¡Te odio!
¡Ahora yo te mataré, bachicha mocosa! ¡Sal de ahí!
Connie, ¿qué pasa? No te oigo. ¿Qué es?
Habla más alto. No puedo oírte.
Santino, no puede entender. No entiendo.
¿Qué pasa, Connie?
Escucha. Espera allá.
No, no. Espera allá.
¡Ese miserable!
Sonny, ¿qué pasa?
¡Abran la puerta! ¡Vamos, aprisa!
¡Déjame!
¡Síganlo, vayan!
¡Desgraciado! ¡Marche!
Dame un sorbo.
Mi esposa estaba llorando.
Oí llegar autos a la casa.
Consejero mío...
Debieras decirme lo que todos ya saben.
Yo no le dije nada a mamá.
Estaba por ir a despertarte y decírtelo.
Pero, antes, necesitas un trago.
Ya tomaste tu trago.
Acribillaron a Sonny en el camino. Lo mataron.
No quiero... investigaciones.
No quiero actos de venganza.
Arregla una reunión con los jefes de las “Cinco Familias”.
La matanza debe terminar.
Llama a Bonasera. Necesito de él ahora.
Habla Tom Hagen. Lo llamo de parte de Vito Corleone.
Ud. le debe a él un servicio.
Y está seguro de que Ud. se lo pagará.
El irá a su funeraria dentro de una hora. Espérelo allá.
Bueno... ¿Estás dispuesto a hacerme este servicio?
Sí. ¿Qué es lo que quieres que haga?
Necesito de todos tus conocimientos y habilidades...
No quiero que su madre lo vea desfigurado.
Mira cómo masacraron a mi muchacho.
¡Es menos arriesgado enseñarte inglés!
Sé inglés.
Lunes, martes, jueves, viernes, miércoles, domingo, sábado.
Felicidades, Don Tommasino. ¿Qué tal as cosas en Palermo?
Michael me enseña a guiar. Observe, le mostraré.
¿Qué tal Palermo?
Los jóvenes no respetan nada hoy día.
Los tiempos cambian de mal en peor.
Este lugar es ahora muy peligroso para ti.
Quiero que vayas a una villa cerca de Siracusa ahorita.
Inmediatamente, ¿eh?
¿Qué pasa?
Malas noticias de América.
A tu hermano Santino... lo mataron.
¡Vámonos... lo prometiste!
¡Fabrizio! ... Prepara el auto.
¿Va a manejar Ud.? ¿Va su esposa?
No. La llevarás a su casa, hasta que pase el peligro.
Está bien. Lo que Ud. diga.
Calo, ¿dónde está Apolonia?
Quiere darle una sorpresa. Va a manejar.
Será una buena esposa americana.
Sacaré el equipaje.
¿Adónde vas?
¡Espera ahí! ¡Guiaré hasta ti!
Don Barzini, muchas gracias por arreglar esta reunión.
Y a las “Cinco Familias”, de Nueva York y Nueva Jersey.
Carmine Cuneo del Bronx...
Y de Brooklyn...
Philip Tattaglia.
De Staten Island...
...tenemos con nosotros a Víctor Strachi.
Y a los asociados de California, Kansas City...
...y demás territorios del país... Gracias.
¿Cómo pasó lo que pasó?
No sé.
Fue tan infortunado... tan innecesario.
Tattaglia perdió un hijo... Y yo perdí otro.
Estamos en paz. Y si Tattaglia conviene...
...estoy dispuesto a que todo vuelva a su estado anterior.
Damos gracias as Don Corleone por reunirnos.
Es hombre de palabra, modesto, razonable.
Sí, Don Barzini. El es modesto en demasía.
Tiene jueces y políticos en el bolsillo.
Se negó a compartirlos.
¿Cuándo rehusé yo nunca un arreglo?
Todos aquí me conocen.
¿Cuándo he rehusado? Excepto una vez. ¿Y por que?
Porque creo que el negocio de drogas será nuestra ruina.
No es como el juego, la bebida, aun las mujeres.
Cosas que todas desean... pero prohibidas por la iglesia.
La policía que nos ha ayudado en el juego y otras cosas...
...rehusaría ayudarnos en los narcóticos.
Eso creía... entonces.
- Y eso creo... ahora. - Los tiempos cambian.
Pasó la época en que cada cual hacía lo que quería.
Quien rehúsa no es un amigo.
Don Corleone cuenta con los jueces y políticos de N. York.
Debe compartirlos o permitir que los usemos.
Debe permitirnos sacar agua del pozo.
Que pase una cuenta por tales servicios.
Después de todo, no somos comunistas.
Yo tampoco creo en esto de las drogas.
Suelo pagar más a mi gente, para que no se meta en eso.
Uno les dice: “Tengo polvo. Invierte 3, 4 mil dólares...
...y haremos 50 mil.
¿Quién puede resistirse?
Quiero el negocio controlado. Conservarlo respetable.
¡Que no se vendan drogas en las escuelas, a los niños!
¡Eso es una infamia!
En mi ciudad, limitaríamos la venta a la gente de color.
Ellos son animales, al diablo con su alma.
Quise que nos reuniéramos para razonar juntos.
Soy hombre razonable y haré lo que sea necesario...
...para dar solución pacífica a estos problemas.
El tráfico de drogas será permitido, pero controlado.
Don Corleone nos dará protección... y habrá paz.
Debo tener garantía absoluta Don Corleone.
Más adelante, cuando su posición sea más sólida...
¿No tomará venganza contra mí?
Somos hombres serios, no necesitamos dar garantías.
Hablas de venganza.
¿Te devolverá la venganza a tu hijo?
¿O a mí el mío?
Renuncio a vengar a mi hijo.
Pero tengo a una razón personal.
Mi hijo menor se vio obligado a dejar el país...
...por el asunto de Sollozzo.
Tengo que hacer arreglos para que regrese sin peligro.
Libre de todas esos cargos falsos.
Pero soy un hombre aprensivo.
Si él tiene un accidente, si un policía le pega un tiro...
...si se ahorca en su celda de la cárcel...
o si lo mata un rayo.
culparé de ello a algunos de los presentes.
Y eso no lo perdonaré.
Pero... con esa excepción...
Permítanme decirles que juro...
por las almas de mis nietos...
...que no quebrantaré la paz, que sellemos aquí hoy.
Insisto que Tattaglia no use delincuentes en drogas.
Menciónalo, no insistas.
- Barzini lo sabe sin que se lo digan. - Será Tattaglia.
El es un alcahuete, jamás hubiera podido con Sanrino.
Hasta hoy no supe... que Barzini era el enemigo.
Ven, Nancy.
Manténganse juntos. Todos. Brian.
¿Cuándo regresaste?
Regresé hace un año. Creo que hace aún más tiempo.
Me encanta verte, Kay.
¡Corre, Sal!
Trabajo para mi padre, ahora.
Ha estado enfermo. Muy enfermo.
Tú no eres como él.
Tú no ibas a volverte como tu padre. Eso me dijiste.
Mi padre es igual a cualquier hombre poderoso.
A cualquiera que tenga que responder por otros.
Como un senador o un presidente.
Eres muy cándido.
Senadores y presidentes no hacen matar.
¿Quién es la cándida ahora?
La antigua vida de mi padre se acabó. Él lo sabe.
Dentro de 5 años, la familia Corleone será respetable.
Créeme. Es todo lo que puedo decirte.
Michael, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué?
¿A qué buscarme ahora? Me cansé de llamar y escribir.
Vine por que te necesito. Porque te quiero.
- Por favor, cállate. - Quiero que te cases conmigo.
- Ya es muy tarde. - Kay...
Haré lo que me pidas, para compensar lo pasado.
Eso es lo importante.
Lo importante es que seamos el uno para el otro.
Que formemos un hogar.
Que tengamos hijos. Nuestros hijos...
Kay... te necesito.
Y te quiero.
La gente de Barzini invade mi territorio.
- ¡Pronto me sacarán de Brooklyn! - Ten paciencia.
Solo te pido que no me ates las manos.
- Ten paciencia. - Debemos protegernos.
Reclutemos más hombres.
No quiero que Barzini halle excusa para pelear.
Mike, cometes un error.
Ud. dijo que podemos formar una “Familia”, yo y Tessio.
Hasta hoy, nunca pensé en eso. Hoy le pido su permiso.
Michael es ahora el jefe de la “Familia”. Pídeselo a él.
Cuando nos vayamos a Nevada, podrán formarla.
- ¿Cuánto demorará eso? - Seis meses.
Perdón, Padrino, pero si Ud. aquí...
Pete y yo caeremos en poder de Barzini.
¡Y yo detesto a ese miserable! En seis meses no tendremos nada.
¿Tienes fe en mi juicio? ¿Me eres leal?
Sí, siempre, Padrino.
Pues sé amigo de Michael, y haz lo que él dice.
Se están haciendo arreglos para solucionar su problema.
Nada más puedo decirles.
Carlo, te criaste en Nevada. Allá, tú serás mi brazo derecho.
Tom deja de ser Consejero. Será abogado en Las Vegas.
No por nada, pero así lo quiero.
Además, ¿quién mejor Consejero que mi padre?
Ese es todo.
- Gracias, papá. - Me alegro por ti, Carlo.
Mike, ¿por qué me sacaste?
Tú estás contra la violencia.
Las cosas pueden ponerse un poco feas.
Tom...
Yo aconsejé a Michael. Nunca te creí un mal Consejero.
Creía a Santino un mal jefe... que en paz descanse.
Michael tiene toda mi confianza, lo mismo que tú.
Hay razones para que no participes en lo que pase.
- Podría ayudar. - Estás afuera, Tom.
No puedo dejar de admirar tu cara. Te ves muy bien.
Excelente cirujano. ¿Te convenció Kay?
¡Oigan, esperen! Dejen las valijas ahí.
Está cansado. Déjame abrirte la puerta.
Bienvenido a Las Vegas.
En tu honor, chico. Idea de Johnny, ¿verdad?
Bueno, tu hermano Freddy...
Vuelvo enseguida. Mantenlas entretenidas.
Lo que quieras, chico.
¿Quiénes son las chicas?
A ti te toca averiguarlo.
Deshazte de ella, Fredo.
Vine en negocios. Parto mañana. Sácalas de aquí.
Y los músicos también.
Bueno. márchense, ¿quieren? Vamos.
¡Ya oyeron, lárguense!
Bueno, vete.
No sé, Johnny. No sé qué le pasa.
No sé, está cansado.
¿Dónde está Moe Green?
Estaba ocupado. Dijo que lo llamara al empezar la fiesta.
Pues llámalo.
- Johnny, ¿cómo estás? - Encantado de verte.
Estamos orgullosos de ti.
Quiero hablarte. Papá también está orgulloso de ti.
Todo se lo debo a él.
Él sabe eres agradecido. Y quiere pedirte un favor.
¿Qué puedo hacer?
Dejaremos el negocio del aceite de oliva y nos estableceremos acá.
Moe Greene nos venderá su parte en el casino y en el hotel.
¿Estás seguro de eso? A Moe le encanta el negocio. No venderá.
Le haré una oferta que no podrá rehusar.
Escucha, Johnny.
Un espectáculo atraerá muchos jugadores al casino.
Esperamos te comprometas a cantar aquí 5 veces al año.
Y convenzas a otros a presentarse aquí también.
Contamos contigo.
Claro, Mike. Haré cualquier cosa por mi Padrino.
Bien.
¡Hola, Mike! Todos están aquí. ¿Freddy, Tom? Encantado.
- ¿Qué tal, Moe? - ¿Satisfecho?
Todo especial para ti. Y tienes crédito.
Dales fichas, jugarán a mi costa.
¿Tengo crédito para comprar tú parte?
¿Comprar mi parte?
“La Familia Corleone” quiere ser la única dueña.
Conque, ¿quieren sacarme del negocio?
No. ¡Yo los sacaré a Uds. !
El casino tiene pérdidas. Nosotros lo haremos producir.
¿Crees que estafo?
No tienes suerte.
¡Malditos italianos! Me dan risa.
¡Les hice un favor tomando a Freddy. ¡Ahora me echan!
Tomaste a Freddy porque costeamos tu casino...
...y la “Familia Molinari” respaldó a Freddy.
Ahora, hablemos de negocios.
Está bien, Mike. Uds. están terminados.
Los Corleone ya no tienen fuerza.
El Padrino está enfermo. Y Barzini los echa de N. York.
¿Crees que puedes venir aquí a despojarme?
Hablé con Barzini, ¡con él conservaré mi negocio!
¿Por eso abofeteaste a Fredo?
Bueno, eso no fue nada. Moe no lo hizo por injuriarme.
A veces pierde la paciencia. Pero nos llevamos bien, ¿eh?
Para que un negocio marche, hay que darle puntapiés.
Tuve queja de Freddy y lo reprendí.
¿Reprendiste a mi hermano?
¡Seducía a las camareras del bar!
¡Interrumpía el servicio! ¿Qué te pasa?
Salgo para Nueva York mañana. Piensa el precio.
¡Miserable! ¿Sabes quién soy? ¡Soy Moe Greene!
¡Yo puedo darte lecciones a ti!
Espera, Moe. Tengo una idea.
Tom, eres el Consejero. Puedes decirle a papá...
El está medio retirado. Mike es el jefe ahora.
Si tienes algo que decir, díselo a Michael.
¡Mike! ¡Aquí en Las Vegas, no se le habla a Moe así!
Fredo. Eres mi hermano mayor... y te quiero.
Pero no vuelvas a tomar partido contra “La Familia”. Nunca.
Tengo que hablar con mi padre. Cena sin mí.
El sábado saldremos. Iremos a la ciudad a divertirnos. Prometido.
- Connie quiere que te pregunte algo. - Déjala que pregunte.
Ella no se atreve. Quieren que seas padrino de su hijo.
Veremos. Déjame pensarlo. Veremos.
Luego, Barzini te atacará primero.
Te citará donde alguien de toda confianza.
Garantizado tu seguridad.
Y en esa reunión serás asesinado.
Me gusta beber vino más que antes.
- Y estoy bebiendo más. - Te hace bien.
No sé.
¿Contento en tu matrimonio?
- Muy contento. - Me alegro.
Espero no te importe que vuelva a lo de Barzini.
Es un viejo hábito. Toda mí vida luché por ser cuidadoso.
Los hombres nunca podemos ser descuidados.
- ¿Y tu chico? - Es buen chico.
Cada día se parece más a ti.
Y es más inteligente. 3 años y ya lee las tiras cómicas.
Las tiras cómicas.
Haz que comprueben todas las llamadas telefónicas.
Yo lo hice... Papá, ya me ocupé de eso.
¡Ah, sí! Me había olvidado.
¿Qué pasa?
¿Qué te preocupa?
Yo lo haré... Te dije que podía hacerlo. Y lo haré.
Sabía que Santino tenía que pasar por todo esto.
Y Fredo... pues...
Fredo era... bueno, él...
Pero nunca, nunca deseé esto para ti.
Trabajé toda mi vida, para cuidar de mi familia.
Y rehusé... ser un tonto.
Bailar al compás de la música de todos esos... potentados.
No me arrepiento, era mi vida. Pero pensaba que...
...tú llegarías a ser...
...que ocuparías una posición respetable.
Senador Corleone o Gobernador, algo parecido.
Soy una persona con importancia.
Nos faltó tiempo, Michael. Nos Faltó tiempo.
Algún día será, papá. Algún día.
Quien te proponga la reunión con Barzini es un traidor.
No lo olvides.
¿Puedo tenerlo?
- ¿Puedo echarle agua a éstas? - Sí, a las de aquí.
Ten cuidado. Se está derramando.
Antony... ven acá.
Bueno. Terminado. Lo pondremos aquí.
Te mostraré algo. Ven.
Quédate ahí...
Quiero naranja.
Es un truco.
¿Dónde estás?
Mike, ¿puedo hablarte?
Barzini quiere hablar contigo.
Para arreglar todos los problemas.
¿Hablaste con él?
Puedo velar por tú seguridad. En mi territorio.
Está bien.
¿Sabes qué te preparan?
Una reunión en Brooklyn. En el territorio de Tessio.
Donde estaré seguro.
Pensaba que sería Clemenza, no Tessio.
Es un paso hábil. Tessio fue siempre más listo.
Pero esperaré.
Después del bautismo.
Decidí ser padrino del hijo de Connie.
Y entonces me entenderé con Barzini... y Tattaglia...
Con los jefes de las “Cinco Familias”.
Michael, ¿crees en Dios Padre Todopoderoso...?
Sí, creo.
¿Crees en Jesucristo su único Hijo, Nuestro Señor?
¿Crees en El Espíritu Santo y la Santa Iglesia Católica?
Michael Francis Rizzi... ¿renuncias a Satanás?
Renuncio a él.
¿Y a todas sus obras?
Las renuncio.
- ¿Y a todas sus pompas? - Renuncio a ellas.
Michael Rizzi, ¿quieres ser bautizado?
Lo quiero.
Michael Rizzi...Vete en paz y que el Señor sea contigo. Amén.
Carlo no puedes ir a Las Vegas.
Algo se presentó. Estaremos ocupados.
Era nuestra primera vacación juntos.
Vuelve a la casa y espera mi llamada.
Será cosa de un par de días.
Salimos para Brooklyn.
Ojalá Mike arregle nuestros problemas.
Los arreglará.
El jefe dice que irá en otro auto, que Uds. sigan adelante.
¡No puede ser! ¡Arruina mis planes!
Yo tampoco puedo ir.
Dile a Mike que no era nada personal. Simpatizo con él.
El comprende eso.
¿No puedes interceder por mí? Somos viejos amigos.
No puedo hacerlo, Sally.
Debes responder por Santino, Carlo.
Estás equivocado.
Tú entregaste a Sonny... a Barzini.
Tu farsa de la pelea con mi hermana.
¿Me crees tonto?
Soy inocente. Lo juro por mis hijos... Mike, desiste de esto.
Mike, no me hagas esto.
Barzini está muerto.
Y también Phillip Tattaglia...
Moe Greene...
Strachi...
Cuneo...
Es día de liquidar cuentas. No me digas que eres inocente.
Di la verdad.
Sírvanle un trago.
Vamos...
No tengas miedo, Carlo.
¿Dejaría viuda a mi hermana?
Soy el padrino de tu hijo.
Bebe.
No, Carlo. Quedas fuera del negocio. Ese es tu castigo.
Estás terminado. Te mando a Las Vegas.
Te quedarás allá. ¿Entendido?
Pero no me digas que eres inocente.
Es un insulto a mi inteligencia, y eso me pone muy colérico.
¿Quién te lo propuso? ¿Tattaglia o Barzini?
Barzini.
Un auto te espera para llevarte al aeropuerto.
Le avisaré a tu esposa el número de vuelo.
¡Desaparece de mi vista!
Hola, Carlo.
NUEVA URBANIZACIÓN COMERCIAL
- Estamos de mudanza. - Trato de explicarte...
¡Michael! ¡Michael!
¿Dónde está Michael?
¡Michael, villano desgraciado! ¡Mataste a mi esposo!
¡Papá no te hubiera dejado, matarlo!
¡Lo culpabas de la muerte de Sonny!
¡Pero nunca pensaste en mí, nunca te importé!
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Por qué crees que retuvo a Carlo?
¡Había planeado matarlo!
¡Y fuiste padrino de mi hijo!
¡Eres un villano desalmado!
¿Sabes a cuántos mató con Carlo?
¡Lee los periódicos, léelos! ¡Ese es el marido que tienes!
Llévala arriba. Llama a un médico.
Está histérica.
Histérica.
Michael, ¿es verdad?
No te metas en mis negocios.
¿Es verdad?
- ¡No! - ¡Basta!
Está bien...
Esta vez...
...esta única vez, puedes preguntar.
¿Es verdad?
¿Lo es?
No.
Ambos necesitamos un trago, ¿eh?
Don Corleone.