Miami, Florida. Saat 15:20, 24 Nisan 1946
Çeviri: scarface21 A.AZİZ KARAKAŞ
Kararın okunmasına engel teşkil edecek yasal bir gerekçe var mı?
- Hayır Sayın Hâkim. - Evet, benim söyleyeceklerim var.
Beni içeri atabilirsiniz. Fakat bir dahaki sefer sizin ve bu ülkenin...
...başına geleceklere engel olamayacaksınız.
Bir dahaki sefer sizin-
Yerinde olsam daha fazla konuşmazdım. Daha temyize başvuracağız.
Sanık John Huberman, bu mahkemede Amerika Birleşik Devletleri...
...Miami, Florida bölgesi adına Birleşik Devletler başsavcılığına...
...bağlı olarak görev alan jüri tarafından...
...vatana ihanet suçundan dolayı mahkemece suçlu bulunmuş...
...ve ağır cezaevinde yirmi yıl süreli hapis cezasına mahkûm edilmiştir.
Sanık derhal Birleşik Devletler kolluk kuvvetlerinin gözetimine verilecektir.
- Mahkeme dağılabilir. - Geliyor.
- Bir dakika Bayan Huberman. - Bakar mısınız Bayan Huberman?
Babanızın cezasıyla ilgili yorum yapacak mısınız Bayan Huberman?
Mesela, babanızın cezayı hak ettiğini düşünüyor musunuz?
Babanızın Almanlara çalıştığı için cezalandırılmasına sevindiniz mi?
Şehirden ayrılmaya kalkarsa haberimiz olsun.
Bir şeyler içmek için durmayı düşünür müsünüz Bay Hopkins?
Alicia, gerçekten bir polis tarafından takip edildin mi?
Heyecan verici olmalı.
Yarın onlarla bu meseleyi halledeceğim.
Hayır, sağ ol. Çok içtim. Aynen sen de.
Saçmalama. Daha içmenin önemli kısmı başlamadı bile.
Buradaki herkesin duvarında doldurulmuş balık asılı.
Nereden alıyorlar? Hiç balık görmedim.
Ya sen yakışıklı?
Seni daha önce bir yerde görmemiş miydim?
Neyse, önemli değil. Davetsiz misafirleri severim.
Davetsiz misafir değil o. Ben getirdim.
Bir polis tarafından takip edilmeyi umursamazdım.
Polisler gibi alçak hilebaz insanların peşime takılmasından nefret ederim.
Tabii ben mimlenmiş biriyim biliyorsunuz.
Her an Panama Kanalı'nı havaya uçurma ihtimalim var.
- İçine buz ister misin? - Hayır, sağ ol.
Senin gibi güzel bir kızın polislerden endişe etmesi yakışık almıyor.
- Yarın etmeyeceksin. - Sahi mi?
- Saat 10:00'da denize açılacağız. - Sahi mi? Öylece açılacak mıyız?
Bana bir balık göster, sana bir yalancı göstereyim.
Bu partinin biraz baş döndürücülük tedavisine ihtiyacı var.
Artık toparlanmaya başlamalıyız Alicia. Saat 9:00'da gemide olmalıyız.
Havana'da bir hafta geçirdikten sonra babanla ilgili her şey uçup gidecek.
- Beni seviyor musun Amiral? - Sen çok güzel bir kadınsın.
Bunu kutlamak için bir içki daha içeceğim.
Nereye gidiyorsun?
- Balığa. - Gecenin bu vaktinde, delisin sen.
- Peki ya sen? İçiyor musun hâlâ? - Ne fark eder ki?
- Ne gündüz balık var, ne de gece. - Biliyor musun, senden hoşlandım.
Saat 9:00'da gemide görüşürüz Alicia.
Bunu tekrar düşünmem gerek.
Bavullarını toplamana gerek yok. Havana'da bir şeyler alırız.
Sanırım ayılması için onu burada bırakacağım.
Çok üzgünüm, hepiniz gitmelisiniz. Gerçekten berbat bir parti oldu.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İkimize de bir kadeh içki kaldı. Buz işi yazık oldu.
- Ne oldu? - Bitti.
- Ne bitti? - Buz.
Bu şarkıyı neden seviyorsun?
Çünkü çok boş söz var.
İnsanı bolca güldüren bir aşk şarkısı gibisi yoktur.
Doğru.
Burası çok havasız değil mi?
Olabilir.
Acaba...
...pikniğe ne dersin?
Dışarda mı?
Burası piknik için çok havasız.
- Bitirmek ister misin? - Bırakmak yazık olur.
Esaslı çocukmuşsun.
- Arabam dışarıda. - Doğal olarak.
- Gezintiye çıkmak ister misin? - Çok isterim.
Misafirlerin ne olacak?
Kendi buharlarıyla sürünerek çıkarlar.
Ben süreceğim.
Anlaşıldı.
Paltoya ihtiyacın olmayacak mı?
Senin olacak.
Bir dakika bekle. İzin ver, şunu bağlayayım, yoksa soğuk kapabilirsin.
- Nasıl gidiyorum? - Fena değil.
- Korkuyor musun? - Hayır.
- Hayır, hiçbir şeyden korkmazsın. - Pek korkmam.
- Sis görmemi engelliyor. - Gözüne giren kendi saçın.
Hız göstergesi ne diyor?
Altmış beş.
Seksen yapmak istiyorum, böylece yüzündeki sırıtmayı sileceğim.
Yüzüme karşı sırıtan erkekleri sevmem.
- Polis. - Ne?
Polisin biri bizi takip ediyor. Baksana.
Beni iğrendiriyorlar.
Seninle konuşmak istiyor.
Sarhoş araç kullanma. İkinci suçum. Artık hapishaneye giderim.
Bütün aile hapishanede. Kimin umurunda?
Kendinize eğlence buldunuz, değil mi?
Senin gibiler yataklarında olmalılar.
- Sarhoşsun, ha? - Bir dakika Memur Bey.
Tartışmaya gerek yok bayım. Tek ayak üstünde kalacak sen değilsin.
- Özür dilerim, söylemediniz de. - Önemli değil.
- Halledeceğinize emin misiniz? - Sorun olmaz.
Sen bilirsin elbette.
Ceza kağıdı nerede? Ceza yazmadı bana.
- Adın ne senin? - Devlin.
Adama bir şey gösterdin. Sana selam verdi.
- Öyle mi? - Gördüm.
Seni sahtekâr akbaba. Polissin sen!
- Pekâlâ, sonra tartışırız. - Arabamdan uzak dur! İn arabamdan!
- Seni eve götüreceğim. - Beni eve falan götürmeyeceksin!
Kay kenara.
Hadi.
İn git arabamdan federal aynasız! Partime davetsiz geliyorsun.
O gözlüklü akbaba gibi. Yalnız bırak beni!
Benimle alakalı bir şey bulmak için peşime takılıyorsun.
Sakin olacak mısın?
İyi. Şimdi kenara kay.
Kenara falan-
Onu içsen iyi edersin.
Bu hizmet neden?
Devam et, iç.
Bitir.
Daha iyi misin?
Nasıl hissettiğimi niye umursuyorsun?
Sen... Polissin.
Bütün bunlar ne için?
- Amacın ne? - Ne amacı?
- Dün geceyle alakalı. - Sadece arkadaş olmak istedim.
Arkadaş. Evet.
- Beni suçlu gösteresin diye mi? - Hayır. Senin için bir işim var.
Söyleme. Sadece...
Siz aynasızların benden isteyeceği sadece bir şey var.
- Bunu unutabilirsin, Bay... - Devlin.
- Ne? - Devlin.
Ben ispiyoncu değilim Bay Devlin.
Departmanım bizimle çalışman için seninle iletişime geçme yetkisi verdi.
İş Brezilya'da.
Git başımdan. Bu iş beni sıkıyor.
Babana para veren, Alman üst tabakasından bazı kişiler Rio'da çalışıyorlar.
- I. G. Farben Endüstri'yi duymuş muydun? - Sana ilgilenmiyorum dedim.
Farben savaştan önce Güney Amerika'ya yerleştirilmiş bir kişi.
Onları enselemek için Brezilya hükümetiyle ortak çalışma yürütüyoruz.
- Şefim senin gibi- - Bir hain kızını mı?
Bu görevde işimize yarayacağını düşünüyor. Sana güveniyorlar gibi biraz.
Babanın özelliklerinden birazını gösterebilirsin.
- Neden yapayım? - Vatansever olduğun için.
O kelime canımı acıtıyor.
Hayır, sağ ol. Vatanseverlik ya da vatanseverler için yapmam.
Bu konuyu seninle tartışmak isterim.
Bir elinle beyaz bayrak sallarken diğer elinle cepleri karıştırıyorsun.
Senin vatanseverliğin bu. Sende kalsın.
Üç ay boyunca evini dinledik.
"John Huberman ve kızı Alicia arasında...
...9 Ocak 1946'da Miami Beach, Florida'da, saat 6:30'da geçen konuşma."
Delillerden bazıları mahkemeye sunulmadı.
Duymak istemiyorum.
Rahat ol kurt kız, dinle.
Bu işte ikimiz için de yığınla para var Alicia.
Sana Noel'den önce de yapmayacağımı söylemiştim.
Aklını kullanmıyorsun. İstediğini elde edebilirsin.
- İş çok basit. - Dinlemiyorum baba.
Bu ülken için değil, değil mi?
Annem burada doğdu. Amerikan vatandaşlığımız var.
Aklın nerede senin? Gönülde Almansın.
Beni dinlemelisin. Ne için mücadele ettiğimizi bilmiyorsun.
Ne için mücadele ettiğini biliyorum, senin ve cani karının.
Öğrendiğim andan itibaren sizden nefret ettim.
- Kızım, benimle böyle konuşma. - Masanın kendi tarafında kal!
Alicia, sesini yükseltme.
Hepinizden nefret ediyorum, bu ülkeyi seviyorum. Anlıyor musunuz?
Seviyorum. Kılımı bile kıpırdatmadan asılmanızı izleyeceğim hepinizin.
Şimdi buradan defolun gidin, yoksa sizi ihbar ederim.
Bu ahlaksız entrikalarınızla ne yanıma gelin, ne de bundan bahsedin bir daha.
Bu pek bir şeyi ispatlamıyor.
- Onu ihbar etmedim. - Bunu senden beklemiyorduk.
Ne diyorsun?
Başımdan git ve beni yalnız bırak.
Yaşayacak kendi hayatım var.
İyi zaman geçirmek, bunu istiyorum, ve sevdiğim insanlarla birlikte gülmek.
Beni atış poligonuna koymak isteyen hilekâr polislerle değil.
Benim gibi insanlarla, bana düzgün davranan, benden hoşlanan ve beni anlayan insanlarla.
Günaydın Alicia.
Merhaba.
Bu sabah yardıma ihtiyacın olur diye düşündüm. Suların yükselmesiyle gidiyoruz.
- Hazır mısın? - Evet.
- Unuttuğunu söyleme sakın canım? - Hemen hemen.
Toparlanmana yardım edeyim. Her ne kadar bir şeye ihtiyacın olmasa da.
- Gemide her şeyimiz var. - Sağ ol. Ben toparlanırım.
Otelin iskelesine demir atmış durumdayız. Yeri biliyorsun.
- Evet. - Çok tatlısın.
Tanıdığım en sevimli kızsın.
Görüşürüz.
Ne diyorsun? Uçak yarın sabah erkenden kalkacak.
Pekâlâ.
Ona söylemelisin.
- Ben söylerim. - Görüşürüz.
- Yakışıklı adammış. - Onu Rio'da göreceksin.
Hayır, Rio'da hiçbir adamı görmeyeceğim.
Evet, göreceksin. Patronumuz o, Paul Prescott.
- İş hakkında bir şey dedi mi? - Hayır.
Hiçbir şey çıtlatmadı mı?
Hayır. Son durakta babanla ilgili bazı haberler almış.
- Ne olmuş? - Bu sabah ölmüş.
- Nasıl? - Zehir kapsülüyle.
- Kendisi mi yapmış? - Evet, hücresinde.
Üzgünüm.
Onun için niye üzülmem gerektiğini bilmiyorum.
Birkaç yıl önce kim olduğunu söyleyince her şey tepetaklak olmuştu.
Bana ne olduğunu umursamamıştım.
Şimdi ise bir zamanlar ne kadar iyi olduğunu...
...beraber ne kadar iyi olduğumuzu hatırlıyorum.
Çok iyiydik.
Çok ilginç bir his.
Sanki ona değil de bana bir şey olmuş gibi.
Anlayacağın artık ondan nefret etmeme gerek yok.
Veya kendimden.
Rio'ya giriyoruz.
Evet. Giriyoruz.
Elçilik veya başka birisi bana bir hizmetçi bulabilir mi acaba?
Güzel bir daire, silip süpürmek zor gelmez ama yemek yapmaktan nefret ederim.
Sorarım.
Hazır onu sormuşken ne zaman işe gideceğimi...
...ve ne yapacağımı da sorsana. - Olur hanımefendi.
- Bir içki daha ister misin? - Hayır sağ ol. Yeterince içtim.
Viski soda.
Duydun mu?
Hemen hemen içkiyi bırakmış sayılırım. Bayağı bir değişiklik bu.
Bir süreç.
Bir kadının değişemeyeceğini mi düşünüyorsun?
Elbette. Değişiklik eğlencelidir. Bir süreliğine.
Kalleşsin Devlin.
Pekâlâ. Sekiz gündür ayıksın.
Bildiğim kadarıyla henüz yeni bir zaferin yok.
Bu da bir şeydir.
Sekiz gün.
Göz boyayacak kadar.
Çok mutluyum Dev.
- Niye mutlu olmama izin vermiyorsun? - Seni durduran yok.
Şu aynasız aklını biraz dinlendirsene.
Ne zaman bana baksan ağzından sloganların döküldüğünü görebiliyorum.
"Bir kez dolandıran hep dolandırır. Bir kez düşmüş olan hep düşer."
Hadi. Elimi tutabilirsin. Sonrasında şantaj yapmayacağım sana.
Korkuyor musun?
Kadınlardan hep korkmuşumdur ama alışıyorum.
Şimdi kendinden korkuyorsun. Bana âşık olmaktan korkuyorsun.
- Bu çok zor olmazdı. - Dikkatli, dikkatli.
Benimle dalga geçmek hoşuna gidiyor, değil mi?
Hayır Dev. Kendimle dalga geçiyorum.
Kalbi papatyalarla, düğün çiçekleriyle dolu hoş, şımartılmamış biri gibi davranıyorum.
Güzel hayal. Sonra?
- Bir içki alacağım sanırım. - Böyle olacağını söylemiştim.
Duble olsun.
Bana neden inanmıyorsun Dev?
Birazcık.
Neden inanmıyorsun?
Neden olduğunu biliyorum Dev.
Acı çekiyorsun. Çünkü Miami'de peşine düştüğün sarhoşa âşık oldun...
...ve bu hoşuna gitmiyor. Sana sancı veriyor, değil mi?
İnsanlar sana gülecek.
Yenilmez Devlin hakkında konuşmaya bile değmeyecek birine âşık oluyor. Zavallı Dev.
Değersiz bir kıza âşık oluyor. Korkunç olmalı. Ne yazık ki-
Beyler, sizi temin ederim kız bu iş için biçilmiş kaftan.
Sorun kız değil. Ben Alman bilim adamlarından endişeleniyorum asıl.
Benim sorum, onları gözaltına almanın bir yolunu niye bulmuyoruz?
İşe yaramaz. Liderleri Alexander Sebastian'ı tutuklasak bile...
...yarın başka bir Farben onun yerine geçer ve işleri devam eder.
Evet, haklısın.
Anlıyorum Yüzbaşı Prescott, senin yolun en iyi yol.
Kız erkeklerle arkadaş olmakta çok iyi biri ve adamın evinde güvendiği birini istiyoruz.
Bu yönteme inanıyor musun Yüzbaşı Prescott?
Evet. İçerideki adamımızla-
- Genç hanıma bilgi verdiniz mi? - Hayır, henüz değil.
İşin aslı adamımız Devlin kızı daha önceki gün buraya getirdi.
Şimdi Sebastian'ın Rio'ya dönmesini bekliyoruz.
Adamın Devlin kıza işinin doğasını söyledi mi?
Hayır. Bu konuyu Devlin'le de konuşmadık ama kız hakkında rahat olabilirsiniz.
- Siyasi görüşünden emin misin? - Evet.
Sizin tavsiye ettiğiniz gibi yaparsak kaybedecek bir şey yok.
İşte bu iyi. Derhal Devlin'e talimatları vereceğim.
Burası güzelmiş.
Yemeğe gitmeyelim. Burada kalalım.
Yemek yememiz gerekiyor.
Burada yiyebiliriz. Ben yemek yaparım.
- Yemek yapmayı sevmediğini sanıyordum. - Evet, sevmiyorum.
Fakat dondurucuda tavuk var, onu yiyeceksin.
- Sonrasında bulaşıklar ne olacak? - Ellerimizle yiyeceğiz.
- Tabağa ihtiyacımız olmayacak mı? - Evet. Bir senin için, bir de benim için.
Seninle bu akşam yemek yiyebilir miyiz?
Çok hoşuma gider. Nereye gidiyorsun?
Burada kalacaksak otele telefon edip mesaj var mı öğrenmeliyim.
- Mecbur musun? - Mecburum.
- Bu çok garip bir ilişki. - Neden?
Belki de beni sevmediğin içindir.
Alo, Palace Oteli mi?
Ben T. R. Devlin. Benim için mesaj var mı?
Seni sevmediğim zaman haber veririm.
- Hiçbir şey demedin. - Lafa değil, icraata bak.
Var mı? İyi. Okur musun lütfen?
Prescott derhal gelmemi istiyormuş.
- Niçin olduğunu söyledi mi? - Hayır.
- Belki görevimizle alakalıdır. - Muhtemelen.
Gelirken bir şey getirmemi ister misin?
Evet. Kutlamak için bir şişe güzel şarap nasıl olur?
- Ne zaman geleyim? - 7:00'de.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Ne oldu Devlin? Sorun ne? - Yapacağını sanmıyorum.
Ne demek yapacağını düşünmü... Onunla konuşmadın, değil mi?
Hayır. Az önceye kadar görevin ne olduğunu bilmiyordum.
Yapmaz demekle neyi kastettin?
Bu tarz bir kadın olduğunu sanmıyorum. Bana öyle geliyor ki-
Tavrını anlamıyorum.
- Neden yapmayacağını düşünüyorsun? - Hiç tecrübesi yok.
Hadi canım. Hangi konuda tecrübesizlik yaşayacağını sanıyorsun?
Böyle bir iş için eğitim almadı. Hemen anlarlar.
Bu kadın sadece babasından dolayı değil, Sebastian da onu tanıdığı için seçildi.
Evet. Bir zamanlar kıza âşıktı.
Bunu bilmiyordum.
Böyle konular için neden tartıştığımızı anlamıyorum. Yapacak önemli bir işimiz var.
Sebastian'ın evi, bu Farben Grubu Rio'da her ne yapıyorsa o işin gizli yapıldığı yer.
Bayan Huberman'ı o evin içine sokup...
...neler olup bittiğini öğrenmeliyiz. - Evet, doğru.
Bu yüzden Bayan Huberman'a gidip yapması gereken işi açıklamalısın bence.
Ben...
- Ne oldu? - Hiç efendim.
Bir şey diyeceğini sandım.
İlk buluşma nasıl ayarlanacak?
O konuyu konuştuk. Binicilik Kulübü en iyi yer olur sanırım.
Sebastian sabahları orada ata biner genellikle.
Gerisi senle Bayan Huberman'a kalmış.
- Pekâlâ Devlin, hepsi bu. - Tamam.
Sen misin Dev?
Geciktiğin için sevindim. Bu tavuk beklediğimden uzun sürdü.
Ne dediler?
Umarım çok fazla pişmemiştir.
Bir ara ateş aldı.
Burada kesersek daha iyi olur bence, tabii bütün yemek istemiyorsan.
Bıçaklarımız ve çatallarımız olacak yine de. Şık bir biçimde yemeye karar verdim.
Her gün böyle şeyleri yapınca evlilik muhteşem bir şey olmalı.
Acaba burası çok mu soğuk? Belki de içeride yemeliyiz.
Daha önce böyle bir şey olmuş muydu?
Sorun ne?
Çok gergin durma. Sorun mu var?
Neler olup bittiğini annene söylesen iyi olur yakışıklı...
...aksi halde bu gizlilik güzelim yemeğimi mahvedecek.
Hadi Bay D, kaşlarını çatan ne?
- Yemekten sonra. - Hayır, şimdi.
Senin için kolaylaştırayım. Bir eşin ve iki sevimli çocuğun olduğunu...
...ve aramızdaki bu çılgınlığın daha fazla süremeyeceğini söylemenin vakti geldi.
Eminim bu cümleyi çok sık duymuşsundur.
Her seferinde belden aşağı.
- Bu hiç adil değil Dev. - Boş ver.
Konuşacak başka şeylerimiz var. Bir görevimiz var.
Demek bir görev var.
Sebastian adında birini hatırlıyor musun?
- Alex Sebastian? - Evet.
Babamın arkadaşlarından biri, evet.
- Sana fena çarpılmış. - Karşılık vermedim pek.
Burada. Büyük bir Alman ticari firmasının başında.
Ailesi her zaman zengindi.
Alman savaş birliklerini kuran kartelin bir parçası...
...ve devam etmeyi umuyorlar. - Büyük bir şey mi?
Her yerinde büyük bir şey olduğunun işaretlerini taşıyor.
Onunla temasa geçmeliyiz.
Devam et. Gerisini de anlat hadi.
Yarın onunla buluşacağız. Gerisi sana kalmış.
Ona yanaşacak ve ilişki kuracaksın.
Mata Hari. Kâğıt üstündeki aşkların kadını.
Kâğıt falan olmayacak. Ona yanaşacaksın.
Evinde neler olup bittiğini...
...ve etrafındaki grubun neyin peşinde olduğunu öğrenip rapor edeceksin.
Sanırım bu küçük işten başından beri haberin vardı.
Hayır, daha yeni öğrendim.
Bir şey söyledin mi?
Mesela benim böyle alengirli işler için uygun bir kız olmadığımı.
Bunu senin kararın olduğunu düşündüm, eğer vaz geçersen.
Herhalde onlara Alicia Huberman'ın...
...birkaç hafta içinde Sebastian'ı avucunun içine alacağını söylemişsindir.
- Bu konuda çok iyi. Hep iyiydi. - Hiçbir şey söylemedim.
Birkaç saat önce yanından ayrıldığın aşk sarhoşu kadın için bir kelime etmedin mi?
- Sana söyledim, görev bu. - Sinirlenme hemen Dev.
Sadece hayallerimin erkeğinden ufak da olsa bir ses çıkarmasını beklerdim.
Ufak bir itiraz mesela.
"Hangi cüretle Alicia Huberman'ın, veya yeni haliyle Bayan Huberman'ın...
...böyle iğrenç bir kadere rıza göstermesini beklersiniz?"
Hiç komik değil.
Bu görevi almamı istiyor musun?
- Cevabını kendin veriyorsun. - Ben sana soruyorum.
Sana kalmış.
Bir kelime bile mi?
Sevgilim, onlara söylemediğini bana söyle.
İyi biri olduğuma, seni sevdiğime, bir daha asla geri dönmeyeceğime inandığını.
Cevabını bekliyorum.
Ne biçim adamsın sen.
Hiç inanmıyorsun bana.
Güvendiğine dair bir söz bile. Alicia'yı salla gitsin çöplüğe.
Ait olduğu yer orası.
Dev, Dev.
- Sam Amca için çalışmaya ne zaman gidiyorum? - Yarın sabah.
Bunu burada yememeliydik. Hepsi soğumuştur şimdi.
Ne arıyorsun?
Bir şişe şampanya almıştım. Bir yerde bırakmış olmalıyım.
Olur da soran olursa Pan American Havayolları'ndayım.
- Devlin olarak mı? - Evet. Halkla ilişkiler bölümünde.
Başka bir şey?
Yok. Sadece seninle Miami'den gelirken uçakta tanıştık.
Ne kadar az detay olursa o kadar iyi.
- O olduğuna emin misin? - Evet.
Onu ürkütmeyeceğiz. Bırak, o seni fark etsin. Hadi.
Sanırım kimsenin hatırlamadığı bir kızım.
- Sebastian mıydı? - Evet.
Burada takılıp ona bir şans daha verelim.
Sevgili Alicia. Geç kaldığım için beni bağışlayacak mısın?
Ofiste son dakika toplantısı oldu. Mesajımı aldın mı?
Evet. Önemli değil Alex.
Bekleme nezaketini gösterdin.
- Kaçıp gitmenden korkmuştum. - Öyle kolay kurtulacağın biri değilim.
Seninle tekrar buluşmak için sabırsızlanıyordum.
Biliyor musun, yoruldum.
İş hayatının en kötü yanı seni hem yaşlı hissettiriyor hem de yaşlı gösteriyor.
Bunların hepsinden kurtulmuşa benziyorsun.
Sıkıntılı ve paramparça geçen dört yıl.
Berbattı.
Alex, Washington'daki halinden daha gen görünüyorsun.
Bu tamamıyla buradaki varlığına bağlı geçici bir gelişme canım.
Bende hep tonik etkisi yapardın.
Belki artık Rio'da olduğuna göre, tabii tekrar kaçıp gitmezsen benden.
- Bir içki daha ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
Tanıyor musun?
Hayır, sanmıyorum. Fakat tanıdık geliyor.
Yüzbaşı Prescott. İstihbaratçı.
Burada Washington casusluğunun bir parçası olarak bulunuyor.
Amerikan Elçiliği onlarla dolu.
Sahi mi?
Oldukça yakışıklı biri, değil mi?
Amerikan ajanlarına karşı alerjim var.
İyi yanlarını göremiyorum pek.
Buraya geldikten sonra seni rahatsız ettiler mi?
Hayır, henüz etmediler.
Miami'de sıkıntı çıkarıyorlar mıydı?
Evet, her yaptığımı takip etmelerinden kurtulmak için duruşmadan sonra ayrıldım.
Babanı niye terk ettiğini merak ediyordum.
O ısrar etti. Fedakârca davrandı.
Sürekli beni düşünüyordu, ayrılmam için yalvarıyordu.
Öleceğinden hiç haberim yoktu.
Hepimiz için çok şey öldü. Neşemizin de onlarla birlikte ölmesine izin vermemeliyiz.
Belki unutmana yardımcı olabilirim. Çok isterim.
Çok tuhaf.
Fakat yanındayken evimde hissediyorum.
Biliyor musun canım, bunun olacağını biliyordum.
Geçen gün karşılaştığımızda...
...seni tekrar görürsem eski hislerimin canlanacağını biliyordum.
Aynı arzu.
Çok güzelsin canım.
Kendimi yine alay konusu yapacağım. Başka biri var elbette. Bu kez kim?
- Beraber olduğun Bay Devlin mi? - Kimse yok.
İlgili gözüküyordu.
Bay Devlin buraya geldiğimden beri ilgisiyle musallat oldu başıma.
Onunla Miami'den gelirken uçakta tanıştım.
Birbirinize yakışırdınız.
Hayır Alex. Bay Devlin ilgimi çekmiyor benim.
O gün çok yalnızdım, Tavşan Peter'la bile at binmeye gidebilirdim.
Yalnızlığını gidermeme izin verecek misin?
Eskiden ne kadar yaramaz bir çocuk olduğumu unutman çok hoş.
Canım, pişmanlığını hemen teste tutacağım.
Yarın gece benimle tekrar yemek yer misin?
- Çok teşekkür ederim. - Benim evimde?
Evet. Çok iyi.
Annem bir yemek partisi veriyor.
- Fazladan bir misafiri sorun etmez mi? - Eski bir dost asla fazlalık değildir.
- Sipariş verelim mi artık? - Evet, açlıktan ölüyorum.
Bakalım.
Beraber ilk yemeğimiz için ne sipariş etsek acaba?
İyi akşamlar.
Çok iyi.
Evet. Öyle değil mi?
Bunları giymeni istiyorum. Davet için kiralandı.
- Yardım eder misin lütfen? - Neden olmasın, elbette.
- Teşekkür ederim. - Demek ihtiyar delikanlı beni tanıdı?
Evet, çok yakışıklı biri olduğunu düşünüyor.
Hadi canım! Seninle gelemediğim için üzgünüm.
- Bunları Dev alır sonra. - Tamam.
Bu gece tanıştığın insanların isimlerini ezberlemeye çalış.
Erkeklerin yani.
Ve uyruklarını öğren. Bu çok önemli.
Almanları mı kastediyorsun? Benim için çok zor olmaz.
Ve herhangi bir soru sormamanı öneririm.
Sadece gözlerini ve kulaklarını kullan.
Çok güçlü ve ümitsiz bir topluluk. Sakın hafife alma.
Bilgilendirme için sağ ol. İyi akşamlar.
Bu arada, acilen rapor etmen gereken bir şey olmadıkça...
...önümüzdeki birkaç gün ikinizin birbirinizden uzak durmanızı öneririm.
Olur da Sebastian'ın adamları ziyaretinden sonra seni araştırırlar diye.
- Anlıyorum. İyi akşamlar. - Hepsi bu. İyi şanslar.
İyi geceler.
İyi akşamlar. Ben Bayan Huberman. Bay Sebastian'a geldiğimi haber verir misin?
- Bay Huberman? - Evet.
Lütfen beklettiğim için bağışlayın.
Önemli değil.
Babana benzerliğin olağanüstü. Ben Alex'in annesiyim.
Sizi gördüğümde anlamıştım.
Alex sürekli sana hayrandı. Şimdi sebebini anlıyorum sonunda.
Çok naziksiniz.
Babanın duruşmasında ifade vermedin. Bunun garip olduğunu düşündük.
Babam istemedi.
Avukatının beni tanık sandalyesine çağırmasını kabul etmedi.
Neden acaba?
Merhaba.
Alicia.
Çok mutluyum.
- Annemle tanıştın mı? - Evet, az önce tanıştık.
Dört yıl önce Washington'dayken Alicia ile tanışmamıştın, değil mi?
O zaman nerede olduğunu bilmiyorum.
Alex, diğer misafirlere katılmalıyız bence.
- Şalını alabilir miyim? - Teşekkür ederim.
Bayan Huberman, sizi Eric Mathis ile tanıştırayım.
- Merhaba. - Merhaba.
William Rossner.
- Merhaba. - Onur duydum.
- Emil Hupka. - Nasılsınız?
Memnun oldum.
Bay Knerr.
Ve Dr. Anderson.
Dr. Anderson.
Çok memnun oldum.
Dr. Anderson bu geceki onur konuğumuz.
Bayan Huberman'ı bilimsel konuşmalarla sıkmamalısın Alex.
- Hiç olmazsa yemekten önce. - Yemek hazır Madam.
Dr. Anderson, benim yanımda oturacaksınız.
Eric, sen Bayan Huberman'ın yanına oturacaksın.
İspanya'dan yeni mi geldiniz Senyora?
Birkaç hafta önce. Asırlar önceymiş gibi.
Yolculuk artık bir mana ifade etmiyor. Hızlıca geçiyor.
- İnsan- - Bu şişe burada olmamalı.
Yanılıyorsun.
Yakında roketlerle okyanusları geçmeyi bekleyebiliriz.
- Çok tuhaf şeyleri bekleyebiliriz. - Bu öğlen iyi bir film izledin mi Eric?
- Hayır, hayal kırıklığı yaşadım. - Komedi türünde olmalı.
Biliyor musun, Eric sinemaya ağlamak için gidiyor. Çok duygusal biri.
Şehir merkezinden havaalanına gitmek kadar uzun sürüyor, sanki...
Korkarım, Emil konusunda bir şey yapılmalı beyler.
Bilemiyorum.
Anlaşılabilir bir hata. Adam yoruldu.
Evet. Ama çok tehlikeli bir hataydı.
Bu ilk değildi. Daha önce de birkaç hata olmuştu.
İzin verirseniz daha da olacak.
Bu kötü. Çok kötü.
Beyler, bir çözümünü bulmak için bu işi bana bırakın bence.
Petropolis'e doğru giderken çok dolambaçlı yoldan gidiyorsun.
Çok yüksekte.
Bazen hatalı dönüşler olabiliyor.
Emil'in beni arabasıyla bir yere götürmesi konusunda zorluk yaşamayacağıma eminim.
Arabadan atlamak epey beceri istiyor.
Sadece dikkatli olmalıyım, hepsi o.
Son yaptığımda bileğimi burkmuştum.
Madam diğerlerine katılacak mısınız yoksa kahveyi buraya mı alırsınız diye soruyor.
Sanırım kahveyi buraya alacağız Emil.
Özür dilerim beyler, böyle teşhir ettiğim için.
- Saçmalama. Hepimiz stresliyiz. - Çok fazla çalışıyordun.
Sence de öyle değil mi Sebastian?
Dinlenmen gerek.
- Sağlığın bizim için çok önemli. - Çok düşüncelisin.
Çok yoruldum.
Bu yüzden hanımefendilerden bu kadar erken ayrıldığım için...
...affımı rica edersem Alex-
Belki seninle gelsem daha iyi olur Emil.
Petropolis'e kadar araba süremeyecek kadar yorulduysan yol çok zor gelir sana.
Ben götürüm seni.
Olmaz.
Bu senin için çok fazla olur. O kadar yolu gitmeni isteyemem.
Saçmalama. Seve seve giderim. Hadi Emil.
- İyi geceler beyler. - İyi geceler Alex.
Umarım yarın sabah daha iyi hissedersin Emil.
Sağ olun.
Yabancıların önünde öyle bir şey yaptığım için de çok özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler Alex, nefis yemek için.
Ve lütfen annenize tatlıyı muhteşem bulduğumu söyleyin.
Bayan Huberman gideli çok oldu.
Anne, Alicia'ya hep Bayan Huberman diye hitap etmek zorunda mısın?
- Onunla daha yakın olmanı istiyorum. - Sahi mi? İyi davrandığımı sanıyordum.
- Beni şikâyet mi etti sana? - Hayır.
- Minnettarım. - Gülümseyebilirsin ona.
Öyle salaklar gibi birbirimize karşı sırıtmamız biraz fazla olmaz mı?
Lütfen Anne, eğlenmek istiyorum.
- Benimle oturmak çok mu sıkıcı geliyor? - Hiç de bile.
Selam.
- Selam. - Seni gördüğümü biliyordum.
- Nasılsın? - İyi, sağ ol.
- Çok kalabalık, değil mi? - Evet.
- Neredeler? - Locada, tribündeler.
Bizi görebileceklerini sanmıyorum, Alex ve annesinin.
Bana bir daha telefon etme. Sadece karşına çıkmamı bekle.
- Beni duyabiliyor musun? - Tabii. Devam et.
- Dr. Anderson'ı duymuş muydun? - Hayır.
Bir tür bilim adamı.
Kibar yüzlü, 60'lı yaşlarda, gri saçlı, alnında derin bir kırışıklığı var.
- Uzun boylu mu, kısa mı? - Kısa.
- Emil Hupka. Duymuş muydun? - Hayır.
Geçen gece bir şarap şişesiyle ilgili çok sıkıntı çıkardı.
Yılını mı beğenmemiş?
Şişenin içinde başka bir şey olduğunu düşünüyormuş gibiydi.
- Var mıydı? - Hayır.
Şaraptı. İçtik.
- Daha sonra bir şey yaptı mı? - O günden sonra görmedim.
Başka bir şey?
Kayda değer yok.
Sadece ufak bir detay ama belki raporuna eklemek istersin.
Neymiş o?
Oyun arkadaşları listeme Sebastian'ın adını da ekleyebilirsin.
- Çok hızlı oldu. - İstediğin buydu, değil mi?
Geç bunu.
- Bu yarışa bahis oynuyor musun? - Hayır.
Alex 10 numaranın kazanacağından emin olduğunu söyledi. Sahibini tanıyor.
Tüyo için sağ ol.
Alex onu geride tuttuklarını ama-
Yeni bir kadın olmak konusunda ifade ettiklerini hatırlamama engel olamıyorum.
Papatya ve düğün çiçeğiydi, değil mi?
Aptal.
Niye güceniyorsun? Ne yaptığımı çok iyi biliyordun.
- Öyle mi? - Beni durdurabilirdin.
Bir kelime sadece, ama yapmazsın, beni onun önüne attın.
- Seni kimseye atmadım. - Bana devam et demedin mi?
Bir kadına ne yapacağını erkek söylemez, kendi kendine söyler.
Az daha beni okus pokus numaralarınla…
...senin gibi birinin alışkanlıklarının değişeceğine inandırıyordun.
- Adi herif. - Bu yüzden seni durdurmaya çalışmadım.
- Cevap senden gelmeliydi. - Anladım. Bir çeşit sevgi testi.
Aynen öyle.
Ne de olsa bana hiç inanmamıştın.
- Ne fark ederdi ki? - İnanmamam ikimiz için de iyi olmuş.
Sana inanmış olsaydım bu kadar ileri gitmezdi.
"Asla bu işi yapmaz o, sevgiyle yepyeni biri oldu." diye düşündüm.
Bir kere olsun beni sevdiğini söyleseydin. Dev.
Başka bir sevgilinin üstünü çizdin, o kadar. Zarar gören olmadı.
Senden nefret ediyorum.
Bunun için bir sebep yok. Gayet iyi iş yapıyorsun.
10 numara en önde, anlaşılan Sebastian seçmeyi biliyor.
Bütün diyeceğin bu mu?
Gözlerini sil bebek. Karakterine uymuyor.
Yalnız işine odaklan, görevimiz zor bir görev.
Kes artık. Hayallerin erkeği geliyor.
Selam Alex. Çok heyecanlıydı. Muhteşem bir attı.
- Bay Devlin'i hatırlıyor musun? - Nasılsınız?
Merhaba. Alicia 10 numaraya sizin oynattığınızı söyledi.
Tüyoyu erken alamadığım için üzüldüm. Sağlıcakla.
Bir ara görüşelim Dev.
Harika bir yarıştı, galip gelen attan çok para kazandın mı?
Yarışı izlemedim.
İzlemedin mi? Dürbününle baktığını görmüştüm sanki.
Seninle arkadaşını izliyordum, Bay Devlin.
Bu yüzden bizden ayrıldığını düşündüm, onunla randevun olduğu için.
Saçmalama.
Ona tesadüfen rastladım.
Yakandan atmak için sabırsızlanıyormuş gibi görünmüyordun.
- O sadece- - Seni izledim.
Ona âşık olduğunu düşündüm.
- Böyle konuşma, iğreniyorum ondan. - Gerçekten mi?
- Çok yakışıklı biri. - Alex.
Daha önce de söylemiştim. Bay Devlin'in zerre önemi yok benim için.
İkna edilmek istiyorum.
Acaba Bay Devlin'in senin için hiçbir önemi olmadığına...
...beni ikna etmeyi düşünür müydün Alicia?
Küçük tiyatromuzun işe yaradığını duymak hoşunuza gidecektir Senyor Barbosa.
Elimizde elle tutulur bir şey var artık.
Çok sevindim beyler. Ne var?
Profesör Wilhelm Otto Renzeler burada, Brezilya'da çalışıyormuş.
Almanya'nın bilimsel dâhilerinden biri.
- Burada olduğunu bilmiyorum. - Evet.
Sebastian'ın evinde ikamet edip deneyler yapıyormuş.
Ona Dr. Anderson diyorlarmış.
Özür dilerim efendim.
Bayan Huberman Yüzbaşı Prescott veya Bay Devlin'le görüşmek istiyor.
- Ne diyorsun? Burada mı o? - Evet efendim.
- İçeri gönder Ribero. - Tamam efendim.
Bu hoşuma gitmiyor. Buraya gelmesi hoşuma gitmedi.
Bazen beni endişelendiriyor, o tipteki bir kadın.
Nasıl bir tipmiş o Bay Beardsley?
Onun karakteri hakkında hiçbirimizin yanıldığını düşünmüyorum, değil mi Devlin?
Katiyen, azıcık bile.
Bayan Huberman ne şimdi ne de başka zaman bir hanımefendi olmamıştır.
Hayatını riske atabilir ama Washington'da, diğer şerefli ve asil üç hanımefendiyle...
...oturmuş briç oynayan karınızın eline su bile dökemez.
- Yavaş ol Dev. - Özür dilerim.
Karımla ilgili söylediklerinizin yersiz olduğunu düşünüyorum.
Geri alındı. Özür dilerim efendim.
- Merhaba Bayan Huberman. - Merhaba.
Bay Beardsley ve Senyor Julio Barbosa.
- Oturmak ister miydiniz? - Teşekkür ederim.
Hükümetim sizi takdir ediyor Senyorita.
Lakin bu ofisi ziyaretiniz bizi endişelendirdi.
Kuralları bir daha çiğnemeyeceğime söz veriyorum.
Fakat tavsiyeye ihtiyacım vardı ve Bay Devlin'e ulaşamadım.
Aslında öğleye kadar bilmem lazım.
- Bir şey mi oldu? - Evet, epey şaşırtıcı bir şey.
Bay Sebastian onunla evlenmemi istedi.
- Ne? - Vay canına.
Onunla bir an önce evlenmemi istiyor, cevabını da öğlen yemekte vermeliyim.
Departmanın böyle bir adım hakkında ne düşündüğünü bilmiyordum.
Bizim için bu kadar ileri gitmeye niyetli misiniz Bayan Huberman?
Evet, isterseniz.
Sen ne düşünüyorsun Devlin?
İşe yarayabilecek bir fikir.
Durumu hepimizden çok daha iyi biliyorsun.
Alex Sebastian'ı bu kadar ileri gitmeye neyin teşvik ettiğini sorabilir miyim?
Bana âşık.
Peki senin onu sevdiğini düşünüyor mu?
Evet, öyle düşünüyor.
Beyler, bu işin en iyi kısmı.
O halde yapacak mıyım?
Evet, bence.
- Bizim açımızdan mükemmel evlilik tabii ki. - Tek bir sıkıntı var, biraz geciktirmez mi?
Ne demek istiyorsun?
Bay Sebastian çok romantik bir adam, öyle değil mi Alicia?
Evet.
O halde gelinini uzun bir balayına çıkarmak isteyecektir.
Bu bizi geciktirmez mi?
- Devlin haklı bu konuda. - Bilmiyorum.
Sanırım eve çabuk dönmeleri konusunda Bayan Huberman'a güvenebiliriz.
Evet, bunu yapabilirim sanırım.
Her şey güzelce ayarlanmış gözüküyor.
Bana artık ihtiyacınız kalmamıştır herhalde, öyle değil mi Yüzbaşı Prescott?
Sana teşekkür etmek istiyorum Bayan Huberman, hem de çok.
Sanırım şimdiye kadar her şey...
...çok akıllıca yönetildi. - Evet, çok teşekkür ederim.
Buraya sırf seni görmek için gelmediğine emin misin?
Zengin Alex Sebastian'ı koca olarak ağına düşürmek için?
Saçmalama anne, burada olduğumu bilmiyordu bile.
- Bu gece tümüyle konuşacağız bunu. - Bu gece konuşmayacağız bu konuyu.
Biliyor musun, bütün bu kusur arayan soruların kıskançlığının göstergesi.
İlgi gösterdiğim bütün kadınları kıskandığın gibi aynı.
Bu konuda konuşacak başka bir şey yok.
Yani bu evliliği yapmaya kararlı olduğunu mu söylüyorsun?
Düğünün önümüzdeki hafta olacağını söylüyorum.
Özel bir düğün olacak.
İkimiz de dilediğin halde varlığından memnuniyet duyacağız.
- İyi akşamlar efendim. Hanımefendi. - İyi akşamlar Joseph.
Burası pek neşeli gözükmüyor.
Özür dilerim efendim. Madam Sebastian bu gece döneceğinizden emin değildi.
Niye? Telgraf göndermiştim ona.
Madam Sebastian hepimize dinlenmeye geçmemizi söylemişti efendim.
Annem nerede?
Madam Sebastian erkenden yatmaya gitti efendim.
Üzgünüm canım. Ne yazık ki parlak bir karşılama olmadı senin için.
Sorun değil Alex.
Ne yapalım? Joseph'e bize yiyecek bir şeyler ayarlattıralım mı?
İstemiyorsan gerek yok. Ben çok yorgunum.
Yukarı çıkalım o halde.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bütün kıyafetlerimin buraya, yatağın üstüne konmasını istiyorum.
Hiçbir şeyi askıya takmayın, neyin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
- Joseph, dolapları havalandırdın mı? - Evet hanımefendi.
Burası çok geniş değil. Daha fazla yer lazım.
Bu kapı kilitli.
Orası kiler olarak kullanılıyor hanımefendi.
- Anahtarı alabilir miyim? - Anahtarlar bende değil hanımefendi.
Neredeler?
Evin bütün anahtarlarından Madam Sebastian sorumludur efendim.
Bay Sebastian'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Sanırım aşağıdaki çalışma odasında iş toplantısı var hanımefendi.
Hupka'yı özlüyorum. Birinci sınıf metalürji uzmanıydı.
- Gleichen de o kadar iyi. - Senin fikrin.
Fakat eleştirmek istemiyorum. Ne soruyordunuz?
Rapor istiyordun, yazılı rapor.
Dostlarım, işim bitti.
- Başardın mı? - Evet.
- Çok özür dilerim, ben- - Önemli değil.
- İçeri gel. - Hayır. Böldüğüm için üzgünüm.
Meşgul olduğunu bilmiyordum.
Gömme dolaplardan bazıları kilitli. Anahtarlarını verebilir misin?
Çok özür dilerim. Anahtarları unutmuşum. Senin için hemen onları alacağım.
Anahtarları hemen getiriyorum canım.
Anne? Anne?
Gir.
Anne, Alicia dolap anahtarlarını istiyor.
Anne, münakaşa etme! Ver şu anahtarları!
Vermeyeceğim!
Anne, lütfen anahtarları verir misin?
Teşekkür ederim.
İşte anahtarlar.
Korkarım öğleye kadar meşgul olacağım canım.
- Öğle yemeğinde görüşürüz. - Sağ ol canım.
Buranın anahtarı Bay Sebastian'da hanımefendi. Şarap mahzeni burası.
O halde bakacağımız yer şarap mahzeni.
Anahtarı Alex'de.
- Al ondan o zaman. - Al mı? Nasıl?
Yanında yaşamıyor musun?
- Anahtarı alırsam neye bakacağım? - Şarap şişesine.
O geceki yemekte adamı şaşırtan şişeye.
Bana bütün şişeler aynı geliyor. Süper zekâ değilim.
İyi idare ediyorsun?
Komik değil Dev.
Bunun için çok geç artık, değil mi?
Dinle, kocanı şatafatlı bir parti vermeye ikna et.
Böylece gelinini Rio sosyetesine tanıtmış olur. Gelecek hafta mesela.
Neden?
Ben de davetli olurum ve şarap mahzeni ne işmiş öğrenmeye çalışırım.
Kocamın henüz eğlence kısmıyla ilgilendiğini sanmıyorum.
Balayı bitmedi, ha?
Cazibeni küçümseme Bayan Sebastian. Halledebilirsin.
Seninle ilgili çok kolay olacağını sanmıyorum.
Senin bana âşık olduğunu düşünüyor.
Ona de ki, beni evine çağırırsan ve senin ne kadar mutlu evli olduğunu görürsem...
...içimde sana karşı beslediğim amansız tutku sökülüp gider belki.
Kulağa mantıklı geliyor.
İyi, önümüzdeki hafta. Anahtarı al.
Berlin'e uçmam gerekiyor, ama zamanında dönerim.
Tamam. Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Sizinle görüşmek her zaman zevk verici hanımefendi.
Bu gece Bay Devlin'in de gelmesine şaşırdım.
Sana âşık olduğu için kimseyi suçlamıyorum sevgilim.
Sadece umarım onu yanlış düşüncelere sevk edecek bir şey olmaz.
Bir dakikaya geliyorum.
Sevgilim.
Sana güvenmediğimden değil, lakin benim yaşımdaki âşık olunca...
...karına bakan her erkek bir tehdit.
Bu konuda konuştuğum için bile beni affet.
Çok pişmanım.
Artık içeridekilere katılabiliriz sanırım.
Herhalde bütün misafirlerimiz geldi.
Madam Sebastian'ı nerede bulabilirim?
- Misafir odasında efendim. - Teşekkür ederim.
- Selam Dev. - İyi akşamlar.
- Evi görmemiştin, değil mi? - Hayır, gayet güzel bir kulübeymiş.
- Gel sana etrafı gezdireyim. - Sonra. Zat-ı âlileri yolda.
- Bay Devlin. - İyi akşamlar. - Seni gördüğüme sevindim.
- Gelin beni davet etmekle çok iyi etti. - İkimiz davet ettik Bay Devlin.
Misafirlerimizin doyduğundan ve eğlendiğinden emin ol.
Biliyorsun... Müsaadenizle.
Madam Estoric, sizi gördüğüme memnun oldum.
- Bu kolay olmayacak. - Neden?
Senle ilgili çok hassas. Şahin gibi izleyecek bizi.
Evet, herkesi kıskanıyor.
- Anahtarı nereden aldın, anahtarlığından mı? - Evet.
Umalım içecekler hemen bitmesin de kilere içecek almaya gelmesinler.
- Orasını düşünmemiştim. - Önemli bir nokta.
Teşekkür ederim.
- Bay Devlin, ne güzel. Beni hatırladın mı? - Senyora Ortiz.
Ne hoş. Genç erkekler genelde balık hafızalı olurlar.
İşte bayıldığım bir şey, şampanya.
Alabilir miyim?
- Joseph. - Madam.
Gecenin geri kalanı için yeterince şampanyamız var mı sence?
Bilmiyorum hanımefendi. Öyle umuyorum.
- Hoş vakit geçiriyor musunuz Bay Devlin? - Hem de çok, teşekkür ederim.
Amerika hakkında size sormak istediğim o kadar çok şey var ki.
- Uzun zamandır haber alamadım. - Seve seve anlatırım.
- Müsaade eder misiniz Senyora Ortiz? - İzninizle.
- Acele etmeliyiz. - Zaman çok.
Hayır. Joseph her an Alex'ten biraz daha şarap isteyebilir.
Düşündüğünden hızlı bitiyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm. İzliyor mu?
Evet. Sen en iyisi bahçeye yalnız çıkıp evin arkasında bekle...
...ben şarap mahzeninin kapısını gösteririm.
- Güzel parti, değil mi? - Muhteşem bir parti.
Bence harika iş çıkardın. Çok gurur duydum.
Bay Devlin fazla rahatsız ediyor mu?
Hayır sevgilim. Acısını bastırmaya çalışıyor.
İzninle. Gidip orkestradan biraz Brezilya müziği çalmasını isteyeceğim.
- Gece boyu vals müziği çaldılar. - Tamam canım.
- İşte kapı. - Tamam.
Bahçe kapısın açık bırakacağım ve bir şey olursa haber vereceğim.
Ne oldu?
Baksana, şarap tozu.
Her şeyi bulduğumuz gibi bırakmalıyız.
Yardım et de diğerleriyle aynı etiketi olan bir şişe şarap bulayım.
- Gerçekten toz değil, değil mi? - Hayır, bir tür metal cevheri.
- Biraz tuhaf. - Korkuyorum.
Hademeymiş gibi davran. Hademeler asla korkmazlar.
İçimde çok yavaş davrandığımıza dair bir his var.
Planladığımız gibi. Rahat ol.
- Sürekli birinin geldiğini duyuyorum sanki. - İyi olurdu.
- Ya Joseph'le birlikte gelirse. - Kötü olur.
Birisi geliyor. Alex, bizi gördü.
Bir dakika, seni öpeceğim.
- Hayır, şey diye düşünecek- - Ben de öyle düşünmesini istiyorum.
Sen en iyisi yukarıda kal Joseph. Sana ihtiyaçları olabilir.
Tamam efendim.
Dev, Dev.
İt beni.
Böyle hassas bir sahneyi böldüğüm için özür dilerim.
Olanlara engel olamadım. Çok fazla içmiş.
- Demek seni buraya o getirdi. - Yapma Alex.
- Onu seviyorsun. - Hayır. Sevmiyorum. Lütfen git.
Önemli olmasa da özür niyetine söyleyeyim, karın doğruyu söylüyor.
Onu senden önce tanıdım, senden önce sevdim ama senin kadar şanslı değildim.
Özür dilerim Alicia.
- Lütfen git. - İyi geceler.
Alex, komik olma. Buraya geldim çünkü beni yalnız görmezse olay çıkaracağını söyledi.
- Seni öptü. - Durduramadım. Denedim ama.
Sonra konuşuruz.
Misafirlerin yukarıda.
Lütfen yanlarına gider misin?
Bay Devlin, bu kadar erken mi ayrılıyorsunuz?
Evet, maalesef sabah erken kalkmam lazım.
Teşekkürler ve iyi geceler.
- Joseph. - Buyurun efendim.
- Artık şarap almaya gidebiliriz. - Tamam efendim.
Biliyor musun Joseph, onlara daha fazla şampanya vermemeliyiz bence.
- Yukarıda biraz var, değil mi? - Evet efendim.
Peki viski ve şarap?
- Evet efendim. - Onlardan sunalım o halde.
Olanlar için özür dilerim Alex.
Aptal bir liseli gibi davrandığım için kendimi affetmeyeceğim canım.
O halde bana inanıyor musun?
Elbette. Bir daha lafını bile etmeye değmez.
Teşekkür ederim. Yukarı geliyor musun?
Daha sonra. Dr. Anderson beni çalışma odasında bekliyor.
İyi uykular. Çok başarılı bir partiydi.
- İyi geceler o zaman. - İyi geceler.
Bu kadar nazik davrandığın için sağ ol.
Anne.
Niye bu kadar erken kalktın?
Yardımına ihtiyacım var.
Bir sorun mu var?
Büyük bir sorun. Alicia.
Bekliyordum. Biliyordum. Biliyordum.
Ne oldu?
Bay Devlin mi?
Hayır.
Bir Amerikan ajanıyla evliyim.
Evet. Şimdi anlaması kolay.
Biliyordum ama fark etmemiştim.
Onu babasından dolayı seçtiler.
Delirmiş, çıldırmış olmalıyım.
Aptal gibi davrandım, sarılıp öpüşlerine kandım.
İğrenç anılarını deşmeyi bırak.
Ne yapacağım?
Yapacak bir şey yok. Sonum geldi, bittim artık.
- Öğrenecekler. - Öğrenmeyecekler.
Kiminle evlendiğimi öğrenecekler.
Emil Hupka'ya yaptıklarına baksana. Emil ki hiçbir şey yapmadı.
Onlara ihanet ettim, batırdım ve mazeretim yok.
Ben de aynını yapardım, ihanet eden salağı öldürürdüm.
- Öğrenmelerine gerek yok. - Mathis çok zeki biri.
Evet. Senden hoşlanmıyor. Ama senin hakkındaki eleştirileri...
...bir Amerikan ajanıyla evli olduğunu düşünmekten çok uzakta.
İlk kez aptallığının büyüklüğü sayesinde güvendeyiz.
- Alicia, onun icabına kendim bakacağım. - Hayır, öyle olmaz.
Uykudayken dikilip onu izledim.
- Orada- - Sessiz ol Alex.
Neredeyse düğünden önceki gibi tez canlısın.
O kısımda beni devre dışı bıraktın. Bu kez bırak ben halledeyim.
Beni dinle. Kim olduğunu kimse bilmemeli.
Ondan, senden veya benden kimse şüphelenmemeli.
Serbestçe dolaşmasına izin verilmeli ama dizginleri elde tutulmalı.
Bilgi vereceği hiçbir şey öğrenmeyecek.
Aradan çıkmalı ama bu yavaşça olmalı.
Eğer hastalanıp bir süre hasta kalırsa o zamana kadar-
- Kahveni iç sevgilim, soğuyor. - Bugün dışarı çıkacak mısın Alex?
Hayır canım, yazacak mektuplarım var. Sen ne yapacaksın?
Alışverişe çıkacağım sadece.
Imperiale'ye gitmek istiyorum, sonra belki Cosmos'a da geçebilirim.
Bakayım, New York'tan ellerine yeni kitaplar gelmiş mi?
Hazır gitmişken Suzette'in Yeri'ne uğrayıp sigaralarım gelmiş mi diye bakar mısın?
Bine yakın olmalı.
Ulaşmışsa benim için onları tütünlükte tutmalarını iste, olur mu?
- Bir sorun mu var? - Hayır. Işık rahatsız ediyor.
Biraz baş ağrım var. Acaba-
- Evet, halledebiliriz o konuyu. - Sağ olun.
Bazı insanlar burada çok fazla güneşe maruz kalıyor. Dikkatli olmalısın.
Bence kendinizle gurur duymalısınız Bayan Sebastian.
Devlin'in getirdiği toz uranyum cevheriymiş.
Artık ne üzerinde olduğumuzu biliyoruz. Bundan sonraki görevin...
...tozun nereden geldiğini bulmamız için bize yardımcı olmak.
Uranyum deposunun yeri son derece önemli ve bir sürü adam koyuyoruz.
Fakat çok yardımın dokunacağını düşünüyorum.
Pekâlâ.
Fakat bugün seni buraya çağırmanın asıl sebebi bu değil.
- Değil mi? - Sana bir hafta içinde...
...irtibat kurduğun kişinin değişeceğini söylemek istiyordum.
Bay Devlin İspanya'ya transfer oldu.
İspanya mı? Bay Devlin biliyor mu bunu?
- Evet. Tayinini kendi istedi. - Neden?
Sanırım burada paslandığını düşündü.
Rio'dan ayrılmak mı istiyor?
Evet. Sanırım İspanya'yı çok daha ilginç bulacağını düşündü.
Evet, olabilir galiba.
Bay Devlin gibi zeki birinin Rio'da yapacağı çok fazla şey yok gerçekten.
Elbette, artık neredeyse rutine geçtik.
Bu süre içinde eskisi gibi Bay Devlin'e mi rapor vereceğim?
Evet. Yeni eleman gelene kadar burada olacak.
Teşekkür ederim Yüzbaşı Prescott.
Gözlerimi dört açacağım. Hoşça kalın.
Güle güle. Ve...
Güneşte fazla kalmayın.
Ne oldu sevgilim?
Bilmiyorum.
- Ağrın mı var? - Evet, başım çok dönüyor.
Ne oldu ona?
Yürüyorduk ve bir anda rahatsızlandı.
İyi olacağım. Hadi içeri geçelim.
Zamanında gelemediğim için üzgünüm.
Bütün gün bir banka kurulmak yalnız hissettiriyor.
Evet, Rio çok sönük bir şehir olabiliyor.
Yeni haber var mı?
Yok. Senden var mı?
Yok.
Geçen gece yüzünden evde sıkıntı yaşadın mı?
Hayır.
Tozla ilgili bir iz yok mu hâlâ?
Hayır, henüz yok.
Sadece ziyaret, ha?
Temiz hava iyi geliyor.
İyi görünmüyorsun?
Hasta mısın?
Hayır, akşamdan kalmayım.
- Yeni bir haber. Şişeye geri döndün, ha? - Ev işi derdini hafifletiyor biraz.
- Büyük parti miydi? - Sadece aile halkı.
- Kulağa keyifli geliyor. - Sıkıcı şehir hayatına iyi geliyor.
İçkiyi biraz az tüketmelisin.
Rio'yu sen de alışılması zor bulmuyor musun?
Fena bir şehir değil.
Epey yorgun görünüyorsun. Sağlam bir geceydi herhalde.
Evet, öyleydi.
Tamam, öyle yapmak istiyorsan eğlenmene devam et, engelleyecek bir sebep yok.
Doğru Dev.
Burada sana ait bir şey var. Çok daha önce vermeliydim.
Ne o?
Miami'deyken bana ödünç verdiğin eşarp.
Evi mi temizliyorsun?
Hoşça kal Dev.
Ne demek istiyorsun, hoşça kal diyerek?
Hiç. Hoşça kal sadece.
Temiz hava akşamdan kalmaya düşündüğüm gibi iyi gelmedi.
- Otur. Hâlâ sarhoşsun. - İstemiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
- Kendine iyi bakmıyorsun Alicia. - Daha iyi hissediyorum.
Berbat görünüyorsun.
Gözlerinin altı şişmiş.
Sevgili çocuğum, doktorun hastalığını anlamasına izin vermelisin.
Doktorlara yaklaşmam bile asla.
Hep seni hastaneye yatırmak isterler.
Belki de hastanede olmalısındır.
Söyle bakayım, ilk ne zaman hasta hissettin?
Hatırlamıyorum.
Partide herhalde. Sanırım.
Bir deniz yolculuğu sana doktorlardan ve hastaneden daha iyi gelir bence.
Bir deniz gezisi. İspanya'ya belki?
Tekrar yanaklarında güller açar tatlım.
Sanmıyorum. Gemileri pek sevmiyorum.
Beraber gidebiliriz canım.
Alex'i birkaç hafta geride bırakmayı göze alabilirsen.
Sanırım Alex'i deniz tutmasına tercih ererim.
Beni sürekli deniz tutar.
O halde dağlar hoşuna gidebilir.
Hava taze ve saftır. Haftaya gidiyorum.
Gidiyor musunuz?
Üzüldüm. Sizi özleyeceğim.
Evet. İşimi çok fazla erteliyordum.
Benimle gelirsen dağlarda deniz tutmaz seni.
Aymores dağları muhteşemdir, çiçekler ve-
Hayır. Alicia'nın ihtiyacı olan şey dinlenmek, dağlara tırmanmak değil.
Aymores'i duymuştum.
Duydun mu? Sahi mi?
Evet.
Küçük sevimli kasabalarını. Söyler misin, Leopoldina'ya gidecek misin?
- Hayır. Ben Santa Ma- - Biraz daha brendi ister misin Otto?
Hayır, hayır, sağ ol.
Bir kadeh brendiden fazla içmem, bazen o bile çok fazla geliyor.
Kahvemi bitireceğim sadece.
- Hayır, o- - O Alicia'nın-
Pardon.
Galiba Alex haklı, sevgili çocuğum.
Gençken senin için en iyi doktor dinlenmektir.
Birkaç gün uzanıp bir şeyler okusan, rahatlasan...
...ve dertlerin unutsa bu sana ilaç veya deniz havası kadar iyi gelebilir.
Geri döndüğümde çok iyi olacaksın, hepimizi bir daha mutlu edeceksin.
Müsaadenizle. Yatmak istiyorum, sanırım.
- Ağrın mı var yine sevgilim? - Yakındığım için üzgünüm.
Seni odana çıkarayım mı?
Yardım edeyim mi canım, sıcak su belki?
Hayır, lütfen zahmet etmeyin.
İyi olacağım.
Sabaha iyi hissetmezsen doktora görünmen konusunda ısrar edeceğim.
Durumu hoşuma gitmiyor Alex.
Onun için endişeleniyorum.
Alicia.
Joseph, kaldırmama yardım et.
Yatağına götürmeliyiz.
Hadi canım.
Hasta demiştim size.
Gücünü harcama.
Sakin ol.
Hayır. Gidin! Gidin başımdan!
Hayır!
Hayır, istemiyorum.
Spazm geçiriyor herhalde. Ciddi değildir eminim.
Doktor çağırmalıyız.
Zavallı çocuk çok acı çekiyor.
Hastaneyi ararım. Dr. de Sa'yı getirtirim.
Merak etme sevgili Otto. Biz doktor çağırırız.
İyi birini. Ona çok iyi bakacağız.
Joseph, telefon hattını çıkar. Hanımefendi rahatsız edilmemeli.
Odadan götür Joseph.
Beş gün, ha?
Desene sağlam âlemlere takılıyor.
Hiç sanmıyorum.
Geçen hafta içtiğini sen söylemiştin, gördüğünde sarhoştu.
- Evet ama düşünecek zamanım oldu. - Neyi düşünecek?
İçki içme konusuna inanmıyorum.
Öyle bir konuda niye yalan söylesin ki?
Bilmiyorum. Sarhoş değildi, hastaydı.
Belki bu yüzden gözükmüyordur.
- Hayata küsmüş gibiydi sanki. - Bana hâlâ akşamdan kalma gibi geliyor.
Evet. Bir uğrayayım bakayım.
Bir dakika, işleri mahvetmeni istemiyorum.
Birkaç gün içinde bu dosyayı sonuçlandırmayı umuyoruz.
Hiçbir şeyi mahvetmeyeceğim. Sadece normal bir ziyaret.
Ailenin bir dostuyum.
Pekâlâ, git istiyorsan. Ama hiçbir şeyi riske atma.
Geri gelince de bana haber ver.
- Veririm. - Tamam.
İyi akşamlar efendim.
İyi akşamlar. Aile halkı evde mi bu gece?
Evet efendim.
Bay Sebastian'a Bay Devlin'in geldiğini söyler misin?
- Ne oldu Joseph? - Çok üzgünüm efendim.
Fakat Bay Sebastian onu rahatsız etmememi söylemişti, şimdi nasıl-
Uyuyor mu?
Hayır efendim. İş arkadaşlarıyla birlikte çalışma odasında.
- Sence işi ne kadar sürer? - Bilmiyorum efendim.
Bayan Sebastian evde mi?
- Evet efendim. - Ona söyler misin?
- Maalesef efendim. - Neden?
Bayan Sebastian çok hasta ve yatağından çıkmıyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne zamandan beri hasta?
Bir haftadır.
- Doktora göründü mü? - Sanırım efendim.
Hepimiz onunla çok ilgileniyoruz.
Burada beklerseniz Bay Sebastian'a haber veririm Bay Devlin.
Tamam.
- Affedersiniz efendim. - Ne oldu Joseph?
Bay Devlin sizi görmeye geldi efendim.
Ona bir dakikaya geleceğimi söyle, olur mu?
Tamam efendim.
Devam edin Profesör. Bu bana çok ciddi geldi.
Bana da aynen.
- Pazartesi ne oldu? - Aynı şey.
Bankadan ayrıldığımda bir adam beni takip ediyordu.
Bu sabah bilet ofisine gittiğimde...
...aynı adam gelip yanımda durdu.
Alicia. Alicia.
- Alicia, neyin var? - Gelmene çok sevindim.
Mecburdum.
Daha fazla bekleyip senin için endişelenmeye dayanamadım.
O günkü halin akşamdan kalma değildi.
Hastaydın.
- Ne oldu? - Evet, hastaydım o zaman.
- Neyin var Alicia? - Dev.
Ne oldu canım? Neyin var?
Beni zehirliyorlar. Onlardan kurtulamadım.
Denedim ama çok güçsüzdüm.
Ne zamandır?
Partiden beri. Alex ve annesi öğrendiler.
Hadi. Doğrulup oturmaya çalış.
Kalk.
Seni buradan götürmeliyim.
Gittiğini sanıyordum.
Hayır, seni bir kez daha görüp durumumu açıklamalıydım.
Gidiyordum, seni seviyorum çünkü. Seni onunla görmeye dayanamıyordum.
Beni seviyorsun.
- Niye daha önce söylemedin? - Biliyorum.
Ne doğru anlayabiliyor ne de düzgün düşünebiliyordum.
Aptalın tekiydim, acı içindeydim.
Sana sahip olmamak beni kahrediyordu.
Beni seviyorsun.
Uzun zamandır, hep sevdim, başından beri.
İşte, elbiseni giy.
Hadi.
Dik durmaya çalış.
Dev, korkarım yapamayacağım.
- Bana uyku hapı verdiler. - Uyanık kal. Konuşmaya devam et.
- Palton var mı? - Dolapta.
Diğerlerinin benim hakkımdaki şeyi öğrenmesini istemediler.
Konuşmaya devam et.
Devam et. Ne oldu?
- Ne oldu? - Alex anladı.
- Diğerleri bilmiyor mu? - Bilseler onları öldürürlerdi.
Emil'i öldürdüler.
- Ağrın var mı? - Bilmiyorum. Haplar-
Ayağını uzat.
Bir daha söyle. Beni canlandırıyor.
Seni seviyorum.
Ayağa kalk. Kalk ayağa.
Hadi, uyan! Konuş!
Dr. Anderson.
Devam et. Devam et, yürü. Konuş.
Toz Aymores dağlarından geliyor.
Buluruz.
Bir kasabanın yakınında. Santa Ma gibi bir şey.
Aferin kızım. Sonra o işle ilgileniriz.
- Hadi. Uyuma. Yürümeye devam et. - Korkuyorum.
Dev, korkuyorum. Hepsi evdeler. Başaramayız.
Sakın beni bırakma.
Benden bir daha kurtulamayacaksın.
Asla denemedim.
Kendine gel. Alex geliyor.
Ne yapıyorsun Alicia? Ne oluyor Bay Devlin?
Onu zehiri bedeninden atması çin hastaneye götürüyorum.
Zehir mi?
Aşağıdaki dostlarının öğrenmesi hoşuna gider miydi?
Henüz haberleri yok.
- Onu odasına geri götüreceğim. - Hayır Dev.
Denemeye kalkarsan yaygara koparırım.
- Alex, biliyor mu? - Evet.
Ne oluyor Alex?
Alicia.
- Kötüleşti mi? - Evet.
Tamam canım, gidiyoruz. Gidiyoruz.
Emil'e ne yaptıklarını unutmadın, değil mi Sebastian?
Yardım et Alex.
Akıllı olmana sevindim hanımefendi.
Ölmekten korkmuyorum.
Eline fırsat geçti, şimdi burada. Onlara kim olduğunu söyle.
Yardıma ihtiyaç var mı Alex?
Hayır, biz halledebiliriz.
Nereye götürüyorsunuz?
Sen cevapla Sebastian.
Hastaneye.
Alex, çabuk konuş onlarla.
Gitmesine sevindim.
Bu kadar çok beklememeliydin Alex.
Ne yapacağım? Ateş etmeye başlayım mı?
Dayan canım. Sadece yirmi adım falan kaldı.
Ne oldu Alex?
Yığılmış.
Bay Devlin beni beklerken çığlığını duymuş.
Hadi Alicia.
Evet. Halini görür görmez hastaneyi aradım.
- Arabanız var mı Bay Devlin? - Ön tarafta.
Şapkan Alex.
- Onunla gidecek misiniz hanımefendi. - Hayır. Alex beni haberdar eder.
Burada bekleyeceğim.
Doktora görünür görünmez ara.
Zavallı çocuk.
- Nasıl hissediyorsun? - Biraz sersem.
Derin nefes al.
Çabuk. Çabuk.
Bekle bir dakika, yanına oturmalıyım.
Yer yok Sebastian.
- Beni almalısınız, izliyorlar. - O senin derdin.
Lütfen alın beni! Lütfen! Lütfen!
Odasında hastaneyi arayacak telefon yoktu.
Alex, içeri gelir misin lütfen?
Seninle konuşmak istiyorum.
Çeviri: scarface21 A.AZİZ KARAKAŞ