Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) facebook.com/bybitirici
Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) İyi Seyirler Dilerim
Bu, tam da üniversiteler arasında yapılan uluslararası...
...acapella şampiyonasında görmeyi bekleyeceğimiz türden bir performans.
Haklı mıyım, Gail?
John, çok haklısın. Diğerleri hiç uygun gözükmüyordu.
Bu Barden Üniversitesi jürileri her zaman için heyecanlandırıyor.
Salondaki bayanlar da artık kendilerine hakim olamıyor.
Aynen, John.
Oğlan gibi şarkı söyleyen bir adamdan çok hiçbir şey...
...bir kadını genç bir kız gibi hissettiremez.
Chloe, şu haline bak. Dağılmışsın resmen. Odaklanmamışsın, güven vermiyorsun.
Ayrıca nefesin de yumurta kokuyor. Her zaman olduğu gibi.
Biz mezun olduktan sonra ana solistliğin siz iki sürtüğe verilecek olmasına inanamıyorum.
Sololarınızı çok abartmayın sakın.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Babam bana her zaman "Eğer kazanmak için burada değilsen...
...buradan defol." derdi.
Baban sana hiç çeneni kapatmanı da söyledi mi?
İyiyim.
Acıtmış olmalı bu.
Seksi erkeklerin bacak ayırması.
Onun acısı bizim kârımız, Gail.
Pekala. İyi şanslar çocuklar!
Sahnede iyi şanslar.
Ciddiyim, siz kızlar müthiş... derecede berbatsınız.
Sizden nefret ediyorum, geberin. Kız gücü! Kız kankalar erkeklerden önce gelir!
Bayanlar, ya şimdi ya hiç. Eller!
Bir, iki...
Şimdi, Barden Güzelleri!
Bu akşamki Güzeller, ICCA finallerine kalan...
...tamamı bayanlardan oluşan ilk grup olarak tarih yazıyor.
Aynen öyle John. Sence neden tamamı...
...bayanlardan oluşan bir grubun finallere kalması bu kadar uzun sürdü?
Gail, kadınlar genellikle alçak notalara inemezler.
Ki bu, hazırlıklarda bitirici olan, jüriyi heyecanlandıran ve...
...yarışmada onlara cidden zarar verebilecek bir şey.
Kadınlar acapellada genelde doktor kontrolündeyken iyi oluyorlar.
Bir, iki, üç, dört.
Bana mı öyle geldi yoksa bu iş sıkıcı bir hal almaya mı başladı?
Evet ve tahammül sınırlarını da epey zorladık.
Olamaz! Oha...
İşte bu bir sürpriz!
Bu daha önce hiç olmamıştı. Dünya çapında üniversiteler arası acapella...
...şampiyonasına böyle heyecan katılır işte!
Bu hafta aldığı tüm kiloyu kaybetti şimdi.
Kayıp falan etmedi. Nerede olduğunu gayet biliyoruz.
- Bütün üçüncü sıranın üzerinde. - Olamaz, olamaz...
Çeviri: Fransergio İyi seyirler.
DÖRT AY SONRA
Ben hallederim. Sağ olun.
Merhabalar. Barden Üniversitesi'ne hoşgeldin. Hangi yurttasın?
Baker Hall sanırım.
Tamam. Şu yoldan gideceksin...
...sağa döneceksin ve şu ikili kapıdan geçeceksin...
Bu kampüs haritan.
Bu da BÜ tecavüz düdüğün.
Gerçekten tecavüze uğramadıkça üfleme.
Sen Kimmy Jin olmalısın. Ben Beca.
İngilizce'n yok?
İngilizce'n var?
Ne kadar İngilizce bildiğini söyle bari.
İşte geldin. Ben Benji. Sen Jesse olmalısın.
Şaka yapıyor olmalısın.
Böyle bakınca çok gelebileceğini biliyorum.
İstersen kaldırabilirim.
Hayır, sakın. Gözlerimi bir alıştırmam gerekti ama...
...benim için sorun olmaz.
Bak, bilgin olsun tam bir inek öğrenci sayılmam.
Ayrıca sihirle de gayet ilgiliyim.
Süpermiş lan.
- O küçük eleman ne kadardır oradaydı? - Birkaç gündür.
Merhaba, ben kampüs polisiyim. Şarap soğutucularını kaldırın bakayım.
Şaka yapan, senin baban olacak ihtiyarım.
Chris Rock gelmiş millet.
Sen Beca'nın oda arkadaşı olmalısın.
Ben Dr. Mitchell. Beca'nın babası.
Karşılaştırmalı edebiyat öğretmeniyim.
Ne zaman geldin? Nasıl geldin?
Taksi tuttum. Seni ve Sheila'yı rahatsız etmeyeyim dedim.
Üvey canavar nasıl?
İyi, sorduğun için sağ ol. Vegas'ta bir konferansta şu an...
Baba hayır, umurumda değil. Sadece üvey canavar lafını kullanmak istemiştim.
Ee, odanızdan çıkmadınız mı daha?
İlkbahardayız, tüm öğrenciler çimlerin üzerinde çalışır.
Çimlerin üzerinde ders çalışmak istemiyorum baba.
Los Angeles'a taşınıp bir kayıt şirketinde iş bulmam ve...
...masraflarımı karşılamam gerekiyor.
Yine başlıyoruz. Beca...
...DJ'lik bir meslek değildir, bir hobi sadece.
Rick Dees veya o tarz müthiş biri değilsen tabii.
Onunla alakası yok... Ben...
Müzik prodüktörlüğü yapmak istiyorum. Müzik yapmak istiyorum baba.
Ama önce üniversite eğitimi alacaksın.
Eklemeyi unutmayayım, bedavaya. Nokta.
Ben aktivite fuarına gideceğim.
Ben de. Müthiş sıkı dostumla aktivite fuarına gidiyorum Kimmy Jin.
İsim alıyoruz, numara alıyoruz. Dürüst birliğimize katılın.
Sigma Beta'ya giremiyorsanız, bir boka yaramazsınız.
- Epey kötü bu. - Epey de laf mı?
Beni takip et. Bu kampüste katılmaya değer tek bir grup var.
Barden sürdükçe, bir erkeğin tüm olayı bu olur.
Treblemakers.
Acapellanın rock yıldızları, Barden'in mesihleri.
Sporcular, klüp üyeleri veya cidden havalı olanları kapsamaz.
Organize inekler şarkı söylüyorlar. Harikaymış.
Evet, acayip bir uyum var. Sesin nasıl?
Güzel...
O şebekleri alaşağı etmeden durmayacağım.
Selam Barb. Bu sene seçmelere katılacak mısın? Bazı fırsatlarımız var.
Artık sahnede kusmuş biri olarak beni değerlendiriyor musun?
Üç kez seçmelerinize katıldım ve hiç giremedim, çünkü...
...göğüslerimin elma gibi olduğunu söyledin.
Bu kadar. Güzeller, acapellanın gülünç kaynağı artık.
Bu sene seçmelerde iyi şanslar, ezolar.
İnanamıyorum ya. Rezillik.
Eğer Elma Barb'ı bile ikna edemiyorsak, kimseyi alamayız demektir.
Şimdi dramı bir kenara bırak, tamam mı? Merhaba, acaba...
- Bizi bu karışıklığa sokan sensin. - Düzelecek durumumuz.
Bikini giymeye hazır, ahengi olan ve ses perdesi kusursuz...
...süper seksi sekiz kız bulacağımıza...
...adım gibi eminim, tamam mı?
Merhaba, Güzeller'in bir parçası olmak...
Sen ilanı uzatmaya devam et. Sürdürülmesi gereken bir geleneğimiz var.
Sadece iyi şarkıcıları alsak ne olur?
- Ne? İyi şarkıcılar mı? Ne? - Merhaba.
- Şarkı söyleyebiliyor musun? - Evet.
- Müziği okuyabiliyor musun? - Evet.
- Ses perdesi tutturabiliyor musun? - Deneyelim.
Tamam.
Çok iyi bir başlangıçtı.
Tasmania'da dişleri olan en iyi şarkıcı benim.
Bayıldım. Adın nedir?
Şişko Amy.
Kendine Şişko Amy mi diyorsun?
Evet. Böylece sizin gibi kahpeler arkamdan konuşmuyor.
Seçmelerde görüşürüz Şişko Amy.
Şarkı söyleyebiliyorum ama ayrıca modern dansta da iyiyim.
Eski zaman dansında da, deniz kızı dansında da.
Ki o biraz farklıdır.
Genelde yerden başlanır.
- Yerle bütünleşmek gerekiyor. - Belli.
DJ'ler demek. Sağır Yahudiler.*
Slm.
Gerçek bir kelime değil o. Ama denemeye devam.
Başaracaksın!
Geldiğin yerde çok Yahudi yoktu heralde?
Hayır. Çatıdaki Kemancı'yı oynadım lisede ama.
Ben ve birkaç yerli vardı. Gerçekten Yahudi bir şekildi.
Tam Yahudi tarzıydı.
Çocuklar, tamam. Size numaramı vereceğim.
O'na ne dersin?
Bilemedim. Bizim için fazla alternatif bir tip gibi.
Merhaba. Acapella grubumuza katılmakla ilgilenir miydin?
Tabii ya. Şimdiki moda bu.
Evet. Şarkılara cover yapıyoruz ama enstürman kullanmadan.
Her şey ağzımızdan çıkıyor.
Anladım.
Kampüste dört grup var. Güzeller, ki bu biziz. Önde gelen biziz.
BÜ Armonikleri. Çok fazla Madonna şarkısı söylerler.
Yüksek Notalar. Çok da motive değillerdir.
Bir de şunlar var.
Ee, ilgini çeker mi?
Kusura bakmayın. Dandik geldi bana biraz.
Anlamadım?
Mariah Carey'in liste başı şarkısına senkronize dans yapmak dandik olamaz.
Tüm dünyada şarkı okuyoruz ve ulusal şampiyonalara katılıyoruz.
Amaç?
Cobb Enerji Performans Sanatları Merkezi'ne çıktık biz, sürtük!
Aubrey'in demek istediği, çok yakın ve...
...yetenekli, hayali, bu sene Lincoln Center'da gerçekleştirilecek...
...ulusal finallere katılmak olan bir grup bayan olduğumuz.
Rüyamızı gerçeğe çevirmede bize yardım eder misin?
Kusura bakmayın, şarkı bile söylemiyorum ben. Ama sizinle tanışmak güzeldi.
Ne yapacağız?
Gelip sadece gitarını tıngırdattığında...
...tamamen ayarsızdı. Seni boğmak istedim.
- Bumper. - Seni boğmak istedim!
Gidip kendimi tanıtacağım.
Sakin olalım. Sıradan bir gün sadece.
Merhaba. Merhaba.
Benjamin Applebaum.
Üç yıl önce falan Amerikan Alışveriş Merkezi'nde performansınızı görmüştüm.
Hayatımı değiştirdiniz. O zamandan beri aklımdan çıkmıyorsunuz.
Sağ olasın.
Bumper. Büyük hayranınım.
Lovin Spoonful'un Dou You Believe in Magic şarkısına yaptığın...
...uyarlama beni öylesine etkiledi ki sertifikalı ilüzyonist oldum.
Şu garip kokun cidden ses tellerimi etkiliyor, yani...
...hemen kaybolmanı istiyorum. Uç!
Birbirimize mail adreslerimizi versek de bağlantıyı koparmasak?
Hayır, asla olmaz. Asla.
İnek alarmı çalsın! Çocuklar, ses perdelerini eşleştirelim.
- Çok gittin. - Öyle mi?
- Evet. - Bir numara daha denese miydim?
Hayır, bence numaran iyiydi. Ama konuşman biraz garipti.
Ona Facebook'tan mesaj atmayı deneyebilirsin.
Selam. Ben Beca.
- Şuraya. - Teşekkürler.
95.7, WBUJ. Özgür beyinler için müzik.
- Merhaba. - Selam.
Ne kadardır buradasın?
Yeni geldim. Burada değildim.
- Birinci sınıflar odaya girmeye izinli değildir. - Pardon.
Ben Luke. Radyo istasyonu yöneticisiyim. Sen staja gelen Becky olmalısın?
N'aber dostum? Ben Jesse.
Ben Luke. Geciktin.
Seni tanıyorum.
- Hayır, tanımıyorsun. - Evet, tanıyorum.
- Tanımıyor. - Kesin tanıyorum.
Güzel. CD'leri dizerken bunu tartışabilirsiniz.
Bunlar bitince dahası var.
Birlikte çok zaman geçireceksiniz, yani lütfen...
...masada sevişmeyin.
Daha önce başımı ağrıtan bir durum.
Seni tanıyorum, şarkı söyledim sana. Seni hatırlıyorum çünkü taksideydin.
- Baban taksici mi yoksa? - Hayır.
İğrenç bu iş. Ben müzik çalmak istiyordum.
Ben istemiyorum. Tek bir nedenden dolayı buradayım. CD dizmeye bayılırım.
Senin olayın nedir?
Tamamen karanlık ve gizemli olan ama...
...gözlüklerini ve kulağındaki piercingi çıkarınca...
...aslında çok güzel olduğu anlaşılan türden bir kız mısın?
- Gözlük takmıyorum ben. - O zaman yolu yarılamışsın.
Beca.
Beca, uyan.
Garip. Filozofi dersine girişin gibi durmuyor hiç burası.
Önemli bir filozofik soruya yanıt arıyordum.
Eğer derse cidden gitmezsem, yine de berbatlığı devam edecek mi?
Bak hayatım, üniversite şahanedir.
Burada ileride hatırlayacağın şeyler yaşamalısın. Her gün görüyorum ben.
Sadece bir şans vermen gerek.
Bir aydır falan mı buradasın? Hiç arkadaşın var mı?
- Kimmy Jin arkadaşım. - Değilim.
Dışarı çıkman gerek Bec. Bir şeyleri denemen lazım.
Radyo istasyonunda işe girdim.
Aman ne güzeldir orası.
O karanlık ve pis yer. Üç tuhaf tip mi çalışıyordu orada?
Artık dört.
Yeni bir şeyler denemen gerek Bec. Kampüsteki bir klübe katıl.
Yılın sonunda hala burada olmak istemiyorsan...
...Los Angeles'a gidip P. Diddy olabilir...
...üniversiteyi bırakabilirsin.
Los Angeles'a taşınmana da yardımcı olurum.
- Sahi mi? - Evet, sahi.
Ama denediğini görmem gerek Beca.
Burası üniversite. Kaynaş.
- Şarkı söyleyebiliyorsun! - Ulan!
- Ses perden ne kadar yükseğe çıkıyor? - Neyim, neyim?
- İnanamıyorum ya. - Güzeller adına seçmelere katılmalısın.
O bölgeni kapatmadığın sürece dediğin hiçbir şeye konsantre olamam.
Düşün bir sadece.
Bir keresinde Prince'in arka vokalinde söylemiştik.
Götü ancak bir elim kadar falandır.
Cidden, çıplağım.
Titanium'u söylüyordun değil mi?
- David Guetta'yı tanıyor musun? - Mağaradan yeni çıkmışa mı benziyorum? Evet.
Acayip severim Titanium'u.
- Hani o şekilde acayip. - Güzelmiş.
Öyledir. O şarkı acayip ilham veriyor.
- İğrenç. - Benim için de söyler misin?
Olmaz ya. Çıksana.
Bu nedenden olmaz. Söyleyene kadar gitmiyorum.
Evet. Bu konuda kendimden çok eminimdir.
Öyle olmalısın zaten.
Hala duş almam gerek.
Çok hoş sesin var.
Sağ ol.
Seçmelerde görüşürüz.
Seçmelerde hepiniz Kelly Clarkson'dan Since You've Been Gone'un...
...on altı satırını okuyacaksınız.
Grup sizi beğenirse sizle direkt bağlantıya geçecekler.
Müzik kulağı sıfır olan kankam Justin bilgilerinizi toplayacak.
Eğer herhangi insani bir şekilde nota okuyabilseydim...
...söylerdim ama yapamıyorum.
- Bu yüzden her gün kendimden nefret ediyorum! - Biliyorum.
Bunun sadece sıradan bir lise klubü olduğunu düşünüyorsanız...
...burayı, herhangi bir büyük sosyal sorun veya karışık cinselliğinizi şarkı söylerek...
...ve dans ederek çözebilecek bir yer olarak görüyorsanız, yanlış yere geldiniz.
Burada onların hiçbiri yok.
O lisede kaldı. Bu ise gerçek hayat.
Şimdi, öylesine değil, içinizden gelerek söyleyin. Hadi bakalım.
Güzeller, büyükler liginde oynamaya çalışıp tıkandığınızı hatırlıyor musunuz?
Bu cidden herkese ders olmalı.
Her sene sıkıcı, kadınsal şeyi söylersen...
...böyle dağılırsın işte. Her tarafa dağılırsın hem de.
Her yere kusarsın.
Sevgili acapella arkadaşlarım.
Sizin gibi egoist, koca kafalı, gerizekalı pisliklerin...
...yolumuza çıkmasına izin vermeyeceğiz.
Sözüm olsun...
...ICCA'lara geri dönüp geçen sene yarım kalan işimizi tamamlayacağız.
İşte ilk aday. İyi şanslar.
Hazır olunca başla birader.
Selamlar, benim adım Cynthia Rose.
Birader değilmiş. Birader değilmiş...
Arkamda dansçılar yok mu? İyi madem.
Merhaba. Adım Lilly Onakuramara. Balık gibi solungaçlarım var.
Anlamadım, ne dedin?
Merhaba. Adım Lilly Onakuramara. Balık gibi solungaçlarla doğdum.
Bir, iki, üç, dört...
Selam millet. Benim adım Stacie.
Hobilerim arasında tırnak bakımı ve E! Network var.
Ses yüksek.
Tanrım.
Teşekkürler.
Canlı performans beni çok heyecanlandırıyor.
Ezdim be.
Pekala, herkes bu kadar. Bu yıl sizden pek etkilenmedim çocuklar.
Bir dakika, biri daha var.
Selam.
Merhaba.
Bu şarkıya hazırlanmamız gerektiğini bilmiyordum.
Sorun değil, istediğini söyle.
Alabilir miyim?
Sopranolar. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Orta Sopranolar. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Altolarımız da Şişko Amy, Denise, Ashley ve Beca.
Sizden önce gelen kardeşlerimizin kanını içerek başlayalım.
- Olmaz be. - Merak etme, şarap sadece.
Bakalım gruba kimler girmiş.
- Klasik laf. - Aynen.
Benji yok mu?
Eşarplarınızı sağ elinize alın.
Ben, isimlerinizi söyleyin...
Ben...
...bir Güzeller kadını olmanın verdiği görev ve sorumlulukları...
...yerine getireceğime söz veriyorum.
Güzeller kadını olmanın verdiği görev ve sorumlulukları...
...yerine getireceğime söz veriyorum.
Yemin ederim Treblemakers veya ses tellerime zarar verebilecek...
...hiçbir kişiyle cinsel ilişki yaşamayacağım.
Yemin ederim Treblemakers veya ses tellerime zarar verebilecek...
...hiçbir kişiyle cinsel ilişki yaşamayacağım.
Artık hepiniz Güzeller'densiniz.
Başardık.
Bundan biraz daha istiyorum.
Öyle mi dersin?
Bayanlar, tanışma gecesine hoşgeldiniz.
Plajda rahatlamaya hazırlanın.
Burada ne işim var hiç bilmiyorum.
Hayalimi yaşıyorum. Seksi şişko götümü klübe almalarına hala inanamıyorum.
Beca! Beca!
Beca! Beca.
Gözlerim beni yanıltıyor mu yoksa Barden Güzelleri'nden mi oldun?
- Hayır. - Acapellacı kızlardan birisin...
...ben acapellacı erkeklerden biriyim, çocuklarımız da aca-çocuklar olacak.
- Kaçınılmaz son bu. - Şu an kafan bayağı iyi.
Bu laflarından hiçbirin hatırlayacağını sanmıyorum.
Hayır, hiç de sarhoş değilim, sadece sen bulanıksın.
- İyi misin? - Evet. - Öyle mi?
- Düşüyor muydun sanki? - Hayır, ayakta...
- Şu an ayıklık testini geçebilir misin? - Evet.
- Düz durabilir misin? - Bak nasıl geri geldim.
- Yine geri geldim. - Evet.
- Sana bir içki ısmarlasam? - Güzel olur gibi.
- Sana içki alacağım. - Hadi bakalım.
Bence en azından bu seviyeye çıkmalısın.
- Dikkatli ol. - Selam.
Seninle tanıştığıma cidden çok memnunum.
Hemen arkadaş olabileceğimizi düşünüyorum.
- Tabii, beni çıplak gördün sonuçta... - Evet.
Evet, evet. Bayanlar, toplanın. Şova hazırlanın.
- Hadi yavrum, dur iki dakika. - Evet, aynen.
- Bundan istiyorsun bir parça. - İstediğini biliyorum.
- Şahane. - Bumper ve Donald.
Mala vuruyor.
Bizden on tane falan var.
Yani muhtemelen içimizden biri lezbiyen.
Öyle mi dersin? Sence hangisidir?
Bence şu siyah güzel.
Bu gece çok içince...
...eğer kusarsam saçımı arkada tutar mısın?
Ona öyle dediğimi söyleme.
Neyse, ben içki alacağım. Kızılın, kızıl içkisine ihtiyacı var.
- Görüşürüz. - Seçimlerini iyi yap.
Bu saç şekli için yeni bir isim düşündüm.
- Ortodoks Yahudi Atkuyruğu dedim. - Öyle mi?
- Çünkü önden çok normal duruy... - Belli.
- Ama arkada cümbüş var. - Nasıl bir şey olduğunu anladım.
Gerçek soru şu...
...en kolay hangisi yatağa atılır?
Kaptan Amerika mı büyük beyaz köpekbalığı mı?
Büyük beyaz köpekbalığı. Ben olsam...
Siz dubalar ne konuşuyorsunuz?
Rahatınıza falan mı bakıyorsunuz?
Muhtemelen gördüğüm en iğrenç insan modelisin.
Senin de pek mala vuran bir tipin yok.
Öpüşmemiz gerektiğine dair bir his oluştu bende.
İyi bir his mi bu, yanlış bir his mi?
Bazen metamfetamin yapmak istediğime dair bir his geliyor bana da...
...ama sonra yapmasam daha iyi diye düşünüyorum. - Tabii.
Şarkı sözlerini bilmiyorum ama söyleyebiliyorum...
Teşekkürler.
Müthiş bu ya.
- Bir şeydir tabii. - Kampüsün kralları biziz lan!
Eski Güzeller de amma seksiymiş.
Evet, epey sıkılarmış.
Tamam. Sopranolar önde, altolar arkada.
Sizin de görebildiğiniz gibi Kori burada değil.
Dün gece Sopranolandı.
Güzeller'den kovuldu.
O yemin ciddi miydi?
Hem de nasıl.
İstediğinizle takılabilirsiniz, ama Treblemakers'dan biri olmasın.
O hiç kolay olmayacak. Adam avcı.
Sahi mi diyorsun?
Stacie, Treblemakers bize saygı göstermiyor ve...
...bizim içimize nüfuz etmelerine izin verirsek...
...onlara gücümüzü vermiş oluruz.
Nüfuz etme kelimesini kullanmak için yeterince iyi bir neden değil.
İtiraf edecek bir şeyi olan biri var mı bakalım?
Kazaydı.
Eşarbını ver ve git.
Kahpe.
Sandalyeni de al.
Gerekli miydi bu?
Bu bir savaş, Beca...
...ve askerlerimin mükemmel senkronla üç dehşet...
...şarkıyı söyleyeceğinden emin olmak da benim görevim.
Bölgesel finallere de sadece dört ay kaldı.
Güzeller'i yönetmemle ilgili sorunun varsa...
...kapı or--
Stres yapma Aubrey. Sakin ol.
Geçen seneki olayın tekrarlanmasını istemeyiz.
Geçen sene ne oldu?
Ne dedin?
Geçen sene ne oldu?
Ceset görmek ister misiniz?
"Adam kediye kusuyor"a tıklasana.
Yeter, oldu işte. Bitti.
Haftanın yedi günü en az iki saat pratik yapacağız.
Ayrıca size kendi kardiyonuzu koruyacağınız konusunda güveniyorum.
- Kardiyo niye? - Evet, beni kardiyoda sayma.
Tamam, sonra hallederiz.
Bu söylediğimiz şarkıların bir listesi.
Fark edeceğiniz üzere sadece ünlü kadınların şarkılarını söylüyoruz.
- Bu yüzyıldan hiçbir şey yok burada. - Çünkü geleneklerimizden şaşmayız.
Şimdi, şöyle şampiyon olacağız...
Hadi kızlar! Çabuk!
Çabuk, çabuk! Dizlerinizi çekin!
Daha hızlı, daha! Bir, iki, bir, iki, bir, iki!
Dizleri çek, dizleri çek. Hadi, hadi. Yapalım şunu.
Evet, Chloe! Çok güzel. Amy!
Ne yapıyorsun?
- Yatay koşu yapıyorum. - Yatay koşu mu?
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır.
Biliyorum, yapabilirim.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Tamam, bu kadar.
Tanrı'ya şükür. Üç saat önce tuvalete gitmek istemiştim.
Hiçbir şey anlamadım.
Aubrey. O videodaki aynı koreografiyi mi öğrendik?
Performans takvimlerinizi almayı unutmayın sakın.
Önümüzdeki hafta sahne var. Önümüzdeki hafta, evet.
Sigma Beta Theta'nın Geleneksel Sonbahar Organizasyonu.
Pekala. Eller, Güzeller.
Eller dedim kahpeler.
Üç deyince şöyle diy...
Hayır. Üç deyince diyeceğiz Şişko Amy.
Neyse, üçte.
Bir, iki...
Tamam, gelecek sefer ilk önce bunun üzerinde çalışırız.
Sağ olun çocuklar. Hoşçakalın.
Elleri erkek gibi.
Beca, bir saniyen var mı?
Ne oldu?
Kulağındaki o canavarları Sonbahar Organizasyonu'nda çıkarman gerek.
Beni hiç sevmiyorsun değil mi?
- Tavırlarını sevmiyorum diyelim. - Beni tanımıyorsun bile.
Jesse'e abayı yaktığını biliyorum.
- Neyi, neyi? - Abayı.
Müzikal bir şey. Hood Gecesi'nde gördüm. Dikkat dağıtıyordu.
Öyle değil de zaten sen patronum falan da değilsin.
Yemin ettin.
O yemin bugün sana iki kıza mâl oldu.
Eminim senin bana, benim sana olduğumdan daha çok ihtiyacın vardır.
İçinde yanan abayı pantolonundan görebiliyorum.
Sikimdir o.
Her şey yolunda mı?
Organizasyon için toparlansak iyi olacak.
Ben endişelenmiyorum. Bence çok iyi iş çıkaracağız.
Biramın tadını bile kötüleştiriyor bu şey.
Böleceğim ben.
Durun bir, durun.
Çok üzgünüm Howie. Performansa hazır olmadığımızı biliyorum.
Ben seksi Güzeller istemiştim, bu hilkat garibelerini değil.
- Benden bir şey işlemez buna. Hadi gidelim, hadi. - Tanrım.
Umarım hepiniz şu anki hislerinizi hatırlarsınız ki...
...bir daha böyle hissetmek zorunda kalmazsınız.
Chloe, sesin hiç Aguileravari değildi.
Chloe, cidden ya, neyin var senin?
Bezelerim var.
- Ne? Aman Tanrım. - Bu sabah öğrendim.
Beze ne demek?
Ses tellerini etkileyen şişlikler.
Ses tellerini çaresi olmayan şekilde ortalamaya indirir.
Nefes boruna oturup hayallerini paramparça ederler.
Acı vermiyor mu? Neden şarkı söylemeye devam ediyorsun?
Çünkü şarkı söylemeyi seviyorum.
Evet, bayan doktorum da bana altı hafta sevişme demişti ama...
...ben yapmıştım tabii.
Cidden dinlemelisin doktorunu.
Çaresi erken teşhis.
Bezelerimle yaşayacağım.
Ama ben bir savaşçıyım.
Sadece biraz ağırdan almam gerek çünkü sınırlarım var.
Bezelerimden dolayı olan sınırlar.
Chloe çok üzücü bu.
En azından malum uçuk değil.
Yoksa o da mı var?
- Jesse? - Efendim?
Açlıktan ölüyorum da...
Öğle yemeği getirmemi mi istiyorsun?
Hamburgerden vazgeçmen gerek.
Sonsuza kadar 22 yaşında kalmayacaksın sonuçta, değil mi?
Bence iyi sayılırım.
İyi cidden. İyisin.
Ve satranç devam eder.
Bak bu benim yeni mixim...
Belki içinde çalmak istediğin bir şey falan çıkar...
- Tamam, takıp bakarım bir. - Tamam.
N'abersin ucube?
- Ne bu? - Seninle CD dizerken...
...geçirdiğim zamanı sevdiğimden... Ki cidden seviyorum.
Canımdan çok seviyorum.
...belki birbirimizi öldürmeye...
...teşvik etmeyecek eğlenceli şeyler de yapabiliriz diye düşündüm.
- Tabii... - Ben de biraz film getirdim.
Jaws, E.T., Breakfast Club, Star Wars ve Rocky.
Gelmiş geçmiş en iyi puanlı ve müzikli filmler.
Büyüyünce bunu yapmak istiyorum. Film puanlamak istiyorum.
İnsanları ağlatmak, akıllarını karıştırmak istiyorum.
Sadece müzik bunu yapabilir diye düşünüyorum.
Evet.
Sevgilini nasıl etkilediğin anlaşılmış oldu.
Sevgilim yok ki.
- Ne? - Yok.
Poşet meyve suyun ve Rocky'n var.
Önce hangisini izlemek istersin?
Başka bir şey yapsak?
Annemle babamın boşanmasını canlandırabiliriz.
Veya bir jinekoloğa gidebiliriz.
Film izlemeyi sevmiyor musun?
Hiçbir filmi mi yani?
Neyin var senin yahu? Nasıl olurda film sevmezsin?
Filmi sevmemenin köpek yavrusu sevmemekle farkı yok.
Ya sıkılıyorum ve sonunu getiremiyorum işte hiç.
En güzel kısımları son kısımlar zaten.
Tahmin edilebilir oluyorlar. Hani çocuk kızı elde eder ve...
...bir çocuk ölü insanlar görür, Darth Vader, Luke'un babası çıkar...
Tarihteki en büyük sinema olayını tahmin ettin yani?
Vader, Almanca'da baba demek.
Adının anlamı Kötü Baba demek yani.
Almanca da biliyorsun yani.
Artık neden komik şeyleri sevmediğini biliyorum.
Film eğitimine ihtiyacın var senin.
Filmeğitimine ihtiyacın var. Ben de sana bunu öğreteceğim.
Güzeller provalarının ortasında. Ki hiç aksamaz.
Düelloya mı hazırlanıyorsunuz?
O ne be?
Başla.
Düelloya hoşgeldiniz.
Kim vokal vermeye hazır?
Kazananlar şimdiye kadarki en büyük ödülü alacak.
Hoobastank tarafından...
...Schnee Konser ve Sanat Salonu'nda kullanılan mikrofon!
İlk kategorimizi görelim.
80'lerin kadınları.
Pekala kızlar.
Aşık olmuş olmalıyım.
Ama artık bitti.
Ama artık bitti...
İşte medikal esrarın olumsuz sonuçları, millet.
Sen...
...gittin!
Oki doki, gelsin sıradaki kategori.
İyi söylediğimiz herhangi bir şarkıyı mı seçiyoruz?
- Evet, herhangi biri. - Sorun etmeyecek misin? Peki.
Sıradaki kategorimiz...
...seks hakkında şarkılar. - Seks mi?
Devam et.
Pekala.
Toplanmam gerek, kaçtık.
Yani hoşgeldiniz.
Gayet iyiydi bayanlar.
Uyulması gereken kafiye "bu"ydu, siz "şu"yla yaptınız.
- Siz... - ...gittiniz!
- Şaka mı bu? - Treblemakers kazandı!
Beca, üzgünüm. Kaybettin.
Hiç böyle bir kural duymadım ben. Bayanlar, bayanlar, hadi. Gelin.
Kusura bakmayın.
Para bankada.
Şampiyonları kazanışımızı izlerken keyfin yerinde olsun.
Televizyondan. Bölgesel bir kablolu kanaldan.
Bu gece herkes yatağına girmeden...
...yaptığınız yanlış şeylerin bir listesine ihtiyacım var.
Şu bez bebekten bozma oğlanı yığacağım ben.
Çocuklar, yaptığımız şey şahaneydi, değil mi?
Götünü indir Beca. Sonuçta kaybettik.
Evet ama doğaçlamaydı ve süperdi.
Aslında tam olarak birbirimizi...
Neyse millet, eller.
Ben üç deyince "Ah" diyoruz.
- Üçte mi, üçten sonra mı? - Üçte.
- Üçten sonra. - Bir, iki, üç.
Böyle yapmıyoruz.
Neden anlayamıyoruz bu konuyu?
Aynı akor uyumu olan ve...
...birbiriyle karıştırılabilecek şarkılar buldum.
Bu yeni bass vuruş çizgisi...
...ve ilk diğer vuruşlarla eşleşiyor.
Çok sesli konuşuyorum.
Burada şarkı söylüyorum.
Gayet iyi.
Şimdi ben mi bağırıyorum?
- Müthiş olmuş Beca. - Teşekkürler.
Şunu getirdim çünkü...
...sana bu filmin sonunu izletmek istiyorum.
Sonra bir kahraman olarak ölebilirim.
Kendini evinde gibi hissetmek gibi bir alışkanlığın var, biliyor musun?
Evet.
Peki.
Breakfast Club. 1985.
Şimdiye kadarki en iyi sona sahip film.
Bu şarkı ABD'de Simple Minds tarafından kaydedildi.
Billy Idol şarkısı olabilirdi ama o vazgeçti.
Aptal.
Filmle tam olarak uyuşuyor. Hem güzel hem üzücü.
- Büyüleyici. - Aynen.
Judd Nelson kahvaltıda ne yiyor?
Tüm yanlış anlaşılmış asiler gibi o da riyakarlıktan besleniyor.
Tabii.
Sade kahve de sabahları ayılmasına yardımcı oluyor.
Aptalın tekisin.
Doğru. Tamamen komik bilgilerle doluyum.
Bilgilerin komik olduğunu söyleme işini diğer insanlara bırakmalısın.
Bir sporcu...
...ve bir çember. Bir prenses...
...ve bir suçlu.
Bu sorunu cevaplıyor mu?
Sevgilerle, Breakfast Club.
- Sonunu kaçırıyorsun. - Pardon.
Güzel. Eminim başlangıcı...
Beyaz kız dönmüş.
Ben kaçayım.
Her zaman bir zevktir, Kimmy Jin.
İzninle. İzninle...
O kardiyo önerisini daha ciddiye almalıydım.
- Ne kadarını yaptınız? - Gördün ya.
Chloe, o son notaya da çıkman gerekli.
Yapamıyorum, imkansız.
- Bezelerim yüzünden. - Bezeleri tabii, bezeleri.
Sen yapamıyorsan soloyu başka biri yapacak.
Bence Beca benim solomu alabilir.
Evet, Beca harika olur.
Ama ayrıca başka biri de aynı derecede harika olabilir.
- Doğru. - Ayrıca o kişi utangaç ve...
...öne çıkıp soloyu istediğini söylemek istemiyor da olabilir.
Beca soloyu istemiyor...
Yeni bir şarkı seçip...
...hazırlık yapabilirsem almaktan mutluluk duyarım.
Burada işler o şekilde dönmüyor.
Aubrey, Beca haklı olabilir. Belki yeni bir şey denememiz gerekiyordur.
Anlamadım?
Turn the Beat Around'u söyleyebilirsin ve bu konuda başka bir şey duymak istemiyorum.
O şarkı geçti artık. Onunla kazanamayız.
Farklı türlerden samplelar alıp...
...birleştirirsek, yeni bir şey...
Bir şeyi sana açıklayayım çünkü pek anlamış görünmüyorsun.
Hedefimiz, finallere gitmek ve bizi oraya götürecek olan şarkılar bunlar.
Müsade edersen sert müzikler yapan bir altocudan tavsiye almayayım çünkü...
...kendisi daha önce hiç yarışmaya girmedi.
Anlatabildim mi?
Gayet net. Solo yapmayacağım.
Tamam.
- Şişko Amy? - Evet efendim?
Solo senindir.
Evet! Budur.
Bölgesel Performans Günü
Hoşgeldiniz, bayanlar baylar.
2012 Güneydoğu Bölgesel Yarışması resmi olarak başladı.
Evet, ben Gail Abernathy McCadd ve...
...sağımda dostum, acapella üstadı John Smith var.
Carolina Üniversitesi'nden canlı yayınla karşınızdayız.
Acapella için yepyeni bir sezon.
Bölgesel performanslarda, ağızlarıyla müzik yaparak bir gün...
...kupayı alma hayali kuran gençler...
...Lincoln Center'a doğru uzun bir yola adım atıyor.
Çorap kuklalarla acapella yapmak mı? Aman ne dahice.
Evet, şu beyaz çoraplı siyahiye baksanıza.
Bir şey ifade ediyor.
Orada hiçbir zanaat yok. Onları izlemek sizi kötüleştirir.
En azından farklı bir şey yapıyorlar.
Çorapellalar, liseden sonra...
...işlerin, herkes için düzelmediğini bir kez daha kanıtlıyor.
Teşekkürler, çok teşekkürler Çorapellalar.
Alkışlıyor muyuz?
- Hayır, alkışlamıyoruz. - Asla.
Eller.
Hatırlayın, üç deyince "Ah".
- Bir, iki... - Dur. Şey yapacağımızı...
Pardon.
Her şey yoluna girecek. Pekala.
Barden Güzelleri için gelsin alkışlar!
Bunlar hiç görmeye alıştığımız seksi Güzeller'e benzemiyorlar.
Bana mı öyle geldi yoksa o etekler artık işe yaramıyor mu?
Tam üzerine bastın John.
Güzeller'in değişiklik yaptığını görmek güzel.
Ne kadar göze hala nahoş gelse de yenilikçi bir hareket.
Bir, iki, üç, dört.
Barden Güzelleri, geçen sene...
...finallerde söyledikleri aynı şarkıyı yine söylüyorlar.
Bütün gözler son sınıf Aubrey Posen'da.
Her an kurabiyelerini yollayabilir.
Başardı, millet. Kusulan kurabiye yok.
John, hız ayarlama olayı Barden Güzelleri'ne yakın zamanda gelmeyebilir.
Yeni sezonlarına başlamak için hiç iyi bir seçim değil.
Evet, bu numara insanın gözüne gözüne vuruyor resmen.
Evet!
Evet, Şişko Amy!
Barden Güzelleri bu şarkıyla arşivin derinlerine gitti John.
Bunu kendi acapella grubumla söylediğimi hatırlıyorum.
- Hangi gruptu o, Gail? - Ortaçağ Çevrimleri, John.
Ne talihsiz bir grup ismi.
Teşekkürler. Cidden inanılmaz.
Güzeller! Teşekkürler.
Harikaydı.
Şahaneydi.
Barden Üniversitesi'nin suyunda bir şey olmalı çünkü...
...sıradaki grubumuz da Barden'dan.
Bayanlar baylar, Barden Üniversitesi'nden Treblemakers.
İşte başlıyor. Barden'den Treblemakers. Lincoln Center'a hazırlanıyorlar.
Her zamanki gibi öyleler, Gail.
Benim ve herkesin favorisi.
Önümdeki notta yazdığına göre elebaşları Bumper Allen...
...yakın zamanda kendi spor sandal markasını çıkarmış.
Acapellanın fena çocukları daha bir fena olmuş be.
Aynen öyle John.
Şehir merkezine inip kendimi bir yenilemeliyim.
Ben yardımcı olabilir miyim?
Bayanlar baylar, hepimizin beklediği an geldi.
Bu akşamki bölgesel yarışmanın sonuçları.
Üçüncülük Çorapellalar'a gidiyor!
- Ne şanslılar ama. - İkinci sırada ise...
...bu yılın yarı finallerine de giden Barden Güzelleri.
- Evet! - Budur!
Müthiş!
Ne güzel, ne güzel.
Bu akşamki bölgesel yarışmanın kazananı da...
...tahtlarını koruyanlar. Bayanlar baylar...
...Barden Üniversitesi'nden Treblemakers!
Tebrikler Treblemakers!
Evet! Evet!
Budur!
Memeleri imzalayacağım! Evet! Memeleri imzal...
Bakın kimler varmış. İhtiyarlar.
- Bir iş bulun be. - Sonik vuruş!
Birkaç yıl önce mezun olduk diye...
...oral sihrimizi de tarihe gömecek değiliz ya.
Oral sihir mi?
Ağır ol dostum.
Sen de benim istediğimi mi istiyorsun?
Evet, kavga mı? Kavga mı istiyorsun?
Lütfen, lütfen. Lütfen kavga istediğini söyle.
Lütfen kavga istediğini söyle.
Evet, kavga edeceğim.
Onunla kavga ederdim ama...
...dansta koltuğumun altını incittim.
Gandhi. Yapacak mıyız yapmayacak mıyız?
- Vur bana. - Ne? - Hadi devam edelim!
Timsah ve dingoları birbiriyle güreştirmişliğim var.
- Gel buraya. - Neden sana vurmamı istiyorsun?
Vurmak istemiyorum.
Bir şey hissetmeliyim. Tüm gücünle vur bana.
Sertçe vur. Al şunu, al. Bana bununla vurmanı istiyorum.
Ben onları bir kontrol edeceğim.
Canavar uyandı. Şişko Amy'nin gücünü hissedin!
- Yok artık. - Yok artık!
Muhteşem!
- Amy, yapma! Amy! - Şişko gücünü hisset!
Şişko Amy! Taşaklarımı tekmele!
Amy!
Bu keskin aleti bana var, götüne sokmak istiyorum.
Üstüne de kaymak.
Nereye kaçtılar?
- Şuradan, şuradan. - Tamam.
Ne güzel.
Amy!
Dikey koşuya geçtim!
Dikey koşuyorum!
Merhaba, Milyon Dolarlık Bebek'ten Hilary Swank.
Sadece "Merhaba Milyon Dolarlık Bebek" demek gerekiyor.
Aktrisi tam anlamıyla ifade etmene gerek yok.
Vay anasını be. Hapis seni değiştirmiş.
Kefaletimi ödediğin için teşekkürler.
Ödemedim.
Babamı mı aradın?
Biliyorum diyeceklerini ama sana kelepçe takmışlardı Bec.
Durum ciddi gözüküyordu.
Bu babamı arayacaksın demek değil ama.
Ya kimi arasaydım? Ayrıca bana niye bağırıyorsun?
- Burada olan tek kişi benim. - Olmanı ben istemedim.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
Yardımına ihtiyacım yok, sevgilim değilsin.
Anladım.
- Baba, büyütülecek bir şey yok. - Hayır, gayet de var.
Gecenin bir yarısı bir çağrı alıyorum ve deniyor ki...
...kızım özel mülke zarardan tutuklanmış.
Bir yanlış anlaşılma oldu. Arkadaşlarımı koruyordum.
Kendimi öne atıp, hatırlanacak şeyler yapıyordum.
Eğer böyle bir olaydan sonra Los Angeles için sana para vereceğimi sanıyorsan...
...hiç umutlanma. Arabaya bin.
Ne diyeceğimi dinlemeyecek misin?
Hayır, bu akşam değil. Arabaya atla.
N'aber sert kız? Kendine sürtük buldun mu orada?
Seni hortumla işaretlediler mi?
County'de bir gece kalmıştım.
- Beni mi beklediniz? - Elbette seni bekledik.
Saatlerdir buradalar. Çok rahatsız edici bir durum Beca.
Beca, burada olmandan çok mutluyum.
Acil bir Güzeller toplantısı istiyorum.
Hayır.
- Öncelikle... - Tabii.
Sonuçlara göre Çorapellalar neredeyse bizi yeniyordu.
Şişko Amy, performansını provalardaki gibi yapacaksın, tamam?
Sürpriz olmayacak.
Risk almalıyız. İyi olmak yetmiyor...
...kendimizi öne çıkarıp farklı olmalıyız.
Beca haklı. Treblemakers bir şarkıyı asla ikinci sefer söylemiyor.
Seyirciler Treblemakers'ı seviyor, bizi tolare ediyorlar.
Eğer bir şeyler yaparsak acapellanın yüzünü değiştirebiliriz.
Tanrım, çok acayip oldu böyle diyince. Neler oluyor bana?
Size üzerinde çalıştığım şu düzenlemeyi göstereyim.
Bu tarz şeyler yaptığını bilmiyordum.
Öyle işte.
Bende ses düzenleyici var ve bence planladığımız listede kalalım.
Artık işle, okulla, sevgiliyle veya partnerlerle...
...zaman kaybetmek yok.
Üzgünüm Cynthia Rose.
Ama Aubrey, bu şey cidden güzel.
Neyse, prova yarın saat tam 8.00'de.
Yarı Final Günü
Bu benim şarkım. Şu an benim şarkımı çalıyorsun.
Çok güzel ya. Beğendin mi?
Radyoda çalıyorsun. Müthiş.
Acayip bir beati var.
Evet, ben de her zaman için beatlerinin acayip olduğunu düşünmüştüm.
Becky, dinle. İlkbahar tatilinde gece vardiyasına kalmanı istiyorum.
Kendi müziğini çalarsın.
Garajdaki DJ bunun şahane bir versiyonunu yapıyor ama seninki daha iyi.
Evet, öyledir.
Bu gece onu dinleyeceğim. Bence sen de gelmelisin.
Bir işim var.
Hostes alıştırmaları mı?
Barden Güzelleri. Bu gece yarı final var.
Sahi mi? Seni hiç acapella yapan bir kız olarak düşünmemiştim.
Çünkü Becky'i benim kadar iyi tanımıyorsun.
Gece görüşürüz.
Pekala, siz adiler merak etmeyin, durum bende.
Ben gidip doldururum.
Ne dediğin umurumda değil.
Sisqó'nun canlı performansı gördüğüm en iyisi.
- Thong Song tek hiti değil. - Evet.
Tamam mı? Durum ciddi.
Bump, o Şişko Amy mi?
Donald, yavaşla. Yavaşla!
Evet, budur!
Amy? Sabotaj!
Vuruldum.
Vuruldum! Yardım edin!
Şişko Amy!
Amy'i vurmuşlar!
Yanındayım, yanındayım.
Hayır, hayır, konuşabiliyorum. Kalkayım.
- Pekala, güzel. - Hiç gerek yok.
Dudak dudağa değmesin.
Hay anasını. Bumper bana kocaman bir dürüm attı.
Yeminle öldüreceğim onu. Cheesecake gibi yiyeceğim.
Şurada biraz kalmış.
Bırak kalsın. Nefret ateşimi diri tutuyor.
Tanrım.
Ne oluyor?
Çok hoş bir şey aslında. Sanırım benzinimiz bitiyor.
Hayır, olamaz. Daha yeni doldurdun depoyu.
Evet, aynen.
Belki de doldurmamışımdır çünkü uçan bir dürüm bana çarptı.
Ve bitti.
- Anlamadım? - Öyle.
Ne yapacağız?
Belki şeyi ararız...
Hayır, söyleme bile Chloe. Bu ne cüret?
Yok, iyi fikir aslında. Bende Bumper'ın numarası var.
Neden Bumper'ın numarası var sende?
Güzeller...
...bu akşam için bize hangi sıkıcı, östrojen hormonu dolu seti hazırladınız?
Pardon?
Seslerimiz o kadar derininize girecek ki...
...memeleriniz çıkacak.
Dokuz mil kaldı çocuklar.
Çok hoş.
- Eğlenme duygusunu ateşliyor. - Çok güzel.
Beş dakika kaldı Güzeller.
O nereden geldi?
Bitti. Footnotes'u ve Treblemakers'ı yenmemizin imkanı yok.
O küçük fıstığın sesi iyiymiş.
Cidden öyle. Onunkinden daha geçmemiş gibi geldi bana Gail.
Ne dediğimi anladın umarım.
Testislerini kast ettiysen, anladım John. Hem de nasıl anladım.
Toplanın hemen.
En iyi iki takım finale gidecek, yani en azından birini yenmeliyiz.
Provasını yaptığımız şeyi tam olarak yansıtırsak da oraya gideriz. Aynısı olacak.
Eller.
Üçte mi, üçten sonra mı?
Siktir et, yapalım işte.
Alkışlarınız, Barden Güzelleri için!
Güzeller çıkıyor sahneye.
Bu yarışmaya bir adım daha atıyorlar...
Bir, iki, üç, dört...
İşte yine başlıyoruz.
Bildiklerini yapmaya devam ediyorlar görünüşe göre.
Bu gece sahnede bir hareketlilik var.
Pençeler çıktı.
Sadece dostça bir üniversite şakası.
Zorlu bir yarışma ama hepimiz iyi zaman geçirmek için buradayız.
Aynen John. Ama bir hata hayatının kalanı boyunca seni usandırıp...
...çocuklarını bile etkileyebilir.
Ne yapıyorsun Beca? Bizi rezil etmeye mi çalışıyordun?
Sen ciddi misin?
Flaş, flaş. Bu şov Beca'nın değil.
Seni rezil ettiğim için özür dilerim ama...
...fark etmediysen, setimiz sırasında herkes uyuyordu.
Neyi ne zaman yapacağımıza karar vermek senin işin değil.
Grubun kalanına doğaçlaman hakkında düşündüklerini sorsana.
Amy?
Güzeldi. Ama bizi biraz şaşırttı.
Evet, çok şaşırttı.
Biraz.
- Onun Güzeller'e yakışmadığını söylemiştim. - Aubrey, yapma.
Hayır, sorun değil. Grupta...
...söz hakkın varmış gibi yapmana gerek yok, değil mi?
Tavırların iğrenç. Tam bir karın ağrısısın ve...
...Jesse'yle takıldığını biliyorum.
Aubrey, ağır ol. Yemin ederim aramızda bir şey yok.
Tanrım! Mükemmel. Tabii şu an burada olacaksın.
Yardımına ihtiyacım yok, tamam mı? Müsade eder misin?
Treblemakers. Sahneye çıkma zamanı.
Eğer denediklerimden bunu alıyorsam...
Beca? Beca, dur.
- Aubrey, çok güzeldi aslında. - Chloe, kes.
Pardon. Of ya, tamam.
Beca? Beca, dur.
Çocuğum, JFK Lisesi'nde Onur Belgeli Öğrenci
Ve Treblemakers bu akşama damgayı vuruyor.
Ne yazık ki Barden'in diğer grubu Güzeller, finallere kalamıyor ve...
...son sınıf Aubrey Posen geçen seneki kusma olayından kendini aklama şansını kaybediyor.
İlkbahar tatilin güzel geçsin.
Teşekkürler.
En sade sözlerle, en uygun açıklamalarla.
Birbirimizde bulduğumuz şeyler zihinlerimiz.
Bir sporcu...
...ve bir çember. Bir prenses...
...ve bir suçlu.
Bu, sorunu yanıtlıyor mu?
Sevgilerle, Breakfast Club.
Tanrım.
Üniversite Acapella Birliği'nden geliyoruz.
Üniversitede okumadığın dikkatimizi çekti.
Bu bayan annen mi?
Ben Aubrey Posen.
Evet. Teşekkürler, efendim.
Sizinle Lincoln Center'da görüşmeyi dört gözle bekliyorum.
Evet!
Aubrey?
Hepsini sürüyorum sürtükler.
Acapella tanrıları bizi görüp, ikinci bir şans verdiler.
Oley.
- Beca'ya mesaj attım. - Ne yaptın?
Bize bir şeyler katıyor.
Öyle bir seçenek yok Chloe.
Neden? Sana katılmadığı için mi? Her zaman haklı sen değilsin.
O olmadan kazanacağız.
Jesse, orada olduğunu biliyorum. Patlamış mısırın kokusu geliyor.
Jesse, hadi. Aç kapıyı.
Seni aramaya çalıştım. Bir sürü mesaj attım.
Evet, gördüm.
Tartışma için üzgünüm.
Sinirliydim ve çok tepki gösterdim.
- Aubrey beni deli ediyor. - Ciddi misin?
Bana bağırdığın için sana kızgın olduğumu mu sanıyorsun?
Hayır, biliyorum...
Hayır, bilmiyorsun. Bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun.
Seni önemseme ihtimali olan herkesi uzaklaştırıyorsun. Niye?
Bilmiyorum.
Anlasan iyi olur çünkü bu her ne ise...
...benden bu kadar.
- Jesse... - Bu kadar.
- Kadınlar işte. - Evet.
Tamam, durun bir. Bize neler oluyor?
Chloe, sesin günde üç paket sigara içiyormuşsun gibi.
Stacie, koreografide çok geride kalıyorsun.
Jessica ve Ashley, bütün senedir burada değildiniz sanki.
Aubrey, ciddi misin?
En başından beri buradaydık.
Aubrey, lütfen, bir müsade et bize.
- Herkes burada olmadan aynı olmuyor. - Beca'ya ihtiyacımız var.
Aubrey sinirlerini biraz yatıştırırsa olur belki.
Kes şunu, Chloe!
Üzgünüm, kabaca bir davranıştı.
Chloe, lütfen sesini bir yerlerine sokar mısın?
Garip.
Tekrar.
Kimse buna benden daha şaşırıyor olamaz ama kızları seviyordum.
Sen de gruptan ayrılmanın cevap olacağını mı düşündün?
Ciddi misin? Bunu söyleyebiliyor musun cidden?
Yapma Bec, hiç adil değil bu.
Annenle yürütemedik ama...
...işleri aramızda sıkı tutmak için çok çalıştım.
Ama sen, beni hep dışarıda bıraktın.
Ben herkesi dışarıda bırakıyorum. Kişisel algılama.
Daha kolay geliyor.
Ayrıca çok da yalnız bırakıyor.
- Ne yapayım? - Sana kalmış.
Beyler, dinleyin.
Güzeller'in finale katılacağını diyorsan, çoktan biliyoruz.
O beyinsiz sürtükler umurumda değil.
Yetişkinler müzikal ligine gidiyorum.
Ne diyorsun sen?
John Mayer bana direkt olarak, asistanı vasıtasıyla...
...yeni CD'sinde arka vokallik teklif etti.
Birkaç saat içinde Los Angeles'a gidiyorum, ben kaçar yani.
Bumper, şampiyona ne olacak? Bu hafta sonu gerçekleştirilecek.
Pardon dostlar ama ben onu yüz kere falan kazandım. Kaçıyorum ben.
Yakasız deri ceket almam lazım. Bir de pilot gözlüğü falan belki.
Belki küpe alırım, bilmiyorum.
Los Angeles sonuçta, heyecan verici şeyler var. Hayatım müthiş!
- Bumper şerefsizin teki. - Aynen.
- Yerini doldurmamız gereken bir şerefsiz. - Evet.
- Bizim eleman. - Kendine hayran maili yazıyor o.
Yer açıldı, istersen senindir.
Tek bir şartla. Garip bir şekle sokmayacağına söz ver.
Biz sadece şarkıları coverlayan bir grup erkeğiz, tamam mı?
Eğer garipleşirsen kalmana asla izin vermezler.
Anlaştık. Gerçi garipten kastını anlamadım ama.
Anladım yani.
Senin için yıllardır buradayım ve senin bana tavırların...
Tamam, yeter. Kesin! Millet.
Ben bu gruba havalı hatunlarla takılayım diye girdim.
Ayrıca erkek arkadaşlarımdan yaka silkmiş durumdaydım ve...
...bundan uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.
Ama bu iş bir atın boku büyüklüğünde ciddi.
Bu koku da ne? Her yer kokuyor.
Ben, eski Güzeller gibi olmak istemiyorum.
Evet, ben şu anki halimizden memnunum.
- Ben de. - Beca'yı dinlemeliydik.
- Hata bende mi yani? - Öyle demiyorum.
Hayır, hayır, hepiniz böyle düşünüyorsunuz değil mi?
Pislik olduğumu. Kazanmaya takmış bir kız olduğumu.
Aubrey, çok kontrolcüsün ve bu hepimizi mahvedecek.
Eğer istersem kontrolü bırakabilirim.
Bırakabilirim. Bu sefer kesmeyeceğim.
Hadi, daha fazla çıkar. Daha iyisini yapabilirsin!
Ancak bu kadar mı çıkarabiliyorsun?
Yeter! Yeter!
Şampiyon olabilirdik!
Ses düzenleyicisini ver bana sürtük!
Ver bana!
- Ver onu bana! Ver onu! - Asla!
Ben seni korurum. Ben seni korurum.
Ellerini çek değerlilerimden!
Açılın, sürtükler!
Çocuklar.
Çocuklar, durun. Ne oluyor?
Hiç, hiçbir şey. Güzeller provası bu.
Biliyorum. Sadece...
...üzgün olduğumu söylemek istemiştim.
Yaptığım çok şerefsizce bir hareketti ve...
...size sormadan seti değiştirmemem gerekirdi.
Ayrıca kesinlikle sizi terk etmememliydim.
Sizi yarı yolda bıraktığım için çok üzgünüm.
Ve...
Aubrey, eğer beni istersen, varım.
Aubrey.
Dur.
Sağ ol. Çok utanç verici olurdu.
Beca, sana çok yüklendiğimi biliyorum, tamam mı?
Buradaki herkese çok yüklendiğimi de biliyorum.
Ama ben babamın kızıyım.
Her zaman "En başta başarıyı yakalayamadıysan...
...çantanı topla." derdi.
- Tanrım. - Çok kötü.
Anlıyorum. Benimki de yapıyor bazen.
Öyle değil ama...
Sanırım birbirimizi çok tanımıyoruz.
Aslında çoğunuzu tanımıyorum.
Hakkımda bilmediğin bir şey itiraf edeyim.
- Çok sevişiyorum. - Evet, biliyoruz Stacie.
- Sana söylediğim içindir. - Çok iyi bir fikir.
Örnek kötüydü ama fikir güzel.
Hepimiz odaya yayılıp...
...birbirimize, hakkımızda kimsenin bilmediği şeyleri söyleyelim.
Tamam, ben söyleyeyim.
Bunu size itiraf etmek benim için çok zor.
Konunun gidişatini hepimiz biliyoruz, dürüst olalım şimdi.
Son iki yıl içinde çok ciddi bir...
...kumar sorunum vardı.
- Ne? - Ne?
Kız arkadaşımdan ayrılınca başladı.
İşte geldi.
Seni hala seviyorum.
Başka biri?
Rahimde ikizimi yedim.
Ne?
Pekala.
Şişko Amy?
Benim gizlim saklım yok.
Allah aşkına ya, bana Şişko Amy diyorsunuz.
%100 dürüst olmazsam olmuyor sanırım.
Gerçek adım Şişko Patricia.
Ne?
Daha önce hiç, o çok arkadaşı...
...olan kızlardan olmamıştım. Artık öyleyim ama.
Çok da güzel bir şey.
Bu kadar. Lütfen başka biri devam etsin.
Pekala.
İlkbahar tatilinde, cesurca bir kararla bezelerimi aldırdım.
Biliyorum. Doktor G#'ın altında şarkı söyleyemeyeceğimi söyledi ve...
...belki asla düzelmezmiş.
Sezonun kapandığını sanmıştım.
Sorun yok, sorun yok.
Beca, ne yapıyoruz?
Üzgünüm.
Burada olmaz.
Pekala. Remix yapalım hadi.
Aubrey, lütfen bize bir şarkı seçer misin?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
- Pekala. Chloe, öncülüğü sen yapar mısın? - Tabii.
Eller.
Bir, iki...
Bu da neydi?
Bilmiyorum, daha önce hiç böyle bir ses çıkarmamıştım.
Batmış halde ses tellerinle bass sesini çıkarabilirsin.
Bunun anlamını biliyor musun? Evet, Lilly?
Sanırım bize yardımcı olabilecek bir şey var bende.
Affedersin, sürtük. Bağırmana gerek yok.
Geveze olma başımıza şimdi.
Üniversiteler Arasında...
...Uluslararası Acapella Şampiyonası'nın 2012 finaline hoşgeldiniz.
Lincoln Center, ağızlarıyla müzik yaparak ödülü kazanmayı...
...uman bu gençleri gururla yeniden ağırlıyor.
Büyük bir gece bizi bekliyor ve sana, gözlerini...
...kaparsan bir şey diyeceğim Gail. - Kapadım.
Gözlerini kapa ve tüm bu siyasileri görmezden gel...
...sonra Lincoln Center'da, New York'ta olduğunu...
...her acapella sanatçısının rüyası olan yerde olduğunu düşün.
İyi dedin John.
FİNAL Virginia Üniversitesi'nden Hullabahoolar, bayanlar baylar.
İşte buradalar.
Bir, iki, üç, swag*!
Üniversiteler Arasında Uluslararası Acapella Şampiyonası'na yeniden hoşgeldiniz.
Sıradaki grubun tanıtıma ihtiyacı yok, ama yine de yapayım.
İyi şanslar.
Teşekkürler. Size de.
Barden Üniversitesi'nden Treblemakers!
Treblemakers her zamanki gibi kapanışı sağlam yapıyor.
Kesinlikle şahane. Bu gece bunu geçmek çok zor olacak.
Diğer tüm grupların planlarına çalışmaları gerek, John.
O gruplarda olmadığımıza memnunum Gail. Tanrı'ya şükür bitti o günler.
Özellikle bizi almadıklarından dolayı.
Pekala. Buna ne diyorsunuz?
Barden Üniversitesi'nden Treblemakers!
Sizi seviyorum muhteşem inekler.
Evet, sizden iyisini görmedim.
Bazılarınız çok zayıf olsa da biliyorum ki kalpleriniz çok büyük...
...ve önemli olan da bu.
Hadi gidelim ve yarıp geçelim. Tamam mı?
Bayanlar baylar, Barden Güzelleri!
Aman Tanrım. Şuna bakar mısın?
Güzeller üniformaları gitmiş, yepyeni bir hale bürünmüşler ve...
...acayip seksi olmuşlar.
John, bu kızlar beni lezbiyen yapar.
Sizi seviyoruz, Güzeller!
Bir, iki, üç, dört!
Tebrikler Beca!
Ne şovdu ama!
Sanırım demin acapella tarihinin yazılmasına tanık olduk John.
Hem de komple bayan olan bir gruptan Gail. Bunu asla tahmin edemezdim.
Asla. Tam bir kadın düşmanısın ve...
...bu kızlara kazanma ihtimali vermene imkan ihtimal yok.
Kesinlikle.
Muhteşem değiller miydi?!
Bayanlar baylar, Barden Güzelleri için bir alkış daha alalım!
Demiştim sana. Sonlar en iyi kısımlardır.
Ucubenin tekisin.
Dinleyin acapellacılar.
Ordu tarafından reddedildim, Kâşif Dora sırt çantasına mahkum bırakıldım ve...
...kızların soyunma odasına üzerimde sadece jartiyer askısıyla girmeye zorlandım.
Ama fark etmez. Ben sevdiğim bir dünyadayım.
- Dostum Justin'in yardımıyla da... - Emrindeyim...
...bu senenin seçmelerini başlatıyorum.
Göbek oynatması.
Son şampiyonanın şampiyonları seçmenin şarkılarını belirliyor.
Pekala, inekler. Şöyle diyelim...
Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) facebook.com/bybitirici Bir sahne daha var.
Çünkü bezelerim var.
Chloe, endişelenme. Bu, Tanrı'nın kızıl olduğun için seni cezalandırma yolu.