www.titlovi.com
Druže...
Nemoj da ustaješ. Mogu sam, brate.
Prokletstvo, Fin.
Ova ti je najbolja do sada.
Koliko dugo radiš na njoj?
Dve, tri nedelje? - Odjebi.
Ne dođem ni ja u bar da se žalim kako ti treba 10 minuta da napraviš martini.
Sasvim sam zadovoljan svojim napretkom.
Imam mali kreativni blok, to je sve.
Halo?
Zdravo, gđo. Anderson.
Svakako, domar je upravo ovde.
Siguran sam da će biti oduševljen da dođe i popravi vam toalet.
Da, upravo sada je podigao palac.
Doći će za sekund.
Nešto si govorio?
Kako si savršeno sretan sa svojim životom?
Zdravo.
Rekao je da je mislio da ode u umetničku školu, a ja sam mu rekla...
"Kakva slučajnost! Naš domar je nekada bio slikar!"
Sa 18 g. svi žele da budu umetnici.
Odakle ti to? - Garažna prodaja.
Tako je čudno...
Vidim...
Morske školjke.
Odmetnici, Remblin Rouz... Krab Epl!
Kraba živi u moru? - Da, živi.
Krab Epl!
Kladim se na Krab Epl.
Zdravo, moji izgubljeni dečaci.
Novi džemper?
Novi za mene. Kupila sam ga polovnog. Sviđa li vam se?
Ostalo mi je nešto para...
pa sam ti uzela ove.
Kamilja dlaka, zar ne?
Hvala. Jesi li uzela novi dnevnik ili...
Ne, znala sam koliko ih želiš, pa nisam mogla da odolim.
Sada ću pripremiti večeru. Želite li vaše omiljene lazanje?
OSTAVA
Treba li ti pomoć?
Hej, Veliki Džo. Da, treba mi.
Hvala ti.
Hajde, hajde...
Hajde, tako je...
Tako je, hajde... Možeš ti to.
Nastavi da trčiš, jebote! Idemo!
Hajde, hajde... - Šta ima?
Hej, Veliki Ben.
Džo.
Krab Epl...
Krab Epl, hajde malo kopile! Trči!
Hajde, trči!
Hajde! Jebem ti!
Smiri se.
Fin, stanodavac je zvao da kaže da gospodin Bezerajds kasni sa rentom.
Možda je pao i ne može da ustane.
Kasnio je i pre.
Starac preko puta? - Tako je.
Primetio sam par kazni za parkiranje na njegovom autu.
Čini se da ima par kazni za parkiranje na autu...
pa bismo trebali da odemo da ga proverimo.
Takođe sam pozvao Velikog Džoa da svrati na zabavu.
U redu, ali ja se nadam da neće nositi tu otrcanu uniformu.
Mislila sam da pozivamo samo bliske prijatelje.
Da...
Veliki Džo je sjajan momak.
Pomogao mi je sa stolicama. Stoji pored mene.
U ovom trenutku.
Ne brini, posedujem i drugu odeću.
Žao mi je.
Samo ću da...
odem da proverim gospodina Bezerajdsa.
G. Bezerajds, da li ste kod kuće?
Svi su zabrinuti za Vas, pa ću da uđem unutra, u redu?
Gospodine Bezerajds?
Bila je to sigurna stvar. - Očigledno da nije. Izgubio je, Džasper.
Ne, bio je sigurna stvar do momenta kad je izgubio.
To nema nikakvog smisla.
Koji kurac?
Slike našeg dnevnog boravka.
Gospodin Bezerajds je voajer.
To sam i ja pomislila, ali zašto je slikao praznu sobu?
Izgleda da je najbolje sačuvao za privatnu kolekciju.
Šta je ovo?
Mislim da je kamera. Vidiš?
Hriste.
Šta mislite da li je imao dovoljno filma?
Šta?
Ne želim da znam.
Kad smo oborili vešalicu?
Možda one noći kada smo pijani igrali pantomimu.
Sećaš li se? - Ne, jer se pijan onesvestio na kauču.
To objašnjava zeleno svetlo koje smo videli s vremena na vreme.
Da, ali zašto je ovo prikucano za pod?
Nemam pojma.
Ali mi se ne sviđa. Ne sviđa mi se zvuk koji pravi.
A moje polugole fotografije na zidu?
To je jedina stvar koja mi se sviđa u svemu ovome.
Znao sam da nešto nije u redu sa tim starcem.
Zdravo, gospodine Kindel, ovde Fin iz Sajkamor apartmana.
Uzvraćam Vam poziv u vezi gospodina Bezerajdsa.
Ako možete pozovite me kad budete mogli. Hvala.
Šta kaže gazda? - Ostavio sam govornu poruku.
Ok.
Ja idem na posao.
Prebrojala sam keks. Ako neki nestane...
biće ubistvo u ovom stanu. - Ja ću ih zaštititi.
A ko će ih štititi od tebe?
Podudara se.
Mora biti slučajnost.
Možda, ili... - Ili šta?
Kamera je slikala u budućnosti?
Poštedi me... - Ali, pogledaj je.
Poredak stvari, moj stativ... - Tvoj stativ izgleda tako mesecima.
Ljudi...
Nema šanse.
Moj Bože...
To je bilo u sredu. Sećaš se da si razbio kriglu palicom?
Da, tako je.
Četvrtak...
U petak, išli smo u bioskop...
U subotu smo ostali bez struje. Koristili smo sveće.
Nedelja...
Ponedeljak...
To je večeras, u utorak.
Sutra.
Gluposti.
Gospodin B je izmislio kameru koji snima slike iz budućnosti...
a koristi je samo za snimanje našeg stana?
To nema nikakvog smisla.
Možda je samo testira. - Nije baš prenosna.
Pa, on je naučnik, zato mora da postoje neki zapisi.
Počnite da tražite. - Čujete li vi šta govorite?
U redu, izađite, g. B.
Znam da ste negde ovde skriveni iza zidova i umirete od smeha.
Šala je gotova. Izađi, šupčino!
Mislim da neće odgovoriti.
Zašto?
"27. novembar. Današnji rezultati: pravilno funkcioniše."
"Mašina nastavlja da radi savršeno."
"Međutim, primetio sam nešto prilično uznemirujuće u budućnosti."
"Mislim da sam video svoju smrt."
"Znam da je osnovno pravilo vremenske podudarnosti..."
"da ne treba pokušavati da se promeni budućnost..."
"ali zbog nedavnih okolnosti, izgleda da je vredno rizika."
"Da sam verovao u Boga..."
"molio bih se da iz ovoga što ću da uradim ne proizađe veća šteta."
Šta dalje?
Ništa.
Poslednji unos je pre nedelju dana.
Pre nedelju dana...
Sedam fotografija... To znači da je trebao da odapne...
nakon što je nestao. Znači mora biti na tajmeru.
20h.
Zašto nema toliko dnevnih?
Možda je samo tu fotografisao noću u toku prošle nedelje.
U redu...
čak i ja moram priznati da je ova slika jebeno uznemirujuća.
AKO OVO ČITATE, ONDA JE SUTRA
Možda znam gde bi mogao biti.
Isuse...
Šta drži tamo?
Ne znam. Znam da ih je prošli domar zaključao pre mnogo godina.
Molim te, samo da on nije unutra. - Nema šanse.
Da je ovde leš, osetili bismo smrad...
Bože... - Šta?
On je tamo?
Moj Bože! Zatvorite!
Šta se dogodilo s njim?
Izgleda kao da je spaljen. - Da, ne znam... o tome.
Odelo mu je u redu. Nije ni oštećeno.
Zar to nije očigledno?
Čitali ste njegov dnevnik.
Prekršio je osnovno pravilo.
Ne zajebavaj se sa vremenom.
Džasper, skini njegov šešir sa glave, molim te.
To je moja kapa za razmišljanje.
Šta tu ima da se razmišlja? Ljudi, moramo da pozovemo policiju.
Čekaj, to bi mogla biti velika greška.
Kako misliš?
Upravo smo pronašli vremensku kameru.
Moramo razmotriti mogućnosti. - Pa...
Jedna od njih je da smo izloženi smrtonosnoj radijaciji koja je...
možda ubila gospodina B. - U redu, negativni čoveče, ali...
šta ako možemo iskoristiti ovu stvar?
Kako?
Sećate li se kako se je gospodin B uslikao kako drži znak?
Šta ako mi postavimo...
novine?
Znali bi šta će se desiti u budućnosti. - Kakve novine, Džasper?
Misliš na kulturu i zabavu ili rezultate trka?
Šta ako?
Razmislite koliko para možemo da zaradimo.
Kali.
Proričem...
da ti je večeras zadnja noć kao konobarice.
Umesto toga, možeš postati pisac na puno radno vreme.
Kali.
Ne. Apsolutno ne. Pozvaćemo policiju.
Fin, proričem da ćeš ostatak života provesti u patetičnoj neizvesnosti.
I umreti švorc i lud.
Ozbiljan sam, Džaspere. - I ja sam.
Izgleda li kao da su policajci ovde?
Da su ljudi uznemireni zbog ugljenisanog leša u ostavi?
Sve izgleda u redu.
Da smo prijavili najverovatnije ne bi ni imali zabavu. Otkazali bi je.
Ne možemo otkazati. To je slavlje zaruka Dejvida i Šeron.
To i govorim.
Očigledno nećemo prijaviti večeras.
Jebeni leš trune u ostavi.
Ne možeš namirisati ništa sve dok držimo vrata zatvorena.
Tamo je već nedelju dana. Šta je još jedan dan?
Ne znam...
Gledaj...
Održaćemo zabavu...
pogledaćemo sutrašnje slike...
ako prikažu policiju kako nas vode na svedočenje...
sam ću da ih nazovem.
Moram priznati, ja sam...
znatiželjna da vidim još jednu sliku.
Dobro, jedan dan. Ali...
Jedan dan.
Koliko je sati?
Za 20 minuta.
U slučaju da sutrašnje slike pokažu da smo gotovi...
večeras ću da uživam.
Jesi li za ples?
I on nabaci svoj klasični zamišljeni izgled. - Šta?
Kučkin sine...
Ljudi...
Ja sam jebeni genije. - Pogledajte sliku.
Jebote!
Kamera vidi moj rad pre nego što sam ga uradio. Neverovatno.
Nema više kreativnih blokova.
Daj mi jednu.
Da!
Probudila si se rano.
Koliko je sati?
Kako bi bilo da počnemo sa koja je godina?
Možeš pisati pokojnikov dnevnik...
ali ja ne mogu da nosim šešir? - Ovo nije poezija, Džaspere.
Pravim popis zadataka.
Ako ćemo stvarno ovo da radimo...
moramo napraviti da izgleda da je g. B još uvek živ.
Ovo je stvarno događa?
O čemu ti pričaš, brate?
Već se dogodilo.
Urađeno je.
Mislim, ne moramo da nastavljamo.
U stvari, mislim da moramo.
Ako sam dobro shvatila, ovako radi.
Fotoaparat snima sliku nas u budućnosti.
Mi provedemo dan donoseći niz odluka koje dovode do tog momenta.
Ali...
ako odstupimo od tih odluka...
Onda se ova slika nikada nije desila.
To znači da mi, ljudi koji smo videli originalnu fotografiju...
ne možemo da idemo napred.
Jer naša budućnost više ne postoji.
Kako misliš "ne možemo da idemo napred"?
Mislim...
da li smo 100% sigurni da je tako umro?
Ne, ali...
Da li stvarno želite testirati da saznate?
Slažemo se onda...
Moramo raditi ono što je na slici.
Dobro, u redu.
Moramo to da uradimo večeras.
Ali pričamo o tome da ne prijavimo leš.
Siguran sam da ako neko otkrije, ne gine nam zatvor, Džaspere.
U redu, ali niko neće saznati.
Bila sam tamo jutros da napravim spisak.
Moramo samo da uzimamo njegove novine, zalivamo biljke...
premestimo njegov auto da ne dobija više kazne...
Našla sam i par pisama, možda par računa...
Najverovatnije bi trebala da ih pošalješ.
Čini se da si sve smislila. - Opusti se, čoveče.
Rizik je tako mali da gotovo ne postoji.
Samo moramo osigurati da ta vrata ostave ostanu zatvorena i...
postaćemo bogati.
A ti ćeš dobiti svoje slike.
Pa...
Hajde, hajde...
Hajde, Bobket! To jebote!
Hajde, idemo. Skoro je 20h.
Čekaj, moramo li biti tačno kakvi smo bili? Ne želim da se menjam nešto...
Ne znam. Je li ovo dobro?
Nasmejte se i recite zbogom svojim dnevnim poslovima.
Možemo proveriti sliku. Tamo je.
Henri?
Henri, jesi li tu?
Džojs je.
Dobila sam tvoje pismo.
Možeš li se javiti kad budeš imao vremena?
Iskreno se nadam da si dobro.
Hej, Fin.
Hej, Džo, kako ide? - Dobro je.
Šta je sa starcem?
Vidim Kali kako dolazi svako jutro.
Da? - Da.
Bolestan je u bolnici. Dođemo samo da zalijemo biljke i pripazimo na stan.
U bolnici? Da li je ozbiljno?
Da, prilično. Još pokušavaju da otkriju od čega boluje...
Prokletstvo...
Dobro je da mu vi čuvate stan. - Da, nemamo ništa protiv...
Ali... bolje da se vratim na posao.
Ne, druže. Ovde smo večeras jer nas nema na slici od juče.
Jednostavno je. - Nije da je sudbina odlučila.
Pretpostavkom smo juče doneli odluke koje su nas dovele ovde.
Mozak je počeo da mi se topi. Šta je bilo u pitanju?
Pitanje je možeš li odabrati nešto što će se pojaviti na sledećoj slici...
bilo šta. Šta biste izabrali da vidite?
Malo me je sramota kako su me navukli da kupim ovu haljinu.
Vraćamo se na pitanje...
Lako.
Hoću gomilu para, toliko veliku da se mogu zatrpati u njoj.
Tako si predvidljiv. - Ja?
Šta je s tobom?
Svi znamo šta želiš da vidiš.
Prsten.
Da vas dvoje ne morate da nastavite da živite u grehu.
Kako god...
Čuješ li ovo, Fin? - Šta?
Moraćete da se povežete.
On sanjari kako će da vidi dve slike umesto jedne.
Ne znam. Morate mi dati vremena da razmislim...
Nikada mi ne dosadi taj zvuk.
Fin.
U redu... hajde, narode. Nije da to želim da uradim.
U redu. Hajde da ne uradimo.
Moram li da vas podsetim na pečenog tipa u podrumu?
Moramo učiniti ono što je na slici. Jel' tako, brate?
Kako je to moglo da se desi?
Nemam pojma. Možda je opklada. Možda smo bili pijani
Možda je bila nesreća. - Spojile su nam se usne.
Nije da smo naleteli jedno na drugo.
Reci nešto, Fin.
Trebali bi da uništimo mašinu.
Šta?
Ne možemo to da uradimo.
Znam...
Prekasno je.
Neme veze zašto to radimo.
U svakom slučaju, već se desilo.
Mislim...
Ja sam u sobi...
Ne izgledam ljut ili besan...
Slika je ispala dobra... - Da.
Slika je ispala dobra. Najverovatnije si nas zamolio da to uradimo radi inspiracije.
Svi smo prijatelji.
Moramo verovati da će biti u redu.
Jebi ga!
Zbog čega je to bilo?
Jer ćeš sutra poljubiti moju devojku.
Dva manje jedan sat, u slučaju da se pitaš.
Molim te prestani da odbrojavaš kao da je jebeno lansiranje šatla.
Žao mi je. - Da...
Rekao sam ti da je Krab Epl sigurna stvar. Samo ti je trebalo još nekoliko trka.
Uložimo pola dobitka na sutrašnje trke...
a doći ću po ostatak.
U redu, samo da uzmem nešto da zapišem.
Nije bilo flaše na fotografiji.
To je zato što je bila dole.
Koliko je sati?
Fin, jesi li u redu?
Aha...
Samo što ovaj deo slike nije dovršen.
Jasna mi je slika, ali ne znam koji element dođe tu.
Dobro, Mikelanđelo, ali...
Moramo zatvoriti oči da se slaže sa fotografijom, tako da...
Ti paziš na vreme.
19:59 je. Počnite.
Koliko dugo treba da traje? 10, 15 sekundi?
Reći ću vam kad treba da stane. Samo počnite.
Misliću na mog momka. - Fino. U troje.
Dođi ovamo, seronjo.
Naravno.
Bože, da li ste vi...
Sranje...
Fin. - Idi po Džaspera.
Samo sam htela... - Idi po Džaspera!
Fin, žao mi je. - Ko je ovo?
To je moj kladioničar.
Ivan.
Momak sa kojim si uvek govorio na telefonu?
Šta on radi u našem stanu?
Nemam pojma. - To je normalno?
Jesi li ga ikada pre videla u našem u stanu?
Ne, nije jebeno normalno.
Jesi li mu rekao za kameru? - Ne.
Planirao si to? - Ne, nikada.
Pa šta koji kurac onda radi u stanu? - Rekao sam da ne znam.
Dobro. Da li je opasan?
Pa, prihvata opklade od sumnjivih tipova poput mene.
Dakle, da. Opasan je.
Ali ne vidim Markusa On je njegov siledžija.
Da sam u nevolji...
on bi bio na slici.
Pa...
Šta ako on sedi ovde, van pogleda?
Probudila sam se rano i čula sam ga kako se kreće po sobi.
Izašao je posle sat vremena i nije rekao ni reč.
Ne znam šta su te crvene pilule, ali uzeo je već dve.
Možete li da ućutite na sekund?
Da?
Hej, Ivane. Džasper je.
Znam.
Kako ide?
Šta?
Sve je u redu danas?
Zašto ne bi bilo?
Nema razloga.
Pa, na šta želiš da se kladiš danas?
Ne, nema klađenja.
Danas ću da se odmorim. Hvala.
Zašto si me onda zvao?
Sranje. Moram da idem, Ivane. Pričaćemo kasnije.
Dakle, šta to znači?
Znači da ćemo čekati 10 sati da vidimo šta će se dogoditi.
Dušo, možemo li razgovarati?
Hej, Ivane. Kakvo iznenađenje.
Razmišljao sam zašto si se pojavio večeras i onda mi je palo na pamet.
Najverovatnije jer sam te nazvao kao jebeni paranoični idiot.
Hej, Ivane. Kakvo iznenađenje.
Šta radiš?
Biće ovde uskoro. Ne možeš me ostaviti samog.
Nisam na slici, tako da...
Hoćeš li mi poslati poruku kad bude gotovo?
Pa, ja...
Ni ja nisam na slici, tako da...
Možda bih i ja trebala da odem.
Kuda ideš? - Još ne znam.
Mogu li s tobom?
Neverovatni ste.
Ispali ste pravi prijatelji. - Moramo da radimo šta je na slici. Zar ne, brate?
Gde idemo?
Nigde.
Ne želim da ostavim Džaspera ako nešto krene naopako.
Je li sve u redu s nama?
Bio sam ljubomoran. Ovo...
je vrlo komplikovana situacija. Daješ sve od sebe.
Ja sam očigledno...
Ne podnosim ovo dobro.
Jesi li bio ljubomoran?
Reci mi više...
Onda, Ivane...
Mislim, kakvo iznenađenje.
Već si to rekao.
O, da?
Želiš li piće?
Znaš šta mi se sviđa kod tebe, Džaspere?
Nikada mi nisi dugovao.
Nikad nisam morao da pošaljem Markusa ovde da utera dug.
I mogu da poštujem to.
Mogu.
To je tvoje?
Mogu li ja da je pogledam?
Hajde, daj da je pogledam.
Dobra je.
Da...
Vrati me unazad.
Verovao ili ne, nekada sam radio Markusov posao.
Nisam bio loš uterivač dugova.
Imao sam svoj stil, znaš?
Koristio sam palice za zagrejavanje.
Davale su mi dodatnu snagu.
Jednom...
Svemoćni Bože...
Trebao sam da sredim momku kolena.
Standardna stvar. Nešto što sam učinio sto puta.
Samo ovaj put...
zamahnuo sam i udario ga...
i palica se slomila.
Komad palice odleti momku direktno u stomak.
Trebao si da ga čuješ. Vrištao je kao mačka.
Kunem se, dok sam slušao kako ga bolničari odvode...
rekli su da mu je jedan testis natekao kao grejpfrut.
Zamisli taj bol.
Neuredno.
Nesretni neuredni posao.
Na svom položaju...
postoji samo jedna stvar gora od tipa koji ne može da pokrije svoja klađenja.
To je tip koji nikada ne gubi opkladu.
Pretpostavljam da konačno imam sreće.
Samo sreće?
Pretpostavljaš?
Slušaj, nije namešteno! - To je neki algoritam?
Ne, kunem se da nije...
To je samo pobednički niz, u redu?
Dobro, dobro, imam izvor!
Imam izvor...
Pouzdan je.
Ne mogu da objasnim.
Može izazvati ozbiljne probleme.
Da li je to bio doktor?
Reci mi šta radiš da srušiš fiks! - Ne.
Nije ništa takvo.
Gledaj, ne bi mi verovao ni da ti kažem.
Sereš.
Zar ne možeš jednostavno da prepišeš moje opklade?
Da, kladi se na isto što i ja. - Znam šta znači prepisivanje.
Ti si govnar.
Nadam se da ćeš uživati u šou, Džaspere.
Uzeću to.
Fin, ovo je... - Upravo sam odlazio.
Onda, jesmo li dobri?
Pa...
U suštini zna. - Zna govno.
Zna da imaš neku vrstu informacija.
Koliko dugo će biti sretan sa preuzimanjem tvojih opklada?
Ne znam.
Zauvek?
Imam sve pod kontrolom.
Izgledaš grozno, Džaspere.
Jesi li spavao? - Znaš šta?
Skini mi se s kurca.
Ti i Kali dobijate sve te pare, a ne radite ništa.
Trebali bi da budete sretni. - Svi smo u ovome zajedno.
Kali i ja delimo rizik.
Samo se nadam da imaš rezervni plan ako ovo sa tvojim kladioničarom propadne.
Čini mi se da nosiš nešto drugo na večerašnjoj slici.
Jebi se, Džaspere.
Neću početi dok je on ovde.
Džasper će sada da prošeta, zar ne?
Hoću? - Da.
Ne zaboravi da dođeš da me špijuniraš u 20h.
Stvarno ne znam šta radim ovde.
Moraćeš da me uputiš.
Naravno.
Samo stani u istu pozu kao na slici i ja...
Ja ću da uradim ostalo.
Znaš...
Stvarno bih da znam kako si me nagovorio na ovo.
I ti i ja.
O čemu razmišljaš?
Samo da si stvarno...
Veoma si lepa.
Ne zvučiš toliko iznenađen.
Ne, ne...
Pretpostavljam da treba momenat kao što je ovaj...
da probudi i da vidiš šta je ispred tebe.
To je naš znak.
Neverovatno je.
Iako je mutna i nije fokusirana...
još uvek možeš da prepoznaš svoju siluetu.
Celi dan sam se pitao kako.
Kako je to moguće?
Onda...
Markus će biti vaša dadilja.
A ti...
Ti ćeš me odvesti da mi pokažeš šta je tamo.
Ne bih ti verovao da si mi rekao.
Izbacuje ih svaki dan i noć.
Šta je sa dnevnim?
Ne znam.
Od kad smo ga otkrili slika samo noću.
Šta je ovo?
To je najnovija.
U redu.
Ovakav je dogovor.
Svaki dan ćeš uslikati sliku.
Upisaćeš statistike koje se pojave sutra na prozoru.
Markus će doći da pokupi sliku zbog bezbednosti.
Čekaj malo. - Neću ponavljati!
Vas troje će te da sedite tako na kauču da znam da se dobro ponašate.
I ne govori nikom o ovome.
Ne želimo da se neko petlja oko naše zlatne guske.
Zar ne?
Želim 50% profita.
Ukloni nulu sa tog broja...
i dalje te čini veoma sretnim čovekom.
Da...
Osećam se baš srećno.
Nismo pristali na ovo.
Trebao si popričati sa nama. - Dao sam sve od sebe, u redu?
I dalje ćemo dobijati nešto para. Puno će da se kladi.
Biće u redu.
Šta će se dogoditi kada njegov nadređeni otkrije?
Koliko će se još strašnih likova pojaviti ovde?
Ivan je pametan. Neće ovo sjebati.
To je veoma uverljivo.
Neverovatno.
Gde je slika od juče?
Nećeš valjda slikati u ovakvoj situaciji?
Da.
Šta drugo da radim? Očigledno nemamo kontrolu nad onim što se dešava.
On će zadržati slike.
Iz sigurnosnih razloga.
Ne, to je potpuno neprihvatljivo. Odmah ga zovi!
Reci mu ćemo postavljati rezultate na prozor ali ćemo zadržati slike.
Jesi li ti jebeno dete?
Svestan si ko je na drugoj strani telefona, zar ne?
Dušo, napraviću čaj. Želiš li nešto?
Znaš...
uvek si slikao.
Samo si video šta si već naslikao.
Znam! Svestan sam toga, Kali. To je ono što me ljuti.
Naslikao sam ih u budućnosti i sada kad ne vidim fotografiju...
ne naslikam ih.
Džaspere.
Šta je?
Možeš li se ušunjati u sobu i uslikati sledeću sliku svojim telefonom?
Pošto danas nećeš da vidiš fotografiju, sutra neće biti slike da se uslika.
Biće ako se složiš da uslikaš jebenu fotografiju.
Gledaj, čoveče...
Ako će tvoje odluke nastaviti da diktiraju moju budućnost...
možeš li uslikati jednu koja mi ide u korist?
I rizikovati svoj vrat samo zato što ne možeš da nađeš inspiraciju?
Jebeš to.
Zar ne možeš biti srećan sa parama? - Ne.
Ne mogu, Džaspere. Boli me briga za pare.
U ovom trenutku bi radije pozvao policiju...
ili uzeo kantu vode i polio po tvojoj dragocenoj mašini.
Je li to jebena pretnja?
Ne, nije, ali ne možeš ignorisati činjenicu da...
neki od nas nisu dobro prošli u ovom dogovoru.
Videću šta mogu da uradim.
Ima slika, hvala Bogu.
A da se zahvališ Džasperu?
Šta sada?
Nekako je čudna. Nije baš. nešto što bih obično naslikao.
Izgleda kao da si je naslikao u žurbi. Vidiš li boju kako kaplje?
Možda je upozorenje. - Na šta?
Možda će nešto loše da desi.
Šalješ nam upozorenje.
Gledajte, izgledamo uplašeno, zar ne?
I ja zurim u tu sliku.
Pokušavam da kažem sebi nešto.
Mislim, ne izgledamo srećno, ali...
situacija nije baš idealna.
Ne.
I sam si rekao, Fin. To nije nešto što bi obično naslikao.
Da, ali umetnost je čudna...
Drago mi je što sam naslikao nešto.
Samo se opusti, Džaspere.
UMETNOST NAGOG POZIRANJA
Šta ako je Džasper u pravu?
Šta ako će se sutra desiti nešto strašno?
Onda ne bi bili na fotografiji, zar ne? Otišli bi.
Ok. Zašto ne bismo otišli?
Hoćeš da odeš? - Da, spakujmo se i otidimo.
Šta? Hoćeš da...
ostavimo Džaspera da sam izađe sa ovim na kraj?
Ne bi mu smetalo, bio bi dobro.
A mašina tamo? Mislim...
Ne možemo samo da odemo dok još ima nade da će se sve rešiti.
Ne vidim razlog da to uradimo.
Ok.
Verujem ti.
Osim toga, moraš priznati da mašina radi na tebi kao magija.
Šta da kažem? Volim da budem tvoja muza.
Ćao.
Hej, Džo.
Ne radiš u noćnoj smeni?
U stvari, juče je bila moja zadnja smena. Došao sam da vratim ključeve.
Zadnja smena?
Da, čoveče. Selim se u velegrad.
Čestitam. To je sjajno.
Sjajno.
Sve je u redu?
Aha.
Da ti dam moju vizitku.
Popijmo piće nekada.
Da.
Ostani u kontaktu. - I ti, Džo.
Šta je bilo?
Markus me uhvatilo kako pričam sa Veliki Džoom. - Šta se do kurca desilo?
Ništa se nije desilo. Veliki Džo mi je dao vizitku...
Šta je Markus uradio? - Pozvao je nekoga i odvezao se.
Jebeno sranje!
Zar ne možemo da mu kažemo da to nije bilo ništa?
Ne, jer nam neće verovati.
U redu je.
U redu je jer sam planirao ovo.
Sakrio sam oružje po celoj kući.
Čekaj, šta?
Zato što si naslikao tu jebenu lobanju, u redu?
Moraš da je naslikaš pre nego što kamera uslika.
Naslikaj jebenu sliku!
U redu. Oprosti...
Sakrio si oružje u kući? - Da, sakrio sam oružje u jebenoj kući.
Zašto si sakrio oružje?
Znaš li ko su ovi ljudi? - Šta si tačno sakrio?
Sedi mirno i smiri se. - Ne, veoma sam zabrinuta...
Samo sedi i smiri se!
Šta ćemo kad fotografija bude uslikana? - Čekaćemo.
Samo ćemo da sedimo i čekamo?
Ući će...
postaviće neka pitanja.
Ako sve bude u redu, to će biti to.
Šta ako ne bude sve u redu?
Fin.
Čekić je ispod kauča.
To je bio samo zaštitar iz zgrade.
I čemu ova vizitka koja pripada policajacu?
Pa, upravo je postao policajac.
Vraćao je ključeve. Bila mu je zadnja smena.
Nisam mu rekao ništa o tebi i mašini.
Tako da...
Voleo bih da verujem u to.
Nažalost...
ne mogu...
da priuštim sebi da vam verujem.
Šta traži?
Možda vam mogu pomoći.
Je li to tvoja devojka?
Da.
Možda nam možeš pomoći.
U redu.
Da vidimo možemo li se setiti ičega.
Gledam te.
Momak.
Adrenalin.
Um luduje.
Veruj mi...
nisi dovoljno brz.
Postoji lakši način da se ovo reši...
a to je da odgovarate na moja jebena pitanja! - Molim te, nemoj!
Umrećeš.
Zašto se osećam tako bezbrižno?
Zato što još nisi video sutrašnju sliku.
Pokazuje tvoje ubistvo.
A ko će me ubiti?
Vi?
On će.
Možda zbog para.
Mora da već imaš zarađeno bogatstvo od opklada.
Ključeve.
Trebalo bi da privučeš stolicu na ovu stranu.
Ozbiljan sam.
Čim vidi sliku...
nanišaniće te kroz taj prozor i upucati u leđa.
Pametan potez.
Gde je Džasper?
Markuse, gde je Džasper?
Gde je on?
Džaspere, prestani, jebote!
Halo?
Zdravo, gđo. Anderson.
Ne to je bila Kali... Opekla je ruku na šporet.
Da, sve je u redu.
Hvala Vam.
Doviđenja.
U redu...
Bože.
U redu. - Dobro je.
Ne možemo ih ostaviti ovde zauvek. - Nemoj mi da kažeš.
To je samo privremeno.
Šta je sledeće? - Sledeće?
Idem po svoje pare kod Ivana.
Hvala ti što si očistila dnevni boravak.
Misliš krv?
Hvala što sam očistila krv...
koja je mogla biti moja?
Nema na čemu.
Dušo... - Nemoj!
Samo želim da budem siguran da si dobro. - Da li izgledam dobro?
Šta mogu da uradim? - Zašto ne odeš da slikaš?
Bog te tvoj...
Nije li ovo sjajno?
Ovo je tek početak.
Džaspere.
Mislim da bi trebali otići.
Podelimo pare...
napustimo zemlju, idemo na drugu stranu. Samo što dalje od te mašine.
Jesi li poludeo, jebote?
Najsigurnije mesto na Zemlji je upravo ovde.
Dok god se vidimo svaki dan na tim fotografijama...
znamo da smo živi sutra.
Kali i ja... mi... - Mi smo šta?
Znaš...
Sve što znam je da mi je Džasper večeras spasio život.
Idem u krevet.
Džaspere, možeš li mi dati nešto da zaspim?
Hvala.
Kali...
Kali.
Kal!
Zdravo, ja sam dr. Hajdeker. Žao mi je što Vam smetam u ovo doba.
Kako Vam mogu pomoći? - Henri Bezerajds...
je moj kolega. Da li živi u apartmanu preko puta?
Da, živi.
Pokucala sam, ali niko nije odgovorio.
Šta se događa?
Dr. Hajdeker traži gospodina Bezerajdsa.
Jesi li joj rekao da se odselio pre nekoliko meseci?
Da li vam je dao svoj šešir...
pre nego što je otišao?
Našli smo njegov dnevnik i iz onog što smo pročitali...
video je nešto loše. - Znam.
Pokušao je da to promeni. - Znam, poslao mi je pismo.
Nakon što se penzionisao obaveštavao me je o svojim eksperimentima.
Da budem iskrena nisam polagala puno nade u njega.
Siroti Henri.
Aha.
Ne zajebavaj se sa vremenom.
Misliš da je vreme ovo uradilo?
Da je nekako kažnjen što je pokušao da promeni budućnost?
Šta bi drugo moglo da mu uradi ovo?
Florium plin bi bila moja prva pretpostavka.
Vidite li onaj kotur?
Pretpostavljam da je pokušao da ga uzme sa one police i onda ga oborio...
preko spremnika.
Njegova smrt je samo nesreća i ništa više.
Sumnjam...
da je bio uspaničen dok je bio u procesu...
izbegavanja ovoga
Vidite li šešir na kauču i ono što izgleda kao njegova krv na prozoru?
Izgleda da je mislio da je to sadašnjica, ali...
očigledno je da ova fotografija koja će se desiti sutra...
nije imala nikakve veze s njim. Ironično.
Sutra?
Kako ju je mogao snimiti kad kamera snima samo po jedan dan unapred?
Zašto? Ne znam odakle vam ti podaci, ali verujem da grešite.
Ovo pismo je poslao pre nedelju dana...
tako da je morao snimiti ovu fotografiju barem toliko unapred.
Čekajte. Kako ju je mogao snimiti?
Hoćete da kažete da se može snimiti u bilo koje vreme?
Ne, ne znam da li uvek.
Očigledno je Henri završio inicijalne testove...
i otišao dalje.
Mislite da je mogao promeniti postavke?
Henri je delio sa mnom rezultate, ali ne i metode.
Znam o kontrolama koliko i vi.
Šteta.
Ta žena nije htela da nam naudi.
Šta je sa pištoljem u ruci?
Ne bi ga koristila.
Ne znaš to, Ok?
Da nisam reagovao Kali bi plakala nad našim leševima.
U najmanju ruku bi se pojavila policija.
Čini se da Džasper samo pokušava da nas zaštiti.
Nisi bila tamo.
Jesi li spreman za svoj veliki trenutak?
Dođavola, da!
Hoćeš li da odem tamo i vidim je li sve u redu?
Da.
Kako sutra izgleda?
Hej, Kali.
Je li to sutrašnja fotografija?
Dobro, ne želim da je vidim. Možemo li se spakovati i otići?
Ne ideš nikuda.
Zar nisi čuo dr. Hajdeker?
Rekla je da je to bila nesreća, što znači da se stvari mogu promeniti.
Mislim da ću prihvatiti šansu. Molim te, hajde...
Hajde.
Izvrši samoubistvo.
Ali ne ubijaj usput i svoju devojku.
Šta?
Ti si na slici?
Dobro, da vidim. - Ne.
Već sam strgao datum.
Kako je? Šta radi?
Zaspala je.
Bila je potrešena.
Dao sam joj nešto...
da je smiri.
Da...
Bilo je tako dobro dok je bilo dobro.
Imali smo tako dobar odnos.
Žao mi je, čovečee. - Nisi ti kriv, ja sam.
O, da? - Da.
Kupio sam ga pre godinu dana.
Nisam imao hrabrosti.
Zašto je tako?
Bio si u pravu, bio sam uplašen.
Ja sam kukavica.
Mislim, to je...
Nisam slikar. Ja sam uzvišeni domar...
a ona zaslužuje više od toga.
Želim da budem više od toga.
Shvatio sam.
Ne.
U glavi sam okrivio tebe za sve ovo.
Ko zna, možda sam ja donosio odluke potajno.
Znam, samo sam...
iz straha sabotirao sve.
Možda postoji način da se sve ovo popravi.
Mislim da je prekasno. - Da?
Znaš...
počinje da mi se sviđa ovaj miris.
Koliko je to sjebano?
Kad sam video kofer...
znao sam da ćeš napustiti program.
Boli me briga šta je doktorica rekla.
Ne zajebavaj se sa vremenom.
Trebaš mi živ, bar još jedan dan.
Ako te sam budem morao vući i staviti na tu sofu, tako mi Boga i hoću.
Evo.
To će te grejati.
Upomoć!
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
U redu.
Imam ga.
Proklet bio, Džaspere.
Naslikao sam to danas.
Ali on je video pre dve nedelje.
Da li sam te ja poslao ovde dole?
Zašto bi uradio ovo?
Hvala ti.
Ko je, jebote?
Ti kurvin sine!
Da se nisi usudio! Ubiću te na mestu!
Ako to uradiš...
kanta će da padne.
Idi po Kali i daj joj telefon.
Prestani da me guraš.
Uzmi.
Kali, vidiš li me?
Halo?
Sinoć me je Džasper onesvestio i zaključao u ostavu.
Šta?
Ubiće te.
Ne, on nikada ne bi...
Daj mi telefon.
Ako ne spustiš tu kantu...
razneću joj mozak po celom jebenom prozoru!
Ionako ćeš nas ubiti.
Ubićeš me i ako spustim kantu ili ne.
Postoji samo jedan izlaz iz ovog.
Mi ćemo da odemo.
Ako odemo možeš zadržati mašinu.
Požuri! Kanta postaje teška.
Daj Kali telefon.
Kali...
hoću da pogledaš u džep Džasperove dukserice.
Ima nešto tvoje.
Nešto što sam davno kupio.
Žao mi je.
Žao mi je što nisam bio tu za tebe. - U redu je.
Sada jesi.
Uzmi pištolj.
Uzmi ga od Džaspera.
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj!
Daj mi ga!
Sada se odmakni.
Tamo.
Kako god ti kažeš.
Biću tamo za 30 sekundi. - Ok.
Čekaj malo.
Dođavola!
Pakuj se.
Znaš šta?
Možda će ovo da te greje noću.
Gde ćete da odete? - Daleko odavde.
Trebaće nam nešto od ovoga.
Uzmi koliko hoćeš. - Uvek možeš zaraditi još, zar ne?
Ne zaboravi prsten.
Moj Bože, stvarno sam ga ubila.
Nisi imala izbora.
Dođi, sedi.
Jesi li dobro?
Doneću ti led. - U redu, ali moramo da idemo.
Moj Bože.
Pogledaj.
Fotografija se promenila.
Hvala Bogu.
Kad sam video vas dvoje zajedno na toj fotografiji...
Sada je sve u redu.
Ne bi bilo izmena da se pismo dr. Hajdeker nije pojavilo.
Sranje.
Moram ovo da naslikam.
Ne shvatam.
Slikao sam ovo za gospodina B, tako da...
da mogu koristiti njegove ključeve da izađem iz ostave.
Nije važno. Reći ću ti kad odemo.
Moramo otići dok policija nije došla. - Dobro, doneću ti led.
Ovo je...
nemoguće.
Svakako bi naslikao ovo?
Nismo ništa promenili.
A odakle je ovo došlo?
Mislio sam da si otišla po led. - Jesam.
Šta si pričao?
Nije važno.
Evo, najverovatnije bi trebao da legneš.
Stavi led na glavu.
Šta je to koji kurac?
Kamera je upravo uslikala.
Šta?
UBIJ Džaspera DA SPASIŠ Fina ZAMENI SLIKU IZ NOĆI PANTOMIME
Mogu da objasnim.
Nemoj.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Razgovaraj sa mnom, reci mi šta se dešava.
Prvo da sednemo... - Ne, pričaj!
Ok.
Sećaš se kad smo primili poziv...
da gospodin B kasni sa rentom i ja sam otišla da ga proverim?
Gospodine Bezerajds, da li ste kod kuće?
Našla sam mašinu i iz nje je virila fotografija.
OBORI VEŠALICU
SAKRIJ DNEVNE SLIKE ZADNJE NEDELJE
Razlog zašto postoje noćne i dnevne fotografije na zidu gospodina B...
je zbog toga što kamera snima fotografije u 8 i 20 sati.
Skrivajući to od tebe i Džaspera...
mogla sam tajno da šaljem poruke samoj sebi.
Probudila si se rano.
Dakle, kad sam te sada uhvatio u kuhinji...
šta si radila?
Krila sam ovo.
Sinoć, dok je Džasper pozirao sam parama...
zamenila sam fotografije.
Sad sam ih tek ponovo vratila.
Video sam sve noćne fotografije i Džasper je mrtav, tako da...
Kada je to snimljeno?
To je od pre.
Kada pre?
Pre svega ovoga.
Pre mesec dana, kada si se napio na igri pantomime.
Nije ništa značilo. Samo sam se pretvarala.
Napila bi se ponekad i...
Gledaj...
Bilo je skoro kao da želim da budem uhvaćena tako da se probudiš.
To je opravdanje, da.
Žao mi je što sam bila tako slaba.
Samo ne mogu da verujem da ste ti i...
dozvolili ovo.
Imala si više nego jednu priliku da nas upozoriš na ovo.
Zašto to nisi uradila?
Samo sam radila ono što su mi fotografije rekle da uradim.
Izmanipulisana sam kao i što si ti.
Zar ne vidiš? Sve se događa s razlogom.
Gledaj.
Sve što smo imali je bledelo. Bio si tako udaljen, ali onda...
Bio si ljubomoran prvi put posle dugo vremena.
POLJUBI Džaspera PREDUGO
Najzad sam opet mogla da osetim tvoj poljubac.
IDI U AUTO SA Finom
Ti si rekao da je potreban trenutak kao što je ovaj...
POZIRAJ Finu
da te probudi i da vidiš šta je ispred tebe.
KUPI KNJIGU O POZIRANJU
Postepeno, ponovo smo se zbližavali.
A onda...
NEMOJ OPROSTITI Finu
Nastavio si da biraš mašinu i posao pre nas...
pa sam morala da uradim nešto da te urazumim.
UBIJ Džaspera DA SPASIŠ Fina ZAMENI SLIKU IZ NOĆI PANTOMIME
A onda danas...
si se borio za nas.
Jače nego što sam te ikad videla da se boriš za nešto.
Tako da se na kraju...
sve sredilo.
Sve se sredilo.
Šta radiš?
Ono što smo trebali da uradimo od početka. Uništiću jebenu mašinu.
Molim te, stani!
Rekao si da možemo promeniti stvari, zar ne?
Onda samo moram da stavim novu napomenu na prozoru za večerašnju sliku.
Onda, kad dobijem poruku juče...
znaću kako da te sprečim da me sada uhvatiš kod prozora.
Nikada nećeš naći fotografije. Nikad nećemo voditi ovaj razgovor.
Ako uništiš mašinu, ne mogu ispraviti ovo.
Volela bih da me nisi naterao na to.
Biće u redu.
Sutra se nećemo sećati ničega od ovoga.
Biće u redu.
NEMOJ BITI UHVAĆENA KRAJ PROZORA
Šta radiš ovde, Džo?
Dobio sam poruku od Fina.
Rekao mi je da vas dvoje odlazite iz grada.
Možda bi te interesovalo šta Džasper smera.
Šta je na prozoru?
Mogu li da uđem unutra?
Naravno, u redu.
Nije važno.
Večeras ništa od ovoga neće biti važno.
Pretpostavljam da ćeš imati neka pitanja za mene.
NEMOJ BITI UHVAĆENA KRAJ PROZORA
Subtitle by fAzazel
Sinhronizovao: Imxotep
Preuzeto sa www.titlovi.com