www.titlovi.com
Svet se promenio...
Osećam to u vodi...
Osećam to u zemlji...
Mirišem to u vazduhu...
Mnogo toga što nekada beše...
sada je izgubljeno.
Jer od onih koji se toga sećaju, više niko nije živ.
G O S P O D A R P R S T E N O V A
Sve je počelo iskivanjem Prstenova Moći.
Tri su poklonjena Vilenjacima:
Besmrtnim, najmudrijim i najlepšim od svih bića.
Sedam je dato gospodarima Patuljaka:
Velikim rudarima i graditeljima planinskih dvorana.
A devet...
devet prstenova dato je gospodarima Ljudi...
koji više od ičeg drugog, priželjkuju moć.
Prstenovi su davali svojim nosiocima snagu i volju da vladaju svojom rasom.
Ali svi oni behu prevareni.
Jer sačinjen beše još jedan Prsten.
U zemlji Mordor, u vatrama Planine Usuda,
Mračni gospodar Sauron u tajnosti je iskovao Gospodara Prstenova,
koji će upravljati svim ostalim prstenovima.
I u ovaj Prsten ulio je on svu svoju okrutnost i zlobu...
i svoju želju da vlada sveukupnim životom.
Jedan Prsten, da svima gospodari.
Jedna po jedna,
slobodne kraljevine Srednje Zemlje padoše pod vlast Prstena.
Ali bilo je i onih koji su se oduprli.
Poslednji Savez Ljudi i Vilenjaka marširao je na vojske Mordora.
Na obroncima Planine Usuda boriše se oni za slobodu Srednje Zemlje.
Pobeda je bila blizu.
Ali moć Jedinog Prstena...
nije se mogla raščiniti.
Upravo u trenutku...
kada je sva nada iščilela,
Izildur, kraljev sin, dohvatio je mač svog oca.
Sauron, neprijatelj svih slobodnih naroda Srednje Zemlje, beše poražen.
Prsten je prešao Izilduru...
koji imaše samo jednu priliku da ga zauvek uništi.
Ali srca Ljudi...
daju se lako pokvariti.
A Prsten moći ima sopstvenu volju.
Tako je izdao Izildura...
i poslao ga u smrt.
I stvari koje nikad nisu smele da se zaborave...
behu izgubljene.
Istorija je prerasla u legendu...
a legenda u mit.
I posle dve i po hiljade godina...
Prsten je iščezao iz svekolikog znanja.
Međutim, čim se ukazala prilika,
Prsten je uhvatio u klopku novog nosioca.
Moj prekrasni...
Prsten je pronašao neobično biće po imenu Golum...
koji ga je odneo duboko u tunele Maglenih Planina.
I tu ga je Prsten satirao.
Meni je došao.
Moj. Dragi moj. Samo moj.
Moj prekrasni...
Prsten je podario Golumu neprirodno dug život.
Pet vekova trovao mu je um.
I u pomrčini Golumove pećine, Prsten je čekao.
Tama se ponovo nadvila na šume ovog sveta.
Širile su se glasine o senci na istoku...
i šapati o bezimenom strahu...
I Prsten Moći je shvatio...
da je kucnuo njegov čas.
Napustio je Goluma.
Ali dogodilo se nešto što Prsten nikako nije očekivao.
Pronašlo ga je stvorenje koje je imalo najmanje šanse za to.
Šta je ovo?
Jedan Hobit.
Bilbo Bagins iz Okruga.
Prsten.
Izgubljen!
Moj Prekrasni je izgubljen!
Jer uskoro će doći vreme...
kada će hobiti uobličiti sudbine svih ostalih.
Dvadeset i drugi dan septembra,
godine 1400,
prema okružnom računanju.
Bagremova ulica, Nabrežje, Hobiton, Zapadna Četvrt,
Okrug,
Srednja Zemlja.
Treće razdoblje ovog sveta.
D R U Ž I N A P R S T E N A
"Do tamo i opet natrag"
"Pripovetka o Hobitima"
Napisao: Bilbo Bagins.
A sad...
Kako da počnem?
Da...
"O..."
"..Hobitima"
Hobiti su živeli i obrađivali zemlju u sve četiri četvrti Okruga...
tokom mnogih vekova,
zadovoljni što ignorišu i bivaju ignorisani
od strane sveta velikog naroda.
Pošto je Srednja Zemlja ionako prepuna čudnih stvorenja kojima se ne zna broj...
Hobiti ne izgledaju mnogo značajni,
jer nisu poznati ni kao veliki ratnici,
niti ih ubrajaju među naročito mudre.
Frodo! Neko kuca na vrata!
U stvari, neki su primetili...
da Hobiti gaje strast jedino prema hrani,
a to je prilično nepravedna tvrdnja,
jer smo takođe razvili i živo zanimanje za pravljenje piva,
i pušenje trave-za-lulu.
Ali, nama su od svega ipak najdraži...
mir i tišina,
i dobro obrađivana zemlja.
Jer svi Hobiti gaje ljubav prema svemu što raste.
Nesumnjivo da drugima naše navike mogu izgledati... neobično.
Ali evo baš na današnji dan sam jasno shvatio:
Nije tako loše uživati u jednostavnom životu.
Frodo, vrata!
Nebesa! Gde je taj momak?
Frodo!
Sve od kućnog praga gde počinje,
Put moram da pratim ja...
Drum ide sve dalje i dalje...
Sve od kućnog praga gde počinje...
Daleko ispred prostire se put...
I ja ga pratiti moram... -Kasniš.
Čarobnjak nikad ne kasni, Frodo Baginse.
Niti stiže prerano. On uvek dolazi tačno onda kada je i želeo.
Divno je videti te opet, Gandalfe!
Nisi valjda mislio da ću da propustim rođendan ujka Bilba?
Kako je matora bitanga?
Čujem da će ovo biti naročito veličanstvena proslava.
Znaš ti Bilba. Pokrenuo je celo selo.
Pa, valjda će mu to biti dovoljno.
Pola Okruga je pozvano.
A druga polovina će ionako i nezvana da dođe.
I tako, život u Okrugu teče dalje,
isto kao što je tekao i u prošlim razdobljima...
pun uspona i padova, i sa sporim promenama...
ako do njih uopšte i dođe.
Jer u Okrugu je sve napravljeno da dugo traje...
i da prelazi s jedne generacije na drugu.
Uvek je postojao bar jedan Bagins koji je živeo ovde pod Brdom,
u Bagremovoj ulici.
I uvek će ih biti.
Pravo da ti kažem, Bilbo je u poslednje vreme malo čudan.
Mislim, više nego obično.
Ima običaj da se zaključa u svoju radnu sobu.
Sate i sate provodi nagnut nad stare mape, kad misli da ga ne gledam.
Gde je nestao?
On nešto smera.
Dobro, čuvaj ti svoje tajne. -Molim?
Ali ja znam da ti imaš neke veze s tim.
Taman posla!
Pre tvog dolaska, mi Baginsi bili smo na dobrom glasu.
Zaista.
Nikad nismo imali avanture niti radili nešto neočekivano.
Ako misliš na onu nezgodu sa zmajem, ja jedva da sam i bio umešan.
Ja sam tvog ujaka samo malkice gurnuo kroz vrata.
Šta god da si učinio, i zvanično si proglašen za onog što remeti mir.
Stvarno?
Gandalfe! Gandalfe!
Vatromet, Gandalfe!
- Gandalfe! - Vatromet, Gandalfe!
Gandalfe?
Drago mi je da si se vratio. -I meni je, dečače.
I meni je.
Ne, hvala!
Ne trebaju nam nikakvi posetioci ni dobročinitelji ni dalji rođaci!
A jako stari prijatelji?
Gandalfe?
Bilbo Bagins! -Dragi Gandalfe!
Drago mi je što te vidim. 111 godina! Ko bi rekao?
Ni dana nisi ostario.
Hajde, uđi!
Dobro mi došao.
Evo nas.
Čaj? Ili možda nešto jače?
Imam par flaša onog Starog Vinograda iz 1296.
Odlična godina. Vino je staro skoro koliko i ja.
Napravio ga je moj otac. Šta kažeš, da otvorim jedno?
Samo čaj, hvala.
Očekivao sam te još prošle nedelje.
Ali nema veze. Ionako dolaziš i odlaziš kad se tebi svidi. I uvek ćeš tako.
Zatekao si me nespremnog. Imam samo malo hladne piletine i krastavčića...
Evo i malo sira... Ne, neće biti dovoljno...
Imam pekmez od malina i pitu od jabuka...
Ali ništa konretno za jelo... Pardon, evo ga...
Upravo sam pronašao kolač od gljiva.
Mogu da ispržim nekoliko jaja, ako hoćeš...
Samo čaj, hvala. -Dobro.
Ne smeta ti ako ja budem jeo? -Nimalo.
Bilbo! Bilbo Baginse!
Nisam kod kuće!
To su Gramzi-Baginsi.
Znamo da si unutra! -Bacili su oko na moju rupu.
Nikako da mi oproste što ovoliko dugo živim.
Moram da pobegnem od tih dosadnih rođaka koji zvone po ceo dan...
i ne daju mi ni trenutka mira.
Želim još jednom da vidim planine. Planine, Gandalfe!
A potom da nađem neki tihi kutak gde ću da završim svoju knjigu. Oh, čaj.
Znači, sprovešćeš svoj plan u delo? -Da, sve je spremno.
Sve je udešeno.
Hvala.
Frodo nešto sluti.
Naravno da sluti, pa on je Bagins,
a ne neki tupavi Hozentreger iz Harbotla.
Reći ćeš mu, zar ne?
Hoću. -Mnogo mu je stalo do tebe.
Znam.
Verovatno bi krenuo sa mnom, ako bih ga pitao.
Mislim da je u svom srcu Frodo i dalje zaljubljen u Okrug.
U šume i polja...
I malene reke...
Star sam, Gandalfe.
Znam da tako ne izgledam, ali počinjem tako da se osećam u duši.
Osećam se istanjeno,
nekako razvučeno,
kao malo butera namazano na preveliko parče hleba.
Treba mi odmor. Jako dug odmor.
I ne očekujem da ću se vratiti.
U stvari, i ne nameravam da se vraćam.
Stari Tobi. Najbolja trava-za-lulu u Južnoj Četvrti.
Gandalfe, stari moj prijatelju,
biće ovo noć za pamćenje.
Zdravo, zdravo.
Debeli Boldžeru, drago mi je što te vidim. Dobrodošao.
Hajde, Seme, zamoli Rozi za ples.
Mislim da ću da popijem još jedno pivo. -Vala nećeš!
Hajde!
I tako sam stajao...
na milost i nemilost tri čudovišna trola.
A oni se prepiraše između sebe
oko toga kako će da me spreme.
Da li će da me skuvaju, ili će da sednu na mene i pretvore me u kašu...
Toliko su se dugo raspravljali oko toga šta im je činiti,
da se prvi sunčev zrak pomolio preko krošnji drveća...
i sve ih pretvorio u kamen!
Brzo.
Odoše!
Ne, onu veliku!
Gospođo Hozentreger, drago mi je što vas vidim. Dobro mi došli!
Jesu li sve ovo vaša deca?
Nebesa, što ste vi bili vredni!
Bilbo?
Gramzi-Baginsi!
Brzo, sakrij se!
Hvala ti, dečače.
Dobar si ti momak, Frodo.
Ja sam jako sebičan, znaš?
Jesam. Jako sebičan.
Ne znam zašto sam te uzeo k sebi kada su ti roditelji umrli,
ali to nije bilo iz milosrđa.
Mislim da sam tebe izabrao
iz beskrajne gomile mojih rođaka,
zato što si ti jedini od svih Baginsa pokazao pravi duh!
Bilbo, da se nisi nalio pivom kod matorog Gafera?
Nisam.
Pa, jesam, ali nije u tome suština.
Suština je u tome, Frodo...
da će ti biti dobro.
Gotovo! -Treba da je zabodeš u zemlju!
-Pa pobodena je u zemlju! -Ali napolju!
Bila je ovo tvoja ideja.
Bilbo.
Bilbo, pazi se zmaja!
Gluposti! U ovim krajevima već hiljadu godina nema zmajeva.
Bilo je odlično. -Idemo po još jednu!
Merjadok Brendibak i Peregrin Tuk.
Trebalo je da znam.
Govor, Bilbo.
Govor!
Dragi moji Baginsi i Bofinsi...
Tukovi i Brendibakovi...
Grapsi i Čapsi,
Urogduvači,
Boldžeri,
Hozentregeri...
i Ponostopalo. -Ponostopala!
Danas je moj Stojedanaesti rođendan!
Srećan rođendan!
Ali avaj, 111 godina je premalo vremena da se proživi...
među tako divnim i poštovanja vednim Hobitima.
Polovinu vas ne poznajem ni upola onako dobro kako bih voleo,
a polovinu vas volim upola manje nego što zaslužujete.
Imam neka posla.
Ovo sam predugo odlagao.
Sa žaljenjem objavljujem da je ovde kraj.
Ja sada odlazim.
I sve vas najtoplije pozdravljam.
Zbogom.
Pretpostavljam da smatraš da je to bilo jako pametno.
Ma hajde, Gandalfe, jesi li im video lica?
Mnogo čarobnih prstenova na svetu ima, ali nijedan se ne sme olako koristiti.
To je bila samo mala šala.
Verovatno si u pravu, kao i obično.
Držaćeš Froda na oku? -Na oba oka.
Koliko god mi to vreme dozvoli.
Sve mu ostavljam. -A šta je s prstenom?
Da li i njega ostavljaš? -Dabome.
On je u koverti tamo na kaminu.
Ne, čekaj...
...u džepu mi je.
Nije li to zbilja čudno?
Ipak, na kraju krajeva, zašto da ne?
Zašto da ga ne zadržim? -Mislim da je bolje da ga ostaviš.
Zar je to tako teško?
Pa... nije.
I jeste.
Kad smo već kod toga, ne bih da ga ostavim.
On je moj! Ja sam ga našao! On je meni došao!
Nema potrebe da se ljutiš. -Ako se i ljutim, ti si za to kriv.
On je moj.
Samo moj.
Moj prekrasni. -Prekrasni?
I ranije su ga tako nazivali, drugi, a ne ti.
Šta je tebe briga šta ja radim sa svojim stvarima?
Mislim da si taj prsten nosio dovoljno dugo.
Ti ga hoćeš za sebe! -Bilbo Baginse!
Nemoj me smatrati za kakvog vašarskog opsenara!
Ne pokušavam da te pokradem.
Pokušavam da ti pomognem.
Tokom svih ovih godina, bili smo prijatelji.
Veruj mi kao što si mi i do sad verovao.
Pusti ga.
U pravu si, Gandalfe.
Moram da ostavim prsten Frodu.
Kasno je, a put je dug.
Da, vreme je.
Bilbo, prsten ti je još uvek u džepu.
Smislio sam kraj za svoju knjigu...
"I živeo je srećno sve do kraja svojih dana."
Siguran sam da hoćeš, dragi moj prijatelju.
Zbogom, Gandalfe.
Zbogom, dragi moj Bilbo.
Drum ide sve dalje i dalje...
Do našeg sledećeg susreta.
On je moj. Samo moj.
Moj prekrasni.
Zagonetke u tami.
Bilbo!
Moj prekrasni.
Prekrasni...
Otišao je, zar ne?
Toliko je dugo pričao o odlasku...
da sam mislio da se predomislio.
Gandalfe?
Bilboov prsten.
On će ostati sa Vilenjacima.
Ostavio ti je rupu u Bagremovoj ulici.
I sve ostalo što se u njoj nalazi.
Prsten je sada tvoj.
Skloni ga negde. -Kuda ćeš?
Moram da se pobrinem za neke stvari? -Koje stvari?
Pitanja... Pitanja koja traže odgovore. -Ali tek si stigao.
Ne razumem.
Ni ja.
Sakrij ga negde.
Drži ga na sigurnom mestu.
Okrug!
Bagins!
"Godina 3434. drugog razdoblja.
Ovde se nalazi povest Izildura, visokog Kralja Gondora...
...i povest o nalaženju Prstena Moći."
"On je meni došao.
Jedini Prsten. On će sada biti baština mog kraljevstva.
Svi potomci moje loze biće vezani njegovom sudbinom...
jer ja neću rizikovati da uništim Prsten."
"On mi je drag...
premda je kupljen po ceni velikog bola."
"Pismena na njemu počela su da blede.
Isprva bejahu jasna kao žeravica, a sada se jedva mogu razaznati.
Tajna koju jedino vatra može odati."
Okrug.
Bagins.
Ovde nema Baginsa. Svi su u Hobitonu.
Tim putem.
*Da izlečim dušu i utopim tugu*
*Posle kiše uvek vidimo dugu*
*I uvek će biti*
*Mnogo druma za gaziti*
*Sladak je zvuk kiše što pada*
*I potoka sa brda, i zvuk našeg rada*
*Ali bolje no kiše i potoci bujni*
*Je pivo u Tuku a Tuk u kujni*
Čudan svet prolazi Okrugom.
Patuljci, i ostale manje dobroćudne prirode.
Rat je na pomolu.
Planine vrve od bauka.
Sve su to bajke za malu decu.
Počinješ da zvučiš kao Bilbo Bagins, onaj što je pošašavio.
A i ovaj mali Frodo, i on je šašav.
I ponosim se time.
Živeli, Gaferu. -Živeli.
Ne treba da nas zanima ono što se dešava van naših granica.
Drži se podalje od nevolje, pa će se i nevolja držati podalje od tebe.
Laku noć, momci. -Laku noć.
Laku noć, slatka damo zlatnog pivca.
Pazi kome tako slatkorečiš...
Ne brini, Seme, Rozi ume da prepozna glupana kad ga vidi.
Ume li?
Laku noć, Seme. -Laku noć, g. Frodo.
Je li sakriven? Na sigurnom je?
Šta to radiš?
Ispruži ruku, Frodo.
Potpuno je hladan.
Šta vidiš?
Vidiš li nešto?
Ništa.
Nema ničega.
Čekaj.
Vide se neki znaci.
Neko vilinsko pismo. Ne umem da ga pročitam.
Malo je onih koji umeju.
Jezik je to mordorski, i ja ga ovde neću izgovoriti.
Mordor!
Na zajedničkom jeziku, tu piše:
"Jedan Prsten da svima gospodari,
"Jedan za svim ostalim seže...
"Jedan Prsten da sve ostale sakupi,
"I u tami ih sveže."
Ovo je Jedini Prsten...
koga je iskovao mračni gospodar Sauron u vatrama Planine Usuda.
Sa Sauronove šake odsekao ga je Izildur.
Bilbo ga je našao.
U Golumovoj pećini. -Da.
60 godina Prsten je mirovao u Bilbovom vlasništvu...
produžavao mu život i odlagao njegovu starost.
Ali ne više, Frodo. Zlo se pokrenulo u Mordoru.
Prsten se probudio.
Čuo je dozivanje svoga gospodara.
Ali on je uništen! Sauron je uništen!
Nije, Frodo.
Sauronov duh je preživeo.
Njegova životna sila vezana je za ovaj Prsten, a Prsten je opstao.
Sauron se vratio.
Njegovi Orci su se namnožili.
Njegova utvrda Barad-dur obnovljena je u zemlji Mordor.
Da prekrije sve zemlje drugom tamom, Sauronu treba samo ovaj Prsten.
On ga traži.
Traži ga. Svaka njegova misao usredsređena je na ovaj Prsten.
A Prsten iznad svega priželjkuje
da se vrati na ruku svog gospodara.
Oni su jedno...
Prsten i Mračni gospodar.
Frodo...
on ga nikada ne sme pronaći.
U redu.
Sklonićemo ga. Sakrićemo ga. Nikada ga više nećemo pominjati.
Niko ne zna da je ovde, zar ne?
Zar ne, Gandalfe?
Postoji još neko ko zna da je Bilbo našao Prsten.
Svuda sam tražio stvorenje po imenu Golum.
Ali neprijatelj ga je prvi pronašao.
Ne znam koliko dugo su ga mučili.
I među beskrajnim kricima i bezumnim jaucima, razaznali su dve reči:
Okrug!
Bagins!
Okrug.
Bagins... Ali to će ih dovesti ovamo!
Ko to ide?
Uzmi ga, Gandalfe!
Uzmi ga! -Ne, Frodo.
Moraš ga uzeti! -Ne smeš mi nuditi taj Prsten!
Dajem ti ga! -Ne iskušavaj me, Frodo!
Ne usuđujem se da ga uzmem.
Čak ni da bih ga čuvao.
Razumi me, Frodo,
ja bih koristio Prsten iz želje da činim dobro.
Ali kroz mene on bi stekao moć veću i užasniju nego što možemo da pojmimo.
Ali on ne sme da ostane u Okrugu. -Ne.
Ne sme.
Šta moram da učinim?
Moraš da odeš. I to brzo. -Kuda? Gde da odem?
Napusti Okrug. Kreni prema selu Bri.
Bri.
A šta ćeš ti? -Ja ću te čekati...
u krčmi "Poni koji se propinje".
Zar će Prsten tamo biti na sigurnom? -Ne znam, Frodo.
Nemam ja sve odgovore.
Moram se naći sa poglavarom mog reda. On je i mudar i moćan. Veruj mi, Frodo.
On će znati šta nam je činiti.
Moraš da ostaviš prezime Bagins za sobom.
To prezime je pogibeljno izvan Okruga.
Putuj samo danju. I kloni se Puta.
Lako mogu da presečem preko polja.
Dragi moj Frodo...
Hobiti su zaista čudesna stvorenja.
Za mesec dana možeš da naučiš sve što se o njima može znati.
Pa ipak, čak i nakon stotinu godina,
još uvek su u stanju da me iznenade.
Dole!
Priznaj, Semvajze Gemdži! Jesi li ti to prisluškivao?
Nisam prisluškivao, kunem se. Kosio sam travu ispod prozora.
Da nije malo kasno za šišanje žive ograde?
Čuo sam glasan razgovor. -Šta si čuo? Govori!
Ništa bitno.
Tojest, čuo sam štošta o tom Prstenu, o Mračnom Gospodaru i kraju sveta...
Molim vas Gandalfe, nemojte mi nauditi. Ne pretvarajte me u nešto nakaradno.
Ne?
Možda neću.
Smislio sam kako nam bolje možeš poslužiti.
Hajde, Semvajze, pohitaj.
Čuvajte se, obojica.
U svojoj službi neprijatelj ima mnogo uhoda:
Ptice, zveri...
Je li na sigurnom?
Nikada ga ne stavljaj,
jer će uhode Mračnog gospodara da privuče njegova moć.
I nemoj nikad da zaboraviš, Frodo,
da Prsten stalno pokušava da se vrati svome Gospodaru.
On želi da bude pronađen.
To je to.
Šta je to?
Ako načinim još jedan korak...
nalaziću se dalje od doma nego što sam to ikada bio.
Hajde, Seme.
Seti se šta je Bilbo govorio:
"Opasna je to rabota, Frodo." - "Izaći na vrata.
Zakoračiti na Put, i ako ne paziš na svoje noge...
ko zna kuda te mogu odvesti."
Seme.
Šumski vilenjaci...
Odlaze u luku iza Belih Kula.
U Siva Pristaništa.
Napuštaju Srednju Zemlju.
Da se nikada ne vrate.
Ne znam zašto...
ali to me rastužuje.
Kako god da legnem, neka prljava korenčina mi se nabije u leđa.
Samo zažmuri...
i zamisli da ležiš u svom krevetu...
sa mekanim dušekom i jastukom od perja.
Ne ide to tako, g. Frodo.
Nikad neću uspeti da zaspim u ovoj nedođiji.
Ni ja, Seme.
Sa Planine Usuda podiže se dim.
Poslednji je čas.
A Gandalf Sivi jaše ka Izengardu...
da potraži od mene savet.
Jer zbog toga si i došao, zar ne?
Stari moj prijatelju.
Sarumane.
Siguran si u to? -Van svake sumnje.
Znači, pronađen je Prsten Moći.
Sve ove godine, bio je u Okrugu.
Meni pred nosom. -Pa ipak nisi imao dovoljno pameti da ga vidiš.
Tvoja ljubav prema Polušanima očigledno ti je usporila um.
Ali imamo još vremena da zaustavimo Saurona ako budemo brzo delali.
Vremena?
Šta misliš, koliko vremena imamo?
Sauron je povratio mnogo od svoje pređašnje snage.
Još uvek ne može da uzme materijalni oblik,
ali njegov duh nije izgubio ni delić svoje svemoći.
Sakriven u svojoj utvrdi, Gospodar Mordora vidi sve.
Njegov pogled prodire kroz oblake, kroz senke, kroz zemlju i meso.
Znaš o čemu govorim, Gandalfe.
Veliko Oko, bez kapka, plamemom optočeno!
Sauronovo Oko.
Okuplja svako zlo oko sebe.
Uskoro će okupiti vojsku...
dovoljno veliku da napadne Srednju Zemlju.
Ti to znaš?
Kako?
Video sam.
Palantir je opasan, Sarumane.
Zašto?
Zašto mi da se plašimo da ga koristimo?
Jer ne znamo gde se nalaze ostali izgubljeni Vidi-kamenovi.
Ne znamo ko još gleda.
Vremena ima manje nego što si mislio.
Sauronove trupe već su u pokretu.
Devetorica su napustili Minas Morgul.
Devetorica?
Uoči Ivanjske noći prešli su reku Izen...
prerušeni u crne jahače.
Stigli su u Okrug? -Oni će naći Prsten.
I ubiće njegovog Nosioca.
Frodo!
Ne misliš valjda ozbiljno da jedan Hobit može da se odupre Sauronovoj volji?
Nema tog koji to može.
Protiv sile Mordora...
pobede ne može biti.
Moramo da mu se priključimo, Gandalfe.
Moramo se pridružiti Sauronu.
To bi bilo mudro, prijatelju.
Reci mi...
prijatelju...
kada je Saruman mudri napustio razum zarad ludosti?
Dao sam ti priliku...
da mi svojom voljom pristupiš,
ali ti si odabrao put bola!
G. Frodo?
Frodo? Frodo!
Mislio sam da sam vas izgubio. -O čemu to pričaš?
O onome što je Gandalf rekao. -Šta je to rekao?
"Da ga ni slučajno nisi izgubio, Semvajze Gemdži." To mi ne pada na pamet.
Seme, još uvek smo u Okrugu. Šta to može da nam se desi?
Frodo.
Veseli, to je Frodo Bagins! -Zdravo, Frodo!
Dalje od njega!
Hajde, Frodo.
Šta znači sve ovo?
Bili ste u letini farmera Magota!
Vraćajte se!
Gubite se s moje njive!
Videćete svoga boga samo kad vas dohvatim!
Ne razumem zašto se toliko nervira oko dve-tri šargarepe.
I malo kupusa.
I tri džaka krompira koja smo ukrali prošle sedmice.
I zbog pečuraka od pre dve sedmice. -Da, Pipine, hoću da kažem...
da on prosto preteruje!
Bežite!
To je bilo baš blizu.
Mislim da sam nešto slomio...
Pa sad ti veruj Brendibaku i Tuku!
Zašto? Pa samo smo malo skrenuli da uhvatimo prečicu.
Prečicu do čega? -Do pečuraka!
Ta je moja!
Ova je baš lepa, Veseli.
Evo jedne dobre, Seme.
Mislim da je bolje da se sklonimo s puta.
Sklanjajte se s puta!
Brzo!
Budite tihi!
Šta to bi?
Vidite li nešto?
Ništa.
Šta se dešava?
Taj Crni Jahač je tražio nešto. Ili nekog.
Frodo?
Dole!
Moram da napustim Okrug.
Sem i ja moramo da stignemo u Bri.
Jasno.
Skela kod Baklberija. Za mnom.
Trčite!
Ovuda! Za mnom!
Trčite!
Odveži konopac, Seme!
Frodo!
Trči, Frodo!
Kreći! -Brzo!
Frodo, hajde!
Hajde, brzo! -Uskači!
Gde je najbliži prelaz? -Most na Brendivajnu, 20 milja odavde.
Hajdemo.
Šta 'oćete? -Idemo u krčmu "Poni koji se propinje."
Hobiti! Četiri Hobita!
Iz Okruga, rekao bih, po govoru. Kakav posao vas dovodi u Bri?
Želimo da odsednemo u krčmi. A naš posao je naša stvar.
U redu, mlada gospodo. Nisam hteo da vas uvredim.
Posao mi je da postavljam pitanja kada zađe sunce.
Priča se da ima čudnog sveta napolju.
Oprez nikad nije na odmet.
Miči se s puta! Pazi kud ideš!
Izvinite.
Dobro veče, malena gospodo. Šta biste želeli?
Ako vam treba smeštaj, imamo krasne sobe za Hobite.
Uvek smo spremni da ugostimo mali narod, gospodine...?
Podbrdni. Prezivam se Podbrdni.
Podbrdni, da. -Prijatelji smo Gandalfa Sivog.
Možete li mu javiti da smo stigli? -Gandalf?
Gandalf.
Da, da...
Sećam se. Postariji gospodin.
Duga siva brada, šiljati šešir.
Nisam ga video već šest meseci.
Šta ćemo sad?
Seme...
Doći će. Sigurno će doći.
Sklanjaj mi se s puta!
Šta je to?
Ovo ti je, prijatelju, krigla od pola litre!
Zar postoje krigle od pola litre?
Hoću i ja jednu! -Ali već si uzeo četvrt!
Onaj tamo bulji u tebe od kako smo stigli.
Izvinite.
Onaj Čovek u uglu, ko je on?
Jedan od šumara. Opasan je to svet koji luta divljinom.
Kako mu je pravo ime, ne znam, ali ljudi ga zovu Krakati.
Krakati.
Bagins.
Bagins? Naravno da ga poznajem.
Eno ga tamo, Frodo Bagins.
On mi je rođak u drugom kolenu s majčine strane...
i u trećem kolenu...
Pipine! -Polako, Frodo.
Ne možeš se sakriti.
Vidim te.
Nema života...
u ništavilu...
Samo...
smrt.
Privlačite previše pažnje na sebe, "Gospodine Podbrdni".
Šta želite?
Da budeš malo više oprezan. To što nosiš nije tričarija.
Ništa ja ne nosim. -Kako da ne.
Ako želim, mogu da ostanem neprimećen,
ali da u potpunosti iščeznem, za to treba imati redak dar.
Ko si ti? -Plašiš se?
Da.
Ni približno koliko bi trebalo. Znam šta te progoni.
Pusti ga! Ili ću te srediti, Nogati!
Tvoje srce je hrabro, mali hobite, ali te ono neće spasiti.
Ne smeš više da čekaš čarobnjaka, Frodo.
Oni dolaze.
Šta su oni?
Nekada su bili Ljudi.
Veliki kraljevi Ljudi.
Onda im je varalica Sauron darovao devet prstenova moći.
Zaslepljeni svojom pohlepom, uzeli su ih bez razmišljanja.
Jedan po jedan, pali su u tamu.
Sada su robovi njegove volje.
To su Nazguli.
Utvare Prstena. Ni živi ni mrtvi.
U svako doba mogu da osete...
prisustvo Prstena...
jer ih moć Jedinog privlači. Stalno će te proganjati.
Kuda nas vodiš? -U divljinu.
Kako da budemo sigurni da je ovaj Krakati Gandalfov prijatelj?
Mislim da bi sluga neprijatelja izgledao lepše...
a delovao lažnije. -Dovoljno je lažan.
Nema nam druge nego da mu verujemo.
Ali kuda nas to vodi? -U Rivendel, gospodaru Gemdži.
U Elrondov dom. -Jesi čuo? Rivendel.
Videćemo Vilenjake.
Gospodo, nećemo stati sve do mraka. -A šta je sa doručkom?
Već si ga pojeo. -Jesam prvi.
A šta je sa drugim doručkom?
Sumnjam da je čuo za drugi doručak, Pipine.
A jel čuo za užinu? Ili ručak? Za popodnevni čaj? Za večeru?
Zna li bar za njih? -Čisto sumnjam.
Pipine?
Od čega li žive kad ne mogu da se hrane Hobitima?
Ko je ona?
Ta žena o kojoj pevaš?
To je gospa Lutjena.
Vilin-deva koja je poklonila svoje srce Berenu, smrtniku.
Šta joj se dogodilo?
Umrla je.
Odspavaj malo, Frodo.
Moć Izengarda stoji ti na raspolaganju...
Saurone, gospodaru Zemlje.
Stvori mi vojsku dostojnu Mordora.
Kakve su zapovesti Mordora, gospodaru? Šta Oko zapoveda?
Imamo posla.
Drveće je jako, gospodaru. Korenje mu seže duboko u zemlju.
Sve ih posecite.
Ovo je nekada bila slavna osmatračnica, Amon Sul.
Tu ćemo večeras zanoćiti.
Ovo je za vas. Držite ih uza se.
Idem malo da izvidim.
Vi ostanite ovde.
Paradajz je gotov.
Mogu li dobiti malo slanine?
Hoćeš paradajz, Seme?
Šta to radite? -Paradajz, slanina, komad kobasice.
Ima i za vas, g. Frodo. -Ugasite je, budale!
Ugasite je! -Baš fino, pepeo na mom paradajzu!
Krećite!
Natrag, demoni!
Frodo!
Oh, Seme.
Krakati!
Krakati, pomozi mu. -Proboden je Morgul nožem.
Ovo je izvan moje moći. Potrebna mu je pomoć Vilenjaka.
Brže!
Treba nam šest dana do Rivendela! On neće preživeti!
Drži se, Frodo...
Gandalfe!
Vidi, Frodo, ovo su trolovi gospodina Bilba.
G. Frodo? Pa on se hladi...
Hoće li umreti?
On prelazi u svet senki. Uskoro će postati utvara poput njih.
Blizu su. -Seme, poznaješ li biljku Atelas?
Atelas? -Kraljolist?
Kraljolist? Pa to je korov.
Može da uspori trovanje. Požuri!
Šta je ovo? Jedan šumar, uhvaćen nespreman?
Frodo.
Ja sam Aruen. Došla sam da ti pomognem.
Slušaj moj glas...
Izađi na svetlost...
Ko je ona?
Frodo.
Ona je vilin-deva. -On iščezava.
Neće izdržati.
Moramo ga odneti mome ocu.
Već dva dana vas tražim. -Kuda ga nosiš?
Pet Utvara vam je za petama. Gde su ostala četvorica, ne znam.
Ostani s Hobitima. Poslaću vam konje.
Ja brže jašem, ja ću ga odneti.
Put je suviše opasan.
Šta kažu?
Ako uspem da pređem reku...
moć mog naroda će ga zaštititi.
Ja ih se ne bojim.
Aruen...
jaši brzo... I ne osvrći se.
Šta to radiš? One Utvare su još blizu!
Predaj nam Polušana, vilo!
Ako ga želite, dođite i uzmite ga!
Ne. Ne!
Frodo, ne.
Frodo, ne daj se.
Ne sad...
Milost koja je meni data...
neka pređe na njega.
Neka bude pošteđen.
Spasi ga.
Gde sam? -U Elrondovom domu.
Deset je sati izjutra, na dan 24. oktobra, ako te baš zanima.
Gandalfe! -Da, ovde sam!
Imaš sreće što si i ti ovde.
Da ste zakasnili samo par sati, ne bismo više mogli da ti pomognemo.
Ali ima neke čudesne snage u tebi, dragi moj Hobite.
Šta se dogodilo, Gandalfe?
Zašto se nismo sreli? -Izvini, Frodo.
Bio sam sprečen.
Od Sarumanovog prijateljstva nije se lako izbaviti.
Jedan pogrešan korak uvek vodi ka drugom. Sada je gotovo.
Suoči se sa moći Prstena...
ili se suoči sa sopstvenim uništenjem!
Postoji samo jedan Gospodar Prstena!
Samo ga jedan može potčiniti svojoj volji.
A on svoju moć ne deli ni sa kim.
Znači, odabrao si smrt?
Gandalfe, šta je bilo?
Ništa, Frodo.
Frodo!
Seme! -O radosti, budni ste!
Sem se skoro nije odvajao od tebe.
Toliko smo se brinuli za tebe, zar ne, Gandalfe?
Zahvaljujući Elrondovom umeću, počinješ da se oporavljaš.
Dobrodošao u Rivendel, Frodo Baginse.
Bilbo! -Zdravo, Frodo, dečače moj.
Bilbo.
"Do tamo i opet natrag
Pripovetka o Hobitima Bilba Baginsa"
Ovo je predivno. -Mislio sam da se vratim...
da se divim Mrkoj šumi...
da posetim Jezer-grad,
i da ponovo vidim Samotnu Planinu.
Ali izgleda da me je napokon sustigla starost.
Nedostaje mi Okrug.
Celog svog detinjstva sam zamišljao da sam negde drugde.
Da sam s tobom, u nekoj od tvojih pustolovina.
Ali ispostavilo se da je moja pustolovina sasvim drugačija.
Nisam kao ti, Bilbo.
Dragi moj dečače.
Šta sam zaboravio? -Već si se spakovao?
Nije naodmet biti spreman.
Mislio sam da želiš da vidiš Vilenjake. -I želim.
Više od svega... -I video sam ih.
Samo što...
Uradili smo sve što je Gandalf tražio.
Doneli smo Prsten čak dovde, do Rivendela, pa sam mislio...
da ćemo uskoro krenuti natrag, pošto ste se skoro oporavili.
Nazad, kući.
U pravu si, Seme.
Uradili smo ono što nam je bila dužnost.
Prsten će biti siguran u Rivendelu.
Spreman sam da krenem kući.
Snaga mu se vraća.
Ta rana nikada neće u celosti da zaraste. Nosiće je celoga života.
A ipak, noseći Prsten, stigao je ovoliko daleko,
što je pokazalo da je ovaj Hobit neobično otporan na njegovo zlo.
To je teret koji on nikako nije smeo da ponese.
Ne možemo da tražimo od Froda još. -Gandalfe, neprijatelj se pokrenuo.
Sauronove trupe se gomilaju na istoku. Njegovo Oko motri na Rivendel.
A kako kažeš, Saruman nas je izdao.
Spisak naših saveznika se smanjuje.
Njegova izdaja seže dublje nego što smo toga svesni.
Zlom veštinom Sauron je ukrstio Orke i Bauke.
U pećinama Izengarda stvara vojsku.
Vojsku koja može da se kreće i danju, i brzo prelazi razdaljine.
Saruman je krenuo po Prsten.
Ovo zlo ne mogu da zaustave moći Vilenjaka.
Nemamo snage da se istovremeno borimo protiv Mordora i protiv Izengarda!
Gandalfe...
Prsten ne sme ovde ostati.
Ovo zlo sručilo se na čitavu Srednju Zemlju.
Svi moraju sada da odluče kako da mu stanu na put.
Vreme Vilenjaka je prošlo. Moj narod napušta ove obale.
Na koga ćeš se osloniti kada odemo? Na patuljke?
Oni se kriju u planinama i traže blaga, i nije ih briga za druge.
U Ljude moramo da položimo svoju nadu.
Ljude?
Ljudi su slabi. Rasa Ljudi propada.
Krv Numenora se proredila. Zaboravljeni su njegov ponos i dostojanstvo.
Upravo zbog Ljudi taj Prsten i danas postoji.
Bio sam tamo, Gandalfe.
Bilo sam tamo, pre 3000 godina...
kada je Izildur prisvojio Prsten.
Bio sam tamo toga dana kada je snaga Ljudi poklekla.
Izildure, požuri! Za mnom!
Odveo sam Izildura u srce Planine Usuda...
u kojoj je Prsten iskovan, na jedino mesto gde može biti i uništen.
Baci ga u oganj!
Uništi ga! -Ne!
Izildure!
Trebalo je tog dana da bude uništeno, ali zlu je bilo dozvoljeno da opstane.
Izildur je prisvojio Prsten. Linija kraljeva je prekinuta.
U svetu Ljudi više nema snage.
Raštrkani su, podeljeni, bez vođe. -Postoji jedan koji ih može ujediniti.
Jedan koji ponovo može sesti na presto Gondora.
On je s tog puta skrenuo pre mnogo vremena.
On je odabrao izgnanstvo.
Ti nisi Vilenjak.
Ljudi sa Juga ovde su dobrodošli.
Ko si ti? -Prijatelj sam Gandalfa Sivog.
Znači da smo ovde istim poslom...
prijatelju.
Krhotine Narsila...
mača kojim je Prsten odsečen sa Sauronove ruke.
Još uvek je oštra.
Ali ništa više do krhotine.
Zašto se plašiš prošlosti?
Ti si Izildurov potomak, nisi Izildur.
Nisi vezan za njegovu sudbinu.
Ista krv teče mojim venama.
Ista slabost.
Tvoje vreme će doći.
Suočićeš se sa istim zlom. I pobedićeš ga.
Senka još uvek nije sve pokrila.
Ni mene... Ni tebe...
Sećaš li se kada smo se prvi put sreli?
Pomislio sam da sam se zaneo u san.
Prošle su mnoge godine.
Nisu te mučile ove brige.
Sećaš li se šta sam ti rekla?
Rekla si da ćeš se vezati za mene...
i odreći se besmrtnosti svog naroda.
Još se držim toga.
Radije ću s tobom proživeti jedan životni vek...
nego da provedem sva razdoblja ovog sveta u samoći.
Biram život smrtnika.
Ne možeš mi ovo dati. -Moje je, i daću ga kome hoću,
kao i moje srce...
Stranci iz dalekih zemalja, prijatelji od starine...
pozvani ste ovde da odgovorite na pretnju Mordora.
Srednja Zemlja stoji na ivici uništenja. Niko ga ne može izbeći.
Ujedinićete se ili ćete propasti.
Svaka rasa povezana je ovom sudbinom, ovim zajedničkim usudom.
Iznesi Prsten, Frodo.
Znači istina je.
U snu sam video...
kako se nebo na istoku natuštilo,
a na zapadu lebdi jedna munja.
Glas je klicao:
"Tvoj usud je blizu...
Izildurova Propast je nađena!"
Izildurova Propast...
Boromire!
Nikada nijedan glas nije na Imladrisu izustio reči na tom jeziku.
Ne tražim tvoj oproštaj, gospodaru Elronde,
jer se Crni jezik Mordora
uskoro može začuti...
u svakom kutku Zapada!
Prsten je zao.
To je dar.
Dar neprijateljima Mordora.
Zašto da ne upotrebimo Prsten?
Dugo je moj otac, upravitelj Gondora,
zadržavao sile Mordora na granicama. Krvlju našeg naroda...
sačuvane su vaše zemlje.
Dajte Gondoru oružje protiv Neprijatelja. Upotrebićemo ga protiv njega!
Ne možeš ga potčiniti svojoj volji. Niko to ne može.
Jedini Prsten pokorava se samo Sauronu i nema drugog gospodara.
A šta jedan šumar može da zna o tome?
On nije običan šumar.
To je Aragorn, sin Aratornov.
Duguješ mu svoju pokornost.
Aragorn.
Ovo je Izildurov naslednik?
I naslednik gondorskog prestola.
Sedi, Legolase.
Gondor nema kralja.
Gondoru ne treba kralj.
Aragorn je u pravu. Ne možemo da ga upotrebimo.
Imate samo jednu mogućnost.
Prsten mora biti uništen.
Pa šta onda čekamo?
Prsten ne može biti uništen Gimli, sine Gloinov,
nikakvom veštinom koju ovde posedujemo.
Prsten je sačinjen u vatrama Planine Usuda.
I jedino tamo može biti raščinjen.
Mora biti odnet duboko u Mordor,
i bačen u vatreno grotlo iz koga je i došao.
Jedan od vas...
to mora da učini.
Ne ulazi se u Mordor tek tako.
Mordorske Crne Dveri ne čuvaju samo Orci.
Tamo se nalazi zlo koje nikada ne spava.
A Veliko Oko uvek je na straži.
To je sparušena pustoš...
prošarana vatrom, pepelom i prahom.
A vazduh koji udišemo jeste otrovno isparenje.
Ni sa 10 000 ljudi ne možete to da izvedete. To je ludost!
Zar nisi čuo šta je rekao gospodar Elrond? Prsten mora biti uništen!
Da ne misliš valjda da si ti sposoban da tako nešto izvedeš?
A ako ne uspemo, šta onda? Šta će biti ako ga se Sauron ipak dokopa?
Dabogda umro ako vidim Prsten u rukama jednog Vilenjaka!
Nikad ne veruj Vilenjaku!
Zar ne shvatate? Dok se vi gložete među sobom, Sauronova moć raste!
Niko mu ne može umaći! Svi ćete biti uništeni!
Ja ću ga odneti.
Ja ću odneti Prsten u Mordor.
Mada...
...ne znam put.
Pomoći ću ti da nosiš taj teret, Frodo Baginse...
...dokle god je na tebi da ga nosiš.
Ako svojim životom ili svojom smrću mogu da te zaštitim...
to ću i učiniti.
Imaš moj mač.
I moj luk.
I moju sekiru.
Ti nosiš sudbinu svih nas, mališa.
Ako je to zaista volja ovog Saveta,
onda će Gondor pomoći da se ona ispuni.
Frodo ne ide nikuda bez mene. -Vas je nemoguće razdvojiti...
čak i kada je on pozvan na ovaj tajni Savet, a ti nisi.
Idemo i mi!
Moraćete da nas strpate u vezanu vreću da biste nas sprečili!
Ionako vam je potreban neko s mozgom za ovo...
poslanje...
Potragu...
Šta god to bilo.
Pa, ti onda otpadaš, Pipine.
Devet drugova.
Neka bude tako.
Vi ćete biti Družina Prstena.
Sjajno!
A kuda idemo?
Želela je da zaštiti svoje dete...
Mislila je da ćeš biti bezbedan u Rivendelu.
U svom srcu tvoja majka je znala da će te celog života neko loviti.
Da nikad nećeš pobeći od svoje sudbine.
Umeće Vilenjaka sada može ponovo da iskuje mač kraljeva...
ali samo ti imaš moć da njime rukuješ.
Ja tu moć ne želim.
I nikada je nisam želeo.
Ti si poslednji izdanak te loze. Nema nikog drugog.
Moj stari mač! Žalac!
Evo, uzmi ga, uzmi.
Tako je lak. -Jeste, napravili su ga Vilenjaci.
Kada se Orci približe, sečivo mu blista plavo.
A vremena su takva, dečače moj, da se mora biti naročito oprezan.
Evo nečeg zbilja lepog.
Mitril.
Lagan je kao pero, a neprobojan kao zmajeva krljušt.
Obuci je, da vidim. Hajde.
Moj stari prsten.
Tako bih želeo...
da ga opet držim, po poslednji put.
Žao mi je što sam te uvalio u sve ovo, dečače moj.
Žao mi je što moraš da nosiš ovaj teret.
Žao mi je zbog svega.
Nosilac Prstena kreće u potragu za Planinom Usuda.
Vas koji putujete s njim,
nikakva zakletva ne vezuje da idete dalje nego što želite.
Zbogom. I držite se svog zadatka.
Neka blagoslovi Vilenjaka i Ljudi,
i svih slobodnih naroda, budu sa vama.
Družina čeka Nosioca Prstena.
Gandalfe, da li je Mordor levo ili desno?
Levo.
Narednih 40 dana moramo se držati ovog pravca, zapadno od Maglenih planina.
Ako nas posluži sreća, Rohanski prolaz biće još otvoren.
Odatle naš put skreće na istok, prema Mordoru.
Dva-jedan-pet... Dobro! Vrlo dobro!
Mrdni ta stopala!
Dobro ti ide, Pipine. -Hvala.
Brže!
Ako mene neko pita za mišljenje, mada vidim da me niko ne pita,
rekao bih da smo krenuli obilaznim putem.
Gandalfe, možemo da prođemo kroz rudnike Morije.
Moj rođak Balin prirediće nam kraljevski doček.
Ja ne bih išao kroz Moriju ako imamo drugu mogućnost.
Izvini!
Na njega!
Za Okrug! Drž' ga! Ne puštaj, Pipine!
Gospodo, dosta je.
Hej, moja ruka! Moja ruka!
Šta je to? -Ništa, samo pramen oblaka.
Kreće se brzo.
I nasuprot vetru.
Vrane iz Danlenda! -Sakrijte se!
Brzo! -U zaklon!
Sarumanove uhode.
Na južni prolaz se motri.
Moramo ići preko Karadrasa.
Frodo!
Boromire.
Čudno je kako težak strah i sumnju moramo da trpimo...
zbog jedne tako male stvari.
Tako malene stvari.
Boromire!
Vrati Prsten Frodu.
Kako hoćeš.
Nije me briga.
Znači, Gandalfe, pokušaćeš da ih prevedeš preko Karadrasa?
A ako ti to ne uspe, kuda ćeš onda krenuti?
Ako te planina porazi...
hoćeš li se usuditi na mnogo opasniji put?
Neki zao glas čuje se u vazduhu.
To je Saruman!
Pokušava da obruši planinu na nas! Gandalfe, moramo da se vratimo!
Ne!
Moramo da siđemo sa planine!
Hajdemo kroz Rohanski prolaz, pa zapadnim putem ka mom gradu!
Rohanski prolaz će nas odvesti suviše blizu Izengarda.
Ne možemo da pređemo preko planine, zato hajdemo ispod nje.
Hajdemo kroz rudnike Morije.
Morija... Plašiš se da uđeš u te rudnike.
Patuljci su kopali suviše pohlepno i suviše duboko.
Poznato ti je šta su probudili u tmini Kazad-duma...
Senku i Plamen.
Neka Nosilac Prstena odluči.
Ovde ne možemo da ostanemo!
Biće to smrt za Hobite.
Frodo?
Idemo kroz rudnike.
Neka bude tako.
Frodo, dođi i pomozi starcu.
Kako tvoje rame?
Bolje nego pre. -A Prsten?
Osećaš da mu raste moć, zar ne?
I ja sam to osetio. Sad moraš da paziš.
Izvan Družine, privući ćeš zlo na sebe.
Ali, bojim se, i zlo unutar nje.
Kome onda da verujem? -Moraš da veruješ sebi.
Uzdaj se u sopstvenu snagu.
Šta hoćeš da kažeš? -Ima mnogo sila na ovom svetu,
kako dobrih tako i zlih.
Neke su veće od mene.
A protiv nekih se još nisam odmerio.
Zidine...
Morije.
Patuljačka vrata su nevidljiva kada su zatvorena.
Da, čak ih ni njihovi gospodari ne mogu naći ako su zaboravili njihovu tajnu.
Zašto me to ne iznenađuje?
Pa, da vidimo.
Itildin.
Odražava samo svetlost zvezda i meseca.
Ovde piše: "Kapija Durinova, gospodara Morije."
"Reci, prijatelju, i uđi." -Šta li to treba da znači?
Prosto. Ako si prijatelj, znaćeš lozinku, i vrata će ti se otvoriti.
Ništa se ne događa.
Nekada sam znao svaku vradžbinu na svim jezicima Vilenjaka,
Ljudi i Orka.
Šta ćeš sad da učiniš?
Zalupaću tvojom glavom na vrata, Peregrine Tuče!
I ako ih to ne razvali,
i ako me poštedite malo tih glupavih pitanja,
pokušaću da nađem reč koja ih otvara.
Rudnici nisu mesto za ponija.
Pa čak ni za ovako hrabrog kao što je Bil. -Zbogom, Bile.
Hajde, Bile, idi sad.
Ne brini, Seme, naći će on put do kuće.
Nemoj da uznemiravaš vodu.
Uh, beskorisno je.
To je zagonetka.
"Reci 'prijatelju' i uđi."
Kako se na vilenjačkom kaže 'prijatelju'?
Melon.
Gospodar Vilenjače, uskoro ćeš uživati u legendarnom gostoprimstvu Patuljaka.
Razbuktale vatre, sladno pivo i dobro pečeno meso!
Ovo je prijatelju, dom mog rođaka Balina.
A oni ga zovu rudnik.
Rudnik!
Ovo nije rudnik. Ovo je grobnica.
Ne...
Ne!
Bauci.
Idemo ka Rohanskom prolazu. Nismo smeli da dolazimo ovamo.
A sad napolje odavde. Napolje!
Frodo! -Upomoć!
Krakati!
Upomoć! -Sklanjaj se od njega!
Aragorne!
Frodo!
U rudnike!
Legolas! -U pećinu!
Brzo!
Sad imamo samo jednu mogućnost.
Moramo se suočiti sa dubokom tamom Morije.
Budite na oprezu.
Ima starijih i ogavnijih stvorenja nego što su Orci...
u dubinama ovog sveta.
Budite tihi. Do druge strane treba nam četiri dana.
Nadajmo se da niko neće primetiti naše prisustvo.
Bogatstvo Morije ne leži u zlatu...
niti u draguljima...
već u mitrilu.
Bilbo je imao verižnjaču od mitrila koju mu je Torin darovao.
Bio je to kraljevski dar. -Jeste.
Nikada mu to nisam rekao,
ali njena vrednost veća je od celog Okruga.
Pipine.
Ne sećam se ovog mesta.
Jesmo li zalutali? -Nismo.
Ja mislim da jesmo. -Gandalf razmišlja.
Veseli? -Molim?
Gladan sam.
Ima nečeg tamo dole. -To je Golum.
Golum? -Prati nas već tri dana.
Zar je pobegao iz tamnica Barad-dura? -Pobegao...
ili su ga pustili.
Sada ga je prsten doveo ovamo.
Nikad se neće osloboditi svoje potrebe za Prstenom.
On Prsten i voli i mrzi, baš kao što voli i mrzi samog sebe.
Smeagolov život je jedna tužna priča.
Da, nekada su ga zvali Smeagol, pre nego što ga je Prsten pronašao.
Pre nego što ga je odveo u ludilo.
Žalim što ga Bilbo nije ubio kada je imao priliku za to.
Žališ?
Upravo je žaljenje i sprečilo Bilba.
Mnogi koji žive zaslužuju smrt. Neki koji umiru zaslužuju život.
Možeš li im ga dati, Frodo?
Onda ne žuri da deliš pravdu ili smrt.
Čak ni veoma mudri ne mogu videti sve ishode.
Srce mi govori da će Golum odigrati neku ulogu, dobru ili lošu,
pre nego što se ovo završi.
Bilboovo sažaljenje može da odluči sudbinu mnogih.
Voleo bih da Prsten nikada nije meni došao.
Voleo bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Isto žele svi koji takva vremena dožive. Ali nije na njima da odlučuju.
Mi samo treba da odlučimo šta ćemo činiti sa vremenom koje nam je dato.
Na ovom svetu postoje i druge sile, Frodo, a ne samo sile zla.
Bilbu je bilo suđeno da nađe Prsten.
A samim tim je i tebi bilo suđeno da ga dobiješ.
A ta misao ohrabruje.
Onim putem.
Setio se. -Nisam.
Prosto, vazduh dole ne miriše tako rđavo.
Kad god se dvoumiš, Merjadoče, samo sledi svoj nos.
Rizikovaću s malo više svetla.
Evo ga...
veliko patuljačko kraljevstvo i grad Patuljkop.
Ovo nesumnjivo otvara oči.
Gimli!
Ne!
O, ne.
Ne.
"Ovde počiva Balin...
sin Fundinov...
gospodar Morije."
Znači, mrtav je.
Toga sam se i bojao.
Moramo da idemo dalje. Nema zadržavanja.
"Zauzeli su Most i drugu dvoranu...
Zabarakadirali smo kapije...
ali ne možemo duže da ih zadržavamo.
Zemlja se trese...
Bubnjevi...
Bubnjevi u dubini...
Ne možemo da izađemo.
U pomrčini se pokrenula Senka.
Ne možemo da izađemo.
Oni upravo dolaze..."
Budalo jedna od Tuka!
Sledeći put baci se sam, i oslobodi nas svoje gluposti!
Frodo!
Orci!
Nazad! Držite se Gandalfa!
Poveli su pećinskog trola sa sobom.
Dajte ih meni!
Još uvek u Moriji postoji jedan živi Patuljak!
Mislim da mi dobro ide.
Frodo!
Aragorne! Aragorne!
Frodo!
O, ne!
Živ je.
Dobro sam. Nisam povređen.
Trebalo bi da budeš mrtav.
Ono koplje proburazilo bi i divljeg vepra!
Mislim da u ovom Hobitu ima nečega što oko ne vidi.
Mitril.
Puni ste iznenađenja, gospodar Baginse.
Ka mostu Kazad-dum!
Ovuda!
Kakva je sad ovo đavolija?
Jedan Balrog...
Demon drevnog sveta.
Ovaj neprijatelj nadilazi svakog od vas.
Bežite!
Brzo!
Gandalfe.
Povedi ih, Aragorne.
Most je blizu.
Učini kako ti kažem! Mačevi ovde nisu nikakva pomoć!
Gandalfe!
Veseli! Pipine!
Seme!
Niko neće baciti Patuljka!
Ne za bradu!
Polako.
Čekaj!
Nagni se!
Polako.
Hajde!
Sada!
Preko mosta!
Letite!
Ti nećeš proći!
Gandalfe!
Ja sam sluga Tajne Vatre, krotitelj plamena Anorovog.
Mračna vatra neće ti koristiti, plamene Uduna!
Vrati se u Senku!
Ti nećeš proći!
Ne! Ne! - Gandalfe!
Bežite, budale!
Ne!
Aragorne!
Legolase, podigni ih.
Daj im koji trenutak, neka ga ožale!
Do sumraka će ova brda vrveti od Orka.
Moramo stići do šume Lotrolijen.
Hajde, Legolase, Boromire, Gimli, podignite ih.
Na noge, Seme.
Frodo?
Frodo!
Držite se zajedno, mali Hobiti.
Kažu da u ovoj šumi živi velika čarobnica...
Vilin-veštica...
..strahovite moći.
Svi koji je pogledaju...
..padaju pod njene čini.
Frodo!
I više ih niko nikada ne vidi.
Tvoj dolazak k nama je kao dolazak zle kobi.
Ovde donosiš veliko zlo, Nosioče Prstena.
G. Frodo?
Pa, evo jednog Patuljka koga ona neće tako lako namamiti.
Ja imam oči sokolove i uši lisičije.
Patuljak diše tako glasno da smo mogli i u mraku da ga ustrelimo.
Dobrodošao, Legolase, sine Tranduilov.
Naša Družina ti je zahvalna na gostoprimstvu.
Aragorne iz roda Dunedainaca,
čuli smo za tebe.
Toliko o legendarnoj učtivosti Vilenjaka!
Govorite jezikom koji svi razumemo!
Nismo imali posla s Patuljcima još od Mračnih dana.
Znaš šta na to kaže ovaj Patuljak?
To nije pristojno.
Ti sa sobom donosiš veliko zlo.
Ne možeš dalje da ideš.
Gandalfova smrt nije bila uzaludna.
On nikad ne bi dozvolio da izgubiš nadu.
Težak teret nosiš, Frodo.
Nemoj uz to nositi i težinu mrtvaca.
Pođite za mnom.
Karas Galadon.
Srce Vilin-carstva na zemlji.
Kraljevstvo gospodara Keleborna i Galadrijele, Gospe od Svetlosti.
Neprijatelj zna da ste stupili ovamo.
Nada koju ste polagali u svoju tajnovitost sada je iščezla.
Ovde vas je osmorica, premda je iz Rivendela krenulo vas devet.
Recite mi, gde je Gandalf?
Jer jako želim da govorim s njim.
Ne mogu više da ga vidim iz daleka.
Gandalf Sivi nije prešao granice ove zemlje.
Pao je u Senku.
Savladali su ga Senka i Plamen.
Jedan Balrog od Morgota.
Jer smo bespotrebno prošli kroz tunele Morije.
Za Gandalfovog života, bespotrebno ne beše nijedno njegovo delo.
Još uvek ne znamo njegovu konačnu svrhu.
Ne dozvoli da ti praznina Kazad-duma ispuni srce...
Gimli, sine Gloinov.
Jer svet se ispunio pogibeljima,
i u svim zemljama
ljubav je sada pomešana sa tugom.
Šta će sada biti od ove Družine?
Bez Gandalfa, svaka nada je izgubljena.
Ovo poslanje klizi duž oštrice noža.
Ako samo malo zastranite, ono će propasti,
na propast svih.
A ipak, nada ostaje sve dok je Družina pouzdana.
Nemojte da vam srca budu nemirna. Idite i odmorite se...
jer ste iznureni tugom i velikim umorom.
Noćas ćete spavati...
Dobrodošao, Frodo iz Okruga,
ti koji si video Oko!
Tugovanka za Gandalfom.
Šta govore o njemu?
Nemam srca da vam prevedem.
Za mene je tuga još uvek jako sveža.
Kladim se da ne spominju njegov vatromet.
Mada treba da ima i jedan stih o njima...
"Najlepše viđene od svih raketla,
pršte zvezde plavog i zelenog svetla,
i pad srebrnih zvezda kad grom se stiša,
sa neba se spušta od cveća kiša."
Bez toga njihova tužbalica nema težinu.
Odmori se malo.
Ove granice su dobro čuvane.
Ovde neću naći odmor.
Čujem njen glas u svojoj glavi.
Govorila je o mom ocu i o padu Gondora.
Rekla mi je: "Pa čak i sad ima nade."
Ali ja je ne vidim.
Odavno već ne gajimo nikakve nade.
Moj otac je plemenit čovek.
Ali njegova vladavina propada...
a naš narod gubi veru.
Očekuje od mene da to sve ispravim, i ja to i pokušavam.
Želim da vidim slavu Gondora obnovljenu.
Jesi li je nekada video, Aragorne?
Belu kulu Ehteliona?
Svetlucavu kao sečivo od bisera i srebra.
Barjaci se vijore na jutarnjem povetarcu...
Da li su te ikada dozivali da dođeš kući...
jasni zvuci srebrnih truba?
Video sam Beli Grad...
davno...
Jednoga dana put će nas tamo odvesti.
I gradska straža će gromko objaviti:
"Vratili su se gospodari Gondora!"
Hoćeš li pogledati u ogledalo?
Šta ću videti?
To čak ni najmudriji ne znaju.
Jer to ogledalo...
pokazuje mnoge stvari...
Stvari koje su bile...
stvari koje jesu...
i neke stvari...
koje se još nisu zbile.
Znam šta je to što si video.
Jer ono je takođe i u mom umu.
To je ono što će se dogoditi ako ti ne uspeš.
Družina se raspada. Već je počelo.
On će pokušati da uzme Prsten.
Znaš o kome govorim.
Jednog po jednog, Prsten će ih sve uništiti.
Ako to od mene zatražiš...
daću ti Jedini Prsten.
Daješ mi ga svojevoljno?
Ne poričem da je moje srce ovo silno želelo.
Na mestu Mračnog Gospodara dobili biste Kraljicu,
ne mračnu već prelepu, i užasnu kao Zora!
Prevrtljivu kao More!
Snažniju od temelja Zemlje!
Svi bi me voleli...
i očajavali...
Prošla sam probu. Ja ću se umanjiti...
i otići na Zapad...
i ostaću Galadrijela. -Ne mogu ovo sam.
Ti si Nosilac Prstena, Frodo. Nositi Prsten Moći...
znači biti sam.
Ovo je Nenija, prsten Adamanta.
I ja sam njegov čuvar.
Ovaj zadatak dodeljen je tebi.
I ako ti ne pronađeš put...
niko neće.
Onda znam šta mi je činiti.
Samo...
Plašim se to da učinim.
Čak i najmanje stvorenje može da izmeni tok budućnosti.
Znaš li kako su nastali Orci?
Nekada su bili Vilenjaci.
Onda ih je Mračna Sila
mučila i osakatila.
Uništeni i užasni oblik života.
Ali sada je...
usavršen.
Moji borbeni Uruk-Hai,
kome služiš?
Sarumanu!
Lovite ih. Ne stajte dok ih ne nađete.
Ne znate za bol. Ne znate za strah.
Okusićete ljudsko meso!
Jedan od Polušana nosi sa sobom nešto veoma vredno.
Dovedi mi ih žive i čitave.
Ostale ubijte.
Nikada pre nismo odevali strance u našu odeću.
Neka vas ovi ogrtači štite od neprijateljskog pogleda.
Lembas.
Vilenjački putohleb.
Jedan mali zalogaj može da zasiti odraslog čoveka.
Koliko si ih pojeo?
Četiri.
Sa svakom ligom koju pređete ka jugu, opasnost će se povećavati.
Orci iz Mordora sada drže istočne obale Anduina.
A ni zapadna obala nije bezbedna.
Čudna stvorenja za znakom Bele Šake viđena su na našim granicama.
Retko Orci putuju na otvorenom i po danu, ali ova stvorenja to čine.
Na tragu su vam.
Imate priliku da umaknete neprijatelju čamcima, do slapova Raurosa.
Moj dar za tebe, Legolase, jeste luk Galadrima.
Dostojan umeća našeg šumskog naroda.
Ovo su bodeži Noldorina.
Već su se dobro pokazali u ratu.
Ne plaši se, Peregrine Tuče,
naći ćeš ti već svoju hrabrost.
A za tebe, Semvajze Gemdži,
Vilin-konop od Hitlaina.
Hvala vam, gospo.
Da nemate možda još jedan onakav blistavi bodež?
A kakav bi dar poželeo jedan Patuljak od Vilenjaka?
Nikakav.
Osim da još jednom, poslednji put, pogledam gospu od Galadrima,
jer je ona lepša od svih dragulja pod zemljom.
U stvari...
Želeo bih nešto.
Ne, ne, ne mogu. To je skoro nemoguće.
Glupo je to da tražim.
Nemam za tebe dar koji bi bio bolji
od dara koji ti već imaš.
Zbog njene ljubavi,
bojim se da će milost za Aruen Večernju Zvezdu biti umanjena.
Rekao sam joj da napusti ove obale,
i bude sa svojim narodom.
Rekao sam joj da otplovi brodom za Valinor.
Taj izbor ona tek treba da načini.
A ti imaš svoj izbor pred sobom, Aragorne.
Da se uzdigneš iznad svih svojih otaca još od vremena Elendila...
ili da padneš u tamu zajedno sa svima koji su ostali iz tvog roda.
Zbogom.
Još mnogo toga tek treba da obaviš.
Nećemo se više sresti,
Elesare.
Zbogom, Frodo Baginse.
Dajem ti svetlost Erendila,
naše najdraže zvezde.
Neka ti bude svetlost na mračnim mestima,
kada se sva druga svetla ugase.
Na ovom rastanku zadobih najtežu ranu,
gledajući po poslednji put onu koja je najlepša.
Od sada lepim neću zvati ništa, osim ako nije poklon od nje.
Šta ti je darovala?
Zamolio sam je za jednu vlas njene zlatne kose.
Dala mi je tri.
Golum. Prati nas još od Morije.
Nadao sam se da ćemo mu umaći na reci.
Ali on je suviše pametan za jednog vodenjaka.
I ako javi neprijatelju gde se nalazimo,
naš prelazak biće još opasniji.
Jedite malo, g. Frodo.
Ne, Seme. -Ništa niste jeli ceo dan.
Takođe ne spavate. Nemojte misliti da ne vidim.
G. Frodo... -Dobro sam.
Ali niste.
Ovde sam da vam pomognem.
Obećao sam to Gandalfu.
Ne možeš mi pomoći, Seme.
Ovog puta ne.
Odspavaj malo.
Minas Tirit je sigurniji put.
Znaš to i sam. Tamo možemo da se pregrupišemo.
I da udarimo na Mordor sa jakog uporišta.
Nema snage u Gondoru koja nam može pomoći.
Brzo si poverovao Vilenjacima.
Zar toliko malo vere imaš u svoj narod?
Da, ima slabosti i krhkosti.
Ali ima i hrabrosti i časti među Ljudima.
Ali ti to nećeš da vidiš.
Bojiš se!
Celog svog života skrivaš se u senkama.
Uplašen od onoga što jesi.
Neću da se Prsten nađe ni na sto liga od tvog grada.
Frodo.
Stubovi Argonata.
Dugo sam želeo da vidim te kraljeve od Starine.
Moj rod.
Preći ćemo jezero kad se smrkne.
Sakrićemo čamce i nastavićemo pešice.
Prići ćemo Mordoru sa severa? -Ma nemoj?
Samo treba da nađemo put kroz Emin Muil...
taj neprohodni lavirint od stena oštrih kao britva!
Posle toga biće još gore!
Gnojave, smrdljive močvare dokle ti pogled dopire.
To je naš put.
Predlažem da se odmoriš i povratiš svoju snagu, gospodar Patuljče.
Da povratim...?
Bolje da odmah krenemo. -Ne.
Orci patroliraju istočnom obalom. Moramo sačekati okrilje noći.
Ne brine mene ono na istočnoj obali.
Senka i pretnja rastu u mom umu.
Nešto se približava. Osećam to.
Da povratim snagu? Ne obraćaj pažnju, mladi Hobite.
Gde je Frodo?
Niko od nas ne sme da luta sam.
A ti ponajmanje od svih.
Mnogo toga zavisi od tebe.
Frodo?
Znam zašto tražiš samoću.
Patiš. Vidim to iz dana u dan.
Da li si siguran da ne patiš uzalud?
Postoje i drugi načini, Frodo.
Drugi putevi kojima možemo ići. -Znam šta ćeš reći.
Zvučalo bi kao mudrost, da nema upozorenja u mome srcu.
Upozorenja? Zbog čega?
Svi smo mi uplašeni, Frodo.
Ali da pustimo tom strahu da nas vodi i uništi nam svaku nadu...
..zar ne vidiš da je to bezumno? -Ne postoji drugi način.
Ja samo tražim snagu da odbranim svoj narod!
Samo ako bi mi malo pozajmio Prsten. -Ne!
Zašto si ustuknuo? Ja nisam lopov. -Ti nisi pri sebi.
Šta misliš, kakve su ti šanse?
Pronaći će te. Uzeće ti Prsten.
I pre nego što skončaš, molićeš ih da te ubiju!
Budalo!
On nije tvoj, osim nesrećnim slučajem! Mogao je da bude moj.
Treba da bude moj! Daj mi ga!
-Neću.
Daj mi ga! -Neću!
Čitam ti misli.
Odnećeš Prsten Sauronu.
Izdaćeš nas!
Otići ćeš u svoju smrt i u smrt svih nas!
Proklet da si! I ti i svi Polušani!
Frodo?
Frodo.
Šta to učinih?
Molim te, Frodo...
Frodo, izvini...
Frodo?
Obuzeo je Boromira. -Gde je Prsten?
Ne prilazi mi!
Frodo!
Zakleo sam se da ću te štititi. -Možeš li me zaštititi od sebe?
Da li bi ga ti uništio?
Aragorne.
Elesare.
Išao bih s tobom do kraja.
Čak i u same vatre Mordora.
Znam.
Pazi na ostale. Naročito na Sema. On ne bi razumeo.
Idi, Frodo!
Beži!
G. Frodo!
Nađite Polušana!
Elendil!
Aragorne, kreni!
Frodo!
Sakrij se ovde, brzo!
Hajde!
Šta on to radi?
Odlazi.
Ne! -Pipine!
Trči, Frodo, idi!
Hej, hej, ti! -Ovamo!
Ovamo! -Na ovu stranu!
Uspelo je! -Znam da je uspelo. Beži!
Gondorski rog! -Boromir!
Bežite!
Ne.
Zarobili su Hobite. -Drži se.
Frodo. Gde je Frodo?
Pustio sam ga da ode.
Onda si ti uspeo ono što ja nisam mogao.
Pokušao sam da uzmem Prsten od njega.
Prsten je sada van našeg domašaja. -Oprosti mi.
Bejah obnevideo.
Sve sam vas razočarao. -Nisi.
Hrabro si se borio.
Sačuvao si svoju čast.
Pusti to.
Gotovo je.
Svet Ljudi će propasti. Sve će potonuti u tamu...
a moj grad će ležati u ruševinama.
Ne znam koliko je snage u mojoj krvi,
ali ti se zaklinjem da neću dati da Beli Grad padne,
niti da naš narod strada.
Naš narod...
Naš narod.
Sledio bih te, brate moj.
Kapetane moj.
Kralju moj.
Počivaj u miru,
sine Gondora.
U Beloj Kuli čekaće na njegov povratak.
Ali on se neće vratiti.
Frodo!
Voleo bih da Prsten nikada nije došao meni.
Voleo bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Isto žele svi koji takva vremena dožive...
ali nije na njima da o tome odlučuju.
Mi samo treba da odlučimo...
šta da činimo sa tim vremenom koje nam je dato.
Frodo, ne!
Frodo!
G. Frodo! -Nemoj, Seme!
Vrati se, Seme.
Idem sam u Mordor. -Naravno da idete.
Idem i ja sa vama.
Ne umeš da plivaš!
Seme!
Obećao sam nešto, g. Frodo.
Obećao sam: "Da ga ni slučajno nisi ostavio, Semvajze Gemdži."
To mi ne pada na pamet.
Ni na kraj pameti.
Seme.
Idemo.
Požurite! Frodo i Sem su stigli na istočnu obalu!
Ti nećeš da ih pratiš? -Frodova sudbina više nije u našim rukama.
Onda je sve ovo bilo uzalud. Družina nije uspela.
Ne, ako smo i dalje odani jedan drugome.
Nećemo dopustiti da do smrti muče Veselog i Pipina.
Ne, dok u nama još ima snage. Ostavite sve što je suvišno.
Putujemo bez tereta.
Hajde da malo lovimo Orke.
Tako je!
Mordor.
Nadam se da će ostali naći sigurnije puteve.
Krakati će se starati o njima.
Ne verujem da ćemo se ikada ponovo sresti.
Možda i hoćemo, g. Frodo.
Možda i hoćemo.
Seme...
Drago mi je što si sa mnom.
Za vas prevela: NinaNish
Podesio za BluRay: eddy
Preuzeto sa www.titlovi.com