matei ele, mas não deixarei que tomem a sua parte.
Filho da puta.
Eu sou um filho da puta?
Todos nós sentimos ...
Leonard se safou enquanto pôde.
Isso?
É o que tem feito.
- O quê? - Quer vender tudo.
Não pensei que seria assim.
Não quero acabar como ele.
As portas estão fechadas.
Já tive o que queria.
Não terá saudades?
Você sabe que sim.
Você diz que este pode ser a última canção que cantarei para você?
Não te acha boa?
Semper fui boa.
Estão prontos?
Houve um profundo vazio ...
Eu não podia deixar passar ...
teve um ataque cardíaco antes de virar a esquina.
Tenho más notícias.
Xadrez não deixou nenhum testamento.
e tudo que o pertencia,
passou para as mãos de sua mulher.
Assim como esta casa.
Certo.
Ele me deu isto.
O que é isso?
É a propriedade da minha casa,
disse que queria que fosse minha caso algo acontecesse.
Filho da puta.
Não tinha tempo para pensar em nada, mas teve para pensar em mim?
ele me queria.
Filho da puta.
- Como você está? - Bem, e você?
Não estou reclamando. Ouça, Tenho boas notícias.
Os Inglêses não esqueceram de nós, e no querem a todos,
querem que a gente toque.
Sem dinheiro, não podemos tocar.
Não precisamos de dinheiro, eles vão pagar tudo.
Quem diria? Estamos indo para a Inglaterra.
Eu estava pensando ...
Algo não deve estar bem.
O quê?
Bem, vamos para Londres ...
afinal, já que chegamos até aqui.
Se supõe que iremos aidante...
Devemos tudo a Walter ... e os blues.
Ele foi muito bom para nós, especialmente para mim,
porque eu tinha escrito esses músicas que foram cantadas.
Me pagaram e eu ainda continuam a pagar,
com todo o dinheiro paguei um estudio ...
Não era muito, mas sabia que faríamos história.
Conseguimos elevar todo tipo de música,
blues, rock & roll, hip-hop,
tudo o se interpretasse ...
nós elevamoss ...
Só precisava colocar um pouco de blues e tinha-se uma boa canção.
Muddy Waters morreu em 1983.
Geneva morreu dez anos antes, em 1973. Ela pediu para ser enterrada ao seu lado.
Howlin'Wolf morreu em 1976. Eric Clapton pagou por sua lápide.
Quando o pequeno Walter morreu, em 37, foi enterrado sem lápide.
Seus fãs lhe compraram uma um ano mais tarde.
Em 1973, Etta James entrou em um programa de reabilitação
E recebeu o prêmio o Grammy em 2002.
Ainda toca por todo o mundo.
Chuck Berry processou os Beach Boys por "Surfin 'E.U.A."
Foi a maior influência para os guitarristas do rock & roll,
com músicas como "Johnny B. Goode" ...
Seu único sucesso foi "My Dig-a-Ling".
Willie Dixon processou o Led Zeppelin no valor de US$ 1 milhão.
Suas canções foram interpretados por artistas como:
Bob Dylan, Rolling Stones, The Doors, The Allman Brothers Band e The Grateful Dead.
Ele morreu em 1992.