Deja el arma. Saca la pasta.
Hey, Mike! Hey, Mikey!
-Si? -Teléfono.
- ¿Quién es? - Una chica.
-Hola, Kay. - ¿Qué tal tu padre?
- Mejor. Se salvará.
Te quiero.
¡Te quiero!
-¿Michael? -Sí. Lo sé.
- Dime que me quieres. - No puedo hablar.
¿No puedes decírmelo?
Te veré esta noche.
Mikey, ¿por qué no le dijiste que la querías?
Te quiero con todo el corazón. Si no te veo pronto moriré.
Ven aquí y aprende. No sabes si algún día te toque cocinar para 20 personas.
¿Ves? Pon un poco de aceite y fríes ajo.
Luego, agregas tomate y salsa de tomate. Cuidando que no se pegue.
Cuando hierva, echas las salchichas y albóndigas.
Le añades un poco de vino...
Y un poquito de azúcar... Y ese es mi truco.
Hay cosas importantes. Deja la charla. ¿Qué es de Paulie?
No volverás a verlo.
- ¿Adónde vas? - A la ciudad.
-Manda guardespaldas con él... -Me voy para el Hospital.
Mikey no peligra. Sollozzo sabe que es neutral.
-Cuídate. -Si señor.
De cualquier manera que vaya alguien con él.
-Tengo que irme. -¿Puedo acompañarte?
No, Kay. En el hospital habrá detectives, reporteros.
Esperaré en el taxi.
No quiero complicarte en esto.
¿Cuándo volveré a verte?
Regresa a New Hampshire,a tu casa. Yo te llamaré a lo de tus padres.
¿Cuándo volveré a verte?
No sé.
¿Qué haces aquí? No es hora de visitas.
Soy Michael Corleone. Este es mi padre.
Debía haber guardias. ¿Dónde están?
Hubo demasiados visitantes. Interferían con el servicio.
La policía sacó a todos hace 10 minutos.
Comuníqueme con Long Beach 4-5620.
¡Enfermera! Espere. No se vaya.
Sonny, estoy en el hospital.
No hay nadie aquí.
Ni los hombres de Tessio, ni detectives. Papá está solo.
- Calma. Enviaremos a alguien. - Estoy calmado.
Lo siento. Tiene que irse.
Vamos a pasar a mis padres a otro cuarto.
Desconecté los tubos para sacar la cama.
- ¡Imposible! - ¿Conoce a mi padre?
Van a venir a matarlo. ¿Comprende?
Ayúdame, por favor.
- ¿Quién es Ud.? - Enzo, el panadero...
- ¿Se acuerda de mí? - Váyase. Habrá conflicto.
Si hay conflicto me quedaré para ayudarle. Por su padre.
Oiga. Espéreme afuera frente al hospital. ¿Convenido?
Bajaré en un minuto. Vaya.
Quédate tranquilo, papá. Yo velaré por ti.
Estoy contigo ahora.
Estoy contigo.
Tira esto.
Aparenta llevar un arma en el bolsillo. Nada te pasará.
Ten calma.
Estuviste muy bien.
¡Aún hay rufianes bachichas sueltos! ¿Qué hace aquí?
¿Dónde están los guardianes de papá?
¡Tú, mocoso, tomándome cuentas! ¡Yo los saqué!
Lárgate y no vuelvas al hospital.
Me iré cuando papá tenga protección.
- ¡Phil, lléveselo! - Es buen chico.
- Héroe de la guerra. Honesto. - ¡Maldita sea! ¡Lléveselo!
¿Cuánto le paga el Turco por esto?
¡Agárrenlo bien! ¡Derecho! ¡Sosténgalo derecho!
Soy abogado de Corleone, los detectives protegen a Vito.
Están autorizados para llevar armas.
Si interfiere, mañana tendrá que darle una razón al juez.
Está bien. Suéltenlo.
¿Tanta gente nueva?
La necesitamos. Lo del hospital enfureció a Sonny.
Despachamos a Bruno Tattaglia, esta mañana.
Santo Dios.
Esto parece una fortaleza.
Tenemos cien hombres en la calle, 24 horas al día.
Si el Turco se asoma, muere, créeme.
Mike, déjame que te mire.
Estás precioso, precioso. Guapísimo.
El Turco quiere hablar. ¡Es cínico el villano!
Ayer ataca. Hoy propone una cita.
- ¿Qué dijo? - ¿Que qué dijo?
Que enviemos a Michael. Nos hará una óptima propuesta.
¿Y qué de Bruno Tattaglia?
La muerte de Bruno paga el atentado contra papá.
- Debemos escucharlos. - ¡No, no!
¡No más! No esta vez, Consejero.
No más discusiones, ni más trucos de Sollozzo.
¡O cae Sollozzo... o es guerra abierta!
¡Las otras “Familias” no lo aceptarán!
¡Tu padre se opondría! Eso no es personal.
¡Aún el atentado a tu padre fue cosa de negocio!
Pues sufrirán los negocios.
Por favor, nada de consejos de pactar. Ayúdame a ganar.
Averigüe de McCluskey, el que le pegó a Mike.
Pues está al servicio de Sollozzo, y cobra fuerte.
Es su guardaespaldas. Y comprende, Sonny...
...que guardado así, Sollozzo es invulnerable.
No se puede matar a un capitán de la policía, ¡nunca!
Sería desastroso. Todos se te vendrían encima.
¡Los Corleone seríamos parias!
¡No habría un político que nos protegiera!
Hazme un favor, ten eso en consideración.
Bueno, esperaremos.
No podemos esperar. ¡No podemos esperar!
Prometa lo que prometa, Sollozzo matará a papá.
Ese es su objetivo. Debemos salir de Sollozzo.
Mike tiene razón.
Me permiten... ¿Qué hacemos con McCluskey?
¿Cómo se dispone de un policía?
Quieren hablar conmigo. ¿verdad?
Seremos solo yo... McCluskey... y Sollozzo.
Acordemos la cita.
Que nuestros informadores averigüen el lugar.
Insistiremos en un lugar público, un bar o restaurante.
Un lugar donde haya gente, donde me sienta seguro.
Me registrarán cuando los encuentre.
Luego, no puedo llevar arma conmigo.
Si Clemenza se las ingenia para esconder allí un arma...
Yo los mataré a ambos.
¡El universitario que no quería saber de nuestros negocios!
Ahora matarás a un policía porque te abofeteó, ¿eh?
En el ejército matabas de lejos.
Ahora, tendrás que acercarte, así... Sus sesos te salpicarán.
Tu móvil es personal.
Tom, éste lo toma como afrenta personal.
¿Por qué no matar a un policía?
Tom, un policía mezclado en el tráfico de drogas.
Hablo de un policía corrupto...
...en negocios fraudulentos, que recibió su merecido.
Un reportaje sensacional.
Tenemos prensa a nuestro servicio, ¿no?
- Les gustará esa historia. - Puede ser, quizá.
Nada personal, Sonny. Es estrictamente de negocios.
Es segura, no identificable. Despreocúpate de las huellas.
Puse una cinta especial en el gatillo y la culata. Pruébala.
¿Qué? ¿Muy ajustado el gatillo?
- ¡Qué sordo! - La dejé ruidosa.
Así espantará a los curiosos.
Bueno, los matas y luego. ¿qué?
Me siento y termino de comer.
Vamos, no bromees. Bajas el brazo y dejas caer el arma.
Todos piensan que aún estás armado. Y todos te miran.
Sal caminando aprisa, pero no corras.
No mires a nadie fijamente, pero no te acobardes.
El miedo lo paralizará no te preocupes de nada.
Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
- ¿Será fuerte? - Muy fuerte.
Todos se unirán contra nosotros.
No importa. Estas cosas pasan cada 5 o 1 0 años.
Sirven de depuración. La ultima ocurrió hace 1 0 años.
Hay que pararlos al principio. A Hitler, en Munich.
De haberlo detenido allí, hubieran evitado la guerra.
Tu padre y todos estuvimos orgullosos de tu heroísmo.
Nada. Ni el menor indicio. Absolutamente nada.
Ni los de Sollozzo saben el lugar de la cita.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Te recogerán frente al “Jack Dempsey”, en 1 hora y media.
Los haremos seguir a ver qué pasa.
¡Sollozzo burla cualquier vigilancia!
¿Y el negociador?
En mi casa, jugando con 2 de mis hombres, y ganado.
Demasiado riesgo para Mike, suspendámoslo.
El negociador estará allí hasta que Mike regrese.
- ¡Que los mate al llegar el auto! - No. Son precavidos.
¡Quizá Sollozzo no esté en el auto!
Yo contesto.
Restaurante Louis, en el Bronx.
- ¿Quien te informó? - La División de McCluskey.
Siempre da el teléfono donde se halle. Está allí de 8 a 1 0.
- ¿Conocen el lugar? - Sí. Yo lo conozco.
Es el lugar perfecto. Un restaurante familiar.
Buena comida. Gente discreta.
Pete, el inodoro es antiguo.
De esos del tanque arriba, con cadena.
Pegaremos el arma detrás de él.
Muy bien... Mike, vas al restaurante...
Comes, charlas un rato, les das confianza.
Te levantas y vas al baño.
No, aún mejor, pide permiso para ir.
Luego, regresas y los matas. 2 tiros en cada cabeza.
Que alguien de toda confianza esconda el arma.
Mi hermano debe salir del baño armado.
El arma estará allí.
Tú llevarás a Mike, y luego lo recogerás.
Bueno. Vamos.
¿Te dijo que soltaras el arma inmediatamente?
Sí. Un millón de veces.
Recuerda, dos tiros en la cabeza a cada uno, rápidos.
¿Cuánto tiempo estaré ausente?
Lo menos un año, Mike. Escucha...
Yo le explicaré a mamá. Partirás sin verla.
Y avisaré a tu chica, cuando lo crea oportuno.
Cuídate.
Me alegro que viniese. Espero que nos entendamos.
Lo que pasó fue horrible. Nunca lo deseé.
- Nunca debió suceder. - Hoy arreglaré todo.
- Para que dejen en paz a mi padre. - Así será. Lo juro por mis hijos.
Pero espero que Ud. sea más amplio.
No tan violento como Sonny. Con él no se puede hablar.
Mike es un buen chico.
Siento lo de la otra noche. Voy a cachearlo. Vuélvase.
Arrodíllese de cara a mí.
Estoy muy viejo para mi trabajo, demasiado irritable.
Me disgusta hacer esto. Ud. comprende.
No lleva armas.
“A Nueva Jersey”
¿Vamos allá?
Quizá.
¡Los burlamos, Lou!
- ¿Es buena la comida? - Sí. Pida la ternera.
- La mejor de la ciudad. - Ternera, pues.
- Hablaré en italiano con Mike. - Está bien.
Cómo se dice...
Lo que yo quiero... Lo más importante para mí...
...es tener la garantía de que respeten la vida de mi padre.
¿Qué garantía puedo darle? ¡Yo soy el perseguido!
Fallé. Me da Ud. más valor del que tengo.
No soy tan listo... Lo único que quiero es una tregua.
Debo ir al baño.
- ¿Está bien? - Eso no da espera.
- Yo lo registraré. - No se demore mucho.
¡He cacheado a miles!
BUSCAN ASESINO DE POLICÍA
AUTORIDADES PRESIONAN A BANDAS CRIMINALES
“CAPITÁN DE POLICÍA LIGADO A TRÁFICO DE DROGAS
BARZINI INTERROGADO SOBRE LUCHA EN EL HAMPA
“VITO CORLEONE REGRESA A SU CASA
Bueno, en marcha.
Te quiero, abuelito.
Lo siento, papá. Aún no te conoce.
Vamos, caballerito, lee ese al abuelo.
“Espero te mejores, abuelo, y quiero verte pronto.
Cariños de tu nieto Frank.
Vete con tu madre.
Llévatelos abajo.
Vete, Carlo. Sal tú también.
Vete.
¿Todo ese pollo para la comida?
¿Quién puede comer tanto?
- ¿Qué te pasa, Carlo? - Cállate y pon la mesa.
Muerto McCluskey, la policía nos obstaculiza en todo.
Y las otra familias también.
Hay mucha animosidad.
Ellos nos dan palo, nosotros se lo devolvemos.
Hemos logrado hacer público mucho material...
...de McCluskey con Sollozzo, en el tráfico de drogas.
Los ánimos empiezan a calmarse.
Y yo voy a enviar a Freddo... a las Vegas.
Bajo la protección de Don Francesco.
Quiero que descanse.
Voy a aprender el negocio de los casinos.
¿Dónde está Michael?
Michael fue quien mató a Sollozzo.
Está en lugar seguro. Pronto lo veremos regresar.
¿Hallaste dónde se esconde Tattaglia? ¡Voy a matarlo!
Hay menos tensión. Si matas a Tattaglia, ¡será el acabose!
Espera. Papá podrá negociar.
Papá está enfermo. Yo decidiré...
Tu guerra es muy costosa. No podemos hacer negocio.
¡Los otros tampoco! ¡No te preocupes tú!
¡Necesitamos los negocios!
¡Por eso mismo mataré al viejo ese!
Estás ganando una linda reputación.
¡Mando aquí! ¡Un Consejero siciliano, me podría ayudar!
Papá tuvo a Genco, ¿Y yo?
Perdón. No quise ofenderte.
Mamá nos espera a comer. Es domingo...
Los negros viven bien, con nuestros negocios en Harlem.
Manejan Cadillacs, pagan 50% en las apuestas...
Pierden la cabeza con el dinero.
Papá no hablaba de negocios, delante de los niños.
- Cállate, Sonny habla... - Nunca la hagas callar, ¿entiendes?
No interfieras.
Sonny, Tom, quisiera hallarles. Puedo ser útil a la “Familia”.
No discutimos negocios en la mesa.
Le beso la mano, Don Tommasino.
¿Por qué tan lejos de la casa?
Respondo a tu padre por tu vida.
Tengo guardaespaldas.
Aún así es peligroso.
Oímos de Santino en Nueva York.
Tus enemigos saben que estás aquí.
¿Dijo Santino cuándo puedo regresar?
Todavía no. Ni lo pienses.
- ¿Adónde vas? - A Corleone.
Toma mi auto.
Quiero caminar.
¡Tengan cuidado!
- ¿Dónde están los hombres? - Muertos en las vendettas.
Esos son los nombres de los muertos.
¡Eh, paren! ¡Llévenme a América!
¡Madre mía, qué belleza!
¡Cualquiera diría que lo fulminó un rayo!
En Sicilia las mujeres son más peligrosas que las escopetas.
¿Tuvieron buena caza?
¿Conoce a las chicas de por aquí?
Vimos algunas muy bellas.
Una de ellas fulminó a nuestro amigo como un rayo.
Tentaría al mismo diablo.
- Bien distribuida, ¿eh, Calo? - ¡Qué pelo! ¡Qué boca!
Aquí las chicas son bellas... pero virtuosas.
Esta llevaba un vestido morado...
Y una cinta morada en el pelo.
Parecía más griega que italiana.
¿La conoce?
¡No hay una chica como esa en el pueblo!
¡Santo Dios! ¡Comprendo!
¿Qué pasa?
Vámonos.
- Es su hija. - Dile a él que venga.
Llámalo.
Fabrizio... traduce tú.
Disculpe si lo ofendí.
Soy extranjero.
No quise faltar al respeto a Ud. ni a su hija.
Soy americano... me escondo en Sicilia.
Soy Michael Corleone.
Pagarían bien por esa información.
Pero su hija quedaría huérfana...
...y perdería un esposo.
Y perdería un esposo.
Quiero conocer a tu hija...
...con su permiso y delante de la familia.
Con todo... respeto.
Venga a mi casa el domingo. Me apellido es Vitelli.
- ¿Cómo se llama su hija? - Apolonia.
¡Te apalearía!
Lean en la biblioteca.
Debemos recoger a mi hermana. Vamos.
Vamos. ¿Qué te pasa?
¡Fue culpa mía!
¡Sonny, fue culpa mía! ¡Yo le pegué!
Yo empecé la pelea. Yo le pegué, y por eso él me pegó.
Enviaré a un médico a que te vea, ¿eh?
¡Sonny, por favor, no le hagas nada!
¿Qué temes, que deje huérfano a tu futuro hijo?
Dígales que desistan.
Ya perdimos suficiente dinero.
¡Vuelve a tocar a mí hermana y te mato!
¡Vivan los novios!
No te esperábamos, Kay. Debes llamar por teléfono.
Si, llamé. Estoy cansada de escribir y de llamar.
Quiero comunicarme con Michael.
Ignoramos dónde está, pero sabemos que está bien.
- ¿Y eso? - Se estrelló. No hubo víctimas.
Tom, ¿le enviarás esta carta a Michael, por favor?
Si la acepto, podrían probar que sé su paradero.
Espera. El se comunicará contigo.
Despedí el taxi. ¿Puedo llamar otro de aquí?
Desde luego, perdona.
¿Está Carlo?
Soy amiga de Carlo. Dígale... estaré ocupada hasta tarde.
¡Mujerzuela!
- Ven a cenar. - Todavía no.
- Está servido. - Comeré después.
- ¡Me pediste la cena! - ¡Vete al diablo!
¡Eres una bachicha inmunda!
¡Rómpelo todo, mocosa mimada! ¡Rómpelo todo!
¿Por qué no traes a tu mujerzuela a cenar aquí?
- Quizá lo haga. - ¡Recógelo todo!
¡Limpia, mocosa escuálida! ¡Limpia, te digo!
Mátame. Sé asesina como tu padre.
- ¡Como los Corleone! - ¡Te odio!
¡Anda, mátame! ¡Ven acá!