תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-אלכסנדר פן ו
:עברנו לפורום חדש www.Qsubs.net
# צפייה מהנה #
.תתקרבו
.קרוב יותר
,כי ככל שתחשבו יותר שאתם רואים
.כך קל יותר יהיה לשטות בכם
?כי מה זה לראות
אתם מסתכלים, אבל בעצם ,מסננים, מפרשים
.מחפשים משמעות
?מה תפקידי
,לקחת את כשרונכם היקר ביותר ,תשומת לבכם
.ולהשתמש בה כנגדכם
- שיקגו -
- יום שני -
,ארפרף בקלפים שבחפיסה
.ואני רוצה שתראי קלף אחד .לא את זה. הוא ברור מדי
.תתרכזי היטב
.זה היה מהיר מדי. אעשה שוב ?מוכנה
.טוב
?עכשיו ראית קלף .כן-
?את חושבת על אחד .כן-
?את רואה כאן את הקלף
.לא .זה כי את מסתכלת קרוב מדי-
?ומה אמרתי כל הערב
...ככל שאת מסתכלת קרוב מדי
.כך את רואה פחות .כך את רואה פחות-
- ניו אורלינס -
- יום שלישי -
.עכשיו תסתכלי לתוך עיני
.ותירדמי .טוב
...ו
אם תצליחי לקחת ממני .את השטר הזה, הוא שלך
.קדימה .קחי אותו
,אם תצליחי לומר את שמך .השטר יהיה שלך
,טוב, פשוט תחכי כאן .תנסי קצת להיחלץ
אציץ רגע מתחת למכסה המנוע .של המוח של בעלך. -לא, לא
.אני מדמיין... אל תגיד לי .כמובן-
.חוף .קוקטיילים
?פלורידה .תבין, זו היתה נסיעת עבודה-
.כלומר, זה באמת סוג של עבודה .אולי העבודה העתיקה ביותר
...יודעת מה, דובשנית שלי, אולי .היא לא יכולה לזוז, מק-
.אתה חושב על שם של אישה ...איי, בי, סי
,די, אי, אף, ג'י ...אייץ', איי, ג'יי
?ג'יי .ג'ין. ג'יין. ג'נט
?מי זו ג'נט
?את מכירה את ג'נט
זו לא החברה הטובה ?ביותר שלך, נכון
?אחותך .לא, בבקשה-
.אחותה? אלוהים אדירים .לא נסעת לנסיעת עבודה
.נסעת לנסיעת ג'נט. -לא !אחותה של אשתך-
,טוב, כדאי שנעבור לכאן .כי נראה שהיא קצת מעוצבנת
?אתה רוצה שזה ייעלם
.כן .טוב, תוציא את הארנק-
.קדימה, תוציא אותו
?כך אתה סוחט את כולם .לא, רק את הבודדים המיוחדים-
?כמה זה ?מאתיים זה הוגן
?יודע מה .זה סיפור גדול. ניקח 250
.אתה נוכל .כן, כמובן-
!טוב, ותישני
,ברגע שאקיש באצבעות .לא תזכרי מזה כלום
,ואתה, וורן בייטי ,כל פעם שתראה או תחשוב על ג'נט
...תדמיין אותי
.עירום .וזה לא מחזה מלבב. -כן
!ואת ערה לגמרי
...טוב, עשינו כמיטב יכולתנו, אבל
פשוט אנשים מסוימים לא .נועדו לעבור היפנוזה
?עשיתי את זה לא בסדר .קדימה, דובשנית-
.לא, היית בסדר .תני לי לקחת אותך לארוחת ערב-
.תשמור עליה. -טוב .רק קודם צריך לעצור בכספומט-
- ניו יורק -
- יום רביעי -
,גבירותי ורבותי ,אני הקוסם הגדול הבא
ואתן מאה דולר לכל מי שיגיד לי .איך ביצעתי את הקסם הזה
,"יש לי כאן כפית רגילה מ"מל דלי .ממש כאן בברוקלין
.תבדקו אותה
.עכשיו שימו לב אלי היטב
כי אני עומד לכופף את הכפית .בעזרת המחשבה שלי
.תודה, תודה .תעבירו אותה ביניכם
?מה זה ?מה אתה עושה, גבר-
!תראו את זה .יש לנו כפית וידית של כפית
.יש לי קסמים אחרים .או שתתן לי את מאה הדולר שלי-
.אמרת שתתן .ארנק נחמד-
.יש לך עין טובה מאוד, אדוני .תודה-
.הארנק שלי
!השעון שלי
!תעצרו אותו, הבחור עם מעיל העור !הוא גנב לי את הארנק
- לוס אנג'לס -
- יום חמישי -
,טוב, לוס אנג'לס ?אנחנו מוכנים לסיים את זה
!כן ,כאשר שעון העצר הזה יגיע לאפס
מיכל מלא בדגי פיראנה טורפים .ישתחרר מלמעלה
.והגברת חייבת אזיקים ?נכון, בנות
!אחת, שתיים, שלוש
!יש
!הצילו
!היא רצינית !היא לא מצליחה לצאת
!לך תזעיק עזרה
!תעזור, חבוב
!פנו את הדרך !זוזו! זוזו
!נו, באמת !זה שטויות
מי שחשב על זה !הוא פשוט סדיסט חולני
!יש
.אני המעריצה הגדולה ביותר שלך
ניחשתי לפי הדרך בה .את תוקפת את הפנים שלי
.נסגור את הדלת. חרא של שכנים .קוסם, בוא אלי. -טוב-
.חכה, חכה ?מה? מה-
?...איך עשית ?את שבע יהלום על המגדל-
.כן .זה סוד עסקי-
.אתן לך רמז .קשור למתן שוחד לחשמלאי המגדל
?כמה .חמישים דולר-
.אבל זה כל-כך קשה .תודה לך-
זה תמיד שבע? -אני יכול .לעשות את זה ב-52 דרכים שונות
?תוכל לעשות 52 קסמים שונים עלי .אראה מה אוכל לעשות-
!הקוסם שלי
.אני אוהבת את השמפו שלך - אוהבים -
.חכי רגע ?מה-
.את צריכה לעזוב ?אתה רציני-
.אלוהים, זה כל-כך מביך
?זה מה שאתה עושה ?תכסיס חולני שאתה עושה לנשים
...מביא אותן לבית שלך ."רחוב אוון 45"-
?ומשפיל אותן .אל תדאגי. אתקשר אלייך-
.אין לך את המספר שלי
.אני עושה קסמים. אמצא אותו .שיהיה לך לילה טוב
.אתה חתיכת מנייאק
- מוות -
- מתבודד -
!היי
.הנלי .דני? היי-
?קיבלת קלף, נכון
.לא, לא .זה טוב בשבילך, ברכותיי
.טוב, אני מתכוון להיכנס פנימה .אסרוק את המקום
?חכי כאן. אבוא לקרוא לך, טוב .אל תיכנסי
.דני, אני כבר לא העוזרת שלך .יופי של תסרוקת
?אז מה עשית עד עכשיו .אני חושבת שאתה יודע היטב, דני-
ראיתי את כל התגובות .האנונימיות שלך באתר שלי
.יש לך אתר .זה טוב
.יופי לך .תפיצי את הבשורה
.טוב
אז נראה שאף-אחד מאתנו .לא היה היחידי שנבחר
את תרשו לי להיות הראשון .שמוריד לעצמו את האגו
.כן. תסלח לי .הדלת נעולה. -באמת? אבדוק-
.את .חכי רגע, אל תגידי לי
?הלן .לא, לא
.הנלי
.זה רשום על הכוס שלך .תודה ששמרת על היושר שלי-
.דרך אגב, זה לא היה מנטליזם .זו רק היתה התבוננות
.בהתבוננות שניה, את יפהפייה
.תודה .זה טוב, מלוטש היטב, נחמד מאוד-
.ג'יי דניאל אטלס .נעים להכיר אותך
אני יודע מי אתה ואני לא .מעוניין שתעשה את זה עלינו
במיוחד כשאנחנו לא יודעים מי גרם .לנו לבוא לכאן או אם זה אמיתי
...חכה רגע, אני מרגיש .אני מרגיש שאתה חולה שליטה
?סליחה, כבר היכרנו
לא צריך להיות קורא מחשבות .להבין את זה. אתה חולה שליטה
.אתייחס לזה כמחמאה
.רק הוא יכול להתייחס לזה כמחמאה .טוב, יופי. עוד מחמאה-
.טוב, אז בגלל זה אתם כבר לא זוג
.זוג? לא,לא .מעולם לא היינו זוג
.הוא היה מנסר אותי לשניים .היא היתה עוזרת טובה מאוד-
.אבל הייתי שמנה מדי לדני .אמרתי פעם אחת בגלל דלת הסתרים-
.היו מפרטים .בנית אותה בגודל הזה-
.אף-אחד לא היה יכול לעבור דרכה .רבקה הצליחה-
.רבקה עברה במשך שנים
אתה יודע כמה קשה להישאר ?בתלבושות הקטנטנות האלו
.לא, אני האטרקציה המרכזית
טוב, הוא מעולם לא .גרם לך להרגיש מיוחדת
ותסמכי עלי, את ראויה .שיגרמו לך להרגיש מיוחדת
.זה סיפור נחמד מאוד .מקווה שתהנו זה בחברתו של זה
.אין מצב
?ג'יי דניאל אטלס
.ראיתי כל מה שאי-פעם עשית ...אתה כאילו
.אני סוגד לך. ברצינות .מעריץ אמיתי. נעים להכיר אותך-
.דרך אגב, אני ג'ק ?שאלה. קיבלת אחד כזה-
...כן, כן ."מוות"
."הכוהנת הגדולה"
.אני המאהב
.שלוש דקות
."המתבודד"
...אז מה אנחנו ?אנחנו מחכים למישהו
...למה פשוט .הדלת נעולה-
.לא, שום דבר אף-פעם לא נעול
?מה המקום הזה
.חשבתי שהדירה שלי מטונפת
.בחיי, קפוא פה
?מה זה .לא יודע-
?מה כתוב
."עכשיו אתה לא"
מה שנקרא לו ורד" "...יהיה מתוק תחת כל שם אחר
?חבר'ה, מה קורה
.תראו את זה
!זה גז
.תירגעו .זה רק קרח יבש
.מגניב
?מה נראה לכם שזה .חכה רגע-
.לא קולט כלום .טוב, תודה. תודה על העיכוב-
.ניסיתי ליצור את המרחב לחוכמה
,טוב, אז אתה כמו בודהה .אילו לא היה כל-כך נאור
ואתה כמו ישו, אילו היה יהיר .וכל הניסים שלו מזויפים
.טוב, זוג יונים, תשיגו חדר ?דני, תהיה כן, אתה עשית את זה
?לא, רגע, אתה .הלוואי-
?למה אף-אחד לא שואל אותי
.נהדר
.החשמל לא עובד
.טוב, בואו נבדוק
.שרטוטים
.הם מדהימים
?מי לדעתכם עשה את זה
לא יודעת, אבל הייתי .רוצה מאוד לפגוש אותם
.זה מופע
- ה א ש ל י ה -
- לאס וגאס -
- שנה לאחר מכן -
,מריט מקקיני
,דניאל אטלס
,הנלי ריבס
.ג'ק וויילדר
ארתור טרסלר וקזינו ...אם.ג'י.אם" גאים להציג"
."את "ארבעת הפרשים
.תודה
הערב נרצה לנסות משהו .שקצת ירחיק בינינו
,ובקסם האחרון שלנו
נעשה משהו שמעולם לא .נראה על במה בלאס וגאס
,או בכל במה אחרת .אם כבר מדברים
...גבירותי ורבותי
...הערב
.נשדוד בנק
.יש כאן המון התרגשות בשביל פשע
.אני מתרגשת ?מה לגביכם, קהל
!אחת, שתיים, שלוש
מצטער, אדוני. אסור בשום .פנים ואופן לצלם במהלך המופע
.כן, כן, בטח. כמובן .תן לי להניח את זה בצד
.למען האמת, אני צריך לקחת את זה .לאחר המופע אחזיר לך אותו
.טוב
.טוב, טוב
.בבקשה, תירגעו
למי כאן יש בנק ?שהיה רוצה שנשדוד
יש כאן הרבה אנשים .עם תחושת נקמה
.אז נבחר אחד באקראי
?עמיתיי יוודאו שזה אקראי, נכון
.אלוויס, תעזור לי, חבר .תודה רבה-
בקערה של ג'ק כדורי .פינג-פונג עם מספרי יציע
?ג'ק, תוכל להביא לי מספר יציע
.'תודה, אנחנו מדברים על יציע ב ?'איפה יציע ב
.טוב, שם .זה יהיה אחד מכם. תתכוננו
.אני לא יודע למה כולם שמחים .זה רק הם
?מריט, אפשר לקבל שורה, בבקשה
.תודה, מריט .אנחנו מדברים על שורה חמש
?איפה היא
והנלי, אני יכול ?לקבל מספר מושב אקראי
.מספר המזל 13 ?מושב בי-5-13, איפה אתה
.אדוני, בבקשה, תקום .הנה אתה. היי
?תוכל לאשר שזה המושב שלך ?ב-5-13
.כן .טוב, נפלא-
,תוכל להגיד לנו, בבקשה ?מה שמך ושם הבנק שלך
,טוב, שמי אטיין פורסייה
והבנק שלי הוא ."קרדיט רפבליקן דה-פריז"
.צרפתי .טוב
,קיווינו למשהו קצת יותר מקומי
משהו כמו הבנק המקומי של ,אימא ואבא ללא אנשי אבטחה
.אבל זה בסדר .הבטחה זו הבטחה
תוכל, בבקשה, לעלות לבמה .ונשדוד את הבנק שלך
...ובזמן שהוא יעשה את זה
הערב יש אתנו מישהו שבלעדיו היינו לא יותר
מארבעה קוסמים שנודדים ...מהופעה להופעה, מנסים
.טוב, בעצם, מנסים להגיע לכאן
כנראה אתם מכירים אותו, אם לא ,מאחת החברות הרבות שקשורות אליו
,הוא ידידנו. הוא הספונסר שלנו .מר ארתור טרסלר
.בבקשה, תעמוד, ארט .בבקשה, תעמוד
האדם היחיד כאן עם .מספר הטלפון הסלולרי של המלכה
,למען האמת, בבקשה .תמשיך לעמוד, ארט
אני רוצה להגיד שכאשר ,ניגשנו למר טרסלר
הבטחנו שכגוף אחד .נהפוך לשם הגדול ביותר בתחום
."אז רצינו להגיד, "תודה
,ודרך אגב, ארט, הבחנת בשלט בחוץ .ווידאנו שהשם שלך מופיע למעלה
אם תהיו טובים כפי שאתם ,חושבים שאתם, נערתי היקרה
.זה כבר לא יהיה יותר הכרחי
.עדיין לא עשינו את הקסם שלנו .למה שלא תצפה ותחליט בעצמך
!גבירותי ורבותי, ארתור טרסלר
,תודה. וכמובן, שוב פעם .חשמן החוש השישי, מריט מקקיני
,אטיין, מה שעכשיו ג'ק מעלה לבמה
זה מה שבעולם הקסמים נקראת .קסדת טלפורטציה
תצטרך לחבוש אותה, בזמן ...שהיא פשוטו כמשמעו תאפשר לך
לעבור דרך החלל והזמן ...לבנק שלך שנמצא ב
?ברובע השמיני
.ברובע התשיעי של פריז .כן-
ברגע שתהיה שם, נוכל לשוחח עמך .דרך הקסדה הזו
...עכשיו, אם
.אלוהים אדירים, זה יפהפה
יש בה את המשיכה הנוספת .בכך שהיא אופנתית מאוד
הגיע הזמן שהצרפתית ילמדו .מהאמריקנים בתחום הזה
?זה לא אביזר ראש יפהפה .תודה. -באמת-
.תודה .תודה רבה לכם
,אבל לפני שבכלל תוכל ללכת .בבקשה, תבחר קלף כלשהו
.לא את הקלף הזה
.לא, זו בדיחה אמריקנית ישנה .אתה יכול לבחור את זה
?טוב. את זה
,'תראה את הקלף לחבריך מיציע ב .אבל לא לנו
טוב, נהדר. עכשיו אם תוכל .לחתום כאן את שמך. -כן
.באנגלית, אם אפשר
.יפה מאוד .תודה-
.תכניס אותו לכיס
.וכעת לפרט קטנטן אחרון
אטיין, עכשיו בוא ניכנס .למכונה המוזרה והמגוחכת הזו
.ואני ארד ממנה .בהצלחה
.השעה כאן בווגאס היא 23:50
.זה 8:50 בבוקר בפריז
הבנק שלך נפתח בתוך .פחות מעשר דקות
...אחת, שתיים
.שלוש
?מה, לכל הרוחות ?אטיין? -אטיין-
?זה לא היה אמור לקרות כך, נכון ?אטיין-
.חיבבתי את הצרפתי הקטן הזה ?לאן הוא נעלם
- פריז - - באותו הזמן -
.רגע, הנה הוא
,לא, לא .בבקשה, בבקשה
.זה דניאל אטלס ?אתה שומע אותי
?אטיין? אתה בסדר .כן-
.נהדר ?מה אתה רואה שם
.כסף
?זה אמיתי
כן, נראה כמו .שלושה מיליון יורו או יותר
.טוב, הנה מה שנצטרך שתעשה
אני רוצה שתוציא מהכיס .את הקלף שחתמת עליו
ואני רוצה שתקח את ספח הכרטיס ,של ההופעה הערב
ואני רוצה שתניח אותם שם .במרכז ערימת הכסף
.עכשיו, תפיל את זה
"קרדיט רפבליקן"
,בצד הקסדה שלך .אתה אמור להרגיש כפתור
.עדיין אל תלחץ עליו
הכפתור הזה מפעיל תעלת אוורור .שמחברת את פריז עם לאס וגאס
.טוב, יופי .עכשיו אתה יכול ללחוץ עליו
.טוב, אטיין, תחזיק חזק .אולי תרגיש קצת שואב אבק
.חכו רגע
!לעזאזל
.תודה, אטיין !תודה לכולכם
.אנחנו ארבעת הפרשים !ולילה טוב-
!לילה טוב
.תחכה כאן
.דילן רודס
?מה .אני לא חושב ששמעתי אותך טוב
?אמרת קוסמים
.כן, דילן, קוסמים
?איפה עכשיו אתם
."אני ב"אריה .בדרכי לעצור אותם
- אריה -
.אף.בי.איי! תרימו ידיים גבוה .קדימה. תרימו אותן, קדימה-
.קדימה. תרימו אותן .תניח את הספר
.טוב, תפסתם אותי !אל תזוזי! ידיים למעלה! -בחיי-
אחד מכם מוכן לעזור ?עם המזוודות שלנו
.בואי נזוז
.בוס, בבקשה, תגיד לי שזו בדיחה
הרגע הצלחתי לגרום לווילי מירס .להסכים להעיד נגד פולי אטנסיו
,אני במרחק חודש, חודשיים גג .מלחשוף את כל הסיפור הזה
.תיקח את טרקלסון .הוא באטלנטיק סיטי-
.מה לגבי קוון? תסתכל עליו .הוא רק יושב על התחת שלו
.קורע מצחוק, רודס .אני אוהב אותך-
.מנייאק
.אין לי זמן לחרא הקסמים הזה
החרא הזה הרגע הרים .שלושה מיליון יורו מבנק בפריז
?זה הסכום שהם גנבו .כן. -למען האמת, 3.2 מיליון-
?מי זו
?מי את .אלמה דריי מהאינטרפול-
.אעבוד ביחד אתך על החקירה .אתה בטח צוחק עלי-
מספיק גרוע שהם גרמו לי לרדוף .אחרי דיוויד קופרפילד וחבריו
,עכשיו מצמידים אלי .אל תעלבי, את האינטרפול
,גם אני מצפה לעבוד אתך .הסוכן רודס
מצטער. לא נראה לי ?שאזדקק כאן לעזרתך. טוב
?איפה הבחור הצרפתי .כבר שוחחתי עמו-
?באמת ?שוחחת עם העד שלי לפני
?העד שלך .חשבתי שאתה לא מעוניין בתיק
.חוץ מזה, הוא חסר תועלת
?באמת ?ולמה זה
כי הוא מאמין שהקסם שלהם .היה אמיתי
?הוא מאמין שהקסם היה אמיתי .את צודקת, כנראה הוא חסר תועלת
זה יהיה בסדר מצד האינטרפול .אם גם אנחנו נשוחח עמו? תודה
?מעולם לא גנבתי דבר בחיי, טוב
,ניסיתי להחזיר את הכסף .אבל הם לא היו מוכנים לקבל
.טוב, טוב .בוא נגיד לרגע ששדדת בנק
.אני שדדתי .טוב. נהדר. שדדת-
,אבל מכיוון שאני חדש בזה תוכל להסביר לי איך הגעת
מלאס וגאס לפריז ?בתוך שלוש שניות
.בעזרת קסדת טלפורטציה ?טוב, מה קורה פה, לעזאזל-
.הוא עבר היפנוזה במהלך המופע .אמרתי לך, הוא חסר תועלת
טוב, אתמודד אתך לאחר .שאסיים עם השטות האחרת
היי! -בזמן המופע חצי מהקהל הופנט .להאמין שהם נגני הפילהרמונית
"אני מניח ש"שטויות .היתה מילת ההפעלה
.טוב. היי, היי. תקשיב .אטיין, תרד משם
.אתה לא נגן בפילהרמונית
?איך אומרים "תפסיק" בצרפתית .תפסיק-
.תגידי לו להפסיק .לא, אני לא יכולה-
אתה פשוט צריך לתת לו .לסיים את הפרק המוזיקלי שלו
.טוב, אני צריך פסק זמן
.יותר מדי צרפתים בחדר !הסוכן רודס-
קיבלתי הנחיה על-ידי מפקדי .לספק דוח
,ועד שיהיה לנו כזה, אני כאן .בין אם תרצה או לא תרצה
,אז או שנעבוד ביחד
או שתוכל להמשיך לשאול .בדיוק את אותן השאלות ששאלתי
.זה תלוי בך
.לא סיימתי
,בדיוק טסתי 12 שעות .אחרי מה שכבר היה יום ארוך
.ואני לא מתמודדת היטב עם ג'ט-לג
אז אם ברצונך לבדוק ,מי יכול להיות עצבני יותר
.אני מבטיחה לך שתפסיד
טוב, אז עם מי מבין האידיוטים ?את רוצה קודם לדבר
?אתו
דילן, למען הפרוטוקול, קריאת .מחשבות מעולם לא הוכחה כנכונה
.טוב .במילים אחרות, זה לא מדע-
.זה יותר למען הבידור .בסדר-
פשוט אל תאמין לכל דבר .שהבחור הזה אומר. זה הכל
אנא העבר את התנצלותי הכנה ביותר .לעמיתך שנמצא שם בחוץ
אני ממש מצטער על כל עניין ."יום שלישי של ההחלפות"
.זה לא היה במקום ?"יום שלישי של ההחלפות"-
.טוב, זה סידור שיש לו ולאשתו
או אולי אין להם, אם אתה .מאמין לכל מה שהסוכן פולר אומר
אבל אין מסורת גאה באף.בי.איי ?של גברים שלובשים שמלות
.זו לא בושה, הסוכן פולר .זו לא בושה
.אני רק נהנה
?זה הקלף שלך .לא
רואה, ידעתי שאת לא גברת של .מלכת הלבבות ואני מכבד את זה
,לרוב זה מצליח כשאני לא כבול .אבל אני מבין את הצורך בנהלים
.טוב, טוב
,אז אם לא היה לך קשר לזה ?איך הקלף הגיע לכספת
...כן. זה יהיה ?איך בימינו הילדים קוראים לזה
.כן, נכון .זה קסם
.רק תענה לשאלה, חכמולוג .טוב. מצטער, מצטער-
.את יכולה לשמור את זה .אל תחלקי אתו
.כתוב כאן שאתה מנטליסט
?מה בדיוק זה מנטליזם
.בעיקר תכסיסים .קצת מדע
ניחוש מכוון .אולי יהיה התיאור המתאים ביותר
ביחד עם קצת אינטואיציה ...והקולות המזדמנים
.שנמצאים בראש שלי
כתוב כאן שבשלב מסוים .היית די מפורסם
אפילו יכולת להפנט .אנשים דרך הטלפון
מספר סבבי הופעות ברחבי ,ארצות הברית למשך מספר שנים
.שתי תכניות מיוחדות בטלוויזיה .ימי התהילה-
ואז האח/מנהל שלך נעלם עם .כל הכסף שהרווחת בעמל רב
.חקרת? -ביקורת מס הכנסה .מסים שטרם שולמו
עברת דרך ארוכה וקשה חזרה ?לאור הזרקורים, נכון, מר מקקיני
כן, בהחלט. ואני מעריך מאוד .את הטיול בשדרת הזכרונות
לפי מיטב הבנתי, כאשר הבחור ...מפריז חבש את הקסדה הקסומה
.תקשיב לי
.אם לא שדדת את הבנק, ידעת על זה .מה שהופך אותך לשותף לפשע
,אז אם ברצונך לצאת מפה היום ...אני מציע שתתחיל
עכשיו תקשיב לי, אלא אם לדעתך קיים תובע מחוזי בנבאדה
שיגרום לזה להיות הגיוני בפני .חבר מושבעים, אז יש לנו הופעה
,ואתה, הסוכן רודס .צריך לחזור לשולחן השרטוטים
?זה הדייט הראשון שלכם
?מה
לא, כלומר, ברור שאתם לא ,מכירים טוב זה או זו, אם בכלל
.אבל יש בחדר מתח ברור
,ולפני שתיכנס לזה
כדאי שתקח בחשבון את העובדה .שיש לה הרבה סודות גדולים
ואני יודע שהסוד הראשון הוא ?שזו הפעם הראשונה שלך בשטח, נכון
.היית צריכה להגיד לו משהו .זו דרך מוזרה לגלות את זה
אתה ממש מתחנן בפני ?שאעצור אותך. אתה יודע
,אם זה אומר שממש תעשה את זה .אז כן, אבל אתה לא תעשה
,כי אם כן, זה אומר שאתה ,האף.בי.איי וחבריך מהאינטרפול
,בעצם מאמינים, ברמת הממסד .בקיומם של קסמים
.התקשורת תעשה מזה מטעמים
ואנחנו נהיה יותר ,מפורסמים מכפי שאנחנו
ואתם תיראו כמו אידיוטים .אפילו יותר מכפי שאתם
.טוב, לא את ?אבל הוא כן. בסדר
,אתה, מה שנקרא אצלנו במקצוע ".אין שום דבר מתחת לשרוול"
.ואתה יודע את זה
אל תדוגי ותזרקי אותו .כי נטישה זה "אזור" גדול עבורו
?אימא .אבא
.יש לך בעיות אבא קשות .טוב, זה מספיק-
אגיד לך מה. הפסיכולוג הממוצע .יגבה 200-300 דולר למפגש הזה
?אבל אני .אקח רק עשירייה
,טוב, מאוחר יותר ,אם תרגיש רחב-לב
.עדיין אקח עשירייה
?יודע מי ישב לפניך בכיסא הזה
.מנהיגי מאפיה, רוצחים וגנבים
?ויודע מי הושיב אותם שם .הבחור שיושב בכיסא הזה
אז אני מזהיר אותך, אני מסוגל לשמור על נחישות זמן רב יותר
מכפי שתוכל לשמור על .היהירות המזויפת שלך
וברגע שאפילו תראה את הפרצה ,הקטנה ביותר בחזות הזחוחה שלך
.אהיה שם
...אצמד אליך ?כמו עלוקה לבן-אדם-
.מצטער, זה לא הוגן
.תן לי להזהיר אותך .אני רוצה שתעקוב אחרי
,כי לא משנה מה תחשוב ,תמיד נהיה צעד אחד, שלושה צעדים
.שבעה צעדים לפניכם ,וברגע שתחשבו שאתם מתקרבים
.זה הרגע בו נהיה ממש מאחוריכם
ומהר מאוד תהיו בדיוק .במקום בו ארצה שתהיו
אז, קדימה, תתקרבו. תצמד אלי ,כי ככל שתתקרבו יותר
.כך תראו פחות
...אקרע אותך
?משהו לא בסדר עם השתייה, גברתי
!לעזאזל
.הכלל הראשון בקסמים
.תמיד תהיה האדם החכם ביותר בחדר
?בוס, מה אנחנו עושים ?אנחנו משחררים אותם
הם עשו הכל מלבד להודות .ששוב יעשו את זה
בערך לפני חצי שעה .לא שמת עליהם קצוץ
?מה השתנה .פגשתי אותם-
.היי, חבר'ה
.ביצעתי בדיקה על הקהל
מרביתו היו ניצבים. אנשים .שטרסלר גרר פנימה למלא את האולם
אבל נחש מי ישב מאחור ?וצילם את כל הדבר הארור הזה
.לא יודע
.תדאוס ברדלי
תדאוס ברדלי, הבחור מהטלוויזיה .עם הדי.וי.די והתכניות? -לא
.טוב, הוא לועג לקוסמים
.הוא חושף אותם .מראה איך לבצע את הקסמים שלהם
.תשיג לי אותו בטלפון
השגתי. אתה אוכל עמו .צהריים בעוד 45 דקות. -יופי
.מר ברדלי התחיל כקוסם
.למען האמת, הוא היה די טוב ?באמת-
.אחד מהטובים ביותר .ברצינות-
הגאונות הגדולה ביותר" ".היא בלראות דרך האשליה
.זה אדם האוהב את עבודתו
אתה בטוח שלא אוכל ?לעניין אותך בכוס יין
.לא, לא, תודה, אדוני .אנחנו עובדים
.אני אשתה
.זה יוצא מן הכלל .זה מדהים
.דיו אדום, מוסתר בכף היד
?כך ישו עשה את זה .זה יוצא מן הכלל
.אני מצטער .אפשר הפסקה לרגע
.היית אחד הקוסמים הטובים ביותר ?למה הפסקת
יודע כמה אנשים הלכו לראות מופע ?קסמים חי בחצי המאה האחרונה
.בערך 1.6 מיליון
אתה יודע כמה די.וי.די ?מכרתי באותה תקופה
.חמישה מיליון .הבנתי, אז זה בשביל הכסף-
הכסף מגיע רק משום שהצורך .לדעת גדול מהתשוקה שישטו בך
כמוך, אני מתעב את אלו .שניזונים מתמימות ההמונים
,עם כל הכבוד ?אבל אין מחיר למשחק הזה
?מחיר .לא יודעת. קריירות-
.חיים
אני מניח שאת .מתייחסת לליונל שרייק
?סליחה, מי
.ליונל שרייק
קוסם בינוני שטבע בנהר הדסון .לפני שלושים שנה
,בתכנית הראשונה של מר ברדלי .הוא חשף את כל קסמיו של שרייק
,בשנה שלאחר מכן .שרייק ניסה לבצע קאמבק
הוא נכבל באזיקים בתוך כספת .ונזרק לתוך הנהר
.אבל מעולם לא עלה אל פני המים ?את מתכוונת שהוא מת-
.לא הרגתי אותו
הוא הרג את עצמו בניסיון לבצע .משהו שלא היה מוכן להתמודד עמו
?אתה מבין שזה משחק
.תאמין לי, זה לא משחק .זה באמת משחק-
.אתה המשחק .משחקים בך
אבל ניסיונות החנופה הפתטיים שלך ...לזכות באמוני
.כלומר, בחייך .תפסת אותי-
אם אתה באמת רוצה לדעת איך ,בנק בפריז נשדד מבמה בלאס וגאס
המשדר המיוחד שלי .משודר בחודש הבא
או שאוכל לעצור אותך באשמת .הפרעה בחקירה ולהכריח אותך לספר
,אלא אם כן, כמובן אתה מנסה להגיד לי
שאתה לא באמת יודע .איך הם עשו את זה
.כושר-משחק ותיאטרליות
...כאשר קוסם מניף את ידו ואומר
,"כאן הקסם מתרחש"
.התכסיס האמיתי מתרחש במקום אחר
.הנחיה מוטעית .כלל בסיסי בקוסמות
.לא מעוניין בכללי הקוסמות .אני רוצה לדעת איך הם שדדו בנק
אתה טיפש אם אתה .חושב שהם שדדו בנק
.אבל אל תאמין לי ?מה דעתך על טיול לפריז
,הרמיה, קסדת הטלפורטציה ?בבקשה, יקירתי
?אתה מתלוצץ, נכון
אתה רוצה לדעת ?או שאתה לא רוצה לדעת
.רק אניח את זה על הראש שלך
.תעלה לכאן
.בבקשה
,אנחנו נוריד את זה למטה .בצורה נעימה ובטוחה
.תרגיש בנוח .הנה זה
,וכשתהיה מוכן לנסוע לפריז
.רק תגיד את מילת הקסם
?תמצוץ
.זה יספיק .דרך צלחה-
.שלום (צרפתית)
באופן אישי, אני מעדיף .לרדת במדרגות לפריז
,ברוך הבא לעיר האורות .הסוכן רודס
.הידד, הידד ?מה הקטע עם הקסדה
.השעשוע שלי
?מה .כלום-
.אז היתה להם מערכת כספות .כן-
והיא העתק מדויק .מהבנק של הבחור הצרפתי הקטן
.אז הוא היה שתול .הוא היה פתי, לא שתול-
.הם בחרו בו .הם ידעו באיזה מושב הוא יושב
.לא, לא .הקהל בחר את המושב
,אלא אם כן, כמובן .הקהל לא בחר את המושב
הם גרמו לקהל לחשוב .שהוא בחר את המושב
.אז נבחר אחד באקראי
למען האמת, הם רק הסתירו בכף היד .את הכדור עם מספר המושב שרצו
.אנחנו מדברים על שורה 5
הנלי, אני יכול ?לקבל מספר מושב
.מספר המזל 13
?תוכל לאשר לנו שזה המושב שלך
.הוא נבחר
הם תכנתו את מוחו לגרום לו .לנסוע ללאס וגאס. -ויוה לאס וגאס
ואז הם המשיכו לחזק את זה .עד שהוא נסע לשם
.הם עקבו אחריו .הם חקרו אותו
.שום דבר לא נשאר ליד הגורל
.השגתי את המידות שלו
לא היה לו מושג .שהוא היה המטרה שלהם
.ופשוט הם הפעילו אותו בווגאס ...כשאקיש באצבעותיי-
.ושוב פעם, מריט מקקיני
אבל איך הם היו יכולים ?לדעת איזה בנק שלו
.אתה צוחק ?באמת-
יש סיכוי שתוכל להיות .מנייאק מתנשא יותר? -כן
.באופן הזה
,ישנה דרך נדירה מאוד ...מסתורית מאוד
בה קוסם מגלה מה הבנק .של אחד האנשים בקהל
?אתה מוכן
.כן
.כרטיס אשראי
וכך הם השיגו את החתימה על .הקלף שהשאירו בכספת בפריז
.יפה מאוד
,אתה בפיגור אחת-אפס .הסוכן רודס
טוב, אבל הם היו צריכים .להכניס את הקלף החתום לכספת
.אמרת שהם לא גנבו את הכסף
לא, לא אמרתי שהם .לא גנבו את הכסף
.אמרתי שהם לא שדדו את הבנק
הניחוש שלי שהם הציבו לעצמם כמטרה משלוח של כסף חדש וטרי
שהיה בדרכו אל הבנק של הצרפתי .על גבי רכב משוריין
,דבר, שכמובן ,לא פחות קשה לפרוץ אליו
.אלא אם כן אתה כבר בפנים
ולמרות מה שהבנקים ,היו רוצים שתאמין
האנשים שנוהגים ברכבים האלו .הם לא בדיוק גאוני הדור
,עבור הפרשים שלנו
.זה כמעט היה קל מדי
.היי, בחורים
אז איך הם גרמו לכסף המזויף ?להיעלם מהכספת? מה זה
.נייר נפץ
.קוסמים כל הזמן משתמשים בו
,לא מייצר עשן .לא משאיר שרידים
.לעזאזל
לפני יומיים אף-אחד ,לא שמע עליהם
אבל הכרטיסים להופעה הערב .אזלו בתוך 35 שניות
נראה לי שהם פיצחו את .הסוד של עסקי הבידור
.תן לקהל שלך שלושה מיליון דולר
זה מכניס אותם ?למצב-רוח טוב, נכון
.הסיום הכי טוב בעולם
הם יהיו הקוסמים הראשונים .בהיסטוריה שיצליחו להשכיב
,תזכרו, אם מסכות החמצן משתחררות
.שימו אותן קודם לעורך הדין .כן-
.תמיד כך אני עושה ,עורך הדין ראשון
.ואז לעצמי ואז לילדים .ואז לעצמך-
.כן, ואז לילדים
תרשי לי להביע בפשטות .את אשר שנינו חושבים
?ומה זה
ללא ספק, יש לך ...רגשות חיבה לדניאל
,שלא זוכות לגמול ומוטעות
.בשל חוסר זמינותו הרגשית
...כתוצאה מכך, את מאוד
?איך עלי לנסח את זה
.פקוקה ?באמת-
בהכירי שיש לך צרכים גופניים ,שלא באים לסיפוקם
,ורק מתוך הרצון לעזור לזולת
אני מזמין אותך לחשוב עלי .בתור חולץ הפקקים האישי שלך
תודה. תן לי להרהר עמוקות .בהצעתך לסקס זול וחסר משמעות
,אולי זול וחסר משמעות .אבל לא גזלן זמן
,אנחנו צפויים להקדים במספר דקות .אז תשבו ותירגעו
.בקרוב נגיע לניו אורלינס .מודים לכם שבחרתם לטוס עמנו
,אז מה יוצא לטרסלר מזה ?מלבד הכסף
.אגו
.טוב, תבחר קלף
,תסתכל עליו, תכניס אותו לחפיסה .ותגיד לי
.לא, אל תגיד לי
.טוב .טוב-
.באותו לילה תדאוס היה שם
הוא יודע בדיוק איך הם ?עשו את זה. מה לגביו
?מה אתה אומר
.אתה חושב שאולי הם עובדים ביחד .לא יודע-
כל שאני יודע שלפני שנה .הם היו קוסמי רחוב חסרי כל
אז איך הם עברו לעשות את זה ?ללא סוג כלשהי של עזרה מבחוץ
?זה הקלף שלך
,לא, הקלף שלי נמצא שם .על הברכיים של הבחור הזה
.יופי של ערבוב
.אתה יודע, זה קשה ,לפי הספר הזה
חלקם מתאמנים על תנועה פשוטה אחת .שמונה שעות ביום במשך שנים
?באמת .חלקם ברצינות צריכים למצוא חיים
,הבעיה שלך היא, באופן כללי ?עם קוסמים
?או במיוחד עם הבחורים האלו
ממש לא אכפת לי .מקוסמים באופן כללי
מה שאני שונא .זה אנשים שמנצלים אנשים אחרים
?איך מנצלים אותם
.נסי שוב
.בכך שמנצלים את חולשותיהם
הצורך שלהם להאמין במשהו שאינו בר-הסברה
.כך שחייהם יהיו נסבלים יותר
.אני רואה את זה כחוזקה
חיי מאושרים יותר .כשאני מאמינה בזה
?זה הקלף שלך
.כן
?כן .כן. -מגניב-
.החיוך הזה שעל הפנים שלך ?הוא אמיתי
.אולי
,אז תרשה לי לשאול אותך .אדוני מר בלש
?אתה מרגיש מנוצל ?או שאולי היה לך כיף פצפון
,בחור הולך לרופא. הרופא אומר ".אדוני, אתה חייב להפסיק לאונן"
,הוא שואל, "למה?", הרופא עונה ".כדי שאסיים את הבדיקה"
דני, אפשר לדבר רגע על .התפקיד שלי בהופעה? -כן, בטח
.היי, חבר'ה
.יש לנו הופעה להתכונן אליה ?האמנם-
.לא, לא, אל תעשה את זה .אתה לא עושה לי את הדבר הזה. לא
?איזה דבר .אני רק מסתכל עליך
.לא, אתה לא מסתכל .אני צופה בך כבר שנה
?אני מכיר את כל התכסיסים שלך ?זה מה שהם בשבילך? תכסיסים-
.כן, זה גימיק .זה אפקט ברנם
.זה לקרוא את העיניים .שפת הגוף. אני מבין את זה
,אם זה כזה דבר קל ?למה שלא תעשה את זה להנלי
.כן, דני ?למה שלא תעשה לי
.לא, את קלה מדי .אעשה ליסמין
.לא
.תעשה לי .כן. תעשה לארט-
.טוב
.אפילו טוב יותר .ארט. -כן-
,אבל אני מזהיר אותך .קשה לקרוא אותי, כשאני רוצה בזה
?פשוט תישאר אתי, טוב
.אז, ארט, היית ילד קשה
.סוג של פרחח אמיתי .היה לך כלב. כלב אלים מאוד
.גזע אכזרי ...כמו
,הייתי רוצה להגיד .בן הבולדוג
,למען האמת .הייתי ילדון קטן וגנדרן
היה לי חתול פלומתי לבן .בשם סנאפלס
.מצטער .רגע, תנו לי לנסות-
.אני יכול להצליח טוב יותר .תן לו לנסות-
.קדימה, תנו לי עוד פעם .הוא יכול להצליח הרבה יותר טוב-
.בוא נעשה משפחה
.היה לך דוד מצד אמך
.היה לו שם גברי אמיתי
...מלח הארץ אמיתי כזה
...אחד שמראה-לך-מה-זה
.כאילו הוא סוג של פול ...תומפסון? זה פול
?טוב. יודע מה .אין לי כלום
.אבל היית קרוב ?באמת-
כן. לדוד שלי קוראים .'קושמן ארמיטג
?'באמת? סנאפלס וקושמן ארמיטג ?זו היתה הילדות שלך
אני בהחלט מקווה שההופעה הערב .תהיה יותר טובה מזה
.אל תדאג .חכה ותראה
בחייך, תן לי חדשות טובות .על חדר מלון, בבקשה
?מה, אתה צוחק עלי .לא, זה חג מרדי גרא, דילן
.אין שום דבר בקרבת האולם
.חכה רגע אחד. חכה ?איפה האישה הזו
!היי, היי .הנה את
הבחורה הצרפתייה יצאה לטיול קטן ?בזמן שהיא בניו אורלינס
לא. למען האמת, ידיעת .השפה הצרפתית כאן היא נכס
?רואה את האישה ששם
.זו מרי קלייר
.ויש לה עבורנו דירה מקסימה
.על לא דבר
.כן
.מצאנו מקום
.אני רוצה שניים כאן בפנים .השלושים האחרים באזור הזה
.גגות, סמטאות, מרפסות
.כל הזמן העיניים על הפרשים .כן, אדוני-
לפני מאה שנה, ויליאם רובינסון אימץ את השם צ'אנג לינג סו
והעביר את מרבית חייו .מבלי לדבר אנגלית בציבור
...הבחור השני, מקסימיליאן
כרגע אני לא מעוניין .בשיעור היסטוריה על קוסמים
אם אתה רוצה להמשיך .לשחק לידיהם, לך על זה
אני רק מנסה להבין .איך הם חושבים
?את חושבת שאני משחק לידיהם
לא יודעת איך משהו מכל זה .יוכל להשתוות לדבר הזה
?איזה זה ?הקסם
.ליונל שרייק
בסנטרל פארק, הוא ביקש .מאדם לבחור קלף ולחתום עליו
ואז הוא הלך לעץ .שנמצא שם עשרים שנה
.הם ניסרו לחצי את העץ
,בתוך העץ, סגור בזכוכית
.נמצא הקלף עם החתימה ?איך הוא עשה את זה
.אין לי מושג .אבל אני בטוח שישנו הסבר הגיוני
.תסלחי לי
?יש לכם כבר מישהו בלובי .לא, אבל יש לי חדשות טובות-
,זוכר שאטלס הוא חולה שליטה ?הוא שם לכל הצוות שלו צמידי מעקב
?איזה צמידי מעקב
כל אחד מאנשי הצוות שלו .לובש צמיד מעקב
הצמידים פועלים .בתגובת תדר שטוחה
...אז כל עוד אטלס עוקב אחריהם .הבא בתור-
הבחורים שלנו יכולים לעקוב .אחרי אטלס כאן מהחמ"ל הנייד
.טוב, תתקשר אלי אם תזהו תנועה .קיבלתי-
אתה מפספס את .התמונה הגדולה, דילן
,ישנו מקום בפריז ."גשר "פון דז אר
לפעמים בבקרים .אני יושבת שם על ספסל
וצופה באנשים מביעים משאלה .ונועלים אותה במנעול על הגשר
.ואז זורקים את המפתחות לנהר הסן
.כל היום הם עושים את זה .אימהות, זוגות אוהבים, זקנים
צופים במפתח שוקע במים .וסודם ננעל לנצח
.אמיתי, ובו-זמנית גם קסום
...אז
אתה באמת חושב שייתכן ?שישנו פרש חמישי
.כן
הקסם נחשף" "עם תדאוס ברדלי
ישנה אגדה על אגודה סודית ...שנוסדה במצרים העתיקה שנקראת
."העין"
נאמר שהם הביאו לידי שלמות את אחיזת העיניים
כדי לגנוב מזון מהפרעונים .ולתת אותו לעבדים
?מה היתה מטרתם
להשתמש בקסם ואשליה .כדי לאזן את מאזני הצדק
האם הפרשים הם היורשים בשושלת ?טיפשים ארוכה שהאמינו באגדה הזו
האם יצליחו להתחמק מחוקי ?המשפט וההגיון כפי שעשו בווגאס
או האם המיסטיקה האפלה של אדמת ביצות דרומית זו
?תגבור עליהם
.בראבו, מר ברדלי
,או שיש לך צו מניעה
,ואין לך .או שכדאי שתעזוב
אם אני רוצה לעצור ,או למנוע משהו
.זה קורה
.קחו חמש דקות הפסקה
לפי דברי המשקיעים ,הפוטנציאליים שלך
אתה עומד להרוויח 2.5 מיליון לכל .היותר מהתכנית הטובה ביותר שלך
...ברשותי כאן המחאה
.על 3.5 מיליון
?ללכת מכאן .לעוף. המטוס שלי עומד לרשותך-
,הבה לא נשלה את עצמו .מר טרסלר
אתה בעסק הזה .כדי למנף אותם למעלה
אני כאן .כדי להוריד אותם למטה
.אני מבין שאין לנו עסקה
.וכאן נמצאת המחלוקת בינינו
.תרשה לי להיות בוטה
חשבון הבנק שלי .הרבה יותר גדול משלך
ועורכי הדין שלי .הרבה יותר חזקים
...והם יעצרו אותך
,עם כל-כך הרבה צווי מניעה
עד שתצפה בחוסר אונים ...בכל רכושך שהולך ונעלם
.מול עיניך הקטנות והחמדניות
.זו לא הפעם הראשונה שאיימו עלי
.ועודני כאן
אולם, זו הפעם הראשונה .שאתה מאוים על-ידי
ואם תעשה דבר-מה ,לחבל בהשקעה שלי
,הדרך למטה ,כפי שציינת
תהיה פתאומית, תלולה .ובת-מדידה בסולם ריכטר
.לא היית צריך לעשות את זה
,לפי האמונה התפלה
אדם המשתמש בבובה ,להוציא לפועל את זעמו שלו
ככל הנראה עומד להביא .על עצמו את זעמו שלו
?זה לא מוזר
.וחשבתי שאתה לא מאמין בקסמים
- סאבוי -
תעשי לי טובה. תדמייני את החוויה .המינית ההרפתקנית ביותר שלך
.תתרחק מהראש שלי, סוטה
,לא. אם אתרחק מהראש שלך .לעולם לא אכנס לתחתונים שלך
.אז בואי נמשיך עם התרגיל הזה .בסדר-
...וזה יעזור .סליחה על ההפרעה-
.רק רציתי לאחל לכם הערב בהצלחה
כדי שאחר-כך תוכל לחשוף אותנו ?באתר הקטן שלך
.ובווידאו לפי דרישה
.זה לא יקרה ?לא-
פועלים ממטוס מיוחד ?"בגלל "העין
.שמעתי שזה מקום מקסים .זרוע באור כוכבים וקרן ירח
.יגרום לכל קוסם לרצות שזה יתגשם
,עשיתם דרך ארוכה
הרבה יותר מכפי שמישהו ציפה ."מחבורה של "רוצים להיות" ו"לשעבר
,אם ב"לשעבר" אתה מתכוון אלי ,אני רק רוצה להגיד שזה מחמיא לי
כי תמיד התייחסתי ."לעצמי כאחד ש"מעולם לא היה
?תתנגד אם אעשה עליך קריאה זריזה
.בוודאי
.טוב, אני מדמיין ילד קטן
הוא רוצה יום אחד .להיות קוסם גדול
,ואף על פי שהוא טוב .הוא לא מספיק טוב
אז הוא מוצא את עצמו בתחתית ,שרשרת המזון של עולם הבידור
ניזון מכל אלו שיש להם את .הכשרון שמעולם לא היה לו
...אמור לי ?אני מתקרב
חכה. לפני שתלך, אני עובד ?על משהו חדש. יש לך רגע
.טוב, תנקוב בקלף
.מלך הלבבות .ידעתי-
.טוב
.הוא בשרוול השמאלי שלך ?באמת-
.לא .לא, אני לא רואה אותו שם
יודע מה, למה שלא תבדוק בכיס ?הכותנה המיותר הזה שלך שם
.כן
"תמצוץ לי"
,בכל אופן, תודה רבה שקפצת ...אבל זה אזור לכשרוניים בלבד, אז
.תשברו רגל
.היי, גם אתה תשבור משהו
,גבירותיי ורבותיי
הנהלת ה"סאבוי" מציגה בפניכם ,הופעה מיוחדת הערב
,ארבעת הפרשים .מערכה שנייה
,בשונה מהופעות רגילות
ארבעת הפרשים מעודדים ,אתכם לצלם, התקשרו לחבריכם
,תעלו לרשת, תשדרו בשידור חי .ותצייצו את המופע בחופשיות
.תודה .המופע יחל בעוד מספר דקות
.שעון יפה
.זו ירושה משפחתית
דרך אגב, אני יודעת איך הוא .עשה את הקסם הזה. -מי? -שרייק
,אז כשהוא היה בן 14 .הוא ראה חור בעץ בסנטרל פארק
הוא נתן למישהו שעבד בקרוסלה
לחתום על קלף במה .שנראה כמו קסם רגיל
?...ו
,בפרישה של הבחור הזה ,‏18 שנה לאחר מכן
שרייק הופיע, אמר לבחור !לחתום על קלף ובבקשה
.הקלף נמצא בתוך העץ .הוא היה בעץ במשך 18 שנה-
.הקלף היה בתוך העץ
העץ גדל מסביב לקלף .במשך 18 שנה
.כלומר, זה לא קסם .זה לא קסם
הנקודה היא, הקסם היה .לא להסתכל קרוב מדי
זה היה להסתכל רחוק מאוד .כדי שתוכל להסתכל 20 שנה בעבר
,אחרי ששרייק טבע .הם מעולם לא מצאו את הגופה
?מה את מציעה
:ארתור טרסלר מציג ,ג'ק וויילדר, הנלי ריבס
.מריט מקקיני ודניאל אטלס
.ארבעת הפרשים
,תודה. לפני שנתחיל
היינו רוצים להציג .שני אנשים במיוחד
גבר ואישה אשר היינו רוצים .להקדיש להם את ההופעה הערב
,סוכן האף.בי.איי דילן רודס
,וסוכנת האינטרפול המקסימה .והמעט לא מנוסה, אלמה דריי, כולם
כן, הסוכן רודס נשבע ."בעצמו "לקרוע אותנו
,ואנחנו מעודדים אותו לעשות כן .אם יש לו את השכל... והפרווה
?מהו קסם
,אנחנו טוענים .שום-דבר מלבד הולכת-שולל מכוונת
.אז אני רוצה שתסתכלו
.תסתכלו הכי קרוב שאפשר
כי הקסמים שאתם עומדים לראות .אולי לא ייראו קשורים
,אבל אנחנו מבטיחים להם .הם קשורים
זה מה שקורה לאחר ?מאה קסמים שונים
?או שזו אשליה אחת ענקית
ועכשיו נציג את אחד .הקסמים העתיקים ביותר
דני, אם לא אכפת לך ,לפתוח את הקופסא
ולהראות לכולם .שהיא ריקה לחלוטין
כעת נצטרך .‏12 מתנדבים אמיצים
,אני אקח את פלאפי המתוקה שכאן .ואכניס אותה לתוך קופסת המסתורין
.יש שני עפרונות בקהל .תחזיקו אותם גבוה
.תנו לי לראות אותם !כן- !כאן-
.ועכשיו תגידי את מילת הקסם .אברקדברה-
כן, ואנופף בשרביט הקסם ...ללא סיבה. ואז
ותראו, פלאפי נעלמה באורח פלא .לנגד עיניכם
,אם לא חוויתם היפנוזה המונית .אתם עומדים לחוות
.ולישון. למטה, למטה .לישון, לישון. שינה מוחלטת
.יופי, יופי. לישון, לישון
ועכשיו אנחנו נלגלג .על מספר אגדות קסמים
,כולנו יודעים שפלאפי למעשה .חיה ונושמת
.ופלאפי הופיעה באורח פלא
יש שם מראה המציגה את .הקופסא כאילו היא ריקה
,"כשתשמעו את הביטוי "אל תזוזו .כולכם שחקני פוטבול
והעבודה שלכם היא ,לבלום, לפרק, לרסק
,לקרוע איבר אחר איבר .את הקוורטרבק
כולנו שמענו על .לשלוף ארנב מתוך כובע
אבל מישהו שמע על ?לשלוף כובע מארנב
.אתם תדעו מיהו הקוורטרבק
.הוא זה שיגיד את הביטוי הזה ".אל תזוזו"
...שלוש, שתיים, אחת
.שימו את הידיים באמצע ...אחת, שתיים, שלוש
!להרוג את הקוורטרבק .תחזרו למושבים שלכם-
.יש לי הרגשה שנתראה שוב בקרוב
.אני מניח שאיבדת קצת משקל
בהפסקה, ביקשנו מכם לרשום ,את יתרת הבנק הנוכחית שלכם
.ולסגור את זה במעטפה
עכשיו הגיע הזמן .להוציא את המעטפות האלו
.כולם להוציא אותן
.עכשיו, כולם, תצעקו את שמכם .כולם ביחד. קדימה
.תצעקו אותם
!כן, כאן למעלה- ?קלמנט? פרניק .ממש למעלה-
?בסדר. דינה? רוברטסון !זו אני-
.בסדר. שמות. שמות .קדימה
?ג'וספה היקי !זו אני-
ג'וספה, אני רוצה ,שתתרכזי ביתרה שלך
.ותספרי מאחד עד עשר בקול
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .תעצרי-
?האם הספרה הראשונה היא חמש .כן-
.תעשי את זה שוב .הפעם, מהר יותר
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש... -תעצרי
.שש. שוב ...אחת, שתיים-
ג'וספה, האם היתרה שלך בבנק ?היא 562 דולר נכון להיום
.כן, זה מה שיש לי
.למרבה הצער, את טועה ,בסדר, דינה-
...אחד
...ארבע
...שבע
.שבע .כן-
.את חושבת כך .אבל למעשה, גם את טועה
קלמנט, אין לך 6,500 דולר .בחשבון הבנק שלך
.למעשה, כולם לעמוד .כולם
כן. שימו את המעטפות .שלכם כנגד המצח
.תתרכזו על המספר שלכם
.זה... אוי, אלוהים .כפי שחששתי
.זה מוזר
אתם יודעים, אני שונא לומר .את זה, אבל כולכם טועים
כל אחד ואחת מכם טועה לגבי מה .שאתם חושבים שיש בחשבון שלכם
.בסדר, אתם יכולים לשבת עכשיו
.כן. כמעט שכחתי
הערב הזה לא היה אפשרי
,לולא הספונסר הגדול שלנו .ארתור טרסלר
!מחיאות כפיים גדולות !מחיאות כפיים גדולות
ארט, למה שלא תעלה ?לבמה למופע הסיום
!תרד למטה, ארט !תרד למטה, ארט-
.הנה הוא בא. בסדר, יופי ?אנחנו באדום-
.אדום בוהק .כולנו ממתינים
בסדר, אף-אחד לא .עוזב את האולם. אף-אחד
.הנה הוא בא
עכשיו, ארט, מילאת ?את המעטפה שלך
.טוב, אין צורך .עשינו את זה עבורך
.עכשיו, ארט, זרקתי ניחוש
.מעל 140 ?אני צודק
,דרך אגב .זה 140 מיליון
סליחה, מריט. איך הוא יכול להיות צודק עם היתרה שלו
?וכל השאר טועים
.אני חושב כי גם הוא, טועה
.כולם, להוציא את הפתק שלהם
,ובעזרת הפנס שמתחת למושבכם .תתחילו לחמם את הפתק הזה
אני חושב שהיתרה הנכונה .שלכם תתחיל להופיע
,עכשיו, ארט, אל תדאג .יש לנו פנס גם עבורך
.כן
.תראו
?מה קורה שם, דניאל
.רגע, זה מוזר :לפני רגע היה כתוב
.‏144,579,651 דולר ...אבל עכשיו
.עכשיו כתוב 70 אלף דולר פחות
?ג'וספה, את יכולה לעמוד .כן-
?עכשיו, מהו המספר החדש שלך
יש בחשבון שלי עכשיו .‏70,562 דולר
האם זה אפשרי שהיתרה של ג'וספה עלתה
בסכום המדויק ?שהיתרה של ארט ירדה
.היי, תראו את זה .זה קורה שוב
?באמת
.ואוו. זה קורה
היתרה של ארט ירדה .בעוד 280 אלף דולר
?דינה רוברטסון ?מה כתוב בשלך
.‏281,477 דולר
.יש לנו וידוי
.היא צודקת .שיקרנו בנוגע למשהו
כן. אף אחד מכם .לא נבחר באקראי
.לכולכם יש דבר אחד במשותף
כל אחד בחדר הזה היה קורבן
לזמנים הקשים שפקדו את אחת .הערים המוערכות ביותר באמריקה
,כמה מכם איבדו את בתיהם .את הרכבים שלהם
.העסקים שלכם .יקיריכם-
אבל לכולכם היה .ביטוח מאותה החברה
".טרסלר ביטוח"
.נטשו אתכם ...מצאו פרצה-
.בהסדרים שלכם
?כל זה הצגה, נכון
אם ב"כל", הכוונה שאנו עושים ?את זה על הבמה מול קהל ששילם
.אז, כן, זו הצגה
יש לי 82 אלף דולר !בחשבון הבנק שלי
!כתוב כאן בטלפון שלי
כולם, תסתכלו עכשיו !בטלפונים שלכם! כולם
?זה אמיתי .אני לא יודע-
?זה קורה !לא יודע! אי אפשר לדעת-
?היי! אתה עשית את זה
?איך זה אפשרי, ארט .אין לנו את הסיסמא שלך
אנחנו צריכים גישה למידע .שלעולם לא נוכל להשיג
,כן, שאלות ביטחון ,כמו לדוגמא
אני לא יודע, שם המשפחה ,של אימא שלך מלפני הנישואין
או שמה של חיית המחמד .הראשונה שלך
מאיפה נשיג את ?המידע הזה, ארט
.אתה בהחלט לעולם לא תספר לנו
.קיבלנו אישור .זה באמת קורה. הם שדדו אותו
.אל תתנו להם לברוח
היי, השארנו לך .את המטוס ואת הרכב
!עליך לשלם מחיר כבד
!עצרו
!שאף אחד לא יזוז
!אל תזוזו
!קוורטרבק
.אנחנו ארבעת הפרשים
.לילה טוב
!תורידו אותם ממני
!תרדו !תרדו ממני
בסדר, אני רוצה את !כולם ברחוב! את כולם
!קוורטרבק !קוורטרבק-
פולר, תפגוש אותי מול .האולם ותביא את מכשיר המעקב
!קדימה! קדימה! עכשיו !קדימה! בוא נזוז
.תן לי את מכשיר המעקב
.קדימה
!אף.בי.איי !לזוז
!דילן ?לעזאזל. מה יש לך-
.זה הוא שם .תעקוב אחר הנקודה האדומה
.בסדר, אני אקח את זה. לך .תאגוף אותם. תחתוך אותם משם-
הוא פונה שמאלה .ברחוב בורגונדי
!היי! זוזו !זוזו! זוזו
אני רואה אותו .פונה צפונה ברחוב בורבון
!סליחה. זוזו, זוזו !היי-
.היי, תסלחו לי .זוזו, זוזו! תסלחו לי
.איבדתי אותו ברחוב בורבון
?לעזאזל! איפה אתה
.תסלחו לי
הוא מתקדם בכיוון דרום .ברחוב אקסצ'יינץ' פלייס
!תעצור
!?מה את עושה
.הוא נכנס לבית נפוליאון
!זוזו! זוזו
!קדימה !זוזו מהדרך
!היי
!זוזו
.הוא בשירותים .ראיתי אותו בשירותים
!לא! לא! לא
!תעצור
!תורידו את הנשקים שלכם
?מה
!אני עוקב אחר עצמי
הפרשים ביישו את מה שהם ,'מכנים 'סוכנויות האלף-בית
והטילו ספק ביעילות .כח המשימה של האף.בי.איי
כמו כן גם באיש ,האחראי על החקירה
,הסוכן המיוחד דילן רודס ,שעשה מעצמו צחוק בפומבי
ואפילו עבר תיקול פוטבול .בהופעה של היום
.מדברים על פאמבל (הפלת כדור בפוטבול)
זה הופך במהרה ,להיות סיפור ארצי
בו לכאורה הצליחו הפרשים בפעם .השנייה לבצע את הבלתי-אפשרי
,לפני שני לילות בווגאס ...לכאורה שדדו הפרשים בנק בפריז
.היי
?מה אתה עושה .שותה משהו-
.באתי לקחת אותך
.אני דואגת לך
.את דואגת לי .טוב, אני דואג לך
.אטלס. תפסת אותו .לא היה לו נשק-
לא יכולתי לירות בו .ואתה יודע את זה
...כן, אבל את ?נתת לו ללכת, נכון
נערה צרפתייה יפה ,מופיעה לפתע
...מתנהגת כמו השותפה שלי
.תעזוב את היד שלי ?ואז נתת לאיש הרע לברוח-
?מי את, בכל מקרה
חשבתי שאמרת .שהיית סוכנת משרדית
.לא רע
?מה זה
?"מה זה "העין של הורוס
משהו שבהחלט אני לא .רוצה להיכנס אליו הלילה
.זלזלת בי מספיק כשאתה פיכח
.תמצא בעצמך את הדרך חזרה
מר ברדלי? מר טרסלר .רוצה שתצטרף אליו למשקה
.אדוני .תודה-
?מה החלק שלך איתם ?חלק-
כן. נראה שאתה .יודע הכל עליהם
.מה הם עומדים לעשות .איפה הם יהיו
אם זה גורם לך להרגיש .טוב יותר, זה לא היה קשור בך
אנא תגיד לי למה .זה לא היה קשור בי
.זהו תכסיס קסם, מר טרסלר
.ששוחק ברמה עולמית
.אתה, אדוני, הוא מילת הקסם
הסחת הדעת, בזמן שהם .מתכננים את התכסיס האמיתי
הייתי הסחת דעת ?בשווי 140 מיליון דולר
.כן
והאגו הזה שמלכתחילה עירב אותך איתם
.הוא זה שמונע ממך לראות את זה ...אתה יודע-
".אני יכול להרוס אותך" .כן, אני יודע
.טוב, אתה לא תהרוס
.ואתה לא תהרוס אותם ,לא משנה מהו הקסם הגדול הזה
.הוא תוכנן לפני זמן רב מאוד
ואני מאמין שמה שיגיע .לאחר מכן באמת ידהים את כולם
אז אני מציע שתשב ותהנה .מהמושב שלך בשורה הראשונה
.שילמת עליו הרבה כסף
...מה שאתה עתיד להרוויח
,אני אכפיל את זה ,אם עכשיו תחשוף אותם
.ותהרוס אותם
.אני עתיד להרוויח חמישה מיליון
?אני נרתע
.לא, אתה לא נרתע
"שומרי הורוס"
.היי
.מצטערת על היד שלך .לא, אני מצטער-
.הייתי אידיוט .הייתי שיכור
.אני אובד עצות
כשמריט אמר שבקושי ביליתי .זמן מחוץ למשרד, הוא צדק
.אני עורכת מחקרים .בזה אני הכי טובה
?אז על מה כל העניין הזה
,לכאורה, אם אתה מאמין לזה העין היא השומרת
של הקסם האמיתי והמגנה .על אלו המתמחים בה
המועמדים לטקס חניכה"
מוכרחים למלא סדרת" ".פקודות בצייתנות עיוורת
.זה לא אמיתי .אבל יש החושבים שכן-
?אפשר
לפי זה, הם לוקחים אנשים .חדשים רק פעמיים במאה שנה
אז מה? הפרשים עושים את ?ההופעות האלו כי להתקבל לזה
.לא יודע .לא יודעת-
כלומר, אני מניחה שהם יכולים .לשדוד בנקים כדי לשדוד בנקים
הם לא צריכים .להקים בשביל זה מופע
.זו בטח רק אגדה
אבל זה לא הגיוני, ואני לא .חושבת שהיגיון יפתור לנו את זה
?מה את אומרת .לא-
אני מאמינה שדברים מסוימים ...נגלים רק אם לוקחים
.זינוקים מסוימים
...טוב, אני חייב ל .כן, כן-
.תודה. לילה טוב .כן. לילה טוב-
.סליחה .זה בסדר-
,אם העין אכן קיימת ?עלינו להניח שהם צפו בנו, נכון
לעזאזל. אני חושב שמישהו .צפה בנו, אבל זה לא קסם
.פחדיך התבררו כנכונים .זה מעולם לא היה הטלפון שלך
,זה שיבוט בכל מובן המילה .מלבד זה
.מכשיר ציתות
,מישהו שמע כל שיחה .קרא כל הודעה
.ככה הם הצליחו להיות מלפנינו
!לעזאזל
תביאו לי את קלטת .החקירה של אטלס
.כן, אדוני .יש לי את זה בכונן הקשיח
.הסרט עולה
.בסדר, תריץ קדימה
.עוד, עוד !תעצור
.בסדר. תמונה אחר תמונה .קדימה
.תנגן את זה
.תעצור .תתמקד קרוב יותר קרוב יותר
הנה. שם הוא .לקח את הטלפון שלי
?הדבר הזה משדר
רק כשאתה מבצע שיחה .או שולח הודעה
בנוסף, הסרתי את .מכשיר הציתות
בסדר, תחזירי אותו פנימה .ותפעילי את הטלפון
הם לא יודעים .שגילינו את מכשיר הציתות
,נכון לרגע זה .אנחנו מקדימים אותם
?זה צריך להישאר ככה, מובן
תמצאי את הטלפון .האמיתי שלי ותאתרי אותו
,כבר בוצע. נכון ללפני 20 דקות .הוא בעיר ניו-יורק
.יופי
.אני רוצה לעצור אותם מידית .יש להם חשמל? תנתקו אותו
?יש להם טלפונים, חשמל, מים .תנתקו אותם
.תלחצו עליהם חזק .שירגישו את הנוכחות שלנו
!ותשיגו לי מטוס
.חומת האש נפלה ?הם יודעים על זה? -הם מי
,"הם", "אלו" .האנשים שאנחנו עובדים עבורם
?עבור מי אנחנו עובדים
והאם אנחנו מוכנים ?ללכת עבורם לכלא
בסדר, מספיק .להיות פרנואידים
.זה באמת יכול לקרות
.זה קרה לך .לא אומר שזה יקרה לנו
חבר'ה, אני לא יודע אם ?אני יכול לעשות את זה, בסדר
אני לא רוצה ?ללכת לכלא, מבינים
.אז אל תפשל
תמיד אמרת שאתה רוצה .שיתנהגו אליך כאל מבוגר
עכשיו הזמן .להתחיל להתנהג ככזה
.תיצמד לתכנית .תישאר כאן ותשרוף הכל
.אני לא יודע מה אני עושה פה
אני לא יודע מה היית .עושה בכל מקום אחר
אני כאן לסיר הזהב .בקצה הקשת-בענן
.זהו זה .ואז אני הולך
תוכל לעשות מה שתרצה .כשזה יסתיים, מריט
,אבל עד אז .תיצמד לתכנית
,היי, חבר'ה .הם כאן
.האנשים שלי מוכנים לתזוזה ...בואו נעשה את זה מהר-
?לא. -מה .אין לה כאן סמכות-
.היא מהאינטרפול. היא איתי .היא נשארת-
.מה? מה? -בסקין .תישארי במכונית-
.בואו נזוז
.בסדר .בואו נעשה את זה
!אף.בי.איי
.נשים קודם
!אל תזוזו
,תגידי לי ?הכסף שלי מבוזבז כראוי
.כראוי ביותר
,עכשיו תגיד לי
?איך אתה אוהב את הפרשים שלך ?ברוטב או מטוגנים
.קצוצים
.אמסור לשף
!תעצור
!דילן
!רק רגע
...חתיכת
!בוא לכאן
.קומה חמישית נקייה .ממתינים לעלות לקומה שישית
!חתיכת חרא קטן !חתיכת חרא קטן-
?באיזה משחק אתה משחק ?באיזה משחק אתה משחק-
.הכל טוב בקומה שישית .תתקדמו לקומה שביעית
.קיבלתי. מתקדמים לשביעית !קדימה, קדימה, קדימה
.לא, לא, לא, לא, לא !תחזרו! תחזרו
!היי
!בוא לכאן
!בסדר, רגע, רגע-
?באמת .כן-
...חתי
...חתיכת
!חרא
!תן לי את זה
- שרייק -
כל היחידות, לכסות את !היציאה הצפונית עכשיו
.רחוב אוון נקי
.תחסמו כל יציאה אפשרית .היי! תחזרי. זין-
.אף.ב.איי. סוג של .אני צריכה את המכונית שלך. תודה
?מה
!תעצרי! תעצרי
!היי
!יופי. תעקבי אחריו
לעולם אל תגיד לי .להישאר במכונית. לעולם
.לא הייתה לי סמכות פיקודית
,פשוט תגיד לי .אם אתה לא בוטח בי
,תבטיח לי, בפעם הבאה .אתה תגבה אותי
אפשר לנהל את השיחה !הזאת אחר כך, בבקשה? -לא
.טוב, בסדר, אני מבטיח !עכשיו, סעי
?לאן הם הלכו ?איפה הם-
.אני לא יודע .היא לקחה מכונית של מישהו
?איפה הם .בכיוון הזה. בכיוון הזה-
?זו המכונית שלך .כן. -בוא נלך-
!הנה הוא
!קדימה
!שמאלה
אנחנו נוסעים מזרחה .בדרך פרנקלין דלנו רוזוולט
.זה לא מזרח !צפון! צפון-
אנחנו נוסעים צפונה בדרך ?פרנקלין דלנו רוזוולט. -מה
אנחנו משדרים לכם בשידור חי ,מעל דרך פרנקלין דלנו רוזוולט
שם משטרת ניו-יורק ,והסוכנות הפדראלית
,כפי שאתם רואים עכשיו ,מעורבים במרדף מכוניות
.בעקבות סדאן שחורה
?פולר, איפה אתה
.ממש כאן .מנסה להגיע אליך עכשיו
כעת אנחנו מנסים להשיג .לכם צילום יותר טוב
!קדימה
.ראיתי את זה
נראה שהם פונים לתוך .גשר קווינסבורו
ברגע שהם יהיו ,בתוך הטווח שלנו
נביא לכם את הצילומים .האלו בשידור חי
.יופי .תישארי עליו
!קדימה, קדימה, קדימה
...מאחורה !את מאחורי האוטובוס
!תעקפי אותו
!זין
!בוא לכאן
!תתרחקו! תתרחקו
!דילן, קדימה, בנאדם
...קדימה, חתיכת
!קדימה, בנאדם! צא החוצה .הוא ימות כאן-
!תעזוב אותו! אי אפשר לעשות דבר !קדימה! תעזוב אותו
!הניירות !דילן-
!קדימה! קדימה !קדימה
היום, הסיפור המתפתח של קבוצת ,קוסמים פופולארית ושנויה במחלוקת
ששבה במהירות ,את דמיון הציבור
לקח מפנה לרעה כאשר מבצע משטרתי שהתחיל בצ'יינהטאון
התפתח למרדף מהיר ודרמטי ,ברחבי גשר קווינסבורו
אשר גרם להתנגשות קטלנית ,שגבתה את חייו של ג'ק וויילדר
.אחד מארבעת הפרשים
מקום הימצאם של יתר שלושת הפרשים .נותר בלתי ידוע בשלב זה
דילן, הרגע הבינו מה היו .הניירות במכונית של ג'ק
?אז הם יודעים מה זה
ולמה הילד מת .בניסיון להגן עליהן
אוונס נמצא בדרכו לתדרך .אותנו עכשיו. -בוא נזוז
.תרצה לענות לזה קודם ?מה זה-
.חברך תדאוס ברדלי
.רודס
אתה מבין את תפקיד עוזרת ?הקוסם, נכון, הסוכן רודס
כן, היא שם כדי להסיח את .דעתם בזמן שהוא מכין את הקסם
היית צודק אם לא .היית כל-כך טועה
,בזמן שאתה צופה בקוסם
התמימה החמודה הזאת .למעשה מושכת בחוטים
לא נראה לך מוזר שהאינטרפול שלחו אליך
מישהי שפעם ראשונה בשטח ?כדי שתהיה העוזרת שלך
?למה היא ביקשה להצטרף לחקירה
.מינו אותה לחקירה הזאת
.שיחק לה המזל
.כמו לבחור קלף אקראי בחפיסה
מעשה הנדיבות הפתאומי שלך .נראה לי מוזר
?מה יוצא לך מזה .רק מנסה לאזן את המשחק-
אני מרגיש שאני משחק עם מישהו .שלובש משקולת קרסול וסנפירים
.תעמוד בקצב, הסוכן רודס .תעמוד בקצב
.היי .יש לנו בעיה
.הנה הכספת .לא, לא, לא. היי, היי-
?מה הוא עושה כאן .נותן לנו כיוון חקירה רציני-
בחמש השנים האחרונות חקרנו חברת ?...אבטחה פרטית בשם "אלקהורן". -ו
הם הסתירו קרוב ...לחצי מיליארד דולר
.לא שאלתי אותך .שאלתי אותו
הכסף נמצא בתוך .כספת במחסן בקווינס
אנחנו חושבים שהכספת הזאת היא .המטרה הסופית של הקוסמים שלך
...הקוסם שמת על הגשר
לקחתם מידיו הפריכות את .המסמכים המסווגים שלנו על אלקהורן
ולמרות מהומת רובין הוד ,המזויפת שלהם
הקוסמים שלך הם .לא יותר מאשר גנבים
?איך הם השיגו את המסמכים
,זה החלק שתמצא מעניין במיוחד .הסוכן רודס
הם התחברו לשרת שלי לאחר שחדרו
לחמ"ל הנייד שלך בניו-אורלינס .עם קודים שהשיגו מהטלפון שלך
הורית לכולנו .לצאת לרדוף אחריהם
רמת אי הכשירות ,שהוצגה בחקירה הזאת
.היא בעצמה תכסיס קסמים
.אברקדברה .אני משתלט על החקירה
?בוס, הוא משתלט על החקירה
.בואו נלך, אנשים
.היי, היי. אני רוצה לדבר אתך .לעולם אל תדבר אלי כך שוב-
למה לעזאזל לקחת ?את החקירה הזאת? -מה
."אנשים אומרים "שאני קשה להבנה .זהו ביטוי אמריקאי
?את מבינה אותו .כן-
יופי, אז תני לי .להבהיר את עצמי
אם אגלה שאת לא מי שאת ...טוענת שאת, אני נשבע
.גם לנו לצרפתים יש ביטוי
".אמונה יכולה להזיז הרים"
,אם נרצה לקוות ללכוד את הפרשים .אז עליך קצת להאמין בי
.כי לא מגיע לי אחרת
.התחת שלי הוגש לי על צלחת .אני מאבד את החקירה הזאת
אז אמונה היא מותרות .שכרגע אין לי זמן אליה
,יותר מכל דבר בחייו
ג'ק רצה להיות הקוסם .המפורסם ביותר שאי-פעם היה
ואני לא יכול לומר ,שהוא השיג את זה
אבל אני כן שהמקום בו .הוא נמצא... מלא בקסם
.אבל העניין הוא... סליחה ...העניין הוא
העניין לכך שאנחנו כאן הוא לומר .שאנו לא... אסור לנו לפרוש עכשיו
התחלנו משהו .גדול יותר מכולנו
.עלינו לסיים אותו
.מתקרבים למחסן
יחידות 5 ו-6 תכסו את .הכניסות הצפוניות והדרומיות
.אנחנו הולכים לחדר-הכספת
?היי, איפה הכספת ?איפה הכספת
?מה זה ?איפה הכספת הארורה, לעזאזל-
.הזזנו אותה בזמן שהייתם בחוץ
.ההוראות של אוונס .מה? -לא אמרתי את זה-
אדוני, התקשרת ואמרת שוושינגטון .רוצים שנעביר את הכספת
מעולם לא שמעת אותי אומר ?את זה, סוכן. -מה קרה
,תגיד לי מה קורה !כי זה שטויות! -לא
.אלוהים אדירים
?אדוני? אדוני ?מה אתה עושה
נראה לי זה הקונצ'רטו .של בטהובן ברה-מז'ור
?איפה הכספת .הצוות שלו מעמיס את המשאית-
!היי! היי !היי-
!תעצרו את המשאית !תעצרו-
!תעצרו !היי! תעצרו את המשאית הזאת-
?מה קורה, לעזאזל .קיבלנו פקודות
.עכשיו יש לך פקודות חדשות .תפתח את זה
.בסדר .זה מה שאני רוצה
ברגע זה, הם חושבים .שהכספת עוזבת את המקום
.אז נישאר איתה
...נעקוב אחריה עד ל ?לאן זה נוסע
.פייב פוינטס .במעלה הרחוב
.אז נלך לפייב פוינטס .לאן שהכספת הולכת, אנחנו נלך
.זה יוביל אותנו ישר אליהם
.שניכם איתי
.חבר'ה
.תראו, המשרד התקשר עם זה
הפרשים העלו את זה .ליו-טיוב לפני 20 דקות
העניין לכך שאנחנו כאן ...הוא לומר שאנו לא
.אסור לנו לפרוש עכשיו
התחלנו משהו .גדול יותר מכולנו
.עלינו לסיים אותו
תזכרו את השם ג'ק וויילדר ,כשתראו אותנו מופיעים
,פייב פוינטס, קווינס .שעה שבע
.המופע שלהם בעוד חצי שעה .בדיוק לשם אנחנו הולכים
.אני לא יודע, בוס ,אני לא רוצה להיות השלילי
.אבל החבר'ה האלה די ערמומיים
.רודס, הם בדרנים
תפנית מדהימה ,כאן בפייב פוינטס
כאשר הפרשים המורדים התגרו .באף.בי.איי לעימות אחרון ומכריע
הפרשים הזמינו אותנו לסיבוב האחרון שלהם
בעימות בעל שלוש המערכות .עם האף.בי.איי
?מה הם מתכננים .אנחנו עומדים לגלות
.כל העיניים על המשאית .בואו נראה מי מתקרב
.קיבלתי
?הסוכן רודס, פולר
.רות, המשיכי
.יש לנו תנועה .מישהו הולך לכיוון המשאית
.זו אישה
!תעצרי !זין-
?מה קורה, לעזאזל
.היי! זה הבחור מהטלוויזיה .תורידו את הנשקים שלך-
.תראו מי זה. הפרש החמישי ?אתה צוחק עלי-
,אני עוקב אחריהם .בדיוק כמוכם
.אני כבר לא עוקב אחרי אף-אחד
היית צעד אחד .מלפנינו כל הזמן הזה
אבל נחש מה? אני צעד אחד .לפניך עכשיו. התחת שלך שלי
.עדיין אתם טיפשים ?כן-
במקרה זה אזור האימונים הקודם .של ליונל שרייק
כאן צילמתי את .התכנית הראשונה שלי
עכשיו, אם אתם רוצים ,להיראות טיפשים גדולים יותר
?למה לא לפתוח את זה
,ובזמן שאתה עושה זאת ,הסוכן רודס
אכפת לך לשנות עבורי ?את מבטך לבלבול מוחלט
זה יהיה עטיפה .נהדרת לדי.וי.די שלי
.תפתחו את הכספת .קדימה. -תפתחו אותה-
?מה, לעזאזל
?מה
.תן לי את זה !לא. לא
?מה זה
!תתרחקו
?מי לא אוהב תכסיס קסם טוב
שוב הם גרמו לכם .לרדוף אחר כספות ריקות
.שוב פעם, בכיוון הלא נכון
.המופע מתחיל !לזוז
,השאלה שעכשיו הייתי שואל :הסוכן רודס היא
"?מה קרה לכספת האמיתית"
!תפנו! תפנו אותם
.קדימה. תזיזו אותם .תזיזו אותם מהדרך
!אף.בי.איי !תפנו את הדרך
!להתפנות !להתפנות
?מהו קסם
.קסם הוא הונאה
,אך הונאה תוכננה לענג .לבדר, לעורר השראה
!תיזהרו! לזוז !לזוז! תיזהרו
.זה לגבי אמונה .תקווה. -אמון-
,ללא התכונות האלו
,קסם, בתור אומנות .יחדל מלהתקיים
אבל מה קורה אם לא משתמשים בתכונות האלו
?עבור מטרה נעלה יותר
ובמקום משתמשים בהן .כדי לרמות, לשקר
.עבור רווח אישי או חמדנות
.אז זה כבר לא קסם .זה פשע-
,אז הלילה ,עבור המערכה האחרונה שלנו
אתם תעזרו לנו .לתקן מספר דברים
?מה קורה כאן, רודס
.אני לא יודע
.ההצגה מתחילה
!תראו
.הנה הם על הגג !בואו נזוז! קדימה, קדימה
!דילן !אף.בי.איי, אנחנו עוברים-
?מה את עושה כאן
הם הולכים בכיוון הלא נכון .ואתה יודע את זה
רודס! אני צריך !את כל האנשים מיד
.אתה צריך לבטוח בי .תסתכן ותאמין
.רגע
.אני הולך איתה
.לך. אני מגבה אותך .אני אהיה כאן
!תתקדמו .אתה תישא באחריות, פולר-
!קדימה, קדימה !עכשיו, עכשיו, עכשיו
?דניאל
?כן
,כאשר שנה זו, איך נאמר בה חיינו בצל הסכנה
,מגיעה לסיומה ,ברגע נדיר של פגיעות
הייתי רוצה להביע בפניך רגש .בנוגע למערכת היחסים שלנו
.בסדר
,טוב, כשפגשתי אותך לראשונה ...חשבתי שאתה סוג של
.שמוק
?...ו
.לא, זהו זה
.זה נחמד מאוד. -כן .זה נגע בי-
.כן. זה בא מהלב
טוב, לא אמרתי לך !איפה זה נגע בי. -אתה
?אלוהים. מה נעשה כשזה יסתיים
.כל אחד לרשות עצמו .ההוראות שלנו נגמרות לאחר המופע
,"אפילו אם אין "עין
אם שיחקו בנו ונבלה בכלא ...את עשרים‏ השנים הבאות, אז
...אני רק רוצה לומר ש
.אני יודע .גם אני
.קצת יותר מדי רגשי עבורי
!הנה הם
!תפסו אותם! תורידו אותם !קדימה, קדימה! תפסו אותם
!תקימו אותם
?מה, לעזאזל
!זין
!שלום, ניו-יורק
.תודה על הקסם
ותודה על שהייתם .קהל כזה מדהים ומסור
,לצערי, כמו כל הדברים הטובים .זה חייב להסתיים
אז היינו רוצים להתחיל ...את המופע שלנו הערב
.בפרידה
כל שרצינו לעשות הוא .להציג לעולם את מופעי הקסם
.ובכך להחזיר לעולם קצת קסם
!תפנו את הדרך
.זו היתה חתיכת דרך לכולנו
.אבל הגיע הזמן שנעלם .לילה טוב, ניו-יורק-
.ותודה שהאמנתם בנו
!עצרו
!אל תזוזו
!לא
!לעזאזל
.סליחה
.צדקת .זה גדול יותר מכולנו
זו הפעם היחידה .שאני לא שמחה שצדקתי
.אז אני מניח שזהו זה
?באמת
!דילן
!דילן! דילן .היי-
?רואה את זה ?מה-
?איפה הכסף האמיתי
!אתה עצור !תרים ידיים! עכשיו
"מבזק חדשות" "האף.בי.איי איבד את הפרשים"
.הפלילו אותי
.אני בטוח .כן, אבל יכול להוכיח-
.תמיד אני יכול
.בדיוק כמו שצפיתי שתשחק אותה טיפש ?בוא ניפטר מהתיאטרליות, בסדר-
.המצלמות לא פועלות כאן
חבר'ה, אוכל לקבל מספר דקות .לבד עם ידידי שכאן, בבקשה
.בטח
.בסדר
.יש לי מידע למכור לך
.אני מאמין שככה מבצעים את זה .אם יש בו ערך-
הסורגים האלו נותנים .לאדם זמן לחשוב
ואני די בטוח שאני .יודע איך הם עשו את זה
זוכר את קסם ?הארנב במופע השני
.הקופסא לא הייתה ריקה
.גם החדר לא היה ריק
,לאחר שהשיגו גישה למחסן הפרשים עזבו את הכספת האמיתית
והפכו את כל החדר .לקופסת ארנב גדולה
,אתם נכנסים לשם בסערה .במחשבה שהכספת כבר איננה
!היי! תעצור !היי-
.מפספסים את הקסם. שוב
שהיה לגרום לכם לחשוב ,שהכספת כבר נגנבה
.כדי שתורידו ערנות ותעזבו
ובזמן שהייתם עסוקים ,בלשחק עם חיות מבלונים
.מישהו פרץ למחסן
?מי
.ג'ק וויילדר
.לכל הרוחות. -לא. אין מצב .הוא מת מול העיניים שלי
,אלא אם כן, כמובן .הוא לא מת
.זה נעול
?לא הקשבת
.שום דבר אף-פעם לא נעול
!כל הכבוד, מר וויילדר .עבודה טובה
.עכשיו אתה ילד גדול, ג'ק
הוא ברח ברכב ?אף.בי.איי רגיל, נכון
.הוביל אתכם לגשר
שם הפרשים האחרים .חיכו עם רכב חלופי זהה
זה לקח רק שבריר שנייה לאבד .אתו מגע ולבצע את ההחלפה
,אז כשזחלת לתוך הרכב הבוער הזה ,עלי להוסיף, בגבורה רבה
כמעת מתת בניסיון להציל
מה שאני מניח שהיה .גווייה מחדר-המתים
למה לטרוח לבצע תכנית כה מורכבת ?ומסוכנת רק כדי להפליל אדם אחד
.אני לא יודע .מעולם הם לא לקחו מהכסף שגנבו-
כן, זה החלק שעוד .לא הצלחתי להבין
אבל הרגע הבאתי לך מידע .שהוא הרבה יותר חשוב
.לא. לא באמת ?מה-
סופסוף יצא לי באמת .לבדוק את ליונל שרייק
.ניסיון הקאמבק שלו .התאונה שלו
חברת-הביטוח שדחתה ?את תביעת המשפחה
".טרסלר ביטוח"
?הבנק ששלח את המכתב
.קרדיט רפבליקן דה-פריז .קרדיט רפבליקן דה-פריז-
?מה אתה מבין מזה .פראייר נולד בכל דקה-
מה אם כל זה הוביל לכך שישדדו ?אותנו בסנטרל פארק ב-2 לפנות בוקר
,לא, אני אומר לך .אנחנו בדיוק איפה שעלינו להיות
...עלינו רק למצוא ?את זה-
.העץ של ליונל שרייק
.והקלף שנמצא סגור בזכוכית
?מה עושים עכשיו
!נחמד
.אז זו התיאוריה החדשה שלי
"האגדה אומרת "שהעין .נמצאת בכל מקום
...ממתינה
לקוסמים הגדולים באמת .שיבדילו עצמם מהקוסמים הבינוניים
.אולי זה היית אתה
עמוק בפנים רצית יותר מהכל
,"להיות חלק "מהעין .אבל מעולם לא הוזמנת
.אז ניסית להרוס אותם ?אבל במקום זה מה קרה
.עצבנת אותם
.העין לא אמיתית
.בסדר, אז, תסביר את זה ?מי עומד מאחורי כל זה
.מישהו עם אובססיה
.מישהו קפדן ?מי-
.מישהו המוכן להקריב הכל
מישהו שכה מוכן להפסיד
שהוא אפילו לא יהיה .חשוד עד שהקסם יבוצע
.אני לא רוצה פרופיל ?אני צריך שם. מי? מי
.אני לא יודע מי
אבל הם היו צריכים גישה .למחסן כדי לשתול את המראות
.תמיד צעד אחד לפניי .ולפני האף.בי.איי
,עקפו אותם לא פעם אחת .לא פעמיים, אלא בעקביות
...כאילו הם היו
.מבפנים
.אתה
?למה
?זו באמת השאלה, לא
.אתה צודק
אני לא יכול לומר לך כמה זמן .חיכיתי לראות את המבע על פניך
?מי אתה
?מה אתה רוצה ממני
?מה אני רוצה
אני רוצה שתבלה את ,שארית חייך בתא הזה
בוהה בארבע קירות .ותוהה איך פספסת את זה
איך נתת לאגו שלך לעוור אותך
ששכנעת את עצמך שהיית צעד אחד קדימה
.כשתמיד היית שני צעדים מאחור
?דילן
.רק רגע
?דילן! איך זה קרה
!דילן ?למה
.אלוהים
.לא ראיתי את זה מגיע !זה בלתי-אפשרי
.אין מצב .למעשה זה היה די טוב-
.תודה
,כשאמרתי ".תמיד תהיה האדם החכם ביותר בחדר"
.הייתה בינינו הסכמה .בסדר. טוב-
.הנלי
מעולם לא ראיתי .אותה חסרת מילים
אני לוקח את זה .בתור מחמאה גדולה
היי, בנאדם, אני מצטער .שכיסחתי אותך. באמת
,היי, תקשיב, לפרוטוקול
.תמיד האמנתי במאה אחוז
וכמות האנרגיה שהוצאתי ...כדי לשמור על הכופרים האלו
.מריט, אתה בפנים
.תודה לאל .בואו-
הקסם האמיתי הוא לקחת ארבע הופעות סולו חזקות
.ולגרום לכולן לעבוד יחד
.וזה בדיוק מה שעשיתם
.אז ברוכים הבאים
."ברוכים הבאים ל"עין
- לכוד בקבר ממים -
האשליה הגדולה ביותר הופכת" ".לסיום הקטלני של שרייק
.הכל היה קשור
."קרדיט רפבליקן" ."טרסלר ביטוח"
.שלום .שלום-
?ואלקהורן ?מה הקשר לשרייק
אלקהורן התחילו .בתור יצרני כספות
.הם השתמשו בפלדה זולה
.הם עיגלו פינות
,כשהוא הגיע לתחתית הנהר .הכספת התעקמה
.והוא נלכד
.הוא היה אבא שלך
הבוקר שלפני המופע .לא הרגיש כמו כל יום רגיל
,כשאבי אמר שעליו ללכת לעבודה .הוא ראה שלא רציתי שהוא יעזוב
,אז הוא נתן לי את השעון שלו .ואמר לספור את השניות עד שיחזור
.מאז לא נתתי לשעון שלו לעצור
,ומאותו רגע ואילך .יצרתי אישיות
.תכננתי .עבדתי על כל פרט
אבל הדבר היחידי ...שלא יכולתי לדמיין שיקרה
.הוא את
ואני יודע שהמסקנה ההגיונית עבורך
,הוא להביא את התיק הזה להכרעה
.ושתסגירי אותי
.כן
אבל אתה יודע איך אני .מרגישה בקשר להכרעה והיגיון
...ואתה גם יודע
שאני חושבת שישנם דברים .שעדיף להשאירם ללא הסבר
.נותר עוד סוד אחד לנעול
.תתקרבו
קרוב יותר. -כי עכשיו .אתם יודעים את הסוד שלנו
.אנחנו יכולים להיות בכל מקום .צופים בכם
אנחנו מחפשים מישהו שיעזור לנו .עם הקסם הבא שלנו
,כשאספור עד שלוש ,תפתחו את העיניים שלכם
.ותגידו לי מה אתם רואים
...אחת, שתיים
(...עוד קצת, עדיין לא נגמר)
- במאי: לואיס לטרייר -
- ג'סי אייזנברג -
- מארק רופאלו -
- וודי הארלסון -
- מלאני לורנט -
- איילה פישר -
- דייב פרנקו -
- מייקל קיין -
- מורגן פרימן -
- קומון - - מייקל קלי -
- חוסה גרסיה - - דיוויד וורשופסקי -
- סרטו של לואיס לטרייר -
- ה א ש ל י ה -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-אלכסנדר פן ו
.בבקשה, תעצור, תעצור, תעצור
.בסדר, עצור את הרכב .עצור את הרכב. אני אקפוץ ממנו
.תודה לאל
?איפה אנחנו .יופי, עוד חור-
.בסדר, מרגיש את זה
.אני מותש, ורעב ועצבני
.תראו את המקום הזה
?לאיפה הבאת אותנו ?אין מזבלה במקום בו היינו-
.המקום הזה מדהים
?זה הציוד החדש שלנו
,כדאי שלא יהיו שם, כאילו .סרבלים תואמים
אתם יודעים שאני .לא לובש ספנדקס
.זה נעול .חבר'ה, הקלפים-
?איזה קלף ?"למה אתה מתכוון, "איזה קלף-
.בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-אלכסנדר פן ו
:עברנו לפורום חדש www.Qsubs.net