Legenda: Mello
Oi.
Eu sou Dory.
Eu sofro de perda de memória de curto prazo.
Isso!
Exatamente isso o que você diz.
Vamos fingir ser as outras crianças agora.
- Oi, Dory! - E aí!
Quer brincar de esconde-esconde?
Está bem. Eu adoro.
Vamos esconder, você conta e vem nos encontrar.
Tá, papai.
Não, não. Não papai.
Eu sou o bom peixe que quer ser seu amigo.
- Está bem? - Tá, papai.
- Não. - Estou escondendo.
Agora, conte até dez.
Um, dois, três,
quatro...
Eu gosto de areia. A areia é mole.
Mamãe, posso brincar com eles?
- Dory? - Dory!
Dory. Cupcake!
- Dory, querida. - Calminha, querida.
Lembre-se, querida.
Temos que ficar longe da correnteza.
Certo, querida.
E a rima que aprendemos?
Vemos a correnteza e dizemos...
Vamos!
Não. Não.
É "claro que não!"
Certo?
Vamos tentar novamente.
Vemos a correnteza e dizemos...
Há correnteza!
Há correnteza. Há correnteza.
Lá você encontra a correnteza e vemos a correnteza.
- Esqueci de novo? - Não, não.
- Não, querida. Está bem. - Nada demais, cupcake.
E se eu esquecer vocês?
Alguma vez vocês se esqueceram de mim?
- Ah, cupcake, não. - Nunca esqueceremos de você, Dory.
E sabemos que você nunca vai se esquecer de nós.
PROCURANDO DORY
Olá?
- Você ouviu isso? - Isso o quê?
Stan, eu ouvi alguém dizer "olá."
Quem? Não ouvi ninguém dizer "olá."
Não sei, Stan. Só ouvi alguém dizer "olá."
É, há muitos peixes aqui.
Qualquer um poderia ter dito "olá".
Olá?
- Lá! - Onde?
- Lá. Lá, bem ali. - O que estou olhando?
Ali!
- Olá? - Olá?
- Olá. - Meu Deus, é uma criança.
- Olá. - Oi, criança.
- Olá. - Por aqui. Olá?
Oi.
Oi, eu sou Dory.
Podem me ajudar?
Oi, Dory.
Dory, você está perdida?
Onde estão seus pais?
Eu não me lembro.
Vamos olhar por aí.
Algum desses peixes são seus pais?
Oi, eu sou Dory.
Podem me ajudar?
Querida, você acabou de dizer isso.
Eu disse?
Desculpe-me.
Eu sofro de perda de memória de curto prazo.
- Que horror. - Perda de memória de curto prazo.
Está bem. Apenas espere aqui, está bem, docinho?
- Stan. Stan. Stan. - O quê? O quê?
O que eu faço? Ela está perdida.
Eu não sei.
- Temos que fazer algo. - O que eu faço?
- Ela não se lembra de nada! - Ela pode ter vindo de qualquer lugar.
- Você não está ajudando hoje. - Estou...
- Dory, querida. Nós... - Ela se foi.
- Dory? - Isso não é bom.
- Dory? - Dory?
Sou Dory. Eu perdi minha família.
Pode me ajudar?
Sou Dory.
Eu sofro de perca de memória a curto...
Continue a nadar.
Continue a nadar...
Oi. Eu perdi a minha família.
Pode me ajudar?
- Onde foi a última vez? - Bem...
História engraçada, mas eu esqueci.
Ah, querida.
Quer vir nadar conosco?
É a melhor oferta do dia inteiro.
Eu acho. Não me lembro.
Tanto faz, obrigado.
Mas estou procurando por alguém.
Não consigo lembrar. Não me lembro.
Oi! Sou Dory.
Foi algo que eu disse?
Brincadeira.
Está bem, está bem. Não vai voltar.
Estava procurando por algo e eu...
Está bem, entendi.
Noite de encontro. Divirtam-se.
Espero que encontre, seja lá o quem for.
Somos dois.
Alguma ideia de que era?
Desculpe.
Está bem.
Acho que vamos nos ver outra vez.
Não seja um estranho, estranho.
Um barco branco! Eles levaram o meu filho!
O meu filho! Ajude-me, por favor!
Cuidado!
Desculpa!
Você está bem?
- Ele se foi. Ele se foi. - Calma, calma.
- Não, ele se foi. - Está tudo bem.
- Ele se foi. - Vai ficar tudo bem.
Não. Não. Eles o levaram!
Tenho que encontrar o barco.
- Um barco? Eu vi um barco. - Viu?
Por aqui! Foi por aqui.
- Siga-me. - Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado!
UM ANO DEPOIS
Quase.
Quase desparafusando.
Passa-me a chave de boca. Posso consertá-lo.
Ei, Marlin.
Ei, pessoal.
Eu só estava...
Dory, ainda não é hora de levantar.
- Você tem que voltar para a cama. - Lembrar. Não há enganos.
Tudo bem. É, desculpe-me.
Voltar para a cama. Voltar para a cama.
Ei, Marlin.
Volte para a cama. Era isso.
Muito simples, cama.
- Volte... - Entendi.
- Ei, Marlin. - Estamos prontos.
É isso, pronto para começar o dia.
Estávamos procurando por algo.
- Nemo. - Isso.
Lembro-me como se fosse ontem.
Obviamente, não me lembro de ontem muito bem.
De certa forma.
Eu diria que, o momento mais assustador da viagem foram os quatro tubarões.
Espera.
Achei que fosse três tubarões.
Não. Não.
Definitivamente, foram quatro.
Mas da última vez disse que foram três.
Filho, qual de nós viajou em todo o oceano?
Nemo viajou.
Obviamente, tivemos de atravessar o oceano para encontrá-lo.
Sabe, ele foi o primeiro.
Acho que é verdade. Não é?
Você conseguiu.
- Você quase perdeu a excursão. - Excursão?
Eu adoro excursões. Onde estamos indo?
- Achei que tinha dito à ela. - Eu disse à ela.
- Dory. - Sim.
Sr. Ray tem muitos peixes para vigiar hoje.
Então,
seria melhor se hoje você não fosse
- com a classe. - Por que não?
Você sabe, você tem problemas lembrar as coisas, às vezes.
É a única coisa que lembro, ainda.
Está bem.
Às vezes não é culpa sua,
mas pode fazer com que você pergunte.
E o Sr. Ray realmente não tem tempo para se preocupar
- com peixe que pergunta. - Certo.
Em outras palavras, ele não tem ajuda suficiente.
Coitadinho. Ele é muito sobrecarregado.
- Você entende. - Eu entendo totalmente agora.
Está bem. Bom.
Ele quer que eu seja assistente do professor.
- Não. Não exatamente. - Estou tão honrada.
Eu nunca fui uma assistente de ensino antes.
Sr. Ray, você tem ajuda.
Está bem!
- Tudo bem, crianças. - Tudo bem, crianças.
- Hoje é o dia. - Hoje é o dia.
- Excursão para a migração arraia. - Migração arraia.
Agora, alguém sabe por que migramos?
Vamos, vocês têm que saber isso.
A migração é voltar para...
- Cama! - Isso!
- Não. - Não.
- A areia! - Não.
- A migração é ir para casa. - Casa.
- Que é de onde você é. - De onde você é.
Alguém pode me dizer de onde eles são.
Eu vivo numa pedra gigante.
Moro em três cavernas de coral, longe daqui.
Minha casa é coberta de algas.
- Onde você cresceu, Dory? - Eu?
Eu não sei.
Minha família. Onde eles estão?
Posso ajudá-lo?
Lamento. Eu esqueci de novo? Veja, eu sofro de...
- Perda de memória de curto prazo. - Perda de memória de curto prazo.
Como pode se lembrar se tem uma família
se tem perda de memória de curto prazo?
Boa pergunta. Boa pergunta.
Lembro-me de algumas coisas porque fazem sentido.
Como o quê. Eu tenho uma família.
Eu sei porque eu devo ter vindo de algum lugar, certo?
Todos têm uma família. E eu não lembro
seus nomes e como são.
E, talvez, eu não seja capaz de encontrá-los novamente. Mas...
- Sobre o que estamos falando? - Mamães e papais.
Mamães e papais. Certo.
Por que estamos falando de mamães e papais?
Aquela aula.
Por que eu? Está bem.
Vocês parecem muito jovens, mas...
Está bem. Vejam, crianças.
Quando dois peixes se amam...
Vamos parar por a aqui!
Suba a bordo, exploradores.
Eu sinto uma canção de migração chegando.
Migração, migração, vamos aprender sobre a migração.
É a inspiração da natureza para se deslocar pelo o mar.
Aqui é um comércio científico.
Onde foi todo mundo? Sozinha...
Lá estão eles de volta.
Quanto é menos 4 graus com base no posicionamento solar?
Crianças. Fiquem longe da orla.
Vocês ouviram. Está bem.
Todos fiquem atrás da orla. Vamos.
- Longe demais.. - Muito longe, vamos.
Voltem para cá. Volte por aqui.
- Preciso que todos ouçam. - Certo, escutem.
- Quando os raios passam por aqui... - Os raios passam.
- Por que temos que ter cuidado? - Todos têm que ter cuidado com o quê?
- A correnteza. - A correnteza.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
A correnteza.
Porque a corrente criada pela agitação é muito forte.
Se não tiver cuidado, você pode ser puxado.
Sr. Ray.
Como todas as arraias sabem para onde ir?
Isso que um instinto é, Nemo.
Algo dentro de você que parece tão familiar
que você ouve.
Como uma canção que você sempre conheceu.
E eu posso ouvir a minha agora!
Nossos corações sabem para onde ir.
Estamos indo para casa.
Para fazer o nosso caminho de volta para casa.
Estamos indo para casa.
Nós, vendo a correnteza,
e cantávamos...
- Dory! - Dory!
Dory. Dory!
Ela está morta?
Não, ela não está morta.
Deem espaço, pessoal.
A joia de Morro Bay, Califórnia.
A joia do Morro Bay, Califórnia?
Lembrei-me de algo.
Lembrei-me de algo!
Na verdade, lembrei-me de algo. Algo importante.
Algo importante, o quê? O que era?
Não tenho mais certeza. Mas consigo sentir.
Está bem. Obrigado, Sr. Ray.
Tente lembrar-se melhor. Não seja tal Dory, Dory.
O quê? Lembrou?
Eu não me lembro.
Era algo. Era...
Era algo sobre...
A joia de Morro Bay, Califórnia?
A minha família! Lembro-me de minha família!
Estão lá fora, em algum lugar. Tenho que encontrá-los.
Vocês têm que me ajudar.
Pessoal, olá?
Pessoal, onde vocês estão?
- Dory! - Olá?
Dory!
- Onde vocês foram? - Você é quem foi!
Os meus pais. Lembrei deles.
O quê? O que você lembra?
Lembro-me deles.
A minha mãe, meu pai! Eu tenho uma família!
Eles não sabem onde estou.
- Vamos. Temos de ir. - Dory. Não.
Não! Isso é loucura.
Onde exatamente você está tentando ir?
Para o ginásio do Báltico?
- A joia do Morro Bay, Califórnia. - Isso!
Não, Dory.
Califórnia está do outro lado do oceano.
Então é melhor irmos andando!
Por que toda vez que estamos na orla deste recife,
um de nós está tentando sair?
Pela primeira vez, não podemos apenas aproveitar a vista?
Como pode estar falando de vista
quando lembro-me de minha família?
Não! Não!
Já fizemos nossas viagens oceânicas.
Essa parte de nossas vidas acabou.
A única razão para viajar, em primeiro lugar,
é que você não precisa viajar novamente!
É, mas eu quero.
- Dory, veja. - Por favor.
Tudo o que sei
é que eu perdi eles.
Eu realmente perdi eles. Eu não sabia o que sentia.
Você sabe o como é se sentir assim?
Sim.
Eu sei como se sente.
Eu não quero esquecer isso.
Em algum lugar, lá fora, está a minha família.
Por favor, Marlin.
Eu não posso encontrá-los sozinha. Eu vou esquecer.
Ajude-me a encontrar minha família.
É, pai.
Você pode nos levar até o outro lado do oceano. Certo?
Não.
Mas eu conheço um cara.
Justos! Justos!
Totalmente doente! Totalmente doente!
Eu sei. Não é ótimo?
Não!
Eu vou ficar doente!
É a corrente da Califórnia, cara. Pegou um trabalho horrível.
Hora do surfe, mano!
Ei, cara, se você for vomitar,
vá para a parte de trás do casco,
incline-se para fora e mande para longe.
Chamamos isso "alimentando os peixes!"
E agora, estamos à procura por meus pais
em o broche do Atlântico ou o...
- A joia do Morro Bay, Califórnia. - Exatamente.
Como você vai encontrar seus pais?
Você se lembra como eles são?
São lembranças novas,
então não posso dizer com certeza.
Mas algo me diz que na maior parte eram azul com...
- Talvez amarelo. - Isso soa bom.
Tenho certeza que vou conhecê-los quando eu vê-los.
Somos uma família.
Cruzar o oceano é o tipo de coisa que você só deve fazer uma vez.
- Uma vez! - Morro Bay, Califórnia está chegando!
Vamos encontrar minha família.
Vamos!
- Vai, pai! - Não me empurre, Nemo.
Até logo, azulzinha. Espero que encontre seus pais.
E boa sorte alimentando os peixes!
Tarde demais, eu já os alimentei.
Isso parece familiar.
Mãe! Pai!
Dory. Dory. Dory. Espere. Espere.
- Mãe! Pai! - Pare de gritar por um segundo.
Acha que seus pais vão apenas
sair flutuando por aqui e esperar por você?
Eu não sei, mas só há uma maneira de descobrir.
- Mãe! Pai! - Grite mais alto, Dory.
Mãe! Pai!
O que foi isso?
Espere. Já ouvi isso antes.
Lembro-me de alguém dizendo...
É, muito bom.
Foi eu, um minuto atrás.
Por favor, você viu minha mamãe e papai?
Seus nomes são Jenny e Charlie.
Jenny e Charlie.
- O quê? Jenny e o quê? - Aqueles são os seus nomes.
Meus pais são Jenny e Charlie!
Dory, espere!
- Jenny! - Não podemos dar uma pausa
- Charlie! - e planejarmos?
Jenny! Charlie!
- Você está louca? - Desculpe, ela está é um pouco animada.
- Jenny! Charlie! - Dory, pare de gritar por um segundo.
Não é uma boa ideia vir para um novo bairro
e chamar tanta atenção para si mesma.
Você não entende.
Lembrei-me dos nomes de meus pais.
- Jenny Charlie! - Dory. Dory.
Esses caranguejos são os moradores.
E tenho a sensação de que eles mandando nos silenciar por um motivo.
- Você pode acordar algo perigoso. - Está falando sobre
um grande olho, tentáculos e mal-humorado?
Bem, isso é muito específico.
Mas algo parecido, sim.
Você em geral não quer...
- Oi! - Caramba.
Deus!
Cometemos um erro.
Estamos recuando. Deixe-nos vivos.
E vamos adorá-lo.
Construímos um...
Você gosta de um monumento?
Nade por suas vidas!
- Nemo! - Nemo!
- Pai!
Não!
Nemo, segure-me em mim! E não solte!
Dory!
Dory. Dory, acalme-se!
- Não estamos sendo perseguidos mais. - Tem certeza?
Jenny. Jenny e Charlie.
Jenny e Charlie!
Acabei de lembrar seus nomes.
Temos que continuar, estamos tão perto.
Você está ferido?
Meu Deus. Nemo!
- Você está bem? O que aconteceu? - Não agora, Dory. Por favor.
- Não. Não. Nemo. - Eu estou bem. Eu estou bem.
Não. Nemo.
Sinto muito. Está bem. Desculpe-me.
Meu Deus!
- Nemo, você está bem? - Eu disse agora não.
- Já fez o suficiente. - Eu fiz?
Ah, não.
Mas posso corrigir isso.
Eu posso. Vou pedir ajuda.
Sabe o que você pode fazer, Dory?
Você pode esperar ali.
Vá esperar ali e esqueça.
Isso é o que você faz melhor.
Tem razão.
Não sei porque pensei fazer isso.
Encontrar minha família, não posso.
Sinto muitíssimo.
- Vou cuidar disso. - Eu estou bem.
Vou pedir ajuda, está bem?
Eu consigo. Eu vou estar...
Vai ficar tudo bem, Nemo.
Olá?
Alguém, Olá.
Alguém? Olá.
- Alguém? - Olá.
- Olá? - Sou Sigourney Weaver.
Oi, Sigourney. Preciso de sua ajuda.
- Não deixe de juntar-se a nós. - Ótimo, ótimo, ótimo!
Como exploramos as maravilhas do Oceano Pacífico
e a incrível vida que possui.
Sigourney?
Sigourney Weaver, onde você está?
- Dory, aí está você! - Encontrei ajuda.
Sigourney Weaver vai nos dizer onde estamos.
Cuidado!
Veja isso.
...Nenhum respeito pela vida oceânica.
- Marlin! Nemo! - Dory!
Não, não, não.
De novo não! De novo não!
Vamos levá-la para dentro e ver como ela está.
- Dory! Dory! - Não se preocupe, Dory!
Fique calma! Vamos encontrá-la!
E bem-vindo ao Instituto da Vida Marinha,
onde acreditamos no resgate, reabilitação e soltura.
Marlin? Nemo?
Olá? Olá? Pode me ajudar?
Eu? Ajudar você?
O que está acontecendo?
- Ajude! - Parece que terminamos aqui.
Pare com isso.
Você é um cientista. Já falamos disso.
Ah, qual é. É engraçado.
Apenas se acalme.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ei, você.
- Pião! - Obrigado, Deus!
- Oi, eu sou Dory. Eu estou... - Hank.
- Quão doente você está? - Doente? Estou doente?
Por que você estaria em quarentena?
Ah, não. Quanto tempo eu tenho?
- Tenho que encontrar a minha família. - Tudo bem. Não fique histérica.
Nada bom.
O quê? O que é isso? O que aconteceu?
- O que é isso? - É a uma má notícia.
É uma etiqueta de transporte para os peixes
que não podem abrir dentro do instituto.
São transferidos para escavações permanentes.
Um aquário, em Cleveland.
Peixes daqui voltam para o oceano.
Peixes de Cleveland, ficam lá para sempre.
Cleveland? Não! Não posso ir para o Cleveland.
Tenho que ir até a joia de Morro Bay, Califórnia,
- e encontrar minha família. - É aqui.
O Instituto da Vida Marinha.
A joia do Morro Bay, Califórnia.
- Você está aqui. - Quer dizer que eu sou daqui?
Os meus pais estão aqui. Tenho que encontrá-los.
- De que exposição você é? - Espere. Sou de uma exposição?
Qual? Tenho que chegar lá.
Isso é difícil, criança.
A menos que...
Não.
Nunca funciona. É muita loucura.
O que quer dizer?
Conte-me. Eu estou bem com loucura.
Sabe que posso?
Acho que há uma coisa que pode ajudá-la com sua família.
- Se eu apenas pegar... - Isso! Boa ideia.
Você me leva para encontrá-los.
Por que não pensei nisso antes?
Não, não, não.
Basta eu pegar sua etiqueta.
Eu posso tomar o seu lugar no caminhão de transporte.
E você pode voltar e encontrar sua família.
Tudo que tem a fazer é dar-me a etiqueta.
Que etiqueta?
Há uma etiqueta na minha nadadeira.
Como pode esquecer que tem uma etiqueta na sua nadadeira?
Ah, não. Desculpa. Eu...
Eu sofro de perda de memória de curto prazo.
Você não se lembra de que que estávamos falando?
Nenhum palpite. Sobre o que estamos falando?
Prestes a dar sua etiqueta.
Eu meio que gosto da minha etiqueta.
Por que quer?
Eu iria para...
- Para eu ir para Cleveland. - Cleveland.
Ouço bem sobre Cleveland. Por que quer ir?
Porque se eu ficar aqui, vou voltar para o oceano.
Tenho memórias extremamente desagradáveis daquele lugar!
Eu só quero viver em uma aquário sozinho.
É tudo que eu quero.
Dê-me sua etiqueta!
Não toque em minha etiqueta!
Veja.
Eu não trabalho aqui.
Não que eu tenha um mapa deste lugar.
Um mapa! Boa ideia.
Você me leva até o mapa.
Eu descubro onde meus pais estão. Nossa.
Está bem.
Se eu levá-la à sua família, você me dá...
Não tenho muito.
Que tal eu dar essa etiqueta?
Grande ideia.
Tem certeza que é o que eu disse?
"Espere lá e esqueça? Isso é o que você faz melhor?"
- Foi, pai. - Eu disse isso?
Disse.
Dory nadou até a superfície, e foi pega por alguém...
Não quero ouvir toda a história novamente.
Eu estava apenas perguntando sobre uma parte.
Porque se eu disse isso.
Não tenho certeza de que fiz.
Na verdade, é um elogio.
Porque eu a pedi para esperar.
E eu disse: "É o que você faz melhor."
Então eu... Eu...
É minha culpa! É tudo culpa minha!
Ela foi sequestrada e levada para... Seja lá o que for este lugar.
E se é um restaurante?
Ei! Vocês dois. Calem-se.
É, estamos tentando dormir.
E você interrompeu meu sonho favorito.
É que sobre aquele que você está sobre a pedra?
- É. - Esse é bom.
- É, sim. - É um dos meus favoritos.
- Com licença. Olá. - Filho. Filho. Filho.
- Estamos... - São leões-marinhos.
Eles são predadores naturais.
Eles podem atacar a qualquer momento.
- Não parecem agressivos. - É o que querem que você pense.
Basta ficar atrás de mim e deixe-me falar.
Com licença.
Estamos preocupados com uma amiga.
Isso é um restaurante?
Chapa, não é um restaurante.
- Sua amiga está bem. - Está?
É um hospital de peixe. Sigourney Weaver diz.
Ela vai ser resgatada, reabilitada e liberada.
Ela vai estar de volta num instante.
Nós sabemos.
- Parasita nasal. - Anemia.
Tudo resolvido e estará de volta.
Graças a Deus.
Claro. Tudo bem. Não se preocupe...
- Gerald. - Gerald! Sai fora!
- Empurre-o! - Saia, Gerald!
- Não, você sabe disso! Fora! - Você não é amigo.
- Fora! - Fora!
Não se preocupe com nada.
Este lugar é o Instituto da Vida Marinha.
A joia de Morro Bay, Califórnia.
Ela estava certa.
Parece que Dory pode fazer algo além de esquecer.
Obrigado, Nemo. Obrigado por isso.
Então, como vamos entrar?
Espere.
Você quer entrar, meu jovem?
Desesperadamente.
A nossa amiga está lá, perdida, sozinha, assustada.
Ela não tem ideia de que fazer.
- Sabemos de uma maneira. - Sabem?
O que eles estão fazendo?
Eu não sei. Parece ruim.
- Já chegamos? - Silêncio.
Hank, estou tão feliz de ter encontrado você.
Parece destino.
Pela milionésima vez. Não é destino.
Eu já disse destino antes?
Lamento. Estou tão nervosa
porque vou conhecer meus pais.
Eu não os vejo desde... Eu nem sei quanto tempo.
Porque, você sabe, eu sofro de
- perda de memória de curto prazo. - Perda de memória de curto prazo.
Sem mais conversa, está bem? Não gosto de conversar.
Eu não gosto de tagarelar, perguntas e...
"Como você está?" "Estou bem."
"Como você está?" "Estou bem, também."
Notícia de última hora. Ninguém é legal.
Eu estou bem. Como você está?
Hank, veja. Há um mapa.
O plano é você ler isso.
E descobrir onde seus pais vivem.
E eu, num caminhão para Cleveland.
- Entendeu? - Entendi.
Qual era a primeira parte?
O quê?
O polvo escapou novamente.
Olha quantas exposições.
Como pode fazer um parque desse em um dia, sério.
- Escolha um! - Está bem.
Diga a todos para ficarem de olho.
Quer dizer, estamos supondo em lançar o polvo de volta para o oceano, hoje.
Claro que não vi.
Se eu estava procurando...
Aí está você.
Apresse-se!
Começa com um 'K'.
Área infantil.
Área infantil!
Não. Sem crianças. Crianças pegam coisas.
E não vou perder outro tentáculo por você.
Você perdeu um tentáculo?
Então você não é um polvo. Você é um septopus.
Não posso lembrar, mas posso contar.
- Apresse-se! - Está bem.
Jornada às profundezas.
Veja, conchas.
Ei, veja, conchas.
- Papai, aqui uma concha para você. - Isso é ótimo, Dory.
- Você encontrou outra. - Encontrei?
Sim, encontrou.
Está ficando boa nisso, Dory.
Veja, conchas.
- Ei, eu moro aqui. - Sim. Sim, de fato.
Eu gosto de conchas.
É verdade, querida.
Acha que consegue me encontrar outra concha?
As roxas são minhas favoritas.
Tá bom, mamãe.
Mamãe.
Concha roxa. Concha roxa.
- Hank, minha casa tinha uma concha roxa. - E daí?
Metade das exposições aqui têm conchas roxas.
Não, não, não. Você não entende.
Lembro-me dela agora.
Conchas roxas eram as favoritas dela.
E ela tinha essa adorável risadinha e meu pai era muito engraçado.
E agora suas memórias malucas vai nos apanhar.
Ainda acha é destino?
Hank, precisamos encontrar meus pais.
Quieta!
Base, aqui é Carol.
Acho que que encontrei aquele polvo desaparecido.
- Viu o que você fez? - Desculpa.
Isso não poderia ficar pior.
Destino.
Destino?
- Vamos. - Hank.
- Não fale, apenas esconde-se. - Tenho um pressentimento.
- Acho que devemos entrar no balde. - Não, pare.
É sério, ele diz "destino." E é.
- Não, não, não. - Temos que entrar nesse balde.
Eu não vou com você nesse balde.
- Vou ir nesse balde. - Não. Não vá naquele balde!
Tchau.
Oi, pessoal.
Estou procurando por minha família.
Boa ideia. Fingir de morta.
Desculpe. Tenho que piscar.
Como vocês mantêm os olhos abertos tanto tempo?
Ei, pessoal.
Espera um pouco.
O nosso próximo convidado, está aqui há muito tempo.
Ela é um tubarão-baleia. O nome dela é Destiny.
Destiny. Sério?
Não vão notar, mas ela é extremamente míopes.
E tem problemas para navegar em seus ambientes.
E aí vem ela.
Destiny.
Você é um peixe?
Espere. O quê?
Oi. Olá. Pode me ajudar?
Está bem, vou com você.
- Com licença, olá. - Quem é?
É essa bolha azul falante?
Pode me ajudar? Perdi minha família.
- Perdeu a sua família? - É uma longa história.
E verdade seja dita, não me lembro muito.
Isso é tão triste. Coitadinha.
Desculpe, não sou uma boa nadadora.
Não enxergo muito bem.
Eu acho que você nada muito bem.
Na verdade, nunca vi um peixe nadar assim antes.
Obrigado!
De nada!
Espere. Diga de novo.
De nada!
- Dory? - Sim.
- Dory. - Sim.
- Dory? - Sim.
- Dory! - Sim.
- Éramos amigas! - Não.
- Dory, sou eu, Destiny. - Você me conhece?
Claro. Falamos através de tubos quando éramos pequenas.
- Éramos tubo-amigas! - Éramos?
Você está tão bonita.
- Então sabe de onde sou? - Sei.
Vocês são da exposição Mar Aberto.
Sou de exposição Mar Aberto?
Então é lá que meus pais estão.
Temos de ir. Você pode me levar lá?
É difícil para uma baleia viajar por aqui.
Podem falar mais baixo aí?
- Minha cabeça dói. - Quem é?
É meu vizinho, Bailey.
Foi trazido com um ferimento na cabeça.
Sei que está falando de mim, Destiny.
Ele acha que não pode usar sua ecolocalização,
- mas ouvi os médicos falando. - Estou bem aqui.
Não é há nada de errado com ele.
Consigo ouvir tudo que está dizendo.
O que é ecolocalização?
A cabeça de Bailey supostamente extingue uma chamada e o eco
que o ajuda a encontrar objetos distantes.
Mas, aparentemente, ele ainda está se curando.
Agora sei que você está falando de mim.
Eu realmente posso ecolocalizar.
Não posso ter essa conversa novamente.
Eu bati minha cabeça muito forte lá fora.
- Vê o quão inchado está? - Sua cabeça é supostamente grande.
- Você é um Beluga. - Ecolocalização.
Como mais poderosos par de óculos do mundo?
- O quê? - O que são óculos?
Algo como...
E então você vê as coisas.
Por que sei disso?
É interessante.
- Aí está você. - Hank.
- Ouça. Estamos quites. - Hank.
Levei você até mapa, agora me dê-me etiqueta.
Espere, espere. Não.
Sei onde meus pais estão. Eles estão em...
Como se chama.
O lugar... É oceano assoreado?
- Mar aberto. - Mar aberto.
Mar aberto!
Mar aberto? Eu sei onde é!
É a exposição do mesmo lado... Eu não me importo.
Calma.
Se está tentando chegar a exposição mar aberto,
basta ir através das tubulações.
- Através das tubulações. Ótimo. - Através dos tubos?
Vire duas esquerdas. E vá em frente.
É muitas direções.
Você entendeu, Hank? Tudo isso?
- Entendi. - Ótimo, vamos.
Eu não vou com você. Eu não vou caber.
Você terá que ir sozinha.
Isso é... Isso... Estou...
Não posso.
Não sou tão boa com direções.
É uma pena. Um acordo é um acordo.
Você quer encontrar seus pais.
É assim como vai chegar até eles.
- Agora, dê-me sua etiqueta. - Mas, Hank.
Não posso ir sozinha nos tubos. Vou esquecer onde eu vou.
Não é problema meu. Etiqueta.
Mas não consigo ir dessa maneira.
Sinto muito, mas não há outra maneira!
Não há outro caminho.
- Não entre em pânico. - Não, querida.
Tudo bem. Nem tudo na vida
é fácil de fazer. Não é verdade, Charlie?
É! Sua mãe está certa.
Quando algo é muito difícil, Dory.
Você deve simplesmente desiste.
- Charlie! - Uma piada.
- Estou brincando. É só uma piada. - Está bem.
Uma piada. Cuidado.
- Piadista em trabalho. - Piada, entendi.
Viu, cupcake?
Há sempre uma outra maneira.
Obrigada, papai.
Não.
Meu pai disse "há sempre uma outra maneira."
O quê?
Não há outra maneira!
Mar aberto. Mar aberto...
Mar aberto, tenho quase certeza que é o edifício ali.
É mal definido e arredondado.
- É como a cabeça de Bailey. - Espere. O quê?
Há sempre uma outra maneira.
Há sempre... Ali!
Pessoal, sigam-me.
Sei como podemos chegar ao locomotion.
- Open ocean. - Exatamente.
Pessoal.
Sabem que não pode nadar por aí, certo?
Não entendo como isso vai nos levar para dentro.
- O que estão mesmo fazendo? - Estamos chamando ela, é claro.
Chamando ela. Chamando ela quem?
Rapazes. Conheça Becky.
Voando?
Não, não, não...
Novas informações. Escute, agradeça ela.
Vocês fizeram muito, realmente.
Mas há uma maneira de entrar que envolve natação?
Porque, essa é realmente é a nossa força.
Veja, sua amiga está indo para quarentena.
É onde colocam peixes doentes.
E a primeira e única maneira de entrar no lugar é Becky.
Oi, Becky.
Ai!
Pare. Vamos chamá-la de Pecky.
- Realmente... - Acho que ela gosta de você, pai.
Becky, querida.
Esses dois peixes camaradas precisam de entrar na quarentena.
Está livre hoje, querida Rebecca?
Becky, é...
Está disponível para esse trabalho?
Ela não entende o que estou dizendo.
Tudo que você tem a fazer é impressionar ela, cara.
Estou o quê?
- Impressionar. - Impressionar.
Olhe nos olhos dela e diga...
E ela vai estar em sincronia com você.
- Agora, olhe nos olhos dela. - É!
Nemo.
Acho que devemos planejar um plano alternativo.
Um que envolve ficar na água.
É tudo o que estou dizendo.
Porque essa ave...
- Isso não é o pássaro! - Isso serve, pai.
E nesse meio tempo,
Dory só vai esquecer de nós.
Como você diz. É o que ela faz melhor.
Está bem.
Olhe nos olhos dela.
- Que olho? - Basta escolher um, chapa.
Becky.
Está bem. Isso é ótimo.
Como exatamente a Becky nos leva?
Ah, é. Quase esqueci.
Gerald.
Dê-nos o seu balde.
Vamos deixá-lo sentar na rocha.
É, Gerald. Juramos.
Isso aí. Traga até aqui.
Vamos, você consegue.
Isso aí.
Atenção com nariz, arraste a barriga.
Muito obrigado, Gerald.
Bem-vindo ao seu tempo nesta rocha.
Confortável, não é?
- Acabou! - Acabou!
- Desça! - Saia, Gerald!
- Fora! - Fora!
Isso é loucura!
Por que continuo ouvindo escolhas insanas?
Boa sorte!
- Quando disser, você... - Eu sei.
Dou um sinal com um respingo grande.
Atenção.
Ainda não está limpo.
- Agora? - Não até a Destiny dar o sinal.
Quer saber?
Não tenho ideia porque está mesmo fazendo isso.
Como assim?
Passar por muitos problemas apenas para encontrar mais peixes.
Se eu tivesse perda de memória,
só nadaria para longe e esqueceria tudo.
Não quero fazer isso. Quero a minha família.
Não eu, criança.
Não quero ninguém para se preocupar.
Você tem sorte, sem memórias.
Sem problemas.
Sem memórias, sem problemas.
Ainda não está limpo.
Não precisa dizer fora da hora.
- Não... - Apenas diga-me quando for hora.
Está bem, aqui vamos nós. E espere!
"Aqui vamos nós. Espere." Sério?
Certo, no três.
- Não conte, apenas diga "vai." - Vai!
Agora! Agora! Vai! Vai!
Nossa, olha isso. Quer dizer...
- É o sinal! - Vai! Vai! Vai. É o sinal!
Agora, lembre-se.
Destiny disse para seguir as indicações às exposições Mar Aberto.
Não consigo ver nada.
Então seu trabalho é procurar.
Entendi.
Seguir as indicações para mar aberto.
Estou só repetindo, certo? Isso deve funcionar.
Siga as indicações para mar aberto.
À direita.
Siga as indicações para mar aberto.
Esquerda.
Evite pessoas.
Especialmente, as crianças.
- Não quero ser tocado. - Não estrague tudo.
Coitadinha.
Deixe-me pegar isso para você.
Aqui...
Minha nossa.
Para onde vamos? Onde vamos?
Desculpe.
Eu estava procurando...
Becky!
Solte-nos em qualquer lugar. Estamos bem.
Basta esperar, pai.
Acho que ela está procurando um lugar para pousar.
Ela está confusa, Nemo!
Ela ainda não sabe para onde olhar!
Espere, espere! Becky! Becky!
O que está fazendo?
Está indo para algum lugar. A questão é onde?
Qual o caminho? Você vê o sinal?
Estou procurando.
Algo para algo levar à minha família.
A minha família!
Os mais poderosos par de óculos do mundo.
Conheço isso. Por que conheço?
É uma outra memória.
Hank, precisamos ir por esse caminho.
Esquerda. Vai. Esquerda.
MAR ABERTO
Becky?
Ela não pode ouvir, pai.
Está bem. Está bem.
Novo plano.
Temos de chegar mais perto de Becky para que ela possa nos ouvir.
Acho que não devemos mover o balde.
Nemo.
Sem eu, Becky está perdida.
- Pai, apenas confie nela. - Confiar?
Então ela pode esquecer completamente de nós?
- Eu confio em Becky. - Você confia Becky.
Becky está comendo um copo.
Becky! Beck?
LOJA DE PRESENTES
Bom,
pelo menos não estamos mais presos em um balde.
Estamos no topo da quarentena.
A turnê de bebê-lontra está começando.
Porque, graças, a Sigourney Weaver...
Ei, quem quer aprender sobre lontras?
Procurando por os mais
poderosos par óculos do mundo.
Lontras!
É uma enorme festa do abraço!
Festa do abraço, estou dentro.
Onde estamos?
Será que estamos perto do Mar Aberto?
Sim, eu acho. Eu não sei.
- Mas eu vi que outro sinal, então... - O quê? O outro sinal?
Mais poderosos par de óculos do mundo.
O quê?
De que está falando?
- Por que seguimos esse sinal? - Bem, porque eu lembrava.
Não, não, não. Esse não era o plano.
Está bem, é só!
- Você desperdiçou meu tempo. - Espere, não.
O caminhão de transporte sai de madrugada e não vou perdê-lo.
- Então, dê-me a etiqueta. - Espere. Não.
- Agora lembro-me do sinal. - E?
Estou lembrando mais e mais e eu sinto
que minha memória está ficando melhor.
- Eu acho que deveríamos... - Não! Sua memória não está funcionando!
Você não consegue lembrar de nada!
É provavelmente como você perdeu sua família em primeiro lugar!
Está bem. Veja. Vamos apenas nos acalmar.
- Apenas dê-me a etiqueta. - Quer saber?
Para um cara com três corações, você não é muito bom.
Três corações?
De que você está falando?
- Eu não tenho três corações. - Sim, você tem.
- Não tenho. - Tem.
- Não. - Tem!
- Pare de falar! - Fato engraçado.
O polvo tem três corações.
- Dois bombeia o sangue para as brânquias. - O quê?
Enquanto, a terceira, bombeia o sangue através do corpo.
ÁREA INFANTIL
Sabe, alguém com três corações não deve ser tão mal.
E significa que eu poderia perder alguém que eu amo!
TANQUE DE PEIXES INTERATIVO
Eu não perdi eles!
Hank?
Hank!
Hank?
Mãos.
Não.
Estou procurando por Hank.
- Mãos. - Hank, com um 'K'. "Hank."
- Mãos! - Mãos?
Mãos!
Hank! Hank?
- Meu braço! - Hank!
TANQUE DE PEIXES INTERATIVO
Onde você está, Hank?
Pode me ajudar? Estou procurando...
Por favor, ajude-me. Perdi meu amigo, Frank.
- Desculpe, não é Frank. - Está no meu espaço!
Ele é um polvo. Não, septopus.
É isso, ele é um septopus.
Septopus. Septopus...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, septopus.
Ele está camuflado!
Hank. Vamos, Hank.
Vamos sair daqui.
- Ei, o que você está fazendo? - Hank!
Qual é o plano?
O plano é que eu vou ficar aqui para sempre.
Está bem. Bom plano.
Desculpe. Desculpe, Hank.
Lamento não lembrar direito.
- Querida. Cuidado. - Cuidado, cupcake.
Olhe por onde anda.
Sinto muito, papai.
Lamento não lembrar direito.
Querida.
Você não precisa se desculpar.
Sabe o que você precisa fazer?
- Apenas continue a nadar. - É.
E eu aposto que você pode lembrar disso,
porque vamos cantar uma canção sobre isso.
Continue a nadar.
- Continue a nadar. - Continue a nadar.
- Nadar. - Nadar.
O que fazemos? Nadamos.
- Nadar. - Nadar.
Continue a nadar.
Meus pais me ensinaram essa canção!
Cantávamos como uma família.
Todo esse tempo achei ter inventado.
- Que música? - Continue a nadar.
Hank.
Só precisamos continuar nadando.
O quê? Sem chance!
Ouça-me.
É perigoso demais para andar.
Não, você me escute.
Sei que está assustado,
mas não pode desistir.
Siga-me.
Continue a nadar.
A minha mãe escreveu esta canção para mim.
E vai nos tirar daqui.
Cante comigo, Hank. Vamos.
Estou chegando, mamãe.
Estou chegando, papai.
Pare.
- Volte. - Volte.
Estão indo para a baía do atiçador!
Baía do atiçador.
- Baía do atiçador. - Está vindo!
O que é isso?
- Desculpe. - Está tudo bem.
Todo mundo faz isso.
Nada para se envergonhar.
Hank?
Hank. Aí está você.
Você nos tirou de lá.
Tirei?
Tirei-nos de lá.
Quer dizer,
tecnicamente, você também nos levou lá.
Mas, se você não tivesse, não sei se chegaríamos
aqui.
Ecolocalização.
Ecolocalização!
Os mais poderosos par de óculos do mundo.
Achamos!
Não, não.
Você encontrou isso.
Bem-vindo ao Mar Aberto.
Casa.
Pai, pare. Ela não vai voltar.
Ela pode.
Pai. Você faz ela achar que não consegue.
Não está falando da Becky, está?
Eu perdi a Dory.
Eu também.
A verdade, é que estou tão preocupado com ela.
Ela é a única que deve estar preocupada com a gente.
Bem, ela teria uma ideia de que fazer se estivesse aqui.
- Como ela consegue? - Acho que ela não sabe, pai.
Ela simplesmente faz.
Então temos que pensar.
- O que Dory faria? - O que Dory faria?
É!
O que Dory faria?
Ela acessaria sua situação,
avaliaria e analisaria suas opções.
Pai, isso é o que Marlin faria.
Certo, é o que eu faria.
Ela não pensaria duas vezes sequer.
Ela iria apenas para a primeira coisa que visse.
Foi incrível.
Dory faria isso.
Nemo, segure-se em mim.
Está funcionando!
Basta continuar ofegante.
- Você está bem? - Estou.
- O que Dory faria agora? - Quem é Dory?
Minha nossa. Estamos felizes em vê-lo.
Feliz em me ver?
Estou feliz em ver vocês!
Eu não tive ninguém para conversar há anos.
Anos! Nossa.
Infelizmente, não podemos demorar,
- temos que ir, porque... - Agora, por que quer ir?
Acabou de chegar.
Fique um pouco.
Conte-me tudo sobre você.
Eu adoraria, mas eu e meu filho temos que ficar em quarentena, assim...
- Coisa maravilhosa ter um filho. - É, sim.
É claro que eu não tenho uma família.
- Eu namorei uma boa vieira por um tempo. - Isso é fascinante.
Mas vieiras têm olhos, ela procura algo diferente.
Estou brincando.
Não sobre vieiras ter olhos, elas têm.
E elas veem em sua alma e partem seu coração.
Ah, Shelley!
Por quê?
Agora, o que Dory faria?
Venha conosco explorar
o misterioso mundo do mar aberto.
Certo, siga-me.
- Você está em um copo. - Certo, eu vou segui-lo então.
Espere.
Um polvo tem três corações.
É um fato divertido.
Estamos aqui.
Está acontecendo.
Bem, parece que é isso, criança.
Agora, tenho um caminhão para pegar.
Espera.
Eu tinha algo para você.
- Etiqueta. - A etiqueta, certo.
Sabe, acho que vou lembrar de você.
Vai me esquecer num piscar de olhos, criança.
Três batimentos cardíacos.
Vou ter tempos difíceis tentando esquecê-la.
Meus pais estão lá embaixo.
Você está bem?
Estou pronta.
Está.
Acho que está.
Onde eles estão?
Está bem. Está bem.
Perdão.
Olá, você já viu uma mãe e um pai sem eu?
Com licença. Você já viu um casal?
São velhos como vocês, não de idade,
mas mais velhos que vocês.
Está bem. Tchau.
Oi. Você conhece alguém que perdeu um filho?
Há muito tempo atrás, que seria eu.
Não sei exatamente há quanto...
Certo, está com pressa.
Olhe por onde anda.
Desculpe.
Nossa meta,
é que, todos os animais que resgatamos e cuidamos
finalmente voltem para casa, onde eles pertencem.
Conchas.
E, lá vamos nós.
- Agora, se alguma vez se perder, Dory. - É só seguir as conchas.
Eu amo conchas.
Siga as conchas.
- Ei, eu moro aqui. - Sim, de fato.
Minha casa! É a minha casa!
Mãe! Pai!
Certo, cupcake. Agora conte até dez.
Um, dois, três,
quatro...
De nada!
- Com quem está falando, cupcake? - Minha colega, Destiny.
Mãe.
Pai?
Mamãe adora conchas roxas.
Mamãe?
- O que vai acontecer com ela? - Calma, Jenny.
Não chore, mamãe. Não chore.
Você acha que ela que ela consegue, Charlie?
Ah, querida.
Vai ficar tudo bem.
Mamãe ama conchas roxas.
- Dory! - Dory?
Dory!
Mamãe?
- Dory! - Dory!
Mamãe! Papai!
Meus pais.
Eu perdi eles.
A culpa foi minha.
Onde está sua etiqueta?
Sua etiqueta, está faltando.
É por isso que não está em quarentena?
- Quarentena? - É!
É onde levaram os cirurgião-patela.
- Não é verdade, Bill? - É.
Os cirurgião-patela ficam em suas próprias exposições, em Cleveland.
Eles enviam em um caminhão no início da madrugada.
- Deve ser bom. - O quê?
Não.
Meus pais estão de volta em quarentena?
Eles estão sendo enviados para Cleveland.
Mas eu acabei de chegar.
Tenho que chegar até eles. Não sabem que estou aqui.
Não se preocupe, é fácil chegar à quarentena.
Só precisa passar pelos tubos, querida.
- Não consigo. - Por que não?
Vou esquecer onde estou indo.
Não posso estar em algum lugar onde
não tenho ninguém para me ajudar.
Então acho que está presa aqui.
Não está ajudando, Bill.
Basta ir lá, se você quiser. Você vai ficar bem.
Minha nossa.
Poderia...
Poderia me dizer como chegar lá, através das tubulações?
Claro, querida.
São duas esquerdas e depois à direita.
Simples.
Está bem.
Duas esquerdas e uma direita.
Eu consigo.
Duas esquerdas e uma direita.
Está bem.
Não se esqueça.
Duas esquerdas e uma direita.
Duas esquerdas e uma direita?
Droga.
Esquerda e direita.
Espere. Já virei à esquerda?
Ah, não, está acontecendo.
Certo, espera. Espera. Espera...
Qual o caminho?
Para onde vou?
Eu não me lembro. Estou perdida.
É muito difícil, não me lembro.
Estou esquecendo tudo.
Vou ficar presa para sempre nos tubos.
Os tubos. O tubo-amigo.
Tubo-amigo.
- E nade, nade, nade. - Não tenho certeza.
Confie em mim.
Não vou deixá-la bater em nada.
Parede.
Qual é o problema!
Nunca vou aprender a se locomover.
É melhor. Se não aprender aqui,
não vai conseguir no oceano.
Agora, foque-se, está bem?
Parede!
Destiny.
Dory?
Olá?
Estou perdida nos tubos e meus pais estão partindo.
Espere, Dory.
Bailey, você tem que usar o sua ecolocalização.
Sabe que não funciona.
Apenas pare e tente fazer... que a Dory falou, entendeu?
- Acho que não consigo. - Não abandone-me, Bailey!
Vamos, Bailey.
O que você acabou de me dizer?
Foque-se!
Sinto-me estúpido.
- Bailey. - Desculpa.
- Olá. - Aqui.
Estamos aqui.
Pessoal.
O quê? O que é isso?
Estou recebendo algo.
Aqui vamos nós.
Ah, sim.
Consigo ver a quarentena!
É incrível!
Eu posso ver tudo! E eu consigo vê-la!
Ele consegue vê-la.
A minha vida é um arco-íris!
Consegue me ver?
Espera.
- Não é assim que funciona. - Bailey!
Está bem. Diga à Dory para ir à esquerda.
- Ele disse à esquerda! - Esquerda?
- Em linha reta. - Em linha reta.
Em linha reta.
- Vá para a direita. - Direita.
Direita?
Eu sou a guiada luz.
- Espere. - O quê?
Eu estou pegando outra coisa. Espere, deixa-me afastar.
Santo Netuno.
- Ela não está sozinha. - O quê? O que é?
- Não sei dizer, mas está indo para ela. - Ah, não!
Dory, nade!
- Nade por outro caminho! - O quê? Onde?
- À direita!
Direita!
Não, minha direita.
Ah, não.
Ela está indo bem para ele.
Não! Dory, vire-se!
Isso é ótimo, Dory!
Você está indo bem na nossa direção.
O quê?
Você quer que eu vá pela a direita?
Não. Não a direita. Não posso olhar.
- Dory! - Marlin?
- Meu Deus! - Dory, você está bem!
- Está consumindo ela. - Dory.
- Está comendo ela viva. - Ah, Dory.
Você está bem!
Vocês me encontraram! Como me acharam?
Houve um molusco louco. Ele não parava de falar.
Apenas nos afastamos lentamente dele para estes tubos.
E começamos a procurar.
Dory, desculpe-me!
O que foi isso?
Esperem, tenho que atender.
Tudo bem. Desculpe por quê?
- O quê? Você está bem? - Isso!
Eu achei Marlin e Nemo.
Pai, você ouviu isso? Dory realmente fala baleiês.
Eu ouvi.
E está trazendo algumas lembranças muito ruins.
Vamos sair daqui.
Eu digo que devemos ir por este caminho.
Sigam-me. É hora de ir para casa.
Espere, espere.
Meus pais estão aqui.
- Estão? - Encontrou seus pais?
Não exatamente.
Não.
Quer dizer, ainda não.
Mas sei onde estão.
E eu não sei exatamente como chegar lá.
Mas sei que estou recebendo ajuda.
- Para a quarentena. - Quarentena, é isso.
Conheci aquele septopus.
Super irritado, mas secretamente é um doce.
E ele levou-me para a exposição...
A exposição.
Dory?
Você acha que meus pais vão querer me ver?
O quê?
Por que não iriam querer vê-la?
Porque...
Eu perdi eles.
Dory.
Seus pais vão ficar muito felizes ao vê-la.
Eles vão perdoar tudo de você.
- Mesmo? - Dory.
- Sabe como a encontramos? - Algo sobre um molusco ou...
- Não. Não. - Não, uma ostra.
- Molusco. - Não.
- Algo... Eu não sei. - Não. Sem moluscos.
Estávamos tendo um tempo muito difícil.
Até Nemo pensar, "o que Dory faria?"
Por que você está dizendo isso?
Porque, desde que eu te conheci,
você me mostrou como fazer coisas que eu nunca sonharia em fazer.
Loucuras.
Mais esperta que os tubarões e águas-vivas.
E encontrar meu filho.
Você fez tudo isso acontecer.
Sério?
Não sabia que pensava isso.
Só se esqueci.
Não, você não se esqueceu.
Eu nunca te disse.
E eu sinto muito sobre isso.
Mas, Dory, por causa de quem você é,
está prestes a encontrar seus pais.
E quando encontrar,
você...
Você vai estar em casa.
Pai?
Significa que temos para dizer até logo para a Dory?
Sim, Nemo. Temos.
Quanto mais nos resta para carregar?
Só esta última linha.
Quanto mais cedo terminar, mais cedo este caminhão chega a Cleveland.
- Cuidado com a curva. - Cuidado com o quê?
Muito tarde.
Acho que estamos perto.
Oi!
- É a quarentena? - É, é isso.
Estamos em quarentena. Meus pais estão aqui!
Para onde estamos indo?
Por que estamos indo para a porta?
Estamos todos melhor!
Eu acho fantástico!
Cara.
Minha família!
Vem, vamos.
- Com licença. - Dory, espere um pouco!
Estou indo, mamãe!
Estou indo, papai!
Quase em casa.
Acho que estou pegando o jeito!
Ouvi passos.
- Hank! - Quieta.
Hank, precisamos entrar naquele tanque.
- Essa rima. - Por quê?
Seus pais estão lá.
Veja.
Três minutos para tirar todos nesse copo com você.
E então eu estou naquele caminhão para Cleveland.
- Entendeu? - Entendi.
Nossa.
Mãe? Pai?
Oi, pessoal. Sou eu, Dory.
Dory?
Mãe? Pai?
Ela deveria escolher dois e irmos embora.
- Pai. - O quê?
Estou brincando. É um reencontro.
Mãe? Pai?
Onde estão meus pais?
Dory?
Você é a filha de Jenny e de Charlie?
Sim, é eu. Sou eu.
Onde eles estão?
Bem, Dory...
Logo depois que você desapareceu, pensaram que você...
Pensaram que você acabaria aqui, na quarentena.
Vamos. Vamos. Vamos.
Então eles vieram aqui.
- Para procurar por você? - Eles estão aqui!
Onde eles estão?
Dory, isso foi anos atrás.
Eles nunca mais voltaram.
Ah, não.
Veja, Dory.
Quando os peixes não voltam da quarentena,
- significa que não estão... - O quê?
Dory, eles se foram.
Estão mortos?
- Eles queriam encontrá-la. - Espere, tem certeza?
Tem certeza que se foram?
Dory, ouça. Vai ficar tudo bem.
Ah, Dory, eles amavam tanto você.
Quem não quer para ir a Cleveland, aviso final.
- Dory, você está bem? - Você está bem?
- Tarde demais. - Dory, não.
- Agora, ouça. - Não tenho uma família.
Não, Dory. Não é verdade.
Hora de ir!
Estou sozinha.
- Dory. - Dory!
Onde estão todos?
Seus amigos laranjas estão a caminho de Cleveland.
Peguei! Encontrei o polvo.
Para onde ele foi?
Mãe? Pai?
Não. Não...
Ajuda. Ajude-me.
Ajuda.
Ajude-me, por favor.
Alguém me ajude!
Pode...
Ajude-me. Pode me ajudar?
Perdi eles.
- Eu... - Perdeu quem?
Eu... Eu...
Desculpe, querida.
Eu não posso ajudá-la se não se lembra.
Pode me ajudar?
- Eu perdi eles. - Pode ser mais específica?
Meu... Meus... Eles...
Ajuda.
Por favor. Eles se foram!
Perdi. Perdi todos.
Não há nada que eu possa fazer.
Droga, não posso esquecer.
O que eu estava esquecendo?
Algo.
Algo importante.
O que era? Eu...
O que era?
Está sumindo.
Está indo, porque tudo que faço é esquecer.
Eu simplesmente esqueço e esqueço.
É o que eu faço melhor.
É o que eu faço.
O que eu faço? O que eu faço?
O que Dory faria?
Olharia ao redor?
Há apenas água por aqui.
E um monte de algas.
Algas é melhor, certo.
E agora?
Muitas algas, parece o mesmo.
Todas parecem iguais, exceto que há uma pedra.
Por ali, um pouco de areia.
Por aqui.
Eu gosto de areia. A areia é mole.
Não vai a lugar algum.
Não há nada aqui.
Nada, além de algas.
Lotes de algas e algumas conchas.
Este caminho.
Eu gosto de conchas.
Eu gosto conchas.
Olá.
- Eu sou... - Dory!
Olhe para você.
- Meu bebê. - Acredito em você.
- Quer dizer, olhe para você. - Você nos encontrou.
Não vou mais deixá-la novamente.
Minha menina desaparecida, você está aqui.
- É você. - Sim.
- É mesmo você! - Absolutamente.
Mãe, você está realmente aqui.
Estou.
- E pai, você também. - Estou bem aqui, cupcake.
Eu sinto muito.
- Ah, querida. - O quê?
Ah, querida. Não. Não, cupcake.
Sei que tenho um problema.
Sei que...
Sinto muito. Todo esse tempo e quero corrigir isso.
Mas não consigo.
- E eu tento, tento. - Ah, Dory.
Mas meus pensamentos saem da minha cabeça.
E as ideias mudam e...
Esqueci de vocês. Sinto muito.
Dory. Dory...
Não se atreva a se desculpar.
Veja que você fez.
O quê?
- Você nos encontrou! - É verdade, você nos encontrou.
Querida,
por que acha que ficamos aqui todos esses anos?
Porque acreditamos, que um dia,
- nos encontraria novamente. - Exatamente!
Mas...
Achei que tinham ido. Como vocês...
Fomos na quarentena para procurar por você,
mas você não estava lá.
E sabíamos que você podia ter saído através dos tubos.
Pelos tubos. Isso mesmo, querida.
- Então... - Fizemos o mesmo.
E ficamos neste local, por você, desde então.
Porque sabíamos que você voltaria.
Então, todos os dias, saímos planejando...
Conchas.
E você nos encontrou.
Ah, querida.
Você nos encontrou. E sabe por que nos encontrou.
Porque você lembrou.
Lembrou-se da incrível maneira Dory de ser.
Lembrei.
- Tudo, sozinha. - Ah, querida, é mesmo?
Você esteve sozinha todos esses anos?
Ah, coitadinha.
Não estive sozinha.
Marlin e Nemo!
Ninguém viu onde Dory foi?
- Não. - Não.
É sério?
Um monte de olhos imprestáveis!
Com licença. Você pode nos ajudar?
- Estamos... - Eu? Ajudar você?
Pai, olha! É Dory!
Graças a Deus.
Viu, Nemo?
Eu sabia que ela encontraria uma maneira... O quê?
Ei, onde está Dory? Ela está com você?
Sinto muito.
Eu tentei impedir, mas eu não pude e...
- a perdi. - O quê?
Tudo bem. Vamos indo.
Não!
A baleia nos engoliu,
- mas eu falo baleiês. - Uma baleia?
Ainda bem que não estava lá para ver isso.
Na verdade, Marlin não acredita que eu falo baleiês.
Mas ele sempre confia em mim de qualquer maneira.
Já gostei desse Marlin.
Aí, de alguma forma, encontramos Nemo.
Ou ele me encontrou? Eu não sei.
Mas, quer saber? Nemo é o mais doce.
Ele nunca desiste de mim,
aconteça o que acontecer. O que Dory faria?
- Vamos seguir este caminho. - Certamente teremos de agradecer.
Espera.
Espere. Conheço este lugar.
Olá.
- Sou Sigourney Weaver. - Lá!
- Não deixe de juntar-se a nós. - Este é o Instituto Vida Marinha.
- Ah, você nasceu lá. - Dory, é onde estão seus amigos?
Sim, eles foram presos em alguma coisa.
Eles estavam indo para algum lugar.
Um caminhão. Eles estão no caminhão.
Isso significa que eu posso nunca vê-los novamente.
Não. Não...
O que Dory faria?
Eu sei que são bons amigos seus.
Mas um caminhão é meio complicado.
- Sua mãe está certa, Dory. - Por favor!
Tudo o que sei é perdi eles.
Eu realmente perdi eles.
Eu já disse isso antes.
Dory.
Mãe.
Marlin e Nemo são mais do que bons amigos.
Eles... Eles são família.
E eu tenho que recuperá-los.
Quando me encontraram, parecia coisa do destino.
Sabem o que quero dizer?
Como é a outra palavra para fado?
Destino.
Destiny!
- Dory? - Destiny.
Bom dia, Destiny.
É Dory. Algo está errado.
Achei! Ela está fora do instituto.
Destiny!
- Temos de saltar. - Saltar?
Sem tempo para discutir!
- Destiny. - Dory.
O caminhão com seus amigos está saindo.
- Ah, não! Isso ruim. - Não, não...
- O que vamos fazer? - Destiny!
- Está bem. - Sim.
- Aqui vamos nós. - Sim.
- Um. - Sim.
- Dois. - Não posso!
Eu não consigo!! Nunca vou conseguir lá fora!
Destiny!
Eu tenho os mais poderosos par óculos do mundo.
Você tem os poderosos par de óculos do mundo.
- Eu serei seus olhos. - Você será os meus olhos.
- Mas, mas as paredes! - Não há paredes no oceano.
Sem paredes?
É seu destino, Destiny.
- Por que não disse logo! - O quê? Não, Destiny.
Espera.
Não, isso é uma parede!
Parede!
Mãe, pai.
Esta é a minha amiga. Destiny, comprimente-os.
Dory, essas pequenas bolhas azuis são seus pais?
São como você!
Olá, eu sou Bailey. Sra. Dory, Sr. Dory.
- Por favor, chama-me de Jenny. - Sou Charlie.
Está bem. Temos que ir. Temos de parar o caminhão.
Está bem. Que caminhão?
Bailey, relatório de status.
Sim! Meu lindo dom!
Encontrei!
O caminhão está na autoestrada, indo para o sul.
Vamos.
Estamos impedindo aquele caminhão.
- Isso eu tenho que ver. - É, é. Eu também.
Cara, isso vai ser bom.
O quê? Gerald?
- Você perdeu o juízo? - Não acostume-se, Gerald!
Santo Deus. Esse cara...
Bailey, esqueci tudo, acompanhe-me.
Sim, senhora.
Seus amigos ainda estão no caminhão.
Estão indo para o norte, em direção à ponte.
Veja.
Há um monte de lontrinhas ali.
Eu quero um.
Bailey!
Eu vejo o caminhão! É logo ali!
Não vejo como podemos chegar nele, Dory.
Se ao menos houvesse uma maneira de parar o trânsito.
Parar o trânsito. Parar o trânsito.
Precisam parar.
Pessoas param para olhar as coisas.
Coisas que gostam. Coisas bonitas.
Coisas bonitas!
- Já sei. - O quê? O que é?
Rápido, antes que eu esqueça.
Destiny, quando o caminhão chegar à ponte,
- você me lança lá em cima. - Entendi.
Vocês. Sigam-me.
Todos, fiquem aqui.
Dory, querida.
Não vai nos deixar novamente.
Sua mãe tem razão. Deve ficar conosco.
Dory, querida. O que acontece se...
- Se você for... - Mãe.
- Demorar e... - Mãe.
- E se você ficar confusa. - Mãe.
E isso faz de você distraída.
- E se... - Perdê-la de novo?
Sim.
Mãe, pai. Vai ficar tudo bem.
Porque, eu sei que se esquecer,
posso encontrá-los novamente.
Um pouco à esquerda.
Um pouco para o outro lado.
É isso.
- Não faça. - Bailey!
Agora, agora! Faça! Faça!
- Hora para sua ideia. - Certo. Que ideia?
O que eu faço?
O que Dory faria?
Vamos. Carros. Carros, vejo carros.
Lontras na frente dos carros.
Carros têm que parar. Parar trânsito!
Festa do abraço!
Cuidado!
São tão fofos!
Olhe para eles.
Deve haver, um, dois, três...
O que está acontecendo, pai?
Não sei como. Não sei de que forma.
Mas eu acho que isso tem algo a ver com...
- Dory! - Dory!
Água. Água.
Preciso de água.
Está louco? Como você chegou aqui?
- Dory! - Dory!
Achei que nunca mais fosse vê-la novamente.
Eu também.
Não importa o quanto eu tente, eu jamais esqueceria você.
Acho que também sinto saudades do resto da minha família.
Somos família?
Sabe como se sente?
Sim.
Eu sei como se sente.
Ei!
Ei, vamos!
Fora do caminhão. Todos que não são peixes.
Ah, não. Lá vai a nossa carona.
Voltem para a água, vamos.
Dory, o trânsito está começando a andar.
Deixa comigo. Eu cuido disso.
Becky!
Becky, volte!
Precisamos de sua ajuda.
Becky!
Dory, siga-me.
Não, não, espere. Não temos Dory!
Não, não, Becky. Espere. Pare.
Precisamos voltar. Becky!
Volta, volta, Becky!
Não nos coma!
- Onde está Dory? - Quem é Você?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Obrigado. Muito obrigado. - Obrigado por cuidar da nossa Dory.
Dory!
Ela ainda está no caminhão!
Becky!
Volte para Dory!
Dory!
Certo, criança. Acho que é um adeus.
- Não. - Como assim, não?
Que você não vai para Cleveland.
Você vem para o oceano comigo.
O que há com você e arruinar os meus planos?
Ouça-me.
Eu tenho um objetivo na vida.
- Um. E é para... - Não. Você, escute-me.
O que há de tão grande em planos?
Eu nunca tive um plano.
Eu pretendo perder meus pais?
Não.
Tenho um plano para encontrar Marlin?
Não.
Planejamos nos conhecer?
- Espere, planejamos? - Já está acabando?
Acho que não planejamos.
E é porque as melhores coisas acontecem por acaso.
Porque é a vida.
E isso é você estar comigo, no oceano.
Não seguro em uma caixa de vidro.
- Posso falar algo? - Não terminei!
Uma amiga minha, o nome dela é Sigourney,
uma vez me disse que tudo
o que é preciso são três simples passos.
Resgate, reabilitação e uma outra coisa, que é...
- Soltura! - Soltura!
É isso!
Então, o que diz?
- Soltura! - Soltura!
Eu ia dizer está bem.
Não é bom.
- Não, não. - Onde eles estão indo?
- Charlie,estão indo embora. - O que faremos?
Rápido.
Pessoal, peguem minha barbatana.
Ele está tentando abrir a porta.
Está trancada por fora!
Vamos, Dory. Você consegue.
Destiny. Destiny!
Pare! Parede! Parede!
- Ah, não. - Ah, não.
Dory! Não, espere!
- Dory! - Dory!
Bailey, onde eles estão indo?
Estou perdendo eles.
Dory. Acabou.
Não. Tem que haver uma saída.
- É. - É.
Dory, escute-me. Não há nenhuma maneira de sair.
Mas tem que haver uma saída. Há sempre uma saída.
Não tem, Dory. Estou dizendo,
Desta vez há nenhuma outra maneira!
Bem, que tal aquilo?
Santa carpa. Há outra maneira.
Respire fundo, criança.
- Soltura! - Soltura!
- O que é isso? - Eu não ligo!
Apenas saia!
- O quê? - Mas que...?
Chupa essa, bípedes.
Está bem, Hank. Você tem sete braços.
Eu não sei. Apenas tente algo.
Está bem. Vamos nessa!
Pare!
O quê
- Isso está fazendo algo. - E estamos nos movendo.
- Bom trabalho, Hank. - Espere!
- Ei! - Qual é!
Espera. Espera. Espera!
Escute, não estou tentando dizer como dirigir.
E não posso... Não sou boa em nada.
Mas você poderia ir mais rápido?
Ei, diminua...
Devolva nosso caminhão!
Não consigo ver nada! Que caminho vamos?
Está bem...
Os carros estão indo para a esquerda. Então, à esquerda.
Rua Gilman. Avenida Ashby.
Rua Gilman de novo. Gilman de novo.
Quantas vezes mais vamos virar a esquerda?
Tudo bem.
Só precisamos saber como chegar.
E então saberemos como sair.
Avise-me quando descobrir.
Infelizmente, não me lembro de como chegamos.
Conheço esses caras.
É de onde viemos. Vire à direita.
Aqui vamos nós!
Ei!
Estamos demitidos.
Mantenha reta, em linha reta. Esquerda. Esquerda.
Não, não. Direita. Direita.
- Boa condução, Hank. - Preste atenção na estrada!
Desculpe.
- Contra-mão. - Qual o caminho?
Oceano. Oceano. Ei, um barco!
Tive grandes experiências com barcos, mas...
Qual o caminho!
Barcos vão para o oceano!
- Direita! - Segurem-se!
Estamos sem tempo, criança. Para onde vamos agora?
Está bem, vou descobrir.
Eu não sei, mas algo virá e...
Gaivotas!
Hank, siga essas aves.
O oceano está à esquerda, Hank.
Espera.
Estou recebendo algo.
São eles? Está tudo bem?
É penugem... Polícia!
Estamos bem. O oceano!
- É em frente. Acelere. - Agora sim.
O que isso quer dizer?
Ah, não. O que eu faria?
Hank, vou perguntar algo louco.
Estou bem com loucura.
Está bem, Hank.
Não há saída! Acabou!
Eles vão para a cadeia de peixe!
Espera.
Ah, não.
- Para trás! - Para trás!
Eu vejo árvores verdes,
rosas vermelhas também.
Vejo-as florescer,
por mim e você.
E eu penso comigo mesmo
que mundo maravilhoso.
Eu vejo amigos apertando as mãos dizendo "como vai você?"
Eles realmente dizendo "eu amo você"
- Liberdade! - Liberdade!
Dory!
O que está diante de você representa a terceira e última parte
da missão vida marinha:
Resgate, reabilitação e soltura.
Venha para o papai.
Sou Sigourney Weaver.
Obrigado por se juntar a mim.
Um, dois, três, quatro.
Espere um pouco. Por que estou contando?
Ei, onde estão todos?
Será que eles me deixaram?
Não. Não, não. Eles não fariam isso.
Está bem. Eu posso descobrir isso.
O que eu estava fazendo então? Eu estava...
Eu estava cobrindo meu rosto. Então eu tentava esconder.
Então por que eu estava tentando esconder?
Espera. Estou...
...cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Pronto ou não, aqui vou eu!
Achei você!
Eu vejo você!
Peguei!
Está bem, camarõezinhos, o recreio acabou.
- Ah, cara! - Ninguém me encontrou.
Juntem-se. Juntem-se.
Hora para outra... Não me toque.
Hora para outra lição.
Quando Sr. Ray volta de sua migração?
Se for esperto, vai ficar longe por muito tempo.
Mas até que ele volte,
sou seu professor substituto.
Certo, crianças.
Quem quer aprender sobre a ecolocalização?
Ninguém.
Está bem, cupcake. Diverta-se.
Dia agradável para um mergulho, hein?
Está bem. Tchau, mãe. Tchau, papai.
Acho que vamos voltar para casa
e retocar a anêmona.
Você vem, Dory?
Eu? Estou de saída.
Ah, está bem.
O quê? Saída?
Não!
É uma boa ideia?
É.
Apenas pensei em apreciar a vista.
Até logo.
A vista.
Divirta-se.
Sozinha.
Não se perdendo.
Não, não, não... Dory.
Dory. Dory.
- Oi, Marlin. - Oi.
Olá, Dory.
Você está bem? Você parecia preocupado.
Não, não, não. Estou bem.
É como eu sempre pareço.
O quê?
Bem, eu só...
Você conseguiu.
Conseguiu, cupcake.
- Isso! - Consegui o quê?
Querida!
Você seguiu as conchas
todo o caminho de volta para casa.
Meu Deus, eu consegui?
- Sozinha? - Sim.
Você sabe o que isso significa, querida?
Significa que pode fazer tudo o que imaginar, Dory.
Sério?
Olhem para nós!
Mamãe, posso brincar com eles?
- Pode. - Absolutamente!
Vá pegá-los, cupcake.
É.
Eu consegui.
Realmente é uma bela vista.
É.
Inesquecível.
FIM
Inesquecível,
é isso que você é.
Inesquecível