Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Pe M n-o deranjează că mai câştigi nişte bani în plus, Dryden.
Ar prefera s-o faci fără a vinde secrete.
Dacă spectacolul ăsta ar trebui să mă sperie...
... ţi-ai ales omul greşit, Bond.
Dacă M ar fi fost sigură că sunt corupt...
... ar fi trimis un agent 00.
Avantajele de a fi şeful secţiei...
... aş fi ştiut dacă cineva e promovat la statutul de 00...
... nu-i aşa?
În dosarul tău nu apare niciun asasinat şi e nevoie de...
Două.
Păcat.
Nu prea am avut ocazia să ne cunoaştem.
Ştiu unde îţi ţii arma.
Presupun că asta înseamnă ceva.
Adevărat.
Cum a murit?
Omul tău de contact?
Nu prea bine.
Te-a făcut să simţi, nu-i aşa?
Păi...
... nu trebuie să-ţi faci griji.
Al doilea e...
Da.
Mult mai uşor.
JAMES BOND 5: CASINO ROYAL
Cum aş putea să-i încredinţez banii mei unuia pe care nu l-am întâlnit?
Ai cerut să-ţi prezentăm pe cineva.
Asta e tot ce va garanta organizaţia mea.
Presupun că prietenul nostru, domnul White, ţi-a spus...
... că am oferit servicii bancare sigure...
... pentru mulţi alţi luptători pentru libertate de-a lungul anilor.
Crezi în Dumnezeu, domnule Le Chiffre?
Nu.
Cred doar într-o rată rezonabilă din profitul de rambursare.
Nu vreau să existe niciun risc asupra portofoliului.
De acord.
Şi pot să am acces la ei de oriunde din lume?
Da.
Am banii, aşa că mai vinde încă un milion de unităţi...
... din acţiunile Skyfleet.
Domnule, ar trebui să ştiţi că pariaţi împotriva tendinţelor pieţei.
Toată lumea se aşteaptă ca acţiunile să aibă un trend ascendent.
Fă aşa cum ţi-am spus.
Seamănă cu omul nostru. Cicatrici de la arsuri pe faţă.
Mă întreb dacă cei care confecţionează bombe
au asigurare pentru chestii ca astea.
Se deplasează.
Se deplasează direct către mine.
Nu-ţi mai atinge urechea.
- Poftim? - Lasă mâna jos.
Bagă arma înapoi, Carter. Am nevoie de el în viaţă.
Sângele provine de la o disfuncţionalitate a canalului lacrimal...
... dragul meu general.
Nimic sinistru.
Pariez tot.
Eu am două perechi iar tu ai 17,4 % şanse...
... să faci o chintă.
Când se încheie Ellipsis?
Mai avem mai puţin de 36 de ore. Aş putea...
Nu, nu, nu.
Ăsta e tot timpul pe care îl am la dispoziţie.
Oferă-le oaspeţilor noştri cinci minute pentru a pleca...
... sau aruncă-i peste bord.
Cine naiba se cred?
Îi raportez primului ministru şi chiar şi el e destul de inteligent...
... ca să nu întrebe ce facem.
Ai mai văzut vreodată o asemenea gaşcă de îngâmfaţi atât siguri pe ei?
Nu le pasă ce facem, însă le pasă când suntem fotografiaţi făcând asta.
Şi cum naiba a putut să fie Bond atât de prost?
I-am oferit statutul de 00 şi el sărbătoreşte asta atacând o ambasadă.
E cumva alienat mintal? Şi unde naiba e?
Pe vremuri, dacă un agent ar fi făcut o asemenea tâmpenie...
... ar fi avut bunul simţ să renunţe.
Iisuse, îmi lipseşte Războiul Rece.
Eşti lipsit de respect.
Îmi cer scuze.
Data viitoare voi distruge camerele de luat vederi înainte.
Sau pe tine mai bine.
Ai luat cu asalt o ambasadă.
Ai violat singura regulă inviolabilă...
... a relaţiilor internaţionale.
Şi de ce? Ca să poţi ucide pe un nimeni.
Voiam să-l interogăm, nu să-l ucidem.
Pentru Dumnezeu. Ar fi trebuit să te gândeşti puţin.
Am făcut-o.
Am crezut că ar fi mai bine ca lumea să rămână fără un fabricant de bombe.
Exact. Un singur fabricant de bombe.
Noi încercăm să descoperim o întreagă reţea de grupuri teroriste şi financiare...
... şi tu ne oferi un singur fabricant de bombe.
Nu sună prea bine, nu-i aşa?
Omul nici măcar nu e un fanatic. E un mercenar.
Şi mulţumită temperamentului tău impulsiv...
... nu avem nicio idee despre cine l-a angajat şi de ce.
Şi cum naiba ai aflat unde locuiesc?
În acelaşi mod în care ţi-am aflat numele.
Am crezut că "M" e ales la întâmplare. Nu ştiam că vine de la...
Încă o singură silabă şi voi pune să fii ucis.
Ştiam că e prea devreme să te promovez.
Am înţeles că agenţii 00 au o viaţă scurtă oricum...
... aşa că greşeala ta va fi pe termen scurt.
Bond, poate e prea greu de înţeles pentru un necioplit ca tine...
... dar aroganţa şi încrederea în forţele proprii rar merg mană în mână.
Deci vrei să fiu jumătate călugăr, jumătate asasin plătit?
Orice golan poate să ucidă.
Vreau să-ţi scoţi orgoliul din ecuaţie...
... şi să judeci situaţia imparţial.
Trebuie să ştiu că pot avea încredere în tine
şi că tu să ştii în cine să ai încredere.
Şi din moment ce nu ştiu asta, vreau să dispari din faţa mea.
Du-te şi afundă-ţi capul undeva în nisip...
... şi gândeşte-te la viitorul tău.
Pentru că nenorociţii ăştia vor să te ucidă.
Şi chiar mă gândesc serios să te dau pe mâna lor.
Şi Bond...
... să nu mai intri niciodată prin efracţie la mine în casă.
Doamnă.
Bună ziua, domnule, şi bine aţi venit la Ocean Club.
Hei. Hei.
Alo?
Ai de gând să iei asta sau mă faci să aştept?
Desigur, domnule. Mă scuzaţi, domnule.
Paza, mergeţi la parcare. Paza, mergeţi la parcare.
Incredibil.
Bine aţi venit la Ocean Club, domnule. Doriţi să vă cazaţi?
Da. Dar m-am decis în ultima clipă şi nu am rezervare.
În regulă.
- Avem un apartament cu vedere la ocean. - Perfect.
Puteţi să-mi faceţi o favoare? Am fost aici aseară...
... şi mi-am parcat maşina lângă un superb Aston Martin din 1964.
I-am zgâriat puţin portiera. Nu ştiţi cumva...?
- E a domnului Dimitrios. - Desigur.
Dacă nu a observat, nu cred că i-aş spune nici eu.
Nu e genul care să primească cu bine veştile proaste.
Dar dacă voi fi nevoit să-l caut?
Are o casă chiar pe plajă.
Mulţumesc.
- Ce? - E în Bahamas.
M-ai trezit să-mi prezinţi itinerariul său de vacanţă?
Păi, s-a logat pe pagina noastră securizată...
... folosindu-se de numele şi de parola dumneavoastră.
De unde naiba ştie el toate astea?
Fac tot posibilul să aflu.
- Pe cine caută? - Alex Dimitrios.
Nenorocitul ăla.
Acum partenerii săi cunoscuţi...
Le Chiffre.
Am avut o noapte bună, am băut câteva pahare.
Cu ce să vă servesc, domnule?
Bună seara. Un Mount Gay mare cu apă minerală, te rog.
- Tocmai s-a întâmplat. - Bună treabă, uriaşule.
Da.
Vă supăraţi dacă mă alătur şi eu?
- Bună seara. Ce mai faceţi? - Bună seara.
Pariul cel mic, pariul cel mare.
Intru.
E rândul tău să pariezi.
Dacă a fost pentru noroc, ai întârziat cu două ore.
200.
E rândul tău.
Te-am auzit.
Sec.
- Arătaţi cărţile. - O pereche de şeptari.
Asul câştigă.
Pas sau pariaţi.
- Pas. - Şi dumneavoastră.
5,000.
Miza e de 5,000.
- Pas. - Pas, pentru dumneavoastră domnule.
Pariez tot.
Nu, aşteaptă.
20,000.
Doar ce e pe masă. Îmi pare rău, domnule.
În regulă. Asta e pe masă. E maşina mea. Accepţi pariul?
Îmi pare rău, domnule Dimitrios.
Nu, vă rog. Oferiţi-i o şansă să-şi recupereze banii.
În regulă, arătaţi cărţile, domnilor.
Trei popi.
Trei aşi.
Aşii câştigă.
Şi cardul de parcare.
Mulţumesc.
Domnule.
- Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule.
Nu-i de mirare că era într-o dispoziţie foarte proastă.
Greşeala mea.
Pot să te conduc acasă?
Asta l-ar enerva la culme.
Mă tem că nu sunt atât de crudă.
Poate că-ţi lipseşte doar antrenamentul.
Poate.
Ce zici de o băutură la mine?
La tine?
- E aproape? - Foarte aproape.
Doar un pahar.
Bună seara, domnule, şi bine aţi revenit.
Bine ai venit la mine acasă.
Nu prea înţeleg cu ce aş fi eu vinovat.
E planul tău. Eu doar v-am adus omul.
Unul care era sub supravegherea Serviciilor Secrete Britanice.
Ceea ce mă face să mă întreb dacă mai pot avea încredere în tine.
Atunci n-o face. Puţin îmi pasă.
Dar îmi pasă de reputaţia mea.
Am pe altcineva dispus să facă misiunea.
Are nevoie doar de detalii...
... şi de plată.
Îţi plac femeile măritate, nu-i aşa, James?
E mai simplu aşa.
Oare ce îmi place mie la bărbaţii răi?
Tu, soţul meu...
Am avut atâtea şanse să fiu fericită...
... atât de mulţi bărbaţi de treabă.
De ce nu seamănă mai mult bărbaţii amabili cu tine?
Pentru că nu ar mai fi amabili.
Da.
Dar mult mai interesanţi.
Ce-l face pe soţul tău să fie un om rău?
Natura sa, presupun.
Natura muncii sale?
Mă tem că e un mister.
De asemenea mă tem că vrei să te culci cu mine
doar pentru a ajunge la el.
Cât de mult te temi?
Nu îndeajuns ca să mă opresc.
Pot să te întreb ceva personal?
Acum e momentul potrivit.
"Ellipsis" înseamnă ceva pentru tine?
Să-l întreb pe el despre asta?
Poate mai târziu.
Da, dragă?
Plec cu ultima cursă în seara asta la Miami.
Nu mă aştepta. Mă întorc de dimineaţă.
În regulă, înţeleg.
Ne vedem mâine. Pa-pa.
Se pare că a plecat cu ultima cursă către Miami...
... aşa că ai o noapte la dispoziţie să mă interoghezi.
În acest caz...
... vom avea nevoie...
... de mai multă şampanie.
Bună seara. Room Service.
Bună seara. Aş dori o sticlă de Bollinger Grand Année la gheaţă...
... şi caviar beluga.
- Cu de toate? - Da, cu de toate.
- Pentru două persoane, domnule? - Ce?
- Pentru doi? - Nu, pentru o singură persoană.
Aşteaptă aici.
Poftiţi. Numărul 53.
Body Worlds a doctorului von Hagens invită vizitatorii...
... să observe sistemele locomotor, digestiv
... sistemul nervos şi cel vascular.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să-mi acordaţi puţină atenţie.
Cred că e ceva foarte special, ceea ce vedem aici.
E educativo-recreativ.
... fixat în poziţii dramatice şi atletice...
...care relevă adevăratele relaţii în spaţiu dintre organe...
Alo?
Nu vă lăsaţi autovehiculul nesupravegheat
Bine aţi venit la Aeroportul Internaţional din Miami.
Parcare pe trecerea de pietoni din faţa terminalului e interzisă...
Da.
Sunt Bond. Vreau să vorbesc cu ea acum.
Mă tem că nu poate fi deranjată. Vrei să-i transmiţi un mesaj?
Ascultă, caut-o şi spune-i să sune la paza Aeroportului din Miami...
... deoarece cred că va exploda o bombă. Fă-o acum.
- Scuze, pot să te pun pe aşteptare? - Mă gândeam eu.
Bond? Ce naiba pui la cale?
Te sun eu imediat.
- Prototipul Skyfleet S570. - Ce-i cu el?
"Cel mai mare avion din lume"
"va fi prezentat astăzi la Aeroportul din Miami."
Dumnezeule!
Bond? Bond!
Ţinta lui e prototipul Skyfleet.
La lansarea acestuia de azi.
Trebuie să închid.
Stai! Stai!
Dă-te la o parte! Să mergem, să mergem!
Acţiunea a eşuat. Îmi pare rău. Nu sunt încă sigur cât ai pierdut.
101.206.000 de dolari.
Cineva a vorbit.
- Ai tot ce-ţi trebuie? - Da, am.
Voi mai face câteva fotografii...
Ai strâns o colecţie impresionantă de cadavre.
A fost torturată mai întâi. De vreme ce deja i-ai ucis soţul...
... trebuie să fi rămas singura de interogat.
Ştie ceva despre tine care ar putea să te compromită?
Nu.
- Numele tău, ce ai fost după? - Nu.
Dimitrios lucra ca intermediar.
Ştia de unde să cumpere arme...
... şi cunoştea oameni cărora le-ar putea folosi.
Lucra cu oricine avea bani.
Ani de zile a fost în cârdăşie
cu un om pe care îl cunoşteam drept Le Chiffre...
... un bancher particular pentru teroriştii lumii.
Le-a investit banii şi le-a dat acces la ei oriunde voiau ei.
Bun. Ai ajuns.
E albanez din ce ştim. Pasionat de şah.
Un mic geniu al matematicii, îi place să o arate jucând poker.
Deci mă poţi supraveghea?
Da.
Când a fost analizată bursa de valori după 9/11...
... CIA-ul a descoperit o cădere masivă a stocurilor bursiere aeriene.
Când acţiunile au scăzut pe 9/12, cineva a făcut o avere.
Acelaşi lucru s-a întâmplat dimineaţa asta cu acţiunile Skyfleet...
... sau trebuia să se întâmple.
Prototipul lor fiind distrus, compania aproape că ar da faliment.
În schimb, cineva a pierdut
peste 100 de milioane de dolari pariind greşit.
Crezi că este acest Le Chiffre.
Ceea ce ar explica cum a putut
să organizeze un joc de poker cu miză mare...
... la Casino Royale în Montenegro.
Zece jucători,
jetoane în valoare de 10 milioane de dolari, cinci milioane pentru reintrare.
Câştigătorul ia totul. Potenţial 150 de milioane.
Bun. Atunci vom şti unde e.
Vrei să-l omori ca la carte sau să transmiţi un mesaj?
Îl vrem viu. Le Chiffre nu are 100 de milioane de pierdut.
S-a jucat pe bursa de valori cu fondurile clienţilor săi?
Nu se vor bucura prea mult când vor afla că sunt pierdute.
Nu-l putem lăsa să câştige jocul ăsta.
Dacă pierde, nu va avea unde să fugă.
Îi vom oferi adăpost în schimbul a tot ce ştie.
Te arunc pe tine în joc...
... înlocuind pe cineva care joacă pentru un sindicat.
Conform spuselor lui Villiers, tu eşti cel mai bun jucător din echipă.
Crede-mă, îmi doresc să nu fi fost cazul.
Te-aş întreba dacă ai putea rămâne detaşat emoţional...
... dar nu cred că asta e problema ta, nu-i aşa, Bond?
Nu.
Nu-ţi face probleme pentru cum vom ţine legătura.
Vom şti unde eşti.
Poţi să nu te mai prefaci.
Ştiai că nu voi refuza asta, nu-i aşa?
Ştiam că tu eşti tu.
Mulţumesc.
Eu sunt banii.
Până la ultimul penny.
Trezoreria a fost de acord să te susţină în acest joc.
"Vesper."
Sper că ţi-ai răsplătit părinţii cu vârf şi îndesat pentru asta.
Mulţumesc.
Şeful tău trebuie să aibă relaţii foarte bune.
Niciodată nu am văzut atâţia bani aruncaţi atât de repede.
Sau cu atâta stil.
Pot să te întreb unde sunt?
Zece milioane au fost viraţi în contul tău din Montenegro...
... cu posibilitatea de a transfera încă cinci
dacă mi se pare o investiţie utilă...
Sper că te-ai gândit bine că dacă pierzi...
... Guvernul nostru va fi finanţat direct terorismul.
Ce arată bine?
Deci îmi spui că este o chestiune de probabilitate şi şanse.
Mă temeam că e implicată şi o oarecare cantitate de şansă.
Doar dacă presupui că jucătorul cu cea mai bună mână câştiga.
Deci asta ar fi ceea ce numeşti dumneata "cacealma"?
Ai auzit de termen.
Atunci ştii deasemenea că în poker nu îţi joci niciodată mâna.
Îl joci pe cel care stă în faţa ta.
- Şi eşti bun în a citi emoţiile oamenilor? - Da, sunt.
De asta am putut detecta...
... un curent subteran de sarcasm în vocea ta.
Acum sunt sigură că banii noştri sunt în mâini bune.
Nu crezi că ăsta e un plan foarte bun, nu-i aşa?
Deci este un plan?
Aveam impresia că riscăm milioane de dolari...
... şi sute de vieţi într-un joc de noroc.
Ce altceva mai poţi presupune, domnule Bond?
Despre dumneata, domnişoară Lynd?
Frumuseţea ta e o problemă.
Îţi faci griji că nu vei fi luată în serios.
Ceea ce se poate spune despre
orice femeie atractivă cu jumătate de creier.
Adevărat, dar asta supra-compensează...
... prin purtarea de haine uşor masculine...
... fiind mult mai agresivă decât colegele sale...
... ceea ce o face să se comporte destul de urât...
... şi de ironic,
ace mai puţin probabil ca ea să fie acceptată...
... şi promovată de către superiorii săi bărbaţi...
... care confundă nesiguranţa sa cu aroganţă.
În mod normal aş fi spus că eşti singură la părinţi...
... dar, vezi tu, după modul în care ai ignorat
gluma despre părinţii tăi...
... va trebui să spun că eşti orfană.
În regulă.
După croiala costumului tău, ai studiat la Oxford sau mă rog...
... şi chiar crezi că fiinţele umane se îmbracă aşa.
Dar îl porţi cu aşa un dispreţ...
... presupunerea mea e că nu te tragi dintr-o familie înstărită...
... şi prietenii tăi de la şcoală nu ţi-au permis să uiţi niciodată asta.
Ceea ce înseamnă că ai fost la acea şcoală graţie...
... bunăvoinţei altei persoane, de aici şi faima care-ţi apasă pe umeri.
Şi de vreme ce primul tău gând despre mine a fost că sunt orfană...
... asta aş spune că eşti tu.
Eşti.
Îmi place treaba asta cu poker-ul
Şi e logic...
... de vreme ce MI6 caută tineri inadaptaţi...
... care se gândesc prea puţin înainte de a-i sacrifica pe alţii...
... pentru a proteja Regina şi ţara.
Ştii...
... foşti soldaţi SAS cu zâmbete uşoare şi ceasuri scumpe.
- Rolex? - Omega.
Frumos.
Acum că tot te-am cunoscut...
... n-aş merge atât de departe încât să te numesc un ticălos cu inima rece.
Nu, sigur că nu.
Dar nu ar fi un exerciţiu de imaginaţie prea greu.
Crezi despre femei că sunt mai degrabă nişte plăceri la îndemână...
... decât nişte obiective pline de înţeles.
Aşa că pe cât eşti de fermecător, domnule Bond...
... o să stau cu ochii pe banii Guvernului nostru...
... şi nu pe fundul tău perfect format.
Ai observat?
Până şi contabilii au imaginaţie.
Cum a fost mielul?
Bine făcut.
După cum era de aşteptat.
O seară bună domnule Bond.
O seară bună, domnişoară Lynd.
- Hotel Splendid, domnule? - Aşa e.
- Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc.
Sunt detalii de ultim-moment.
Se pare că suntem foarte îndrăgostiţi unul de celălalt.
De obicei laşi în seama portarilor să-ţi spună astfel de treburi?
Doar când romantismul a fost de scurtă durată.
Eu sunt domnul Arlington Beech, parior profesionist...
... iar dumneata eşti domnişoara Stephanie Broadchest...
- Ba nu. - Trebuie să mă crezi.
Ba nu te cred.
Suntem împreună de ceva vreme...
... de aici şi apartamentul împărţit.
Dar familia mea e strict romano-catolică...
... aşa că de dragul aparenţelor, va fi un apartament cu două dormitoare.
Urăsc când intervine religia între noi.
Religia şi o uşă bine încuiată.
O să am probleme cu tine, Bond?
Nu, nu-ţi face griji. Nu eşti genul meu.
Deşteaptă?
Necăsătorită.
Bun venit la Hotel Splendid. Numele dumneavoastră, domnule?
James Bond. Vei găsi rezervarea sub numele Beech.
- Bun venit, domnule Bond. - Semnează tu, dragă.
Tu reprezinţi Trezoreria.
Mulţumesc. Bucuraţi-vă de şedere.
Aşa o să fac. Mulţumesc.
Foarte amuzant.
Dacă Le Chiffre e acela cu relaţii bune...
... ştie cine sunt şi de unde sunt banii.
Ceea ce înseamnă că oricum a hotărât să joace împotriva mea.
Aşa că ori e disperat, ori e mult prea încrezător...
... dar oricum ar fi, asta îmi spune ceva despre el.
Şi tot ce primeşte în schimb e un nume pe care deja îl ştia.
Şi acum ştie ceva despre tine.
Ştie că eşti nechibzuit.
Ia-l pe următorul.
Nu e destul loc pentru mine şi pentru ego-ul tău.
Domnul Bond?
- A fost lăsat pentru dumneavoastră. - Mulţumesc.
Şi eu te iubesc, M.
Numele meu e Mathis. Rene Mathis. Eu sunt persoana de contact de aici.
Ştie că l-am urmărit?
Le Chiffre? Nu cred.
Probabil pentru că nu e niciun "noi". Doar eu.
Mă tem că dacă intri în bucluc aici...
... n-o să vezi cavaleria venind de peste cel mai apropiat deal.
Le Chiffre a ajuns ieri...
... şi şi-a petrecut timpul restabilind vechi relaţii.
Acum e prieten foarte apropiat cu şeful poliţiei.
El e acela, cel cu mustaţă.
Peste umărul meu stâng.
Asta ar putea face viaţa destul de dificilă.
Dar şi foarte posibil mai scurtă.
Nu e un bărbat foarte subtil.
M-am gândit să-i cumpăr serviciile, dar sincer...
... nu ne-am putut permite să oferim mai mult decât Le Chiffre.
Nu-mi place s-o spun...
... dar contabilii se pare că sunt cei care condu MI6 zilele astea.
Nu că aş avea ceva împotriva contabililor.
Mulţi dintre ei sunt persoane fermecătoare.
Aşa că am hotărât că e mai ieftin să-i furnizez ajutorului său...
... dovezile că îl mituiam pe şef.
Este nemaipomenit ce poţi să faci cu Photoshop în ziua de azi, nu-i aşa?
Cred că şansele tale cresc, domnule Bond.
Da?
Pentru dumneata.
Ceva ce speri să îmbrac?
Am nevoie să arăţi fantastic.
Pentru ca atunci când vei veni în spatele meu să mă săruţi pe gât...
... jucătorii să se gândească la gâtul tău...
... şi nu la cărţile lor.
Crezi că poţi să faci asta pentru mine?
O să fac tot ce pot.
Mulţumesc.
Eu am smoching.
Sunt smochinguri şi smochinguri.
Ăsta e cel de-l doilea.
Şi vreau să arăţi ca un bărbat al cărui loc e la acea masă.
Cum...?
E ajustată pe corp.
Te-am măsurat din momentul în care ne-am întâlnit.
- Bună seara, domnule. - Bună seara.
Mulţumesc.
Iar dumneata trebuie să fii înlocuitorul domnului Bliss.
Bine ai venit, domnule Beech.
Sau e Bond? Sunt puţin confuz.
Nu ne dorim aşa ceva, nu-i aşa?
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit.
După cum ştiţi, jocul este poker Texas Hold'em fără limite.
Cinci cărţi, două ascunse.
Domnule Mendel reprezintă Banca din Basel, Elveţia...
... şi va menţine miza.
Fiecare aţi depozitat zece milioane de dolari în jetoane.
Alte jetoane în valoare de cinci milioane de dolari
pot fi cumpărate prin transfer electronic.
Banii vor rămâne la o terţă parte până când mă voi întoarce...
... iar câştigătorul concursului îşi introduce parola...
... în encriptor...
... după care întreaga sumă va fi virată...
... în orice cont bancar din lume pe care îl nominalizaţi.
Domnule Bond?
Începem în ordine alfabetică.
Fiţi drăguţ şi introduceţi parola aleasă.
Cel puţin şase litere.
Cartea mai mare pentru dealer.
E domnul Gallardo.
Domnul Kaminofsky face pariul cel mic, 5,000 de dolari...
... şi domnul Fukutu, pariul cel mare, 10,000 de dolari.
Distracţie plăcută.
Patru jucători.
E miza dumitale.
Pas.
Plusez. Cincizeci de mii.
Sec.
Renunţ.
Renunţ, tu urmezi.
Domnule Le Chiffre.
Cer. O sută de mii.
Nu trebuia să intri în aşa fel încât să te vadă ceilalţi?
Serios? Iartă-mă.
Succes, dragă.
Depinde de dumneavoastră, domnule Bond.
Domnule Bond?
Scuzaţi-mă. Care era miza? O sută de mii?
Sec.
Bună.
Presupun că nu trebuie să-ţi spun cât eşti de frumoasă.
Jumătate din persoanele de la masa aceea încă se uită la tine.
Şampanie.
Domnule Le Chiffre.
Mizez. Două sute de mii.
Domnule, pariul v-a fost plătit. Arătaţi-vă cărţile, vă rog.
Un ful pentru domnul Le Chiffre. Brelan de doi cu nouă.
Domnule Bond?
Renunţ.
Cheamă-l pe chelner încoace, te rog.
Un martini sec. Stai.
Trei măsuri de Gordon's, una de votcă...
... o jumătate de Kina Lillet, amestecă-le cu gheaţă...
... apoi adăugă o felie subţire de coajă de lămâie.
Da, domnule.
- Vreau şi eu unul. - Şi eu la fel.
Bineînţeles.
Prietene, adu-mi şi mie unul. Fără fruct.
Aţi terminat?
Mai joacă cineva poker acum?
Cineva se grăbeşte.
Mă scuzaţi?
Ai un gust bun.
Credeam că nu mai avem nevoie de acoperiri.
Nu.
Am scăpat de aceea care nu ne era de folos şi am creat alta care este.
- Se uită? - Da.
Bun.
Asta sunt eu făcând pe nervoasa pentru că pierzi atât de repede...
... n-o să mai fim aici după miezul nopţii.
Curios, sentimentele personajului meu le reflectă pe cele ale mele.
Pas.
- Să ştii că nu-i rău deloc. - Depinde de dumneata.
Va trebui să găsesc un nume pentru asta.
A meritat ca să descopăr ce-l dă de gol.
Ce vrei să zici?
Ticul nervos pe care trebuie să-l ascundă când joacă la cacialma.
- La cacialma? A avut cea mai bună mână. - Pe care a realizat-o cu ultima carte.
Şansele împotrivă erau de 23-la-1 şi sigur ştia asta.
Când a plusat prima oară nu avea nimic.
A câştigat prin noroc chior.
- Ai adus microfonul? - Da.
Mizez. O sută de mii.
Mulţumesc.
E rândul dumneavoastră, domnule Fukutu.
Poate chiar va reuşi.
Sec.
Domnule Le Chiffre.
Doamnelor şi domnilor, Mesdames, Messieurs...
... jucăm de patru ore.
E timpul pentru o scurtă pauză. Vom relua jocul peste o oră.
Cred că voi da raportul despre frivolităţile serii.
Deci?
Ce vrei să-mi faci?
M-ai pierdut în totalitate.
Tocmai ai spus că de-abia aştepţi să mă duci în cameră. Haide.
Ce e atât de important?
Îmi pare rău.
Unde-mi sunt banii?
- Bună seara. - Bună seara.
Aveţi un colet pentru mine.
Mulţumesc.
Crezi că poţi pierde aşa o sumă de bani fără ca cineva să observe?
Banii tăi sunt în siguranţă.
Deschide-l.
O să ţi-i dau mâine.
Pe toţi.
Aş tăia o mână pentru trădarea asta, dar ai nevoie ca să joci cărţi.
Întinde braţul.
Ţine braţul întins, frumoasa mea...
... sau îţi voi lua capul.
Du-te în cameră. Aşteaptă-mă acolo.
Pe scări.
Nicio vorbă de protest.
Ar trebui să-ţi găseşti un iubit nou.
Du-te şi caută-l pe Mathis.
Spune-i că am ascuns cadavrele aici şi vreau să scape de ele.
Fă asta acum. Du-te. Du-te, du-te!
V-aţi schimbat cămaşa, domnule Bond.
Sper că micul nostru joc nu va face să transpiraţi.
Puţin.
Dar nu mă voi considera în pericol până ce nu plâng cu lacrimi de sânge.
Doamnelor şi domnilor,
dacă toată lumea e pregătită, haideţi să continuăm jocul.
Parcă aş avea sânge pe mâini. Nu se spală.
Ia să văd.
Aşa e mai bine.
Ţi-e frig?
Da.
Uite.
Ai avut vreo problemă în a scăpa de cadavre?
Câteva.
A fi mort nu înseamnă că nu mai poţi fi de folos.
Asta o să-l facă pe Le Chiffre să se uite peste umăr.
Se va întreba cine va veni după el.
Ce mai face fata noastră?
Nu ţi-a topit inima de gheaţă încă?
Sec.
Renunţă.
Şi renunţă.
Trei jucători.
Trei sute de mii.
Mizez. Trei sute de mii.
Sec.
Şi sec.
Trei jucători.
Pas.
Domnule Bond?
Mizez. Cinci sute de mii.
Uite. E ticul. Joacă la cacialma.
Doamne, James avea dreptate.
Depinde de dumneavoastră.
Plusez. Un milion.
Se pare că cineva ştie ceva ce eu nu ştiu.
Renunţ.
Aţi rămas doi, domnilor.
Depinde de dumneavoastră.
Două.
Plusez. Două milioane.
Şi depinde de dumneavoastră.
Mizez totul.
Sunt 14 milioane şi 500,000.
Depinde de dumneavoastră, domnule Bond.
Bond va trebui să mizeze şi el totul ca să-i scoată la iveală cacialmaua.
- Sec. - Sec.
Domnilor, arătaţi-vă cărţile, vă rog.
Ful. Regi şi aşi.
Domnule Le Chiffre.
Patru juveţi. Domnul Le Chiffre câştigă.
Trebuie să fi crezut că jucam la cacialma, domnule Bond.
Vă rog.
Vom lua o pauză de o oră.
Când ne vom întoarce, pariul cel mai mare va fi de 200,000.
Bun joc.
Voi avea nevoie de celelalte 5 milioane ca să reintru în joc.
Nu pot să fac asta, James.
Am făcut o greşeală.
Am fost nerăbdător, poate arogant, dar pot să-l înving.
- Îmi pare rău. - Îţi pare rău?
Îţi pare rău?
Încearcă să pui asta într-o propoziţie.
"Îmi pare rău că Le Chiffre va câştiga...
... va continua să finanţeze teroarea şi omorurile."
Aşa nişte păreri de rău ai?
Ai pierdut din cauza ego-ului tău şi acelaşi ego nu poate rezista.
Despre asta e vorba.
Doar o să pierzi mai mulţi bani.
Atunci eşti o idioată.
- Pardon? - Am spus că eşti o idioată.
Uită-te în ochii mei.
Pot să-l înving pe omul ăsta, ştii asta.
Ia-ţi mâna de pe braţul meu.
Martini cu votcă.
- Agitată sau amestecată? - Arăt de parcă mi-ar păsa?
- James. - Scoate fata.
Ciudat joc, nu?
Scuze, trebuia să mă fi prezentat, de vreme ce avem ceva în comun.
Felix Leiter, un frate de la Langley.
Ar trebui să ai puţină credinţă.
Dacă îţi pui mintea puţin la contribuţie, cred că îl poţi învinge.
L-aş fi putut învinge. Scuză-mă.
Nu intri înapoi în joc?
Nu.
Ascultă, am cam rămas fără jetoane. Nu voi mai rezista prea mult.
Tu ai şanse mai mari. O să te susţin.
Spun că o să-ţi dau banii necesari pentru a continua.
Un singur lucru. Dacă reuşeşti, CIA-ul îl arestează.
Cum rămâne cu banii câştigaţi?
Ţi se pare că am avea nevoie de bani?
Facem pariurile?
De ce nu?
Mizez.
Plusez.
Şi renunţă.
Scuzaţi-mă, vă rog.
Sec.
Plusez.
Plusez. Cinci sute de mii.
- Renunţ. - Mulţumesc.
Renunţ.
Mulţumesc.
Câştigă.
Scoate-mă din joc.
Îmi pare rău, domnule. Dumneavoastră faceţi pariul cel mare.
Pariul cel mic, vă rog.
- Cine e? - E 007.
Bond a fost otrăvit. Intră în stop cardiac.
Stai calm şi nu mă întrerupe. Pentru că o să mori...
... în două minute dacă nu faci exact aşa cum îţi spun.
Sunt numai urechi.
Scoate defibrilatorul din torpedou.
- Ştim ce e? - Încă scanăm.
Lipeşte padelele de piept.
Tahicardie Ventriculară. Digitale.
Ce să-i dăm? Trusa conţine amfetamină, antihistamină...
... hidrocortizon. Adrenalină?
- Imediat ce scrie că e încărcat... - Lidocaină. Asta o să meargă.
Bond, nu apăsa încă pe butonul roşu. M-ai auzit? Nu-l apăsa.
Inima i se va opri.
E timp doar pentru o încărcare înainte să leşine.
Ia combistiloul albastru, Bond. La mijlocul gâtului, în venă.
Asta va contracara digitalele.
Vei leşina în câteva secunde.
Trebuie să-ţi ţii inima activă.
Apasă butonul roşu acum, Bond.
- Bond, apasă naibii butonul! - Fă-o acum!
- Eşti bine? - Eu?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Acum du-te la un spital. - Aşa o să fac.
Imediat ce câştig jocul.
Doar nu vorbeşti serios, nu?
Nici n-aş visa la aşa ceva.
Mizez. Un milion.
- Mizez totul. - Sec. Mizez totul.
Domnilor, arătaţi-vă cărţile.
Două perechi. Aşi şi şeptari.
Regina joacă. Câştigă.
Îmi cer scuze.
Ultima mână aproape că m-a omorât.
Domnilor, cu acest schimb de jetoane, intrăm în faza finală a jocului...
... ceea ce înseamnă că nu se mai fac cumpărări de jetoane.
Pariul cel mare este acum de un milion de dolari.
Patru jucători.
E pariul dumneavoastră.
- Domnule Bond? - Pas.
- Sunt deja 24 de milioane în joc.
Pas. Şi pas.
Cu toţii pas.
Patru jucători.
- Pas. - Pas.
Mizez totul. Şase milioane.
Mizez. Şase milioane. Toţi banii.
Cinci milioane. Toţi banii.
Miza e de şase milioane.
Plusez.
S-a plusat.
Douăsprezece milioane.
Patruzeci de milioane, 500,000. Toţi banii.
S-a plusat. Toţi banii.
Cred că îţi voi plăti suma.
Sec.
O sută şi cincisprezece milioane în joc.
Domnilor, cărţile, vă rog.
Suită. As, popă, damă.
Ful. Brelan de opt cu aşi în coadă.
Un ful mai mare.
Brelan de şase cu aşi în coadă.
Domnule Bond.
Cinci şi şapte de pică.
O chintă regală.
De la patru la opt.
Mâna mai mare.
Domnul Bond câştigă.
- Pentru tine. - Mulţumesc foarte mult.
Felicitări.
- E numai al tău. - Îţi sunt recunoscător, frate.
Felicitări.
Cred că se cuvine să sărbătorim.
Erai aproape mort în urmă cu o oră.
Haide, sunt lihnit de foame.
Mulţumesc.
Mathis spune că americanii au luat contact cu Le Chiffre.
Îl vor scoate de aici înainte de ivirea zorilor.
Cred că o să-i spun vinului Vesper.
Din cauza gustului amărui pe care îl lasă?
Nu. Pentru că odată ce l-ai gustat, va fi tot ce vei vrea să bei.
- Cred că a fost o replică destul de bună. - A fost o replică foarte bună.
Dar râzi de ea.
- Nu la fel de mult ca tine. - Atunci e bine.
Mi-am dat seama ce e ăla.
E un nod al iubirii algerian.
Serios? Eu am crezut că era doar ceva drăguţ.
Ba n-ai crezut.
Cineva ţi l-a dat.
E un bărbat foarte norocos.
Te deconectezi aşa uşor, nu-i aşa?
Nu te deranjează, să-i omori pe acei oameni?
Nu aş mai fi atât de bun în ceea ce fac dacă m-ar deranja.
Nu te cred.
Ai de ales, ştii?
Doar pentru că ai făcut ceva...
... nu înseamnă că trebuie să continui să faci acel lucru.
De ce oare oamenii care nu suportă să primească sfaturi
mereu insistă să le dea?
Crezi că nu suport să primesc sfaturi?
Cred că ceva te ghidează.
Şi cred că nu voi afla niciodată ce e.
Mathis are nevoie de mine.
Noapte bună.
Felicitări din nou.
Mathis.
Mă tem că prietenul tău Mathis e de fapt...
... prietenul meu Mathis.
Ai avut mare grijă de corpul tău.
Ce risipă.
Ştii...
... n-am înţeles niciodată toate torturile astea complicate.
E cel mai uşor...
... să provoci mai multă durere decât poate îndura un om.
Şi desigur...
... nu e doar agonia imediată, ci ideea...
... că dacă nu cedezi destul de repede...
... vor mai rămâne puţine lucruri pentru a putea fi identificat drept bărbat.
Singura întrebare rămâne...
... vei ceda la timp?
Vreau banii.
Domnişoara Lynd îmi va da numărul contului, dacă nu a făcut-o deja.
Aşa că am nevoie de la tine doar de parolă.
Parola, te rog.
Am o mâncărime mică...
... acolo jos.
Te superi?
Nu! Nu! Nu!
Nu. Spre dreapta. Spre dreapta. Spre dreapta!
Eşti un om amuzant, domnule Bond.
Da!
Da, da, da.
Acum întreaga lume va şti că ai murit scărpinându-mi boaşele.
Am murit?
- Eu am murit? - Da.
Pentru că indiferent ce faci, nu îţi voi da parola.
Ceea ce înseamnă că clienţii tăi te vor vâna...
... şi te vor tranşa de viu.
Pentru că dacă mă omori...
... nu vei mai avea unde să te ascunzi.
Dar te înşeli amarnic!
Deoarece chiar şi după ce
te voi fi măcelărit pe tine şi pe prietena ta...
... oamenii tăi tot mă vor primi cu braţele deschise...
... pentru că au nevoie de ceea ce ştiu.
Imaginea de ansamblu.
Spune-mi parola...
... şi o voi lăsa măcar pe ea în viaţă.
Bond. Fă-o destul de repede şi s-ar putea să mai fie încă întreagă.
Chiar n-o să-mi spui, nu-i aşa?
Nu.
Cred că...
... îţi voi da să mănânci ceea ce nu pari să preţuieşti.
O să fac rost de bani.
Spune-le că o să fac rost de bani.
Banii nu sunt atât de valoroşi pentru organizaţia noastră
pe cât să ştim în cine putem avea încredere.
Francesco.
Vesper.
Nu.
Nu el.
Nu Mathis.
Nu.
Îl chem pe doctor.
Nu el.
Vreo idee?
- Poftim? - De ce v-au lăsat pe voi doi în viaţă.
Ea unde e?
Doarme.
Iar eu trebuie să te fac să bei asta.
E ciudat...
... să-i omoare pe toţi ceilalţi şi să te lase pe tine şi pe ea neatinşi.
Parcă cineva ar încerca să ne spună ceva.
L-ai văzut pe ucigaş?
Nu.
Păcat.
Bea tot.
Îţi mai aminteşti ceva?
Orice ne poate ajuta?
Să ne ajute pe noi?
Sau pe tine?
Bună.
Eşti în regulă?
Nu pot să mă abţin să nu te trezesc.
De fiecare dată când o fac,
mă priveşti de parcă nu m-ai mai văzut de ani buni.
Mă face să mă simt renăscută.
Dacă ai fi fost nou-născută...
... n-ar fi trebuit să fii goală?
M-ai prins la faza asta.
Mă poţi avea oriunde.
Pot?
Da. Aici, acolo, oriunde îţi place.
Asta înseamnă că te dai la mine?
Da. Aşa aş descrie-o.
Doar că nu cu mult timp în urmă...
... aş fi descris sentimentele tale faţă de mine ca...
încerc să mă gândesc la un cuvânt mai bun decât "silă".
Mă tem că sunt o femeie complicată.
Asta e ceva de temut.
- Bună. - Sincronizarea perfectă.
Domnule Mendel. Cum mai sunt lucrurile în Elveţia?
Scuzele mele, nu vreau să mă grăbesc..
... dar 120 de milioane este o sumă foarte mare de bani.
Cu siguranţă. Nu aţi adus şi nişte ciocolată?
Mă tem că nu.
Dacă vreţi să scrieţi numărul contului.
Şi acum parola.
Poţi s-o faci.
Aş face-o dacă aş şti care e.
V-E-S-P-E-R.
Banii au fost transferaţi.
Scuzaţi pentru deranj.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
Ştii, James...
... vreau doar să ştii că dacă tot ce-a rămas în tine...
... e un zâmbet şi degetul tău mic...
... tot ai fi mai bărbat decât oricine pe care am cunoscut.
Asta pentru că ştii ce pot să fac cu degetul meu mic.
- N-am idee. - Dar eşti nerăbdătoare să afli.
N-o să mă laşi să pătrund acolo, nu?
Ţi-ai pus din nou armura.
Asta e.
Nu mai am nicio armură.
Mi-ai dat-o jos.
Tot ce a rămas din mine...
... orice aş fi...
... sunt al tău.
Cred că M n-o să-mi simtă lipsa câteva zile.
Va fi prea ocupată cu interogatoriul lui Mathis.
Mathis?
Mai ţii minte că ţi-am spus despre ticul lui Le Chiffre?
Mathis i-a spus lui Le Chiffre.
Aşa m-a învins.
La fel şi cu implantul. Nu pot să spun că-mi pare rău de ăla.
Nu-mi vine să cred.
Nu, nici mie.
Credeam că mă acoperă.
Dar poftim, lecţie învăţată.
Toată lumea are un tic?
Da.
Toată lumea.
Toată lumea în afară de tine.
Mă întreb dacă n-o fi ăsta motivul pentru care te iubesc.
Mă iubeşti?
Destul încât să renunţ şi să navighez în jurul lumii cu tine...
... până când unul din noi va trebui să găsească o slujbă onestă.
Dar cred că asta va trebui să fii tu. Eu n-am idee ce-i aia slujbă onestă.
Vorbeşti serios.
După cum ai spus...
... fă ceea ce fac eu prea mult timp...
... şi nu va mai rămâne nimic de salvat din tine.
Plec cu puţinul care a mai rămas în mine.
E destul pentru tine?
- Haide. - Nu. Nu.
Nu, încetează. Opreşte-te. Trebuie să ajung la bancă.
Cât e ceasul?
Cât avem nevoie ca să navigăm timp de o lună?
Am destui.
Nu, vreau să plătesc pentru jumătatea mea de plimbări fără scop.
Nu ai mai purtat colierul.
Da. Era timpul.
Era timpul să uiţi de cineva?
Pentru a realiza că uneori trecutul poate fi uitat
Deşi se pare că nu şi angajatorul tău.
Mă întorc într-o lună.
Haide. Eu mă duc după bani...
... tu fă proviziile.
Ne vedem aici într-o jumătate de oră.
- Bună, M. - Am primit mesajul tău.
Da?
Vorbim despre asta mai târziu.
Acum este un domn drăguţ de la Trezorerie la mine...
... întrebându-se dacă vei mai transfera câştigurile vreodată.
Ce păcat. Nu credeam că o să le ducă dorul.
Da. Le-am spus să nu-şi facă griji.
Deci îi ve depune astăzi.
Sunt în drum spre bancă chiar acum.
James Bond pentru domnul Mendel.
Alo.
Domnule Mendel? Am probleme cu accesarea fondurilor din contul meu.
Au fost transferaţi în contul cu numărul...
... dat de compania dumneavoastră, domnule Bond.
Se pare că banii sunt retraşi în timp ce vorbim.
- Unde? - La sucursala din Veneţia, desigur.
Piaţa San Marco.
E vreo problemă, domnule Bond?
O s-o omor!
Permite-mi.
Îmi pare rău, James.
Avea un iubit. Un algerian francez.
Erau foarte îndrăgostiţi.
A fost răpit de către organizaţia din spatele lui Le Chiffre.
Iar ei au şantajat-o, ameninţând-o că îl vor omorî dacă nu colaborează.
Trebuia să ne ocupăm de asta...
... dar uneori suntem atât de concentraţi pe duşmanii noştri...
... încât uităm să avem grijă de prietenii noştri.
Ce mai faci?
Şi-a lăsat telefonul mobil.
Trebuia să fi ştiut că îl voi verifica.
Ştia că eşti tu.
- Măcar îl dezvinovăţeşte pe Mathis. - Nu.
- Nu? - Nu.
Tocmai am demonstrat că e vinovată, nu că e nevinovată.
Putea fi agent dublu. Continuă să-l interoghezi.
Nu ai încredere în nimeni, nu-i aşa, James?
Nu.
Atunci ţi-ai învăţat lecţia.
Întoarce-te cât poţi de repede. Avem nevoie de tine.
Aşa o să fac.
Dacă ai nevoie de timp...
Pentru ce să mai am nevoie de timp?
Treaba e făcută, iar târfa e moartă.
James...
... te-ai întrebat vreodată de ce nu ai fost omorât în noaptea aceea?
Nu e evident?
A făcut un târg ca să-ţi salveze viaţa în schimbul banilor.
Sunt sigură că a sperat că o vor lăsa în viaţă.
Dar trebuie să fi ştiut că se ducea la moarte sigură.
Şi acum nu vom şti niciodată cine a fost în spatele întâmplărilor ăstora.
Urma s-a răcit.
- Alo. - Domnule White?
Trebuie să vorbim.
Cine e?
Mă numesc Bond.
James Bond.
Resincronizarea şi adaptarea by cris333
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net