JSOU MEZI NÁMI
ÚŘAD PRÁCE
- Místo posledního zaměstnání? - Denver, Colorado.
Dělal jsem tam deset let... ale pak to tam prostě vyschlo.
Přišli o 14 břehů během jednoho týdne.
Momentálně nemám, co bych vám nabídla.
Klamou vás svými jazyky. Na jejich rtech lpí jed.
Jejich ústa jsou plná hořkosti a prokletí.
Ve svých očích nemají strach z Boha.
Zabrali srdce a mysl našich vůdců.
Oslepili nás kvůli pravdě.
Duch človeka je narušen. Proč uctíváme hrabivost?
Krmí se z nás mimo hranice našeho zraku
Trůní nad námi od narození do smrti, jsou naši vlastníci.
Mají nás. Vládnou nám. Jsou naši pánové.
Probuďte se. Jsou všude okolo vás.
Někdy, když se dívám na TV, přestávám být sama sebou. Jsem hvězda.
Mám svou vlastní talk show. Nebo ve zprávách vystupuju z limuzíny.
Všechno co mám na práci, je být slavná. Lidé se na mě dívají.
A milují mě.
Nikdy nezestárnu a nikdy neumřu.
Promiňte, potřebujete někoho?
- Možná. - Mám svoje vlastní nářadí.
Tohle je práce pro unii.
Moh bych si promluvit s tím, co to vede? Pane?
Tady se nespí. Vyspi se v noci někde jinde.
Promiňte, kdy dostanu plat?
Ve čtvrtek.
Máš kde bydlet?
Na čtvrtý ulici je flek. Maj tam teplý jídlo a sprchy.
Nemám rád, když mě někdo sleduje, pokud nevím proč.
Nepřidávám se k nikomu, dokud nevím, kam jde.
Brzo budou podávat jídlo.
Tohle je Gilbert. Potřebuješ cokoliv? On ví, kde to najít.
- Co máš v báglu, nářadí? - Ano, pane.
Jestli je umíš používat, můžeš opravit tamhletu sprchu.
Pojďme si najít něco k jídlu.
- Víc? - Jo.
Mám ženu a dvě děti v Detroitu.
Neviděl jsem je půl roku.
Mašinérie usilovala o zničení lidí a konečně se jí to povedlo.
Stávkovali jsme proti podnikům. A oni si vyplatili dividenda.
Hlavní zákon: kdo má zlato, vytváří zákon.
Jestli zavřou ještě jednu továrnu, měli bysme začít používat zahraniční auta.
- Měl bys mít víc trpělivosti. - Už mi došla.
Všechno je to jedna velká hra.
Jméno té hry je: Přežij to všechno.
Každý je tu sám za sebe a snaží se tě k tomu taky donutit.
Děláš co můžeš, ale já se vynasnažím, abych odkopl tvojí prdel někam daleko.
- A jak to zvládneš ty? - Moje šance přijde.
Věřím v Ameriku. Dodržuju pravidla.
Každej zažívá svý těžký časy, v týhle době.
Mysleli jste, že nasazovací nehty zmaří všechny vaše aktivity.
Máme překrásné, lehce aplikovatelné nehty s přírozeným vzhledem.
Existuje sedm odlišných barev...
Naše impulzy jsou přesměrovány.
Žijeme v uměle indukovaném stavu vědomí.
Zatracenej hacker. To už je dneska podruhý, co se ten trouba napíchl.
Všechno rozjela přes 8 měsíci skupina vědců.
Náhodou objevili, že jsou tu vysílány signály...
Bolí mě z toho palice.
Určitě mu trvalo měsíce než přišel na to, jak tohle udělat.
Nižší třída narůstá. Lidská práva neexistují.
V jejich represivní společnosti jsme jejich nedůvtipní komplicové.
Jejich úsilí vládnout závisí na odstranění vědomí.
Byli jsme ukolébáni do tranzu. Udělali nás všechny stejné.
Jsme zaměřeni jen na náš vlastní zisk...
Jsou v bezpečí dokud je nikdo neobjeví.
To je jejich metoda přežití. Udržet nás ve spánku, sobecké.
- Udržet nás ospalé. - Strč si to do prdele.
- Zkouška sboru se včera v noci nějak protáhla. - Kostel nás nechává používat jejich kuchyň.
- Do čtyř ráno? - Staráme se tu o spoustu lidí.
Spící střední vrstva najednou chudne.
Jsme jejich dobytek. Rodíme se do otroctví.
- Už né. - Nemůžeme přerušit jejich signál.
Signál se musí utnout u zdroje.
- Bolí mě hlava. - Mě taky, kotě.
- O čem to mluvil? - Ten idiot už si zase koleduje.
ONI ŽIJÍ MY SPÍME
Na tom není nic špatného.
Do éteru se dostalo jen pár sekund.
Na přerušení jejich signálu zapomeňte. Stejně nás znova obejdnou.
- Dostaňte zásilku do ulic. - To nevyjde. Už jsme to probírali.
Nemáme na výběr.
Vykrádat banky. Dělání čoček. Pořád jsme nezasáhli dost lidí.
Musíme najít silné lidi, co s námi budou dělat.
Jsem na odchodu. Dveře byly otevřené. Chtěl jsem je zavřít.
- Sousedská starost. - Nech mě sáhnout ti na tvář.
Teď tvoje ruce.
Jsi dělník. Revoluce...
- Něco ti ukážu. - Možná jindy.
Tenhle svět mě možná oslepil, ale Pán mě nechal prozřít.
Vrátíš se.
Slyšel jsem na ulici divný věci.
Prej je nějaká epidemie násilí.
Mluvil jsem s dědkem ze San Anselma.
Říkal, že se povídá o konci světa a tak.
- Co dělají? - Střílí lidi, loupí banky.
Spoustě lidí ruplo v bedně kvůli nějakýmu snu, co se jim zdál.
Popravdě, tohle svinstvo se děje ke konci každýho stoleti.
Lidi se prostě bojej pohlídnout do budoucnosti.
Co se děje?
Byl jsem uvnitř. Je tam spousta krabic a nějaká laboratoř.
- Jak to myslíš? - Ten zpěv je nahranej na pásce.
Nech to bejt. Neni to naše starost.
Gilbert jim pomáhá.
Právě teď mám práci. Prostě jedu po bílým pruhu.
Nikoho neotravuju. Nikdo neotravuje mě. Měl bys dělat to samý.
Pruh je uprostřed silnice. To je nejhorší místo, kudy jet.
- Uvidíme se potom. - Zatím.
Pozor, schod. Opatrně. Tudy.
Teď přejdeme cestu. Je tu špína.
Rychle, rychle!
Franku!
Nechte nás být. My o vás víme.
"I když kráčím údolím ve stínu smrti, nebojím se zla."
- Pojď a připoj se. - Jdi s nima.
Někdo začal třetí světovou?
Omanova kolekce upřednostňuje vášeň před střihem.
Mizí třpyt a do módy přichází božský excess.
Teplá kolekce hýří svobodou vyjadřování.
BUĎ POSLUŠNÝ
PÁRUJ SE A ROZMNOŽUJ
NEMYSLI NEZÁVISLE
KONZUMUJ
KUPUJ
BUĎ POSLUŠNÝ
NEVYPTÁVEJ SE AUTORITY
Co máš za problém?
Jak se máte, pane?
Díky pane.
Tady máte, pane. Díky.
Koupíte si to nebo ne?
TOHLE JE TVŮJ BŮH.
Nechci se hádat. Kupte to nebo to dejte zpátky.
Spi.
Nenavštěvovala ani Lamasovu třídu.
Říkám jí, kvůli sobě a dítěti, jdi tam.
- Už jsi byla u Mary Ellen? - Servírovala tortilly! A prošlé!
- Mám depresi. Co mám dělat? - Musíš se snažit.
To se ti říká, když tě povýšili.
Ten pocit je tu definitivně. V Americe je nové ráno.
Starý cynismus zmizel. Věříme našim vůdcům.
Jsme optimističtí díky tomu, jak se všechno vyvinulo.
Usnadňuje nám to naši schopnost přijímat.
- Neexistují hranice. - To jsem si všiml.
Promiňte.
Vypadáte jako by v 1957 vaše hlava padla do sýrové lázně.
Vy jste v pohodě. Ale tahle - fakt hnusná držka.
Když si sundám tyhle brejle, vypadá normálně.
- Nasadím je - ksicht jak po formaldehydu. - To stačí nebo zavolám policii.
Policii? Potřebuješ plastickýho chirurga z Brazílie.
Je tu někdo, kdo vidí.
Vysoký běloch. Neozbrojený, má sluneční brýle.
Tohle se mi nelíbí.
Ani trochu.
To je jak plácat voňavku na prase.
Klídek. Kdes vzal ty brýle?
- Od víly Zubatky. - To určitě.
- Máme ho. - Pořezal ses při holení?
Připadáš nám tak zesranej jako my tobě.
- To není možné. - Nenuť nás rozmáznout ti mozek.
Spadl jsi do průseru, ale možná toho všichni můžeme využít.
Pojďme na nějaké tiché místo, kde si o tom můžeme promluvit.
Bastardi, chcípete stejně jako my.
Přišel jsem sem žvejkat žvejkačku a nakopat prdele.
A žvejkačka mi už došla.
Poblíž vchodu. Má brokovnici. Běloch, asi třicet, dlouhé vlasy.
- Máma nemá ráda bonzáky. - Má sluneční brýle.
A kdo jsi ty?
Pojď, ukaž jim, kde jsem.
Polož to.
Zmiz odtud.
Uklidněte se. Jedeme jen na malou projížďku.
Zavřete dveře.
Jeďte.
Ne moc rychle.
Jsou pryč.
- Jen jeďte dál. - Kam mám jet?
- Jste vdaná? - Ano.
- Prosím, nelžete mi. - Ne.
Žijete sama?
- K vám. - Radši ne.
Obávám se, že na tom musím trvat.
Ahoj, Holly!
- Nevím, co chcete. - Ticho.
Je to jako droga. Mít tyhle brýle na sobě je jako lítat vysoko...
...ale pak tvrdě dopadnete.
- Dnešek se mi moc nepovedl. - Nejste sám.
Je mi líto, ale potřeboval jsem vás, abych se dostal pryč.
Máte dvě zbraně. Neomlouváte se - velíte tady.
Jsme v průseru. Oni jsou všude. Uvidíte je s těmahle brejlema.
Tyhle věci nás ovládaj a my je musíme zastavit.
Udělám co chcete, jen mi neubližujte, prosím.
Poslouchejte, co vám říkám.
Bojujete se zlými silami... které jsou vidět se slunečními brýlemi.
- Koukněte se. - Nasadím si je, jestli musím.
Jestli neuvidím to, co vy, stejně řeknu, že to vidím.
- Jak chcete. - Ne jak chci já... jak chcete vy.
- Neserte mě. - Mám žízeň.
Tak prosím.
Je mi líto, že tu musím být.
- Takže se jmenujete Holly? - Holly Thompsonová.
Pěkný jméno. Co děláte?
Asistentku programového ředitele. V Cable 54.
V televizi? Posílaj signály z televize.
Ne, jsem v pořádku.
Holly Thompsonová. 8634 Circle View Drive.
Ano, počkám.
Franku?
- Bacha, ať tě nikdo nevidí. - Mám za sebou pár drsnejch dnů.
Nechci s tebou mít nic společnýho. Kolik lidí jsi zabil?
- Oni nejsou lidi. - Ty pošahanej zkurvysyne.
Nic mi neukazuj.
Mám ženu a děcka. Nech mě na pokoji.
Vypadni odtud.
Ne!
Týdenní plat. To je všechno, co můžu udělat.
Počkej!
Radši si najdi nějakou skrýš.
- Zkus si je. - Ty pošahanče!
- Nasaď si je. - Drž se ode mně dál.
Snažím se zachránit tobě a tvý rodině život.
Nedokážeš ani zachránit sám sebe.
Vyber si: nasadíš si je nebo vyžereš támhletu popelnici.
- Ne letos. - Okay.
Tak pojď.
Nechci se s tebou prát. Přestaň.
Nasaď si ty brejle.
Řekl jsem, nechci abys mě do toho zatáh.
Špinavej zkurvysyne.
Podívej se. Nasaď si je.
Ne!
Sorry.
Nasaď si ty brejle!!
Seru na tebe!
Podívej! Jsou všude.
Oni nás vidí. Jsou na páté a Springově.
Drž se. Nejsi první, co se probudil ze snu.
Co to má být?
Brácho, život je kurva. A je zpátky v plný kráse.
Chci pokoj.
Není láska bezva?
BUĎ POHODLNÝ
Neměj je na sobě moc dlouho. Je to jako kudla v tvý lebce.
- Jak dlouho tu jsou? - Kdo ví?
- Odkud přišli? - Určitě ne z Clevelandu.
O tohle nestojím! Co budeme dělat?
- Čekat. - Čekat na co?
Až budeš mít plán, dej mi vědět.
Jestli můžeme vidět, musíme najít ty, kteří to vyrobili.
Jasně, jestli nějací ještě žijou.
Kdysi dávno všechno bylo jinak.
Táta mě bral k řece a vyprávěl mi o moci a slávě.
Byl jsem v bezpečí.
Změnil se, když jsem vyrostl. Stal se z něj primitiv.
Utekl jsem od něj, když mi bylo 13.
Pokoušel se mě jednou pořezat s velkou rezavou břitvou.
Držel mi jí u krku. Já na to: "Tati, prosím."
Hejbal s ní doleva a doprava, jako by řezal strom.
Možná s náma byly vždycky - ty věci tam venku.
Možná se jim to líbí, vidět jak se navzájem nenávidíme.
Dívaj se, jak se zabíjíme, živí je naše studená srdce.
Mám pro ně novinku.
Pokelně za to zaplatí.
Už nejsem tatínkův chlapeček.
Franku?
Dneska v 11 je setkání. Bacha, ať vás nikdo nesleduje.
Svět potřebuje budíček.
A my ho zatroubíme.
Hej bratři...
Jsou tu nějaké novinky.
Používaj balení cukrové vaty aby zakryli skládky toxického odpadu.
Franku, jsem rád, že jsi to dokázal. Sundej si brýle. Jsme tu všichni lidi.
Je to úplná novinka. Dostali jsme dnes první zásilku.
Nebolí to. Není to už tak nepříjemné.
No tak, zkuste to.
- Měli jste cestou sem problémy? - Ne.
Město je plný fízlů. Někteří z nich jsou lidi.
Řekli jim, že jsme komouši. Některé z nich rekrutovali.
- Přidávají se k nim lidi? - Zaprodávají se.
Povýšení, účty v bance, nové domy, auta.
Dokonalé, že jo? Uděláme všechno ke zbohatnutí.
Fluorokarbony se zvýšily od 1958. Země se ohřívá.
Obrací naší atmosféru do jejich.
- Co chtějí? - Jsou to podnikatelé.
Země je pro ně prostě další výrobní planeta. Jejich třetí svět.
Vyplení planetu, jedou na další.
Chtějí potlačit rozdíly. Mohli bysme být mazlíčci nebo krmení.
Ve skutečnosti jsme všichni dobytek.
Potřebujeme útočný oddíl. Někoho, kdo by je těžce zasáhl.
- Máte ho. - Už jste viděli, jak umí mizet?
Jednou.
- Co to je? - Jedny z jejich hodinek.
Obousměrné rádio. Můžete poslouchat jejich vysílání.
Mají tajný kód. Zmáčknou tlačítko a...
Najednou jsou pryč. Snažili jsme se na to přijít.
Poslouchejte. Očividně nezískáváme na svou stranu dost lidí.
Mělo by tu být aspoň dvakrát tolik lidí. Začínáme být chabí.
Jejich detekce je čím dál víc účinnější.
Dávejte si pozor. Choďte do práce. Dělejte, co se od vás očekává.
Stali jsme se příliš bezstarostní a náš postup tím trpí.
Přestaňte o tom mluvit. Je čas prolít nejakou jejich krev.
Počkejte! Nemáme proti nim šanci s pár puškama a granátama.
- A co máme dělat? - Šetřit čas.
Najdeme jejich signál a utneme ho.
Dave pracuje v KRDA. Možná už signál našel.
KRDA je čistá.
Vysílání vychází ven čísté. Signál jde odjinud.
Je důležité najít odkud přesně.
Musím s někým mluvit.
- Jste okay? - Jo, jsem.
- Myslela jsem, že jsem vás zabila. - To já taky.
Nevěděla jsem o tom. Moc se omlouvám.
Chtěla jsem jen...
Můžeme...?
Utíkejte!
- Zabíjí každýho. - Musím jí najít.
Tam venku už nic nenaděláš.
Jestli tohle zprovozním, můžu jim naslouchat.
- Franku... - Co?
- Připrav se. - Sakra!
- Co to bylo? - Nevím.
Vaše hodinky byly poškozeny. Vstup zmizí za...
Pohni! Jdem dolů!
Sedm vteřin. Šest vteřin.
Dvě vteřiny. Jedna vteřina.
Jestli potřebujete pomoci najít váš cíl,
dvojjazyčné instrukce jsou v každé chodbě.
- Co je to za řeč? - Nevím.
- Kde to jsme? - Asi pod městem.
Něco jako podzemní základna.
- Musí odtud být cesta ven. - Doufám, že nás nikdo neviděl.
Operace Ocelová pěst byla úspěšná. Eliminovali jsme teroristy.
Dostali jsme je! Vykouřili jsme je!
Je to vítězství. Navštíví je A-Team.
Něco slyším.
Do roku 2025, Amerika a celá planeta...
bude pod ochranou této mocné aliance.
Zisky jsou podstatné, pro nás i pro vás, elitu lidské moci.
Dali jste nám dost zdrojů potřebných pro naši expanzi.
Na oplátku, příjem každého z vás vzrostl.
Jen tenhle rok to bylo v průměru 39%.
Obdržel jsem zprávu, že naše oddíly zvítězily.
Podzemní teroristická síť byla zničena.
Situace je zase v normálu.
Čau hoši, neveděl jsem, že vás přibrali.
Teď když už na to máte, měli byste se na párty ohodit.
Jsem hrdej, že jsem tady. Už jste to tu viděli celý?
- Neměl jsem ještě příležitost. - Provedu vás.
Věděl jsem, že máme hodně společnýho, už když jsme se potkali poprvé.
- Kde to sakra jsme? - V zákulisí show.
Tohle místo slouží svému účelu. Dostali jste se sem taky jedním z nich?
Vím, že to je jen pro pohotovost, ale je to sranda.
Jestli myslíte, že to je něco, tak se podívejte sem.
- Podívejte se pořádně. - Pozor, kommutery.
Let Alpha 7 na Andromedu je připraven.
Odtud přišli.
Nevím jak to funguje. Gravitační čočky.
Ohne to světlo a už cestuješ.
Celá ta věc je jako velký letiště.
Mají to všechno připravený, věřte mi.
Zdravíčko hoši. Vypadáte drsně.
Počkejte, až uvidíte tohle.
Tady jsou mozky celé operace.
Signál jde ven skrz satelit do celého světa.
Slušný. O tom jsem nevěděl.
A tady prohlídka končí.
Můžeš nás dostat dovnitř? Nikdy jsem neviděl vnitřek studia.
- You look like the one to ask. - Nejspíš to nebude problém.
Ti hoši tady jsou mí kámoši.
Chtěli by si to tu prohlídnout. Můžeme dovnitř?
Ale no tak. Máte karty s povolením?
Právě tady.
Dávej bacha na dveře.
- Zvukotěsné. Kde je signál? - Na střeše.
- Jestli Holly utekla, pomohla by nám. - Děláte velkou chybu.
- My že děláme chybu? - Ne, poslouchejte.
Myslel jsem, že vám to došlo. Tohle je business, nic víc.
Pořád to nechápete. Už nejsou žádné státy.
Oni řídí celou show. Patří jim celá planeta.
Budou si dělat, co chtějí. Můžeme na tom aspoň vydělat.
Když jim pomůžem, nechají nás vydělat si nějaké peníze.
Můžeme okusit dobrej život. To chce přece každej.
- Tohle bys udělal svým vlastním? - A co má být?
Všichni se přece denně prodáváme, abysme byli ve vítězným týmu.
Zatím, hoši.
Pojďme.
Netrvá ta pauza už dvě minuty? Musíme vysílat dlouho.
Co se sakra děje?
K zemi!
- Co teď? - Najdeme, kde to sakra jsme.
Promiňte, znáte Holly Thompsonovou?
Holly Thompsonová. Assistantenka programu nebo čeho.
Poplach. Sekce Delta a X-ray hlaste se na 4. podlaží.
Kdo je Holly?
Do prdele!
Nerad vás ruším, jak se dostaneme na střechu?
- Jak se dostanu na střechu? - Na konci haly zahněte doleva.
Musí tu být víc než jedna cesta nahoru.
Ochranka 950. Pohybují se.
- Slyším je na 19. patře. - Jsme v 21. Máme je.
Holly!
Dělej!
Poplach. Vetřelci míří na střechu.
Franku! Jsi ty a Holly v pohodě?
Já jo a co ty?
Nedělej to.
Nesnaž se. Nemůžeš vyhrát.
Polož zbraň.
Nechoď od satelitu nebo začneme střílet.
- Pojď se mnou dovnitř. - Máš 10 vteřin. 9
8. 7.
6.
Držitelé Oscara poskytli tiskovou konferenci...
- Glorie, vypadáš jak sračka. - Co se stalo?¨
Všechen ten sex a násilí na obrazovce už zašlo podle mě příliš daleko.
Už toho mám dost. Filmaři musí být nějak omezovaní.
Co se děje, zlato?
Překlad/DVD rip: Bored Seal (18-Jul-2003)