Subtitrări-Noi Team www.subtitrări-noi.ro
Dorinţă.
Rugină.
Şaptesprezece.
Zori.
Om.
Nouă.
Inofensiv.
Întoarcere acasă.
Unu.
Vagon de marfă.
Bună ziua, soldat !
Sunt pregătit să mă supun.
Am o misiune pentru tine.
Sancţiune şi extracţie.
Fără martori.
Bravo, soldat !
LAGOS
ÎN PREZENT
Ce vezi ?
Nişte poliţişti obişnuiţi.
O secţie mică de poliţie.
E linişte pe stradă.
E o ţintă bună.
E un bancomat în colţul de sud, ceea ce înseamnă...
Camere video.
Ambele străzi transversale sunt cu sens unic ?
Deci, căile de scăpare sunt compromise.
Înseamnă că acelui tip nu-i pasă dacă e văzut,
nu se teme să facă haos când iese.
Vezi acel Range Rover de la jumătatea străzii ?
Cel roşu ? E drăguţ.
E blindat, ceea ce înseamnă pază privată, ceea ce înseamnă mai multe arme,
ceea ce înseamnă mai multă bătaie de cap pentru cineva, probabil pentru noi.
Ştiţi că pot mişca lucruri cu mintea, nu ?
Să te uiţi peste umăr trebuie să devină ceva firesc pentru tine.
Ţi-a spus vreodată cineva că eşti puţin cam paranoică ?
- Nu în faţă. De ce ? Ai auzit zvonuri ? - Fiţi cu ochii pe ţintă.
E cea mai bună pistă pe care o avem de şase luni încoace
şi nu vreau să-l pierdem.
Dacă ne vede venind asta n-o să fie o problemă, ne urăşte.
Sam, vezi camionul de gunoi ?
Află ce greutate are.
Scanează-l.
E încărcat cu greutatea maximă. Şoferul e înarmat.
E un berbec.
- Du-te acum ! - De ce ?
Nu atacă secţia de poliţie.
INSTITUT PENTRU BOLI INFECŢIOASE
Armură de corp. Puşti AR-15. Am numărat 7 inamici.
Eu am numărat 5.
Sam.
Patru.
Rumlow e la etajul al treilea.
- Wanda, la fel ca la antrenament. - Şi gazul ?
Scoate-l afară.
Ia-l.
E aici.
- Rumlow are o armă biologică. - Mă ocup eu.
Nu mai merge aşa !
Foc în gaură !
Sam.
Se îndreaptă spre nord.
Du asta la pista de aterizare.
N-o să putem scăpa de ei. Scăpaţi de camion.
- Unde ne întâlnim ? - Nu ne întâlnim.
Am văzut 4. Au luat-o pe căi diferite.
Mă duc după cei doi din stânga.
Au scăpat de echipamentul lor. E un joc de-a alba-neagra acum.
Unul dintre ei are încărcătura.
Aici erai, ticălosule !
Aşteptam asta !
N-o are.
N-am nimic.
La o parte !
Aruncă-l sau arunc eu fiola.
- Aruncă-l ! - O s-o facă !
Încărcătura e în siguranţă. Mulţumesc, Sam.
- Nu-mi mulţumi mie. - Nu-i mulţumesc acelei chestii.
- Îl cheamă Red Wing. - Îmi pare rău, nu pot.
E drăguţ, nu ?
Asta e pentru că ai dărâmat o clădire pe faţa mea.
Cred că arăt destul de bine, având în vedere ceea ce s-a întâmplat.
- Cine-i cumpărătorul tău ? - Te cunoştea.
Prietenul, amicul tău, Bucky.
- Ce-ai spus ? - Şi-a adus aminte de tine.
Am fost acolo. I-au dat lacrimile, ca unui plângăcios.
Asta până să-i pună creierul înapoi în mixer.
Voia să ştii ceva. Mi-a spus:
"Te rog, spune-i lui Rogers."
"Când îţi vine vremea să mori, n-ai de ales."
Iar tu vii cu mine.
Sam. Avem nevoie de pompieri.
În partea de sud a clădirii.
Trebuie să ne ducem acolo sus.
Trezeşte-te, dragule. Ia-ţi la revedere de la tatăl tău.
Cine-i persoana fără adăpost de pe canapea ?
De asta îmi place să vin acasă de Crăciun, chiar înainte ca tu să pleci din oraş.
Fii amabil, dragule, a studiat în străinătate.
Serios ? Cum o cheamă pe fată ?
Candice.
Fă-mi o favoare, încearcă să nu dai foc la casă până luni.
Bine, deci luni veniţi ? Asta-i bine de ştiut.
O să-mi planific cu grijă petrecerea.
Unde vă duceţi ?
Tatăl tău vrea să mergem în Bahamas, pentru o mică escapadă.
- S-ar putea să facem o scurtă oprire. - La Pentagon, nu ?
Nu-ţi face griji, o să-ţi placă meniul de vacanţă cu comisarul.
Se spune că sarcasmul e o valoare pentru potenţial.
Dacă-i adevărat o să ajungi un om mare într-o zi.
Mă duc să aduc bagajele.
Chiar îi e dor de tine când nu eşti aici.
Sincer, şi ţie o să-ţi fie dor de noi.
Pentru că e ultima oară când toţi o să fim împreună.
Ştii ce e pe cale să se întâmple.
Spune ceva. Dacă nu spui, o să regreţi.
Te iubesc, tată.
Şi ştiu că ai făcut tot ce ai putut.
Aşa mi-aş fi dorit să se întâmple.
Cadru retro binar augmentat sau CRBA.
Trebuie să mai lucrez la acronim.
O metodă extrem de costisitoare
de a forţa hipocampusul să şteargă amintirile traumatizante.
Nu schimbă faptul că ei n-au ajuns la aeroport.
Sau toate lucrurile pe care le-am făcut ca să evit amărăciunea suferită.
Şi, în plus, 611 milioane de dolari pentru micul meu experiment terapeutic ?
Nimeni normal la cap n-ar fi finanţat acest lucru.
Spuneţi-mi, care e motto-ul MIT ?
Să genereze, răspândească şi să păstreze cunoaşterea.
Şi să lucreze cu ceilalţi. Pentru a învinge marile provocări ale lumii.
Voi sunteţi ceilalţi.
De asta aceste provocări cu care vă confruntaţi
sunt cele mai mari pe care le-a cunoscut omenirea.
În plus, majoritatea sunteţi faliţi.
Scuze, mai bine spus voi munciţi.
Din momentul ăsta fiecare student primeşte, în mod egal,
donaţia inaugurală din septembrie a fundaţiei.
Adică toate proiectele voastre au fost aprobate şi finanţate.
Fără piedici, fără taxe, doar... reîncadraţi viitorul !
Începeţi acum.
Acum aş vrea s-o prezint pe şefa fundaţiei Pepper Potts
Mult succes.
Discursul mi-a tăiat răsuflarea.
Atât de generos, atât de mulţi bani !
Din curiozitate, dacă o parte din acea donaţie ar fi disponibilă şi profesorilor,
ştiu, dezgustător, dar ascultaţi-mă. Am o idee bestială
pentru un hot-dog care se găteşte singur. Are un detonator chimic...
- Toaleta e pe aici ? - Da. Încorporat în carne.
Îmi pare foarte rău de prompter.
N-am ştiut că dnă Potts a anulat. N-au avut timp să-l corecteze.
E... bine. Mă întorc imediat.
Vorbim mai târziu.
A fost frumos ce ai făcut pentru tineri.
Merită.
În plus, îmi alină conştiinţa.
Se spune că e o corelaţie între generozitate şi vină.
Dar... dacă ai banii.
Poţi să spargi câte ouă vrei.
Nu ?
- Urci ? - Sunt exact unde vreau să fiu.
Bine, bine, hei !
Scuze, e riscul meseriei.
Lucrez pentru Departamentul de Stat.
La Resurse Umane. Ştiu că e plictisitor.
Dar mi-a permis să cresc un fiu.
Sunt foarte mândră de ce ajunsese.
Îl chema Charlie Spencer.
L-ai omorât.
În Sokovia.
Nu că ar conta câtuşi de puţin pentru tine.
Crezi că lupţi pentru noi ?
Lupţi doar pentru tine.
Cine o să-mi răzbune fiul, Stark ?
E mort şi tu eşti vinovatul.
11 wakandieni au fost printre cei ucişi
într-o confruntare dintre Răzbunători
şi un grup de mercenari în Lagos, Nigeria, luna trecută.
Wakandienii solitari, în mod tradiţional,
erau într-o activitate misionară în Lagos, atunci când a avut loc atacul.
Sângele poporului nostru a fost vărsat pe pământ străin.
Nu doar din cauza acţiunilor criminalilor,
ci din cauza indiferenţei celor ce au jurat să-i oprească.
Victoria făcută cu preţul vieţii celor nevinovaţi, nu e deloc victorie.
Regele wakandian a continuat...
Ce autoritate legală are un individ cu puteri, precum Wanda Maximoff,
pentru a acţiona în Nigeria.
- E vina mea. - Nu-i adevărat.
Dacă deschizi din nou televizorul o spun foarte clar.
Trebuia să opresc bomba aia, cu mult înainte s-o faci tu.
Rumlow a menţionat de Bucky şi...
deodată am devenit din nou un puşti de 16 ani, din Brooklyn.
Au murit oameni.
- E sunt de vină. - E vina amândurora.
Ceea ce facem noi...
Încercăm să salvăm cât de mulţi oameni putem.
Uneori nu-i putem salva pe toţi.
Dar dacă nu putem trăi cu asta, data viitoare...
poate nimeni n-o să fie salvat.
Vis, am discutat despre asta.
Da, dar uşa era deschisă, aşa că am presupus...
Căpitanul Rogers voia să ştie când ajunge dl Stark.
Mulţumesc. Cobor imediat.
O să ies pe uşă.
- Se pare că a venit cu un invitat. - Ştii cine e ?
Secretarul de stat.
Acum cinci ani am făcut un infarct.
Am picat chiar în timp ce mă pregăteam să dau o lovitură cu crosa de golf.
Se pare că a fost cea mai bună rundă din viaţa mea
pentru că după 13 ore de operaţie şi un bypass triplu,
am descoperit ceva ce n-am învăţat în cei 40 de ani de armată.
Perspectivă.
Lumea datorează Răzbunătorilor o datorie de neplătit.
Aţi luptat pentru noi, ne-aţi protejat, v-aţi riscat vieţile.
Dar, în timp ce mulţi oameni vă consideră eroi,
sunt şi oameni care ar prefera cuvântul "justiţiari".
- Şi dv. ce cuvânt aţi folosi, dle secretar ? - Ce zici de "periculoşi" ?
Tu cum ai numi un grup de indivizi cu puteri, aflaţi în SUA,
care ignoră adesea graniţele suverane şi îşi impun voinţa oriunde doresc
şi care, sincer, par că nu sunt preocupaţi de urmări ?
New York.
Washington D.C.
Sokovia.
Lagos.
Bine. E suficient.
În ultimii patru ani aţi acţionat cu autoritate maximă şi fără supraveghere.
Ăsta e un aranjament pe care guvernele lumii nu-l mai pot tolera.
Dar cred că avem o soluţie.
Tratatul din Sokovia.
Aprobat de 117 ţări.
Afirmă că Răzbunătorii nu vor mai fi o organizaţie privată.
În schimb, vor acţiona sub supravegherea
unui grup de experţi desemnat de Naţiunile Unite.
Doar când şi dacă acel grup consideră că e necesar.
Răzbunătorii au fost formaţi pentru a face lumea un loc mai sigur.
Cred că am făcut acest lucru.
Spune-mi, căpitane, ştii unde se află Thor şi Banner în momentul ăsta ?
Dacă am rătăcit nişte bombe nucleare de 30 de megatone,
poţi paria că vor fi consecinţe.
Compromis, reasigurare. Aşa funcţionează lumea.
Credeţi-mă, asta e calea de mijloc.
Deci, sunt împrejurări neprevăzute.
Peste trei zile Naţiunile Unite se întâlnesc în Viena să ratifice tratatul.
Discutaţi între voi.
Şi dacă ajungem la o hotărâre care nu vă place ?
Atunci vă pensionaţi.
CLEVELAND
E cineva ?
Maşina din faţă e a ta ?
Am apăsat prea mult pedala.
Poate o rezolvăm între noi.
Dacă vrei să chemi poliţia, şi asta e în ordine, bănuiesc.
Nu.
Fără poliţie.
Mulţumesc.
Ţi-ai păstrat aspectul, colonele.
Felicitări.
Raportul misiunii din 16 decembrie 1991.
Cine eşti ?
Numele meu e Zemo.
O să repet întrebarea.
Raportul misiunii din 16 decembrie 1991.
Cum m-ai găsit ?
Când S.H.I.E.L.D. a fost distrusă, Black Widow a făcut publice dosarele Hydra.
Milioane de pagini. Majoritatea criptate. N-au fost uşor de descifrat.
Dar...
Am experienţă.
Şi răbdare.
Omul poate face orice îşi pune în minte.
Ce vrei ?
Raportul misiunii din 16 decembrie 1991.
Du-te dracu' !
Hydra îşi merită locul.
Moartea ta n-o să mă deranjeze.
Dar ar trebui să mă folosesc de cartea asta
şi de alte metode mai sângeroase pentru a găsi ce-mi trebuie.
N-aştept cu nerăbdare să fac asta.
Ai muri doar pentru orgoliul tău.
Trăiască Hydra !
Secretarul Ross are medalia de onoare a Congresului.
Cu una în plus faţă de tine.
Să zicem că suntem de acord cu chestia asta.
Cât o să dureze până o să ne captureze ca pe nişte infractori de rând ?
117 ţări vor să semneze tratatul.
117, Sam. Şi ţie ţi se pare în regulă.
- Cât timp o să fii de ambele părţi ? - Am o ecuaţie !
Asta va lămuri lucrurile.
În cei 8 ani de când dl Stark a anunţat ca fiind Iron Man,
numărul celor cu abilităţi sporite a crescut exponenţial.
Iar, în timpul aceleiaşi perioade,
numărul potenţialelor evenimente
care puteau să distrugă lumea a crescut cu o rată apropiată.
- Vrei să spui că e vina mea ? - Spun că ar putea fi o cauzalitate.
Însăşi puterea noastră atrage după sine provocarea,
provocarea incită conflictul.
Iar conflictul...
duce la catastrofă.
Supravegherea.
Supravegherea nu-i o idee care să fie respinsă din start.
Tony.
Eşti neobişnuit de tăcut.
- Asta pentru că s-a hotărât deja. - Mă cunoşti prea bine.
De fapt îmi oblojesc durerea de cap electromagnetică.
Asta se întâmplă, căpitane, numai durere.
Disconfort.
Cine a aruncat zaţ în tocătorul din chiuvetă ?
Ăsta-i cumva restaurant pentru o gaşcă de motociclişti ?
Apropo, el e Charles Spencer.
Un puşti grozav. Are o diplomă de inginer în computere. Medie maximă.
Avea în plan să se angajeze la Intel în toamnă.
Dar, mai întâi, voia să călătorească.
Înainte să facă muncă de birou, voia să vadă lumea.
Charlie nu voia să se ducă la Vegas, sau Fort Lauderdale, unde m-aş fi dus eu,
nu voia să se ducă la Paris sau Amsterdam.
Sună amuzant.
El s-a hotărât să-şi petreacă vara
construind case durabile pentru oamenii săraci din Sokovia.
Voia să schimbe ceva, presupun, n-avem de unde să ştim,
pentru că am dărâmat o clădire pe el, atunci când îi băteam măr.
Nu e niciun proces de luare a deciziilor în cazul de faţă.
Trebuie să fim puşi la punct. Sub orice formă ar fi, eu sunt de acord.
Dacă nu putem accepta limitările, sau hotarele,
nu suntem cu nimic mai buni decât răufăcătorii.
Tony, dacă cineva moare în tura ta, nu renunţi.
Cine a spus că renunţăm ?
Renunţăm pentru că nu ne asumăm responsabilitatea pentru acţiunile noastre.
Acest document doar schimbă vinovăţia.
Scuze, Steve, asta... e periculos de arogant.
Vorbim despre Naţiunile Unite.
Nu e Consiliul Mondial de Securitate, nu e S.H.I.E.L.D., nu e Hydra.
Nu, dar e condus de oameni cu programe, iar acestea se schimbă.
Asta-i bine. De asta suntem aici.
Când mi-am dat seama de ce sunt capabile armele mele,
în mâinile greşite, am oprit producţia lor.
Tony, tu ai ales să faci asta.
Dacă semnăm asta, renunţăm la dreptul nostru de a alege.
Dacă acest grupul ne trimite undeva unde nu credem că ar trebui să ne ducem ?
Dacă trebuie să mergem undeva şi ei nu ne lasă ?
Poate nu suntem perfecţi, dar cele mai sigure mâini sunt tot ale noastre.
Dacă nu facem asta acum, o să ni se facă mai târziu.
Ăsta-i adevărul, şi n-o să fie frumos.
- Vrei să spui că vor veni după mine ? - O să te protejăm.
Poate Tony are dreptate.
Dacă avem o mână pe volan, tot putem conduce.
Nu tu i-ai spus guvernatorului s-o pupe în fund, acum câţiva ani ?
Doar... testez apele.
Am făcut nişte greşeli publice. Trebuie să le recâştigăm încrederea.
Stai puţin. Scuze, te-am auzit greşit sau ai fost de acord cu mine ?
- Vreau să-mi retrag cuvintele. - Nu, nu. Nu le poţi lua înapoi.
Mulţumesc. Asta-i fără precedent.
Bine, cazul e închis. Am câştigat.
A murit. În somn.
Trebuie să plec.
LONDRA
Iar acum aş vrea s-o invit pe Sharon Carter să vină şi să spună câteva cuvinte.
Margaret Carter a fost cunoscută majorităţii
ca fondatoare a S.H.I.E.L.D.
Dar eu o cunoşteam ca fiind mătuşa Peggy.
Avea o fotografie în birou. Mătuşa Peggy stând alături de JFK.
Când eram copil era destul de tare, dar era o responsabilitate mare.
De aceea n-am spus nimănui că suntem rude.
Am întrebat-o o dată cum reuşea să stăpânească diplomaţia şi spionajul,
într-o vreme când nimeni nu voia ca o femeie să reuşească în aceste domenii.
Iar ea mi-a zis că făcea compromisuri unde putea.
Dar acolo unde nu poţi, nu le face.
Chiar dacă toţi îţi spun că ceva greşit e corect.
Chiar dacă lumea întreagă îţi spune să te mişti.
E datoria ta să stai neclintit ca un copac, să-i priveşti în ochi şi să spui:
"Nu. Mişcă-te tu."
Când am fost scos din gheaţă credeam că toţi cunoscuţii mei muriseră.
Când am aflat că e în viaţă m-am simţit norocos că o aveam.
Şi ea te avea.
Cine a mai semnat ?
Tony, Rhody, Vision.
- Clint ? - Spune că s-a retras.
- Wanda ? - Urmează să ia o hotărâre.
Mă duc la Viena pentru semnarea tratatului.
E loc suficient în avion.
Doar pentru că e calea rezistenţei minime, nu înseamnă că e calea greşită.
Să rămânem împreună e mai important decât modul în care rămânem împreună.
Şi la ce renunţăm ca s-o facem ?
Îmi pare rău, Nat. Nu pot să-l semnez.
Ştiu.
Atunci ce faci aici ?
N-am vrut să fii singur aici.
VIENA
La o conferinţă specială a Naţiunilor Unite, 117 ţări s-au reunit
ca să ratifice Tratatul Sokovia.
Scuzaţi-mă, dnă Romanoff, am nevoie de semnătura dv.
Mulţumesc.
Presupun că niciunul dintre noi nu e obişnuit să fie în centrul atenţiei.
Nu e mereu atât de măgulitor.
Până acum se pare că vă descurcaţi bine.
Luând în considerare ultima dv. călătorie la Capitoliu,
n-aş fi crezut că vă veţi simţi confortabil în această companie.
Ei bine, nu sunt.
Numai acest fapt mă bucură că sunteţi aici, dră Romanoff.
De ce ? Nu sunteţi de acord cu toate astea ?
Cu tratatul, da.
Cu politica, nu tocmai.
Doi oameni într-o cameră, pot rezolva mai multe decât pot 100.
Doar dacă vrei să muţi un pian.
Dră Romanoff.
Rege T'Chaka, vă rog, permiteţi-mi să-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat în Nigeria.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai fost de acord cu aceste lucruri.
Mă întristează să aud că Căpitanul Rogers n-o să ni se alăture azi.
Da, şi eu.
Vă rugăm să luaţi loc, va începe şedinţa.
Asta e strigarea viitorului.
A fost o plăcere.
Pari a fi un om care dezaprobă diplomaţia...
începi să te pricepi la ea.
Sunt fericit, tată.
Mulţumesc.
Când vibraniul wakandian furat a fost folosit
pentru a crea o armă îngrozitoare,
noi, poporul din Wakanda, am fost forţaţi să punem la îndoială moştenirea noastră.
Acei bărbaţi şi femei omorâţi în Nigeria
au făcut parte dintr-o misiune a bunăvoinţei într-o ţară cuprinsă de întuneric.
Totuşi, nu vom lăsa ghinionul să ne împingă înapoi.
Vom lupta pentru a îmbunătăţi lumea căreia vrem să ne alăturăm.
Sunt recunoscător Răzbunătorilor pentru că susţin această iniţiativă.
Wakanda este mândră să-şi întindă mâna pentru pace...
Toată lumea la pământ !
Mama a încercat să mă convingă să nu mă înrolez, dar... nu mătuşa Peggy.
Mi-a cumpărat primul toc de coapsă.
Foarte practic.
Şi elegant.
CIA te-a repartizat aici ?
În Berlin. Grupul Operativ Comun Antiterorism.
- Sună amuzant. - Ştiu, nu-i aşa ?
Voiam să te întreb...
Când mă spionai pe hol...
Vrei să spui când îmi făceam datoria ?
Peggy a ştiut ?
Avea multe secrete.
N-am vrut să aibă unul din partea ta.
- Mulţumesc că m-ai condus. - Sigur.
Steve.
Trebuie să vezi ceva.
O bombă ascunsă într-o dubă a presei
a distrus clădirea Naţiunilor Unite din Viena.
Mai mult de 70 de oameni au fost răniţi.
Cel puţin 12 sunt morţi, inclusiv regele Wakandei, T'Chaka.
Autorităţile au dat publicităţii o filmare a unui suspect
pe care l-au identificat fiind James Buchanan Barnes.
Războinicul Iernii.
Agentul Hydra care se face vinovat
de multe acte de terorism şi asasinări politice.
Trebuie să mă duc la serviciu.
Îmi pare foarte rău.
În cultura mea, moartea nu e sfârşitul.
E mai mult un punct de plecare.
Întinzi ambele mâini şi te desfeţi.*
Eşti purtat într-o lume măreaţă în care poţi alerga pe vecie.
Sună foarte paşnic.
Tatăl meu credea asta.
Eu nu sunt tatăl meu.
T'Challa, grupul operativ va decide cine-l va prinde pe Barnes.
Nu vă deranjaţi, dră Romanoff.
Îl omor eu însumi.
- Da. - Eşti bine ?
Da, presupun că am fost norocoasă.
Ştiu cât înseamnă Barnes pentru tine.
Rămâi acasă. Nu vei face decât să înrăutăţeşti lucrurile.
Pentru noi toţi. Te rog.
- Vrei să spui că o să mă arestezi ? - Nu.
Cineva o s-o facă, dacă te amesteci. Aşa stau lucrurile acum.
Dacă a dus lucrurile atât de departe, eu ar trebui să fiu cel care îl aduce.
De ce ?
Pentru că eu am cele mai mici şanse de a muri încercând să-l prind.
Ţi-a spus să nu te amesteci ?
- S-ar putea să aibă dreptate. - Şi el ar face la fel pentru mine.
În 1945 poate. Vreau să mă asigur că luăm în considerare toate opţiunile.
Oamenii care trag spre tine, de obicei trag şi spre mine.
Au apărut ponturi de când fotografia a fost făcută publică.
Toată lumea crede că Războinicul Iernii se duce la sala lor de sport.
Majoritatea sunt alarme false, mai puţin asta.
Şeful meu se aşteaptă să dau un raport acum, deci atât primeşti.
- Mulţumesc. - Va trebui să te grăbeşti.
Avem ordine să tragem.
Întoarcere acasă.
Unu.
Vagon de marfă.
V-am adus micul dejun.
L-am mirosit înainte să deschid uşa.
Şuncă şi cafea neagră. Din nou.
Pot găti altceva, dacă doriţi.
- Îmi place felul ăsta... - O s-o pun pe...
Nu vă faceţi griji, o iau eu.
BUCUREŞTI
Războinicul Iernii căutat pentru bombardamentul din Viena.
Atenţie, Căpitane. Forţele Speciale Germane se apropie din sud.
Am înţeles.
Mă cunoşti ?
Eşti Steve.
Am citit despre tine într-un muzeu.
Au stabilit perimetrul.
Ştiu că eşti neliniştit. Şi ai toate motivele.
Dar minţi.
N-am fost în Viena. Nu mai fac asta.
Au intrat în clădire.
Oamenii care cred că tu eşti vinovatul vin aici, acum.
Şi nu au în plan să te captureze viu.
E inteligent din partea lor. E o strategie bună.
Sunt pe acoperiş, poziţia mea e compromisă.
Nu trebuie să se termine cu o luptă, Buck.
- Mereu se termină cu o luptă. - Cinci secunde.
M-ai scos din râu. De ce ?
- Nu ştiu. - Trei secunde.
Ba ştii.
Repede ! Spargeţi !
E asigurată !
Buck, opreşte-te !
O să omori pe cineva.
Nu omor pe nimeni.
Suspectul a scăpat. A luat-o pe scări, în partea de est.
Ei, haide, omule.
- Sam, acoperişul din sud-vest. - Cine naiba e celălalt tip ?
Sunt pe cale să aflu.
- Sam. - Mă ocup eu.
- Sam, nu pot să scap de tipul ăsta. - Sunt în spatele tău.
Predaţi-vă, acum !
Felicitări, Căpitane.
Eşti infractor.
Înălţimea Voastră.
Un vârf de boia.
Un vârf ?
Ăla e papricaş ?
Credeam că ar putea să-ţi ridice moralul.
Moralul mi-a fost ridicat.
În apărarea mea n-am mâncat nimic, niciodată, deci...
- Nu-i nimic. - Te rog.
Wanda.
Nimeni nu te displace, Wanda.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nu, e un răspuns involuntar în amigdala. Nu se pot abţine să nu se teamă de tine.
- Ţie îţi e teamă ? - Amigdala mea e sintetică, deci...
Înainte mă gândeam că sunt într-un fel.
Dar...
După asta...
Sunt altceva. Tot eu sunt, cred.
Dar restul lumii nu vede acest lucru.
Ştii, n-am idee ce e chestia asta.
Vorbesc serios.
Ştiu că nu e din lumea asta.
Şi că a alimentat sceptrul lui Loki care ţi-a dat abilităţile, dar...
originea lui e un mister şi, totuşi, face parte din mine.
- Ţi-e teamă de el ? - Vreau să-l înţeleg.
Cu cât îl înţeleg mai mult, cu atât mă controlează mai puţin.
Într-o zi... cine ştie.
Poate chiar am să-l controlez eu pe el.
Nu ştiu ce-i în asta, dar nu e boia.
Mă duc la magazin. Mă întorc în 20 de minute.
Am putea comanda o pizza.
Vision, nu mă laşi să plec ?
Se ridică problema siguranţei.
Pot să mă protejez singură.
Nu a ta.
Dl. Stark ar dori să evite posibilitatea unui alt incident public.
Până când tratatul se ratifică.
O fundaţie mai sigură.
Tu ce vrei ?
Ca oamenii să te vadă. Aşa cum te văd eu.
BERLIN
- Deci îţi plac pisicile ? - Sam.
Ce ? Tipul apare îmbrăcat ca o pisică şi nu vrei să afli mai multe ?
Costumul tău, e din vibraniu ?
Black Panther a fost protectorul Wakandei de generaţii întregi.
O manta trecută de la războinic la războinic.
Iar acum, pentru că prietenul tău mi-a omorât tatăl,
port, de asemenea, şi manta regească.
Aşa că vă întreb. Atât în calitate de războinic, cât şi de rege.
Cât timp credeţi că puteţi să vă păziţi prietenul de mine ?
- Ce-o să se întâmple ? - Acelaşi lucru care li se întâmplă tuturor.
Evaluare psihologică şi extrădare.
Dânsul e Everett Ross. Comandantul adjunct al grupului operativ.
- Dar un avocat ? - Avocat ? Ce amuzant.
Ai grijă ca armele lor să fie sechestrate.
O să vă scriu o chitanţă.
Sper să nu văd pe cineva zburând cu echipamentul ăla.
O să vi se ofere un birou în loc de o celulă.
Faceţi-mi o favoare, rămâneţi în el.
Nu intenţionez să plec nicăieri.
Dacă vrei să ştii, asta înseamnă să înrăutăţeşti lucrurile.
E în viaţă.
În România n-a fost sancţiune judecătorească.
Şi colonelul Rhodes supraveghează curăţenia.
Încercaţi să nu stricaţi ceva, cât timp rezolvăm chestia asta.
Consecinţe ? Puteţi fi sigur că vor fi consecinţe.
Evident că puteţi să-mi citaţi spusele, pentru că le-am spus adineauri. Altceva ?
Mulţumesc, dle.
Consecinţe ?
Secretarul Ross vrea ca amândoi să fiţi condamnaţi.
- Trebuia să-i dau ceva. - Nu primesc scutul înapoi, nu ?
Din punct de vedere tehnic e proprietatea guvernului. Şi aripile la fel.
- Ce dur. - E mai bine decât la închisoare.
*
Vrei să vezi ceva mişto ?
Am luat ceva din arhivele tatei.
La timp.
Roosevelt a semnat cu astea legea de împrumut şi închiriere în 1941.
A oferit sprijin Aliaţilor când aveau cea mai mare nevoie de el.
Unii spun că ne-au adus ţara mai aproape de război.
Fără astea, nici n-ai fi aici.
Încerc să... Cum se spune ? Un al'fermage.
Aşa se numeşte ?
Pepper e aici ? N-am văzut-o.
- Suntem... Oarecum... Nu oarecum... - Însărcinată ?
Nu, cu siguranţă nu. Am luat o pauză.
Nu e vina niciunuia.
Îmi pare foarte rău, Tony, n-am ştiut.
Acum câţiva ani eram cât p-aci s-o pierd aşa că mi-am distrus toate costumele.
Apoi Hydra ne-a dat planurile peste cap. Apoi Ultron.
Vina mea.
Apoi, nu m-am mai oprit niciodată. Adevărul e că nu vreau să mă opresc.
Nu vreau s-o pierd.
M-am gândit că poate odată cu tratatul am putea ajunge la un compromis.
În apărarea ei, sunt o belea.
Şi tata a fost o pacoste dar el şi mama s-au înţeles.
Ştii, mă bucur că Howard s-a căsătorit.
L-am cunoscut doar când era un tânăr celibatar.
Serios ? Voi doi v-aţi cunoscut ?
El n-a pomenit de asta. Poate doar de o mie de ori.
Doamne cât te uram.
Nu vreau să-ţi îngreunez situaţia.
Ştiu, pentru că eşti o persoană foarte politicoasă.
Dacă văd o situaţie care ia o turnură neplăcută, nu pot s-o ignor.
- Uneori mi-aş dori să pot s-o ignor. - Nu-i adevărat.
Aşa e.
Uneori...
Uneori vreau să-ţi dau un pumn în dinţii tăi perfecţi.
Dar nu vreau să te văd plecând.
Am nevoie de tine, Căpitane.
Tot ce s-a întâmplat până acum poate fi remediat dacă semnezi.
Păstrăm în legalitate ce s-a întâmplat în ultimele 24 de ore,
Barnes este transferat la un centru de psihiatrie american,
în loc de o închisoare din Wakanda.
Nu spun că e imposibil.
Dar va trebui să fie nişte limite de siguranţă.
Sigur.
Îndată ce punem... * documentele astea pot fi modificate.
Depun o moţiune, ca să vă repun în funcţie pe tine şi pe Wanda.
- Wanda ? Ce e cu Wanda ? - E bine.
Momentan e limitată la perimetrul bazei, iar Vision îi ţine companie.
Doamne, Tony. De fiecare dată...
De fiecare dată când cred că vezi lucrurile cum trebuie.
Sunt 4000 de metri pătraţi, cu piscină. Are şi cinematograf.
- Sunt căi mai rele de a proteja oamenii. - Protecţie ?
Aşa o vezi tu ? Asta e protecţie ?
E arestare la domiciliu.
Nu e cetăţean SUA şi nu se acordă vize armelor de distrugere în masă.
- E un copil. - Mai scuteşte-mă !
Fac ceea ce trebuie făcut.
Să nu se întâmple ceva mai rău.
Continuă să-ţi spui asta.
Nu mi-ar plăcea să stric setul.
Bună ziua, dle Barnes !
Am fost trimis de Naţiunile Unite să te evaluez.
Te superi dacă iau loc ?
Prenumele tău este James ?
Chitanţa pentru echipamentul tău.
- "Costum de pasăre" ? Zău aşa ! - Nu le-am scris eu.
Nu sunt aici să te judec.
Vreau doar să-ţi pun câteva întrebări.
Ştii unde te afli, James ?
Nu te pot ajuta, dacă nu vorbeşti cu mine, James.
Mă cheamă Bucky.
E cineva ?
*
Bine.
Da. Semnaţi aici.
- Aici ? - Da.
De ce grupul operativ a dat publicităţii, fotografia asta ?
Ca să răspândim vestea, să implicăm cât mai mulţi oameni.
Corect. E o modalitate bună de a scoate pe cineva din ascunzătoare.
Declanşezi o bombă. Te fotografiază.
Ai 7 miliarde de oameni care îl caută pe Războinicul Iernii.
Vrei să spui că cineva i-a înscenat asta ca să-l găsească.
Steve, noi l-am căutat timp de doi ani şi n-am găsit nimic.
Noi n-am pus o bombă la ONU. Asta atrage atenţia.
Dar asta nu garantează că oricine i-a înscenat asta,
i-ar oferi garanţiile pe care noi i le-am da.
Da.
Spune-mi, Bucky. Ai văzut foarte multe, nu ?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Crezi că dacă începi să vorbeşti,
ororile ar putea să nu se oprească niciodată ?
Nu-ţi face griji.
Pachet livrat
Trebuie să discutăm doar despre o singură oroare.
Ce-i asta ?
Hai, băieţi, vreau imagini.
Freddie, spune-mi sursa penei de curent.
Sub-nivelul 5, în aripa de est.
Ce naiba e asta ?
Hai să discutăm despre patria ta. Nu România. Cu siguranţă nici Brooklyn.
Mă refer... la adevăra ta patrie.
Dorinţă.
Rugină.
Încetează.
Şaptesprezece.
Încetează !
Zori.
Om.
Nouă.
Inofensiv.
Întoarcere acasă.
Unu.
Vagon de marfă.
Soldat ?
Sunt pregătit să mă supun.
Raportul misiunii din 16 decembrie 1991.
Ajutaţi-mă.
Ajutor.
Ridică-te.
Cine eşti ? Ce vrei ?
Să văd cum cade un imperiu.
Evacuaţi toţi civilii. Stabiliţi un perimetru în jurul clădirii
şi nave de luptă în aer.
Te rog, spune-mi că ai adus un costum.
Sigur. E un Tom Ford minunat din trei piese. Sunt în serviciul activ, nu sunt combatant.
Urmaţi-mă.
Suntem pe poziţie.
Măcar puteai să mă recunoşti !
Fir-ar să fie !
M-a întrebat din nou dacă ai să fii acolo. I-am zis că nu sunt sigură.
Trebuia să-i vezi feţişoara. Încearcă, da ?
Mă duc la culcare.
Te iubesc.
James Barnes, suspectul atentatului de la ONU din Viena
a scăpat azi din închisoare.
De asemenea a dispărut Căpitanul Steve Rogers şi Sam Wilson.
Poarta 6 - Aeroportul din Berlin Spre Moscova
Căpitane !
Steve.
Cu care Bucky vorbesc ?
Pe mama ta o chema Sarah.
Obişnuiai să-ţi umpli pantofii cu ziare.
- Nu poţi citi aşa ceva într-un muzeu. - Şi uite aşa ar trebui să-l credem ?
- Ce am făcut ? - Destule.
Ştiam că o să se întâmple asta.
Tot ce a pus Hydra în mine încă e acolo.
Tot ce a trebuit să facă a fost să rostească vorbele afurisite.
Cine era ?
- Nu ştiu. - Au murit oameni.
Bomba, înscenarea, documentul. Toate doar ca să obţină 10 minute cu tine.
Vreau un răspuns mai bun decât "nu ştiu".
Voia să ştie despre Siberia.
Unde am fost ţinut.
- Voia să ştie exact unde. - De ce ar vrea să ştie asta ?
Pentru că nu sunt singurul Războinic al Iernii.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Mă doare !
Foarte bine !
Scoate-mă de aici.
- Cine sunt ei ? - Ucigaşii lor de elită.
Mai multe asasinări decât oricine din istoria Hydra.
- Şi asta înainte să le fie injectat serul. - Toţi au devenit ca tine ?
- Mai rău. - Doctorul. Putea să-i controleze ?
Suficient.
A spus că vrea să vadă cum cade un imperiu.
Tipii ăştia pot s-o facă. Vorbesc 30 de limbi.
Se pot ascunde în văzul lumii.
Se infiltrează, asasinează, destabilizează.
Pot dărâma o tară întreagă într-o noapte fără să-i vezi venind.
Ar fi fost mult mai uşor acum o săptămână.
- Dacă-l sunăm pe Tony... - Nu, n-o să ne creadă.
Chiar dacă ne-ar crede...
Cine ştie dacă tratatul o să-l lase să ne ajute.
Suntem pe cont propriu.
Poate nu.
Cunosc un tip.
Presupun că n-aveţi idee unde sunt.
Vom avea. GSG-9 supraveghează graniţele. Trupele de recunoaştere zboară nonstop.
Dacă îi găsesc, ne ocupăm noi.
Nu pricepi, Stark, nu trebuie să te ocupi tu.
E limpede că nu poţi fi obiectiv.
Îi pun pe cei de la Operaţiuni Speciale să se ocupe de asta.
Şi atunci când o să aibă loc schimburi de focuri ? O să-l omoare pe Steve Rogers ?
Dacă suntem provocaţi.
Barnes ar fi fost eliminat în România, dacă nu era Rogers.
Oamenii morţi ar fi în viaţă acum.
Poţi să verifici calculele.
Cu tot respectul, n-ai să rezolvi asta cu băieţi şi gloanţe.
Trebuie să ne laşi să-i aducem.
Şi cum va fi diferit acum, faţă de data trecută ?
De data asta n-o să port pantofi de piele şi cămaşă de mătase.
72 de ore. Garantat.
36 de ore.
Barnes.
Rogers.
- Wilson. - Mulţumesc, dle.
Mi-a amorţit braţul stâng. E normal ?
- Eşti bine ? - Întotdeauna.
36 de ore. Isuse.
- Ne lipseşte personalul. - Da ?
Ar fi grozav dacă l-am avea pe Hulk, în momentele astea. Vreo şansă ?
Chiar crezi că ar fi de partea noastră ?
- Nu ştiu. - Am o idee.
Şi eu. Care-i ideea ta ?
Jos. Care-i a ta ?
QUEENS - NEW YORK
- Bună, mătuşă May ! - Bună !
Cum a fost la şcoală ?
A fost bine. E o maşină bestială parcată afară.
Bună ziua, dle Parker !
Ce ? Ce faci... ?
- Salut ! Sunt... sunt... Peter. - Tony.
- Ce faci aici ? - Era vremea să ne cunoaştem.
- Ai primit e-mail-urile mele, nu ? - Da.
- Da. Referitoare la... - Nu mi-ai spus de donaţie.
- ... donaţie. - Fundaţia "Septembrie".
Da, nu mai ţii minte când te-ai înscris ?
- Ba da. - Am aprobat-o. Aşa că acum colaborăm.
Nu mi-ai spus nimic. Ţii secrete faţă de mine ?
Ştiu cât de mult îţi plac surprizele, aşa că m-am gândit să-ţi dau de ştire cu...
- În fine, în ce m-am înscris ? - D-asta sunt aici. Să discutăm detaliile.
Bine, să discutăm detaliile.
Îmi vine foarte greu să cred că ea e mătuşa cuiva.
Ne găseşti în toate formele şi mărimile.
- Prăjitura asta e excepţională. - Dă-mi voie să te întrerup.
- Da. - Sunt implicaţi şi bani în donaţia asta ?
- Nu ? - Da, e destul de bine finanţată.
Uite cu cine vorbeşti.
- Pot să vorbesc cinci minute cu el ? - Sigur.
În materie de prăjituri n-a fost rea.
Ce avem noi aici ? Tehnologie retro.
De la magazinul de chilipiruri ? De la Armata Salvării ?
- De la gunoaie, de fapt. - Cauţi prin gunoaie ?
Da, am fost... Mă rog, ascultă.
Cu siguranţă nu m-am înscris pentru donaţia ta.
Eu primul. O întrebare rapidă de varietate retorică.
Ăsta eşti tu, nu ?
- Nu. Despre ce... ? - Da.
Priveşte-te.
Îmi place cum ai prins-o. 1.4 tone, 65 de kilometri pe oră.
Nu e uşor.
- Ai abilităţi bestiale. - Ai văzut-o pe YouTube, nu ?
Adică acolo ai găsit-o. Ştii că nu e adevărat.
Totul e făcut pe computer.
- E ca în videoclipul ăla... - Da, da, da.
- Ca OZN-urile din Phoenix ? - Exact.
- Iată. - Nu.
E...
Deci...
Eşti Păienjelul.
Păianjenul-Luptător-Împotriva-Crimei. Eşti Băiatul-Păianjen ?
Omul Păianjen.
Nu în costumul ăla de mascotă.
Nu-i costum de mascotă.
Nu-mi vine să cred, chiar mi-a mers bine azi.
N-am ratat trenul, un DVD player stătea la vedere şi...
testul la algebră l-am luat cu brio.
Mai ştie cineva ?
Nimeni.
Nici măcar mătuşa ta neobişnuit de atractivă ?
Nu.
Nu. Dacă ar şti, ar lua-o razna.
Şi când se întâmplă asta şi eu o iau razna.
Ştii ce mi se pare foarte tare ? Pânza de păianjen.
Puterea de întindere e excelentă.
- Cine a fabricat-o ? - Eu.
Te caţeri pe pereţi ? Cum faci asta ? Cu mănuşi date cu adeziv ?
E o poveste lungă. Eram...
Doamne. Poţi să vezi prin ăştia ?
Da, da, pot.
Pot vedea prin ei, da ?
Doar că atunci când am căpătat puterile, toate simţurile mele au crescut enorm.
Primesc foarte multe informaţii, deci...
simţurile mă ajută să mă concentrez.
Ai nevoie neapărată de o îmbunătăţire.
Sistemică. De sus până jos. O restaurare totală. De asta sunt aici.
De ce faci asta ?
Trebuie să ştiu. Care-i modul tău de operare ? Ce te motivează ?
O fac pentru că...
Pentru că am fost eu însumi toată viaţa. Şi am puterile astea de şase luni.
Citesc cărţi, construiesc computere.
Da, mi-ar plăcea să joc fotbal.
Dar n-am putut atunci, aşa că n-ar trebui s-o fac acum.
- Sigur, pentru că eşti diferit. - Exact.
Dar nu pot să spun nimănui asta, aşa că nu joc.
Când poţi face lucrurile pe care le fac eu, dar nu le faci,
apoi se întâmplă lucruri rele.
Se întâmplă din cauza ta.
Deci vrei să-i protejezi pe cei slabi, vrei să-ţi faci faci datoria,
să faci lumea un loc mai bun, toate astea, nu ?
Da, da. Să-i protejez pe cei slabi.
La asta m-am referit.
Mă aşez aici, aşa că fă-mi loc.
- Ai paşaport ? - Nu. Nici măcar n-am permis.
- Ai fost vreodată în Germania ? - Nu.
- O să-ţi placă. - Nu pot să merg în Germania.
De ce ?
Am teme de făcut.
O să mă prefac că n-ai spus asta.
Vorbesc serios. Nu pot abandona şcoala.
Ar putea să fie cam periculos, dar îi spun mătuşii că...
Nu-i spune mătuşii May.
Bine, Spider-Man.
- Scoate-mă din asta. - Scuze.
- Ce e ? - Rămâi aici.
- Presupun că trebuia să bat la uşă. - Dumnezeule.
- Ce cauţi aici ? - Îmi dezamăgesc copiii.
Trebuia să facem schi nautic.
Căpitanul are nevoie de ajutorul nostru. Vino.
Clint.
N-ar trebui să fii aici.
Serios ?
M-am pensionat pentru cinci minute şi totul o ia razna.
Te rog ia în considerare consecinţele acţiunilor tale.
Bine, le-am luat.
Trebuie să plecăm.
Pe aici.
Am provocat destule probleme.
Trebuie să mă ajuţi, Wanda. Dacă vrei să te revanşezi, mişcă-ţi fundul !
Rahat.
Ştiam eu că nu trebuie să mă întind la vorbă.
Clint, nu mă poţi doborî.
Ştiu că nu pot.
Dar ea poate.
Vision, e suficient. Dă-i drumul.
- Plec. - Nu pot să te las.
Îmi pare rău.
Dacă faci asta, oamenilor o să le fie mereu teamă de tine.
Nu pot să le controlez teama, doar pe a mea.
Haide. Trebuie să mai facem o oprire.
E doar o problemă de timp.
Sateliţii noştri fac scanări faciale, biometrice şi comportamentale.
Mişcă. Sau o să fii mişcată.
Oricât de distractiv ar fi acest lucru...
Chiar crezi că poţi să-i găseşti ?
Am resurse considerabile.
Da. Lumii i-a luat 7 ani pentru a-l găsi pe Barnes.
Probabil că poţi să-l găseşti în jumătate din timpul ăsta.
- Ştii unde sunt ? - Cunosc pe cineva care ştie.
Nu cred că înţelegi conceptul unei "maşini de fugă".
Nu iese în evidenţă.
Bun, pentru că lucrurile astea au tendinţa să atragă privirile.
- Poţi să-ţi mişti scaunul ? - Nu.
- Îţi rămân dator din nou. - Te trec pe listă.
Ştii, a cam încercat să mă omoare.
Scuze. Trec şi lucrul ăsta pe listă.
Mă vor căuta.
Ştiu.
Mulţumesc, Sharon.
- Asta a fost... - Întârziat.
Aşa e.
- Ar trebui să plec. - Bine.
Căpitane.
N-aş fi sunat dacă aveam de ales.
Îmi faci o favoare.
De altfel, îţi rămăsesem dator.
- Mulţumesc de ajutor. - Era timpul să-mi mişc fundul.
- Şi celălalt recrut ? - E pregătit.
Trebuie să bea puţină cafea, dar...
Ar trebui să fie în regulă.
Ce fus orar e ăsta ?
Haide.
- Căpitanul America. - Dle Lang.
E o onoare.
Îţi strâng mâna prea mult timp.
E grozav. Căpitanul America. Şi pe tine te cunosc. Eşti grozavă.
Isuse.
Vreau să-ţi spun rapid.
Ştiu că tu cunoşti mulţi oameni cu puteri, aşa că...
mulţumesc că te-ai gândit la mine.
- Salut, omule ! - Ce mai faci, Tic-Tac ?
Mă bucur să te văd. Ascultă, ce s-a întâmplat data trecută...
A fost o audiţie grozavă, dar n-o să se mai întâmple niciodată.
Ţi s-a spus cu cine ne confruntăm ?
Ceva despre nişte asasini psihopaţi.
Suntem în afara legii, în misiunea asta.
Dacă vii cu noi, vei fi căutat de lege.
- Da, păi, ce altceva e nou ? - Ar trebui să mergem.
Ne aşteaptă un elicopter.
Evacuează aeroportul.
- Stark. - Stark ?
Puneţi-vă costumele.
Ce ciudat cum dai peste oameni la aeroport. Nu crezi că-i ciudat ?
Cu siguranţă e ciudat.
Ascultă-mă, Tony. Acel doctor psihiatru. El e vinovatul.
- Căpitane. - Înălţimea Voastră.
Mă rog. Ross mi-a dat 36 de ore să vă aduc.
Asta a fost acum 24 de ore. Ajuţi un tovarăş ?
- Nu urmăreşti oamenii potriviţi. - Judecata ta e denaturată.
Amicul tău războinic a omorât oameni nevinovaţi, ieri.
Şi mai sunt încă 5 super-soldaţi ca el.
Nu-l pot lăsa pe doctor să-i găsească primul. Nu pot.
Steve.
Ştii ce e pe cale să se întâmple. Chiar vrei să scapi cu bătaie din asta ?
În regulă. Mi-am pierdut răbdarea. Underoos !
Bravo, puştiule !
Mulţumesc. Puteam să aterizez mai bine. Doar că e un costum nou.
Nu e nimic. Dle Stark, e perfect. Mulţumesc.
- Da, nu trebuie să începem o conversaţie. - Bine.
Căpitane.
- Sunt un mare admirator. Îmi pare rău. - Da, vorbim mai târziu.
- Doar... Bravo ! - Salutări, tuturor !
- Ai fost ocupat. - Şi tu ai fost un idiot complet.
L-ai implicat pe Clint.
Ai salvat-o pe Wanda, dintr-un loc de unde nu voia să plece, un loc sigur.
Încerc să...
Încerc să te împiedic să nu dezbini Răzbunătorii.
Ai făcut asta când ai semnat.
Am terminat.
O să ni-l predai pe Barnes şi o să vii cu noi, acum !
Pentru că suntem noi !
Suntem un grup care nu prea ţine cont de politeţe.
L-am găsit.
Un avion în hangarul 5, pista de nord.
În regulă, Lang.
Am ceva pentru tine.
Ce naiba a fost asta ?
Cred că îţi aparţine, Căpitane America.
Grozav.
Sunt doi în parcare. Una dintre ei e Maximoff. Mă duc după ea.
- Rhody, te ocupi tu de Căpitan ? - Doi în terminal. Wilson şi Barnes.
Barnes e al meu.
Dle Stark, eu ce-ar trebui să fac ?
Ce am discutat. Stai la distanţă şi prinde-i în pânză.
Bine, recepţionat.
Dă-te la o parte, Căpitane !
Nu-ţi mai zic a doua oară.
Ascultă, nu vreau să-ţi fac rău.
Eu nu m-aş stresa în privinţa asta.
Ce naiba a fost asta ?
Acum toţi au şmecherii.
Ai un braţ de oţel ? E grozav, omule.
Ai dreptul să nu spui nimic !
Îmi pare rău, Căpitane.
Asta nu te omoară, dar nici n-o să te gâdile.
Wanda, cred că i-ai rănit sentimentele lui Vision.
M-ai încuiat în camera mea.
Unu la mână, exagerezi. Doi la mână, am făcut-o să te protejez.
- Salut, Clint ! - Salut, omule !
Se pare că pensionarea nu ţi se potriveşte. Te-ai săturat de golf ?
Am jucat 18. Din 18 lovituri.
Se pare că nu ratez.
E un început pentru toate.
Te-am făcut să te uiţi.
- Multiple contuzii detectate. - Da, şi eu le-am detectat.
Doamne !
Amice, cred că ai pierdut asta !
- Aripile alea sunt din fibră de carbon ? - Chestia asta iese din tine ?
Am o raţie de flexibilitate-rigiditate extinsă,
ceea ce trebuie să-ţi spun, e grozav.
Nu ştiu dacă ai mai fost într-o luptă, dar, de obicei, nu se vorbeşte atât de mult.
Bine, scuze. Greşeala mea.
Băieţi, ascultaţi. Mi-ar plăcea s-o ţin aşa toată ziua.
Dar am o singură treabă de făcut azi
şi trebuie să-l impresionez pe dl Stark, deci...
Îmi pare foarte rău.
Nu puteai să faci asta mai devreme ?
Te urăsc.
- Grozav. - Căpitane, păzea !
Arunc-o în asta.
Acum !
Zău aşa !
Fir-ar. Credeam că e un camion cu apă.
Scuze.
Acum sunt supărat.
Asta face parte din plan ?
Planul meu era să nu-i rănim. Vrei să-l schimbăm.
Uite avionul nostru.
Hai !
Căpitane Rogers.
Ştiu că tu ai impresia că ceea ce faci e corect.
Dar pentru binele colectiv, trebuie să te predai acum.
Ce facem, Căpitane ?
Luptăm.
Ce bine o să se termine !
- Nu se opresc. - Nici noi.
- Încă suntem prieteni, nu ? - Depinde cât de tare mă loveşti.
Nu loveai cu toată forţa.
- Nu eu ţi-am ucis tatăl. - Atunci de ce ai fugit ?
Scutul ăla nu ţine cont deloc de legile fizicii.
Puştiule, aici se petrec multe lucruri pe care nu le înţelegi.
Stark a zis că vei spune asta.
A zis, de asemenea, să-ţi atac picioarele.
Clint, poţi să mă scapi de el ?
- Te ţii bine ? - Da. Sunt bine.
Sunt bine, tipule cu săgeţi. Haide, dă-i drumul !
- Ţi-a mai zis altceva, Stark ? - Că te înşeli.
Şi crezi că ai dreptate. Asta te face periculos.
Presupun că avea dreptate.
Ai curaj, puştiule. De unde eşti ?
Din Queens.
Brooklyn.
Friday ?
- Unele sisteme de arme sunt deconectate. - Ce ?
Va trebui să duci chestia asta la service.
- Cine vorbeşte ? - Conştiinţa ta.
Nu prea vorbim în ziua de azi.
- Friday ? - Lansez sistemul de suprimare al focului.
Măiculiţă.
Trebuie să plecăm. Tipul ăla probabil e în Siberia acum.
Trebuie să le distragem atenţia celor care zboară.
Eu mă ocup de Vision, tu du-te la avion.
Nu, duceţi-vă voi la avion. Amândoi.
Restul n-o să plece de aici.
Deşi nu-mi place să recunosc,
dacă vrem să câştigăm, unii dintre noi trebuie să piardă.
Nu asta e lupta adevărată, Steve.
- Bine, Sam. Care e planul ? - Avem nevoie de o diversiune.
Ceva mare.
Am eu ceva destul de mare. Dar nu pot să-l ţin prea mult.
La semnalul meu, fugiţi ca naiba.
Şi dacă mă rup în jumătate, nu vă întoarceţi după mine.
- Să se rupă în jumătate ? - Eşti sigur de asta, Scott ?
O fac tot timpul. Adică o dată.
Într-un laborator. Apoi am leşinat.
Sunt grozav, sunt grozav.
*
Sfinte Sisoe !
Bine. Tipul mic e mare acum. E mare acum.
- Presupun că ăsta e semnalul. - Aşa, Tic-Tac !
Dă-mi-l înapoi pe Rhody.
Îl prind eu.
E cineva din echipa noastră care ascunde vreo putere şocantă sau fantastică
pe care ar vrea s-o împărtăşească ?
Accept sugestii.
Vrei să ajungi la ei ? Trebuie să treci de mine.
N-am făcut cunoştinţă.
- Eu sunt Clint. - Nu-mi pasă.
Dă-te.
Ceva a trecut prin mine !
- N-o să te opreşti. - Ştii că nu pot.
O să regret asta.
Du-te.
Băieţi, aţi văzut filmul ăla foarte vechi "Imperiul Contraatacă" ?
Isuse, Tony, câţi ani are tipul ăsta ?
Nu ştiu, nu i-am făcut testul cu carbon. E tânăr.
Mai ţineţi minte partea aia, când erau pe o planetă de gheaţă
cu chestia care mergea.
- Poate puştiul are o idee bună. - Bine, Tony, atacă-l sus.
Da !
A fost grozav !
Are cineva felii de portocală ?
Puştiule, eşti bine ?
Eşti afară. Ghici cine. Salut !
- Salut, omule ! - Da.
- M-am speriat. - Da. Ai terminat, da ?
- Ai făcut o treabă bună. - Sunt bine, n-am nimic.
- Rămâi la pământ. - Trebuie să-l bat...
Du-te acasă sau o sun pe mătuşa May. Ai terminat.
Dle Stark, aşteptaţi. N-am terminat...
Bine, am terminat.
Am zis că te ajut să-l găseşti, nu să-l prinzi.
E o diferenţă.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
E aşa cum am spus. Catastrofă.
Vision, sunt urmărit.
Vision, recepţionează. Ţinteşte-i propulsorul.
Transformă-l într-un planor.
Jimmy.
Tony, au picat toate sistemele.
Rhodes !
Citeşte semnele vitale.
Ritm cardiac detectat. Echipa medicală e pe drum.
Îmi pare rău.
Sun din camera 201...
Din nou şuncă şi cafea neagră ?
Mă cunoşti prea bine.
Alo ? V-am adus micul dejun.
Pot să intru ?
Ce-o să se întâmple cu prietenii tăi ?
Orice ar fi, o s-o rezolv.
Nu ştiu dacă merit toate astea, Steve.
Lucrurile pe care le-ai făcut cu ani în urmă...
N-ai fost tu. N-ai avut de ales.
Ştiu.
Dar am făcut-o.
Cum s-a întâmplat asta ?
Mi-a fost distrasă atenţia.
Nu credeam că e posibil.
Nici eu.
Doctorul spune că are distruse vertebrele de la L4 până la S1.
Ruperi mari în măduva spinării.
Probabil va avea o formă de paralizie.
Steve n-o să se oprească.
Dacă nici tu nu te opreşti ce a păţit Rhody va fi cazul bun.
- I-ai lăsat să scape, Nat. - Noi am procedat greşit.
Noi...
Cred că ţi-e greu să scapi de jocul agentului dublu.
Îţi rămâne în interior.
Poţi să renunţi la orgoliul tău pentru o clipă afurisită ?
T'Challa i-a spus lui Ross ce ai făcut, deci...
O să vină după tine.
Nu eu sunt cea care trebuie să-şi păzească spatele.
La ce mă uit, Friday ?
O nouă informaţie prioritară din partea poliţiei din Berlin.
Porneşte elicopterul.
Grupul operativ a chemat un psihiatru imediat ce Barnes a fost capturat.
Naţiunile Unite l-au trimis imediat pe dr. Broussard din Geneva.
L-a întâmpinat acest om.
- I-ai făcut o recunoaştere facială ? - Cum arătăm noi ?
Nu ştiu, am în minte imaginea unei roşcate.
- Probabil că te gândeşti la altcineva. - Probabil.
Doctorul fals colonelul e Helmut Zemo.
Din serviciul secret de informaţii sokovian.
Zemo a condus Echo Scorpion.
O trupă sokoviană clandestină de asasini.
Ce s-a întâmplat cu adevăratul Broussard ?
A fost găsit mort într-o cameră de hotel din Berlin.
Dar poliţia a găsit, de asemenea,
o perucă şi o proteză facială care aproximau înfăţişarea lui James Buchannon Barnes.
Ticălosul.
- Trimite-i fotografia lui Ross. - Da, şefu'.
Aici e controlul închisorii plutitoare. E liber pentru aterizare, dle Stark.
Asiguraţi-vă că puneţi sateliţii şi începeţi să faceţi
scanări faciale după acest tip Zemo.
Chiar crezi că o să te ascult, după fiasco-ul din Leipzig ?
Ai noroc că nu eşti într-una din celulele astea.
Futuristul, domnilor !
A venit futuristul.
El le vede pe toate.
Ştie ce-i mai bun pentru voi, fie că vă place sau nu.
Scuteşte-mă, Barton. N-am ştiut că o să vă bage aici.
Ştiai că o să ne bage undeva, Tony.
Da, dar nu într-o închisoare plutitoare de maximă siguranţă.
Ăsta-i un loc pentru maniaci. E un loc pentru...
Infractori ?
Infractori, Tony.
Cred că ăsta e cuvântul pe care-l cauţi.
Nu ?
Înainte nu se referea la mine, sau la Sam, sau Wanda.
Dar, iată-ne
- Pentru că aţi încălcat legea. - Da.
Nu eu v-am obligat.
- La, la, la, la, la. - Ai citit-o, ai încălcat-o.
La, la, la, la.
Eşti un om matur, ai soţie şi copii.
Nu înţeleg. La ei de ce nu te-ai gândit, înainte să alegi partea greşită.
Păziţi-vă spatele de tipul ăsta.
Sunt şanse să vi-l frângă.
Hank Pym a spus mereu că nu poţi avea încredere într-un Stark.
Tu cine eşti ?
Ei, haide, omule.
- Cum se simte Rhodes ? - Îl ducem la Columbia Medical mâine,
Îi ţinem pumnii.
De ce ai nevoie ? Ţi-au dat de mâncare ?
Faci pe poliţistul bun acum ?
Sunt doar un tip care vrea să ştie unde s-a dus Steve.
Atunci trebuie s-o faci pe poliţistul dur,
pentru că numai aşa o să obţii informaţii de la mine.
Tocmai le-am bruiat semnalul.
Avem cam 30 de secunde până îşi dau seama că nu e de la echipamentul lor.
Ce ai făcut ? Repară-l !
Priveşte.
Pentru că el e omul care trebuia să-l interogheze pe Barnes.
E evident că am făcut o greşeală. Sam, m-am înşelat.
Asta-i o premieră.
Căpitanul e dat dispărut şi o să aibă nevoie de tot ajutorul pe care-l poate primi.
Nu ne cunoaştem prea bine, nu trebuie să...
În regulă.
Îţi spun, dar trebuie să te duci singur şi în calitate de prieten.
Asta-i uşor.
Stark ? Ţi-a dat vreo informaţie despre Rogers ?
Nu. Mi-a spus să mă duc dracului şi să mă întorc la bază, dar...
dv. puteţi să mă sunaţi oricând.
Vă pun pe aşteptare. Îmi place să văd cum clipeşte beculeţul.
Îţi aminteşti când a trebuit să ne întoarcem de la Rockaway Beach,
în spatele acelui camion frigorific ?
Atunci am folosit banii de tren ca să cumpărăm hot-dog ?
Ai spart 3 dolari încercând să câştigi ursuleţul ăla de pluş pentru o roşcată.
- Cum o chema ? - Dolores.
- Tu îi spuneai Dot. - Cred că are 100 de ani acum.
Şi noi, amice.
E de câteva ore aici.
Suficient de mult încât să-i trezească.
- Eşti gata ? - Da.
Pari cam defensiv.
A fost o zi lungă.
Pe loc repaus, soldat, n-am venit după tine.
Atunci de ce eşti aici ?
Poate povestea ta nu-i atât de nebunească.
Poate...
Ross n-are idee că sunt aici şi aş vrea să păstrez lucrurile aşa.
Altfel, ar trebui să mă arestez.
Asta pare a fi multă hârţogăraie.
- Îmi pare bine să te văd, Tony. - Şi mie, Căpitane.
Mă omori. Am făcut pace. Poţi s-o laşi.
- Avem 8 semnături. - Câţi ?
Unu.
Dacă vă consolează cu ceva, au murit în somn.
Chiar credeai că vreau mai mulţi ca tine ?
Ce naiba ?
Le sunt recunoscător.
Te-au adus aici.
Te rog, Căpitane.
Sovieticii au construit această cameră pentru a rezista suflului rachetelor UR-100.
Pun pariu că pot să bat puterea lor.
Sunt sigur că ai putea, dle Stark.
În timp.
Dar, apoi, n-ai mai şti pentru ce ai venit.
Ai omorât oameni nevinovaţi în Viena, doar ca să ne aduci aici ?
Timp de un an de zile nu m-am gândit la altceva.
Te-am studiat. Te-am urmărit.
Iar acum că stai aici, tocmai mi-am dat seama.
Ai puţin verde în albastrul ochilor.
Ce frumos e să găsesc un defect.
Eşti sokovian.
Despre asta e vorba ?
Sokovia era un stat eşuat cu mult timp înainte s-o distrugeţi.
Nu.
Sunt aici pentru că am făcut o promisiune.
Ai pierdut pe cineva.
Mi-am pierdut toată familia.
Şi tu o vei pierde.
Un imperiu răsturnat de duşmanii săi se poate ridica din nou.
Dar unul care se prăbuşeşte din interior...
e mort.
Pentru totdeauna.
Cunosc drumul ăla.
Ce e asta ?!
Sergent Barnes.
Howard.
Stai, Tony !
Ai ştiut ?
N-am ştiut că a fost el.
Nu mă minţi, Rogers ! Ai ştiut ?!
Da.
Pleacă d-aici !
N-a fost el, Tony. Hydra îi controla mintea.
- Mişcă ! - N-a fost el !
Propulsorul stâng cedează.
Sistemul drept e compromis.
N-o să se oprească. Fugi !
Sistemul de ochire nu e precis.
Îl iau la ochi.
Măcar îţi aminteşti de ei ?
Îmi aduc aminte de amândoi.
Asta n-o să schimbe ce s-a întâmplat.
Nu-mi pasă. Mi-a omorât mama.
Trebuia să-i vezi feţişoara. Încearcă, da ?
Mă duc la culcare.
Te iubesc.
Era cât p-aci să omor persoana greşită.
Nu e tocmai nevinovat.
Asta ai vrut ?
Să-i vezi cum se sfâşie reciproc ?
Tata locuia în afara oraşului.
Credeam că vom fi în siguranţă acolo.
Fiul meu era entuziasmat. Îl vedea pe Iron Man prin fereastra maşinii.
I-am spus soţiei mele să nu-şi facă griji. Ei se luptă în oraş.
Noi suntem la kilometri distanţă de pericol.
Apoi s-a aşezat praful, iar ţipetele s-au oprit.
Mi-a luat două zile până când le-am găsit cadavrele.
Tatăl meu încă îi ţinea în braţe pe soţia şi pe fiul meu.
Iar Răzbunătorii ?
Ei s-au dus acasă.
Ştiam că nu pot să-i omor.
Sunt mult mai puternici decât mulţi care au încercat să-i ucidă.
Dar, dacă i-aş putea face să se omoare reciproc...
Îmi pare rău de tatăl tău.
Părea un om bun.
Cu un fiu frumos.
Răzbunarea te-a epuizat.
Îi epuizează pe ei.
N-o las să mă epuizeze şi pe mine.
Justiţia va veni în curând.
Spune-le asta celor morţi.
Cei vii n-au terminat cu tine încă.
Nu-l poţi bate corp la corp.
Analizează-i stilul de luptă.
Scanez.
Contracarare pregătită.
Hai să-l batem măr.
E prietenul meu.
Şi eu am fost.
Rămâi la pământ. E ultimul avertisment.
Pot să fac asta toată ziua.
Nu-l meriţi.
Tata a făcut scutul ăla.
Mesele se iau la ora opt şi cinci. La toaletă de două ori pe zi.
Dacă ridici tonul, eşti electrocutat.
Dacă atingi geamul, eşti electrocutat.
Dacă întreci măsura, ai de-a face cu mine. Te rog, întrece măsura.
Cum te simţi ?
Ai petrecut atâta timp. Tot acel efort.
Pentru că ai dat greş.
Într-un mod spectaculos.
Oare ?
E destul de rapid. Da.
Vreau reacţii. Orice îţi trece prin gând. Absorbţia şocurilor.
Mişcare laterală ?
- Suport pentru pahar ? - Nu, cred că nişte aer condiţionat...
Te ţin. Nu, nu. Bine, nu te ajut.
138.
138 de misiuni de luptă.
În atât de multe am zburat.
Fiecare dintre ele putea să fie ultima, dar le-am dus la capăt.
E o luptă ce trebuia purtată.
E la fel cu acel tratat. Am semnat pentru era lucrul bun.
Şi, da, asta e nasol. E...
E un ritm prost.
Dar nu mi-a schimbat părerea.
Deloc.
- Eşti bine ? - Da.
Dv. sunteţi Tony "Stank" ?
Da, el e Tony Stank.
Aţi nimerit unde trebuie. Vă mulţumesc.
N-am să uit asta niciodată.
O masă pentru o persoană. Domnul Stank. Vă rog, lângă toaletă.
"Tony."
"Mă bucur că eşti din nou la bază."
"Nu-mi place ideea ca tu să umbli într-un conac de unul singur."
"Suntem o familie."
"Răzbunătorii sunt ai tăi. Poate mai mult decât ai mei."
"Eu sunt pe cont propriu de la 18 ani."
"Nu m-am integrat nicăieri cu adevărat. Nici măcar în armată."
"Credinţa mea e în... oameni, bănuiesc. Indivizi."
"Şi mă bucur să spun că, în general, nu m-au dezamăgit."
"Tocmai de aceea nici eu nu-i pot dezamăgi."
"Multe pot fi înlocuite, dar poate n-ar trebui să fie."
"Ştiu că te-am rănit, Tony."
"Am crezut că dacă nu-ţi spun despre părinţii tăi, te protejam, dar..."
"Acum îmi dau seama că, de fapt, mă protejam pe mine şi îmi pare rău."
"Sper ca într-o zi să înţelegi."
"Mi-aş fi dorit să fim de acord în privinţa tratatului."
"Ştiu că faci lucrul pe care-l crezi şi asta putem face cu toţii."
"Asta ar trebui să facem toţi."
Am un apel din partea secretarului Ross. A avut loc o breşă la închisoarea Raffa.
Da, fă-mi legătura.
- Tony avem o problemă. - Aşteaptă, te rog.
Nu. N-o face.
"Aşa că indiferent ce se va întâmpla."
"Îţi promit că dacă vei avea nevoie de noi."
"Dacă ai nevoie de mine."
"Voi fi acolo."
Traducerea şi adaptarea după sonor: Undergrow
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mai sunt câteva secvenţe, inclusiv după generic.
Eşti sigur ?
N-am încredere în propria minte.
Aşa că până o să-şi dea seama cum pot să-mi scoată chestiile astea din cap,
cred că să fiu îngheţat din nou e cel mai bun lucru.
Pentru toată lumea.
Mulţumesc pentru asta.
Prietenul tău şi tatăl meu au fost victime.
Dacă pot ajuta pe unul dintre ei să-şi găsească pacea...
Dacă ei află că e aici...
o să vină după el.
Să încerce.
Cine era ? Cine te-a lovit ?
Un tip.
Ce mă mănâncă. Doamne.
- Cum îl cheamă pe tipul ăla ? - Steve.
Steve ?
De la 12C ?
Care are maxilarul strâmb ?
Nu, nu, nu. Nu-l cunoşti, e din Brooklyn.
Ei bine.
Sper că i-ai dat şi tu nişte lovituri zdravene.
Da, am dat unele, de fapt.
Bine.
Prietenul lui era uriaş. Uriaş.
E mult mai bine. Mulţumesc.
Bine, durule.
Te iubesc, May. Poţi închide uşa ?
Spider-Man o să se întoarcă.
Sincronizarea: Subtitrari-Noi Team