Gördüğün gibi bütün tatilimizi bunu yaparak geçirebiliriz.
Tüm planladığın dağ yürüyüşü gibi şeyleri yaparak değil.
Gıdıklanıyorum, gıdıklanıyorum!
- Durmamı mı istersin? - Hayır.
- Ama saat 6:15. - 6:15 mi?
Gitmem gerek.
Bu akşam yemeği ben yaparım.
Aklından bile geçirme! Sağanak var!
- Freddie! - Dikkat et!
Dinle, yoldayım.
Batı yakasında henüz saat geç değil. Hemen Carmichael'ı ararım ve bu işi bitirebiliriz.
Taksi! Sorun çıkmayacak, endişelenme.
Dikkat et!
Senden Önce Ben
Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) facebook.com/bybitirici
Keyifli seyirler...
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak John.
Peki bu kaç kalori?
170 kalori. Bunu daha dün yemiştiniz.
Peki ya şunun kalorisi nedir?
220 ama eğer ayakta yerseniz daha az kalorisi olur.
Evet, bunları da pakete koyayım mı?
- Lütfen. - İşte! Teşekkürler Frank.
- Bunu bitirebileceğimi sanmıyorum. - Paket yapmamı ister misin Daphne?
- Sonra yersin. - Olur.
Kapalı
Çok üzgünüm.
1 aylık maaş. Çok cömertmiş!
Hele de o kafede 6 yıl köle gibi çalıştırıldığını düşünecek olursak.
Kafeyi kapatıyor tatlım. Başka seçeneği yokmuş demek.
Ne yapacak bu kız şimdi?
Treena o çiçekçi dükkanında fazla mesai yapamaz.
Lou başka bir iş bulur. Onda bu potansiyel var.
Hiçbir iş yok Josie, bunu çok iyi biliyorum. Bak, ben sadece diyorum ki...
O paraya ihtiyacımız vardı.
Endişelenme, tamam mı? Bir iş bulacaktır.
Değil mi Lou?
İşte bu Callum! Devam et!
Koş benimle bebeğim! Hadi!
- Sadece 2 turum kaldı. - Tanrım!
Her şeye en başından başlaman gerek. Ne yapmak istediğini bir düşün.
- Emlakçı belki. - Tabii. - Tezgahtar, yemek şirketi elemanı.
Bu konuşmayı tekrar yapmak zorunda mıyız?
Bunalımlı gibi ortalarda dolanamazsın.
Bütün iyi girişimciler yola hep sıfırdan başlarlar.
- Bana bir bak. - Ama ben sen değilim Pat. Ben kek pişiririm.
Biraz yavaşlayamaz mısın? Yanlış sutyen giymişim.
Sadece söylüyorum. Neşeli haline dön ve iş merkezine git.
Tatil konusunu da kafana takma. Ben öderim.
Bu son 2 haftadır tavuk fabrikasını denedik.
Hala o sakatatlarla ilgili kabuslar görüyorum.
- Güzellik salonunu denedik. - Ağdayla aramın iyi olmadığı ortaya çıktı.
- Senin için seçeneklerim tükeniyor Louisa. - Syed lütfen, ne olursa kabulümdür.
Bu yeni gelmiş. Evinden çok uzak değil.
Ama bu iş için kıyafetlerine dikkat etmen gerekebilir.
- Engelli bir adam için bakıcı arıyorlar. - Ne tür bir bakım?
Araba sürecek, yemek yedirecek ve asistanlık yapacak biri. 6 aylık kontrat.
Parası da iyi. Aslında parası oldukça iyi.
Beşinci kez birisini işe alıyorlar.
Umutsuz haldeler. Aradıkları hiçbir kriter yok.
- Tam sana göre. - Öyle mi?
- Bu tarz giyinmesini sevmediğini biliyorum. - Kim böyle giyinmeyi sever ki?
- Benim çok işime yaramıştı. - 1983 yılında.
Moda sürekli değişir tatlım ama resmi kıyafet her zaman zerafetini korur.
- Teşekkürler. - Güle güle.
- Siz Louisa Clark olmalısınız. - Evet.
Ben Camilla Traynor, içeri buyurun.
- Lütfen oturun. - Tamam.
Bakıcılık konusunda herhangi bir tecrübeniz var mı?
Hiç yapmadım ama öğreneceğime eminim.
- Kuadripleji ile ilgili bir tecrüben var mı? - Hayır.
Bacakları tamamen, kolları ve elleri ise kısıtlı oynatabilme durumundan bahsediyoruz.
Bu seni rahatsız eder mi?
Açık konuşursak onu rahatsız ettiği kadar değil.
Özür dilerim, üzgünüm. Hayır, öyle demek...
Hayır, ben...
İyi misin?
Ben... Sadece biraz sıcakladım da. Ceketimi çıkartmamda sakınca var mı?
Önceki patronun senin için sıcakkanlı, konuşkan ve hayat kurtarıcı...
- ...potansiyelin olduğunu söylemiş. - Evet, ona rüşvet verdim.
- Peki tam olarak nasıl bir gelecek hayal ediyorsun? - Efendim?
Kariyer hedeflerin var mı?
- Ya da devamını getirmek istediğin mesleki hayallerin var mı? - Ben, şey...
Bayan Clark, sizi neden işe almalıyım? Bir önceki aday yerine neden siz?
Ben...
Bana sizi işe almam için tek bir neden bile söyleyemiyor musunuz?
Şey... Hayır yani söyleyebilirim Bayan Traynor...
Ben... Ben çok hızlı öğrenirim.
Asla hastalanmam ve kalenin diğer ucunda oturuyorum.
Ve göründüğümden daha güçlüyüm. Ayrıca çok güzel çay yaparım.
İyi bir çayın düzeltemeyeceği hiçbir şey yoktur.
Üzgünüm yani... Kocanızın körlü... Kötürümlüğü çay ile düzelir demek istemedim.
Kocamın mı?
- Oğlumdan bahsediyoruz. - Oğlunuz mu?
Will, 2 yıl önce bir trafik kazası geçirdi.
Çok özür dilerim. Gerildiğim zaman aptalca şeyler söylüyorum.
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. Başka bir aday daha mı?
- Akşam burada olacak mısın? - Elimden geleni yapacağım.
- Neden? Bir şey için ihtiyacın mı var? - Hayır tatlım, bir şey yok.
Merhaba, ben Stephen. Will'in babasıyım.
Lou... Louisa Clark.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Sonra görüşürüz sevgilim.
Pekala...
- Bu işi istiyor musun? - Evet!
- Hemen başlayabilir misin? - Evet!
Güzel. Öyleyse gidip Will ile tanışalım.
Evet, evet... Elbette olur...
Saat 8 ile 5 arası. Pazartesinden cumartesiye kadar.
Herhangi bir nedenden dolayı geç kalırsan veya erken çıkman gerekirse...
...önceden haberim olsun. - Tabii.
Şunu vurgulamam gerekir ki, Will asla 15 dakikadan fazla bir süre...
...yalnız bırakılmamalı. - Evet.
Ve şey... Daha az dekolteli şeyler giymek isteyebilirsiniz.
Şey, evet. Elbette.
Burası müştemilat. Will için tekrar düzenlemeden önce ahırdı.
Sana araba anahtarlarını vereceğim. Sağlık sigortasına ismini ekleyeceğim.
Nathan, sana rampayı nasıl kullanacağını öğretir.
Banyo burada.
Çay ve kahve bu dolapta.
İstediğin gibi kullanabilirsin. Ve buzdolabında her zaman yemek olur.
Will ile olan ilişki seviyenizi kendi aranızda çözersiniz.
Açıkçası, umarım iyi anlaşırsınız.
Maaşlı bir çalışan yerine seni arkadaşı olarak görmesi çok hoş olur.
- Herhangi bir sorun var mı? - Hayır.
O zaman seni Will ile tanıştırayım. Şimdiye kadar giyinmiştir.
İyi ve kötü günleri oluyor.
Bayan Traynor, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Güzel.
- Seninle tanıştırmak istediğim biri var. - Giyinik, Bayan T.
Will, bu Louisa Clark.
Ben Lou.
Will.
William!
William, lütfen!
Merhaba Louisa Clark. Ben Will Traynor.
Eteğinde bir problem var gibi duruyor.
Ne kadar da kötüsünüz Bay T.
İyi günler, ben Nathan.
Birbirinizle tanışmanız için sizi yalnız bırakayım.
Bayan Clark, Nathan size Will'in günlük işleri ve ekipmanları hakkında bilgi verir.
Ben burada yokmuşum gibi konuşmak zorunda değilsin anne.
Beyin felci geçirmedim.
Henüz.
Ben Lou.
Evet, bunu önceden söyledin.
Hepimize birer bardak çay yapayım mı?
İngiliz anahtarı. Benim İngiliz anahtarım nerede?
Anne, sebze yemeğinin altını kısar mısın?
Sofra takımı çekmecesinin içinde Bernard.
- Her tarafı yağ yapıyorsun. - Her yer yine vıcık vıcık olacak.
- Bu evde her şeyin yeri değişiyor. - Lou Teyze! Lou Teyze!
- İşi aldın değil mi? - Evet.
Evet!
Louisa Clark, Traynorlar için çalışıyor. Bak sen şu işe.
Evet.
Pekala.
Burada bilmen gereken şeylerin hepsi hemen hemen yazılı.
Ağır işleri ben yapıyorum ama...
...bu zaman çizelgesinde ona ne zaman ne vermen gerektiğini görebilirsin.
Ona ilaç vermeli miyim?
Kan basıncı ilacı. Uyandığında kan basıncı yükselmesi için.
Spazm tabletleri.
Günde dört kez vermelisin. Kas spazmları için.
Sinir ağrıları için bu tabletler var.
Eğer isterse ona ağrı kesici verebilirsin.
Olabildiğince uyku ilacından vermemeye çalış çünkü onu biraz...
Hırçın yapıyor. Yani daha da hırçın.
- Hatırlanması gereken çok şey var. - Her şey burada yazılı.
O ne zaman ne içeceğini biliyor. Ama bunu inkar edebilir.
Numaram sende var. Ayrıca diğer hastalarım da bu çevreden.
- Asla çok uzakta olmayacağım. - Peki ya şeyi gelirse...
Hayır, merak etme. Sen fiziksel ihtiyaçları için işe alınmadın.
Peki ben neden buradayım?
Onu neşelendirmek için sanırım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Öğlen bir yerlere gideriz diye düşündüm. - Aklında neresi var?
Tekerlekli sandalyen için uyumlu bir araba olduğu söylendi.
Sen de arabayla gezmenin bana iyi geleceğini mi düşündün?
Hoş bir değişim.
- Genelde ne yaparsın? - Hiçbir şey yapmam, Bayan Clark. Otururum.
Sadece var olmaktan ibaretim.
Pekala, istersen bilgisayarını getirebilirim.
Neden? Katılabileceğim güzel bir kötürüm destek grubu mu bulacağız?
"Biz de Sakatız" ya da "Teneke Tekerlek Kulübü".
Belki birbirimiz hakkında bir şeyler öğrenebiliriz.
Sonra da sen bana neler yapmaktan hoşlandığını söyleyebilirsin.
Belki... Yani belki de.
İşte benim hakkımda bir şey Bayan Clark.
- Annem bana konuşkan olduğunuzu söyledi. - Evet.
Bir anlaşma yapalım mı?
Benim yanımda oldukça az konuşkan olur musunuz?
Peki.
Evet ben şey... İhtiyacınız olursa ben mutfakta olacağım.
Çok hoş.
Pekala, durumu nasıl?
Hala Stephen Hawking taklidi yapmadı mı yoksa...
..."Sol Ayağım" filminde takılı mı kaldı?
- Her şey yolunda. - Pekala. Öğlen yemeğine çıkabilirsin.
Ben ve Bay T'nin günün bu saatlerinde yapması gereken birkaç şey var.
- Hala felaket mi? - Evet.
Olamaz.
Günaydın.
Selam!
Gününde değil.
Bir bardak çay ister misin?
Üzgünüm.
Val d'Isere. O sene güzel kar yağmıştı.
- Üzgünüm ben. Ben sadece... - Benim fotoğraflarıma bakıyordun.
Öyle yaşarken sonumun bu şekilde olmasının...
...ne kadar kötü olduğunu düşünüyordun. Eğer merakını giderecekse kalanı çekmecede.
Günaydın.
Ne zaman ağzımı açsam bana aptalmışım gibi bakıyor.
Dürüst olmak gerekirse oldukça aptalsın.
Evet ama o bunu henüz bilmiyor.
Belki herkese karşı böyledir.
Demek istediğim orada kalıcı olduklarını anlayana kadar. Daha 10 gün oldu.
- Bir ömür geçmiş gibi geliyor. - İşi bırakamazsın Lou.
Öyle mi? İzle ve gör.
Bak, üniversiteye dönmeyi düşünüyorum.
- Birisi işletme dersini bırakmış. Beni alabilirler. - Ne? Thomas ne olacak?
Kampüste kreş var ve hafta sonları gelebiliriz.
Benim Patrick'im yok Lou...
...ve asla bir Patrick'im olacağını sanmıyorum.
- Buna ihtiyacım var. - Şimdi anladım.
Bana ihtiyacın var çünkü burada acınası işimde çalışıp...
...anne babamıza yardım edebilirim!
- Ben payıma düşeni yaptım. - Öyle mi?
Burada kalamam.
Biliyorsun kalamam.
Lütfen ben ve Tom için.
Louisa bugün birkaç ziyaretçi gelecek.
Will'in arkadaşları. Beklenmedik bir ziyaret.
- Sen en iyisi... - Çay yapabilirim ya da kahve.
Sonra da ortalarda pek dolaşmam.
Evet, bu iyi olur.
Sanırım ben...
Sanırım onları yalnız bırakacağım.
Fizyoterapi nasıl gidiyor? Hiç iyileşme belirtisi var mı?
Yok.
- Harika görünüyorsun? - Evet.
Pekala... Bu şerefi neye borçluyum?
Üzgünüz gelmeyeli uzun zaman oldu. Bu aralar çok fazla meşgulüz.
- Çok fazla çalışıyoruz. - Evet ofiste işler çığırından çıktı.
New York'tan yeni bir adam geldi.
Baines. Hiç tanıdık geldi mi?
- Hayır. - Korkunç biri. Tamamen bir canavar. - Evet.
Bazen sandalyemden kalkamayacakmış gibi hissediyorum.
Lütfen bir şey söyle.
Tebrikler.
İkimiz de bunun olmasını beklemiyorduk.
Yıllardır arkadaşız. Ve doğrusu...
Rupert kazadan sonra bana çok destek oldu.
- Aferin ona. - Will lütfen. Ben...
Gitsek iyi olacak.
Üzgünüm Will. Gerçekten. İkimiz de üzgünüz.
Umuyoruz ki her şey senin için daha iyi olur.
Teşekkürler. Aylarca denedim.
Beni hep uzaklaştırdı, burada istemedi.
Sadece yardım isteyen birine yardım edebilirsin.
Hoşuna gider mi bilmem ama...
Ben etrafı temizleyene kadar kıpırdamazsan iyi olur...
...çünkü lastiğin patlarsa ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
Çok kötüydü! Kız arkadaşı ve en iyi dostu!
Kızı suçlayamazsın.
Belden aşağım felç olursa sen yanımda olur muydun yani?
Tabii ki olurdum.
Yanımda bana acıdığı için duran birini istemezdim.
Kıçını bir yabancı siliyor. Tanrım!
Yapamayacağın onca şeyi düşününce...
Koşamıyorsun, bisiklet süremiyorsun.
- Seks yapamıyorsun. - Tabii ki seks yapabilirsin.
- Sadece kız üstte olmalı. - Biz ayvayı yerdik öyleyse.
Dinle.
- Tatil konusunu düşündüm. - Evet.
Şuna ne dersin...
- Norveç? - Norveç mi?
Evet! Tamam!
Harika.
Millet. Ben de varım.
Neye varsın?
Viking triatlonuna.
Bisikletle 96 km, ardından 48 km koşarak ve sonrasında...
...Kuzey Denizi'nde sıcaklık sıfırın altında yüzme.
- Bu bizim tatilimiz mi? - Hepsini kapsamıyor.
Bu sadece başlangıç için sonra etrafı falan gezebiliriz.
Daha önce hiç bu kadar formda olmamıştım Lou.
Bu yıl tam zamanı.
Bunların birkaçını tamir edebilirim diye düşündüm.
Ya da eğer yenilerini istersen öğlen yemeği arasında gidip alabilirim.
- Hatta birlikte gidebiliriz. - Sana bir şey söyleyeyim Louisa.
Fotoğrafları kırmam kaza değildi.
Üzgünüm. Ben onu düşünemedim.
En iyisini bildiğini düşündün.
O fotoğrafların biri gelip beni kaldırana kadar lanet olası...
...yatağımda tıkılıp kalmışken bana bakmalarını istemiyorum. Tamam mı?
Alicia'ın fotoğrafını tamir etmeyecektim. O kadar da aptal değilim.
Bu psikolojik terapi benzeri sözlerine bir ara ver.
Git ve babaannenin gardırobundan giyin...
...ya da çay yapmıyorken her ne yapıyorsan onu yap.
Götün teki olmana gerek yok!
Arkadaşların ağzının payını aldı, tamam bunu hak ettiler.
Bense işimi en iyi şekilde yapmaya çalışıyorum.
Herkesin hayatına yaptığın gibi...
...benimkini de sıkıcı hale getirmezsen çok güzel olur.
Peki ya seni burada istemediğimi söylesem.
Beni sen işe almadın. Annen aldı.
O beni burada istemediğini söyleyene kadar kalacağım.
Seni ya da özellikle arkadaşlığını umursadığımdan değil.
Paraya ihtiyacım olduğundan.
Paraya gerçekten ihtiyacım var.
Sadece onları çekmeceye koy.
Merhaba. Bana ihtiyacın var mı?
Sanırım DVD havası var.
"Des Hommes Et Des Dieux".
- Erkekler hakkında bir şey mi? - Evet Fransız gey pornosu.
- İğnelemeden hoşlanmıyorsun değil mi? - İğneleme güzeldir.
Kibirli olmayı sevmem.
Öyleyse benden nefret ediyorsundur.
Daha önce kimseden nefret etmedim.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber vermen yeterli.
Daha önce izledin mi?
O tür filmlerden hoşlanmam.
Ne "tür" filmlerden?
Altyazılı olanlardan.
Neden? Okulda okumayı öğretmediler mi?
Otur şuraya. Filmi benimle izle. Bu bir emirdir.
Başka seçeneğin yok.
Evet.
Var.
- Nasıldı? - Gidebilirlerdi!
- Kalmayı seçtiler. - Evet onu anladım.
Orada olmak hayatlarına daha çok anlam katıyor. Ama bu...
Ama sen aynı fikirde değilsin.
Kendilerini bu şekilde feda etmeleri... Yani bunu hayal edebiliyor musun?
Film hoşuna gitti mi?
Bayıldım.
Eğer bana gülüyorsan yemin ederim seni o sandalyeden iterim.
Sana gülmüyorum.
Güneş açıyor. Hava alalım mı?
Çok şaşkınım ki bu yaşa kadar...
- Yaşın kaçtı bu arada? - 26.
Altyazılı film izlemeden geçen 26 yıl.
Ben de 31 yaşına kadar gelip, bu kadar züppe...
...olduğun için dolaba kilitlenmemiş olmana şaşkınım.
Ne? E.T. benim favori filmim.
E.T. herkesin favori filmidir.
- Tüm Bond filmlerini izledim. - Dünya da izledi.
Armageddon filmine özel bir ilgim var.
Bruce Willis. Bir sondajcı ve dünyayı asteroitten kurtarmalı.
- Ve ölüyor. - Bu daha iyiymiş.
Peki, burada değilken neler yapıyorsun Louisa Clark?
Genelde ailemle vakit geçiririm ve...
...bara giderim, televizyon izlerim...
...ve Patrick'i koşarken izlerim.
- Patrick erkek arkadaşın mı? - Evet.
Ama sen onunla koşmaz mısın?
Ben pek bunun için yaratılmamışım.
- Etkileyici bir hobi listesi. - Hayır, hayır.
Pekala. Biraz kitap okurum.
- Ve kıyafetlerden hoşlanırım. - Kıyafetlerden hoşlanırsın.
Çok fazla şey yapmıyorum. Kabul.
İşe gider, eve dönerim. Hepsi bu.
Senin hayatın benimkinden de beter.
Keyfi yerinde.
Ona yeşil soslu makarna önerdiğinden bahsetti.
Daha önce pesto sosu hiç tatmadım.
Her neyse. Bu çok iyi.
Herhangi bir şeye gülmeyeli uzun zaman oluyor.
Selam.
Merhaba Bay Traynor. Nasılsınız?
Nathan orada ne yapıyorlar?
- Her 6 ayda bir olması gereken kontrol. - İyileşiyor mu diye görmek için mi?
Bu bir omurilik sakatlığı.
İyileşmeyecek.
Ama onunla sürekli egzersiz yapıyorsunuz.
Evet kasların körelmesini önlemek için.
Buradan aşağısı çalışmıyor.
En azından deniyor değil mi?
İlk yılında fizyoterapiye her şeyini verdi.
Kazandığı tek şey baş parmağını hafifçe oynatabilmek oldu.
Sonra zatürreye yakalandı...
...ve otonomik disrefleksi... - O ne demek?
- Kan basıncı sürekli çıkıp düşüyor. - Evet.
Bu yüzden her türlü enfeksiyona açık.
Ama tıp çok gelişti değil mi?
Evet.
Ama hala omuriliği düzeltilemiyor.
Bu çok güzel.
- Birden İspanyol mu olduk? - Hayır altyazıları var.
Bir süre sonra altyazıları fark etmiyorsun bile.
Will Ferrell için iki bilet lütfen.
O iyi mi?
Pek iyi değil. Biraz üşüyor.
- Nathan nerede? - Aradım. Yakında burada olacak.
Bak Camilla'nın Londra'ya gitmesi gerekti. Sen halledersin değil mi?
- Tabii ki. - Öyle mi?
Evet.
Bana ihtiyacın olursa telefondan ulaşabilirsin.
Peki.
Will yapabileceğim bir şey var mı?
Yastıklarım doğru değil.
- Ne yapmalıyım? - Elini başımın altına koy.
Boynumdan nazikçe kaldır.
Tamam.
- Tanrım. - Ne yaptım?
Ellerin buz gibi.
Daha iyi.
Ağrı kesici ister misin?
- Teşekkürler. - Tamam.
Will.
Ben...
Ben Lou.
Biliyorum.
Yapmam gereken bir şey var mı?
İlaç ya da herhangi bir şey. Gerçekten çok endişeleniyorum.
Merhaba ben Stephen. Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın. Sizi sonra ararım.
Merhaba Bay Traynor, ben Lou. Will için endişelendim.
Acaba beni geri arayabilir misiniz? Teşekkürler, güle güle.
Merhaba ben Nathan. Mesajınızı bırakın. Sizi sonra ararım.
- Annemi arama. - Ne?
İyi olacağım Clark.
Üzgünüm. Buraya kadar yürümek zorunda kaldım.
Bu havada yürümek yıllarımı aldı resmen. Durumu nasıl?
İyi değil. Gidip geliyor ve hiçbir şey içmedi.
- Ne kadardır böyle? - 4 veya 5 saattir.
Aramaya çalıştım. Ağrı kesici verdim.
- M&M de versen olurdu. - Sadece uyumak istediğini söyledi.
Dosyada yazıyor Lou. Will bizim gibi terlemez.
Biraz üşütmüş olsa bile ateşi fırlar.
- Evet ama dedi ki... - Bana fan ve ıslak havlu getir.
- Çabuk. Hemen. - Tamam.
Selam dostum iyi misin?
Will. İyi misin?
Şunu çıkaralım. Hadi.
Odaklan Lou. Ne yaptığıma bak.
- Üzgünüm. - Sorun yok.
İyi olacak.
Vahşi Willy'nin Doğum Günü Videosu
Dışarıda çok az insan...
...James Bond gibi olmayı başarmıştır.
Ama doğum günü çocuğu Vahşi Willy Will Traynor kesinlikle onlardan biri.
Will son düşüncelerin neler dostum?
- Bence sıradaki sen olmalısın ahbap. - Evet tabii.
Düşünüyoruz ki bu adamın gerçekten yapamayacağı bir şey var mı?
- Ondan nefret ediyor muyuz? Evet. - Ediyoruz.
Ama bugün onun doğum günü olduğundan bunun hiçbir önemi yok.
Tanrıya şükür hiç yakışıklı değil.
Lanet olsun!
Umarım Fransız gey pornosu izliyorsundur.
WiFi yeterince iyi çekmiyor.
Saat kaç? Nathan nerede?
8:30. Başka bir hastasına gitmesi gerekti.
Çok kar yağıyor.
Evde olman gerekmiyor mu?
Benimle tıkılıp kaldın.
Will sana bir şey sorabilir miyim?
Sanırım soracaksın.
- Ne oldu? - Annem anlatmadı mı?
En sevdiği hikayedir.
- Bir trafik kazasından... - Motosiklet.
- Motosikleti sen mi sürüyordun? - Aslında hayır.
Motor bana çarptı.
Çok üzgünüm. Affedersin. Yine çok konuşuyorum.
Senin dinlenmen lazım.
Hayır. Kal. Anlat.
- Bana güzel bir şeyler anlat. - Ben de eskiden babama böyle söylerdim!
Ama bana karşılığında ne dediğini söylesem deli olduğumu düşünürsün.
O gemi çoktan kalktı Clark.
- Kabus falan görsem bana şarkı söylerdi. - Devam et.
Molahonkey şarkısını söylerdi.
- Neyi? - Molahonkey şarkısı. Herkesin bildiğini sanırdım.
Güven bana Clark ben Molahonkey bakiriyim.
Söylememi mi istiyorsun?
Ke-ke-keşke ya-ya-yaşasaydım...
...Molahonkey topraklarında. Doğ-doğ-doğduğum top-top-topraklarda...
...o zam-zam-zaman çal-çal-çalabilirdim...
Sen delisin.
Tüm ailen deli ve çok kötü bir şarkıcısın.
Umarım baban daha iyidir.
Sanırım bu "Beni eğlendirmeye çalıştığınız...
...için teşekkürler Bayan Clark." demenin bir yolu.
Peki Clark.
Bana başka bir şey anlat. Şarkı söylemeyi içermeyen bir şey olsun.
- Ne konuda? - Ne olursa.
Pekala.
Ben çocukken...
...annem bana bir çift çizme almıştı.
Ve ben de onları çıkarmayı reddetmiştim.
Onları yatakta...
...banyoda bütün yaz boyunca giydim.
En sevdiğim kıyafetlerim ise...
...çizmelerim ve arı desenli külotlu çorabımdı.
Arı desenli külotlu çorap mı?
- Siyah ve sarı çizgili. - Aman tanrım.
Çizgili bacaklarım olmasını çok ama çok seviyordum.
Peki o muhteşem çizmelere ve çizgili külotlu çoraba ne oldu?
Bana küçük gelmeye başladılar. Kalbim kırıldı.
Ve artık o külotlu çoraptan üretmiyorlar.
- En azından yetişkinler için yapmıyorlar. - Ne garip.
İstediğin kadar dalga geç. Sen hiçbir şeyi böyle sevmedin mi?
Sevdim.
Evet sevdim.
İlginç bir ayakkabı seçimi.
Patrick bunların beni Leprikon zennesi gibi gösterdiğini söyler.
Nazik davranmış.
- Bana öyle gülme. - Neden?
Çünkü ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bu egzotik tarzı nereden aldın?
- Ne demek istiyorsun? - Bu civardan olamazlar.
Nedenmiş?
Çünkü burası insanların yaşamaktan gerçekten sıkıldıklarında geldikleri tür bir yer.
Buradaki insanlar kütüphaneye...
...yeni bir "Lütfen sessiz olun!" tabelası gelince heyecanlanırlar.
Dışarıda olmalısın. Dünya seninmiş gibi davranmalısın.
Leprikon ayakkabılarını serserilere göstermelisin.
- Hayatımı seviyorum. - Sen her şeyi seviyorsun.
- Ben burada mutluyum. - Olmamalısın.
Senin tanıdığın kızlardan olmamı istersin değil mi?
Londra'ya gitmeli ve Rupert isimli biriyle evlenmeliyim.
Sanırım o kapıldı.
5 yıl sonra kocasının sekreteriyle yattığını reddetmeli...
...partilerde onu utandırmalı ama kocası...
...onu terk edemez çünkü nafakadan korkuyor.
Ve 6 haftada bir sevişirler. Sürekli söylenir.
Ama çocuklarına ne kadar tapsa da onlara bakmak için hiçbir şey yapmaz.
Mükemmel bir saçı olur ve...
...hiçbir zaman içinden geçeni söyleyemediği yüzü böyle olur.
Platese son derece kafayı takar.
Bir köpek belki de bir at alır ve eğitmenine aşık olur.
Kocası kırkına geldiğinde spora başlar.
Bir tane Harley alır. Ve her gün işe gittiğinde...
...genç adamlara bakacak ve her nedense...
...kendini enayi gibi hissedecek.
Kadın onu yine de bırakır. Buraya döner.
Çocuklarına güzel bir çocukluk yaşatmak için.
Kafede çok fazla boşanmış bayan oluyordu. Üzgünüm.
O kafede çalışmaya nasıl başladın?
Treena ile 24 saatte iş bulabileceğime dair bir iddiaya girdim ve ben haklı çıktım.
Ve orada 6 yıl tıkılı kaldın. Aferin sana!
Orada kalmamam gerekirdi. Manchester'da okuyacaktım.
Ne okuyacaktın?
Moda.
Neden gitmedin?
- Sana baktığımda ne görüyorum biliyor musun? - Potansiyel deme.
Potansiyel.
Ufkunu genişletmelisin Clark.
Dünyaya bir kez geliyorsun. Hayatı dolu dolu yaşamak senin görevin.
Senin de tıraş olman lazım.
Biraz daha uzarsa arasından yemek toplamak zorunda kalırım.
Ve iş yerinde gereksiz sıkıntı vermekten seni dava edebilirim.
- Konuyu değiştiriyorsun. - Evet değiştiriyorum.
Peki.
İzin veriyorum.
Bunu cidden yapacak mısın?
Ben...
- Evet bunu yapacağım. - Annem çok mutlu olacak.
Evet.
Bunun hevesimizi kaçırmasına izin vermeyelim.
Yüzünde garip bir ifade var.
Lütfen kaşlarımı tıraş etmediğini söyle.
Sadece birini.
Özgürlük mü? Sen buna özgürlük mü diyorsun?
- Bunu kabul etmiştin. - Bu kadar detaylı konuşmamıştık. Tanrım!
Ya üzerindeki İsviçre posta pulunu görmeseydim.
Will ile bir anlaşma yaptık. 6 ay için.
Hayır. Fikrini değiştirmek konusunda 6 ay için anlaşmıştık.
Oğlunun yaşamına son vermesine yardım edeceğine inanamıyorum.
Tekrar kendi başına intihar etme riskine karşı bunu tercih ederim.
O bir yardım çağrısı değildi Camilla. Bunu isteyerek yaptı, çok iyi biliyorsun.
Bu şekilde onunla olabiliriz.
Onu destekler...
...severiz. - O benim oğlum!
Evet benim de oğlum! Bu onun seçimi.
İstediği şey de bu.
Ne kadar acı çektiğini biliyorsun.
Tanrım.
Bana 6 ay verdi.
Onu hala ikna edebiliriz.
Ve bunu o tatlı garson kız mı yapacak?
Şimdi... Mektubu geri alabilir miyim lütfen?
Lütfen.
Belli ki tıraş senin fikrinmiş.
İyi olmuş. Harika görünüyor.
Güle güle!
Sana ihtiyacım var.
Biliyorum paraya ihtiyacımız var ama bu korkunç.
Ben onun ölüm meleğiyim. Oraya geri dönmem.
- Evet. - Ne?
Hadi söyle.
Onu düşünüyordum.
Lou onu bırakamazsın.
- Paraları var değil mi? - Paralarını istemiyorum!
Senin için değil aptal kız. Bak.
Eğer gerçekten istediği buysa...
...kalan zamanını iyi kullan. Onun için özel kıl.
Bütçe için Traynorlar'dan yardım iste ve çılgın şeyler organize et.
Yunuslarla yüzmek, paraşütle atlamak...
...güzel seksi bir kucak dansı.
- Şehir çocukları kucak dansına bayılır. - Katrina Clark!
Ölmeden önce yapılması gerekenler listesi.
Ona kalan zamanının ne kadar güzel olabileceğini göster.
Onu bir yerlere götür, güldür.
Tabii ya!
Treena, ya bu liste bundan daha fazlasını başarırsa?
Belki onun fikrini de değiştirebilir.
Will 2 yıldır neredeyse evden hiç çıkmadı...
...bunu çok denedik. - Evet ama başarılı olamadık.
Eğer Louisa burada Will'in denemeye hazır...
...olduğu şeyleri planlayabiliyorsa buna ancak sevinebiliriz!
Spor, konserler... Onu bunları yaparken görmek isterim.
Tamam anlaştık.
Louisa, zaman çizelgesini verirsen ben de sizinle gelmek için boş zaman ayarlarım.
Olmaz! Bırak kendisi yapsın.
Will'in kendini bir erkek gibi hissetmesi için ona izin vermemize ihtiyacı var.
Güzel.
Çok güzel.
Tanrım! Bu kıyafet de neyin nesi?
Ne düşündüğün umurumda değil. Her ne kadar saçlarını kestirmiş olsan da.
Deli kadına benzemişsin. Garip neşeli bir deli kadına.
Nathan'ı at yarışı izlemeye götüreceğiz.
- At yarışı mı? - Evet, Nathan hiç gitmemiş.
Evet, gitmedim.
Ayrıca sekiz yarış için Man Oh Man'e 5'er pound oynayacağım.
Babamın arkadaşı Jimmy'nin söylediğine göre o atın kazanması kesinmiş.
Sanıyorum ki sen de hiç at yarışına gitmedin değil mi Clark?
Harika bir yer! Çok şanslıyız!
Emin misin? Toprak çok yumuşak, batacaktır.
Hayır, bir şey olmaz. Harika olacak.
Her şey yolunda. Evet.
İyi misin?
- Ne yapmamız lazım? - Sen çek ben de ittireyim.
Tamam.
- Kahretsin. - Üzülmene değmez, sadece kaşmir.
- Evet battı. - Her şey yoluna girecek. Sorun yok.
- Affedersiniz! Selam! - Her şey yolunda mı?
- Selam, affedersiniz. Acaba... - Clark.
Bize yardım edebilir misiniz? Çünkü biraz çamura battık da.
- Ben iyiyim. Ben iyiyim, iyiyim. - Çıkacaksın.
- Evet şey... Oldukça nazik olunmalı. - Hadi Will.
İyi misin? İşte! İyisin değil mi? Tamamdır. Başardık. Mükemmel. Çok teşekkür ederiz.
- Teşekkürler. Teşekkür ederiz. - Teşekkürler baylar. - Rica ederiz!
Geldik millet. Çok eğlenceli olacak.
Bak işte orada. Orada.
Sizce de kesin kazanacak gibi durmuyor mu?
- Will. - Kaybedeceksin.
Bunu nereden biliyorsun?
Kulakları eğik, tüyleri mat ve komik bir yürüyüşü var.
Harika. Demek at yarışları hakkında da her şeyi biliyorsun.
Hayır. Sadece baktım, bilgiyi analiz ettim ve bir karar verdim.
- O at kesinlikle kazanamayacak. - Ben onu beğendim.
Bazen içindeki sese kulak vermelisin.
Gidip bahis oynayacağım.
Atlar kapılarının önünde sıraya girmeye başladı.
My Blue Heaven'i sakatlık sonrası tekrar görmek çok güzel.
State of Grace her zamanki gibi koşmaya isteksiz görünüyor.
Hepsi çıkış çizgisinde hazır. Ve start verildi.
Greek God ile Little Jim ju iyi bir başlangıç yaptı!
Henüz yarışa başlamamış biri var. Man Oh Man gününde değil gibi gözüküyor.
Aiden O'Connor onun hareket etmesini sağlayamayacak gibi görünüyor.
Geri kalan atlar yollarına hızlı bir şekilde devam ediyorlar.
Burası çok güzel.
Evet halka açık bir yerde beslenmek gibisi yoktur.
Merhaba. 3 kişilik bir masa lütfen.
- Elbette. Kartınızı görebilir miyim? - Pardon.
Bu restoran sadece Özel Loca kartı sahipleri içindir.
Ama bizim bu pembe kartımız var.
Üzgünüm sadece Özel Loca kartı sahiplerine hizmet veriyoruz.
Peki burada başka restoran var mı?
Dinlenme alanlarımız var ve dışarıda birkaç dükkan var.
The Pig In A Poke çok güzel domuzlu sandviç yapar.
Elmalı sosu da vardır.
Sharon... Sana Sharon diyebilir miyim? Şey...
Henüz pazartesi öğleden sonra ve oldukça fazla boş masanız var.
Çok pahalı bir yemek sipariş etmek istiyoruz.
Domuz sandviçi istemiyoruz. Üstelik elma soslu olanını.
Üzgünüm Özel Loca için karta ihtiyacınız var. Şirket politikası.
Tamam. Pekala. Peki ne kadar bu Özel Loca kartlarınız?
Bir onluk daha mı lazım? Belki de yirmilik.
Biz kart satmıyoruz bayan. Burası bir restoran.
Bilet gişesine gitmeniz gerekiyor.
Louisa. Hadi gidelim.
Hayır olmaz. Bu... Onca yol geldik.
Louisa. Aç değilim.
Ben bir koşu gidip kart alacağım ve yemek yiyeceğiz.
- Yemek yediğimizde her şey çok daha güzel olacak. - Lou.
Sanırım Will eve gitmek istiyor.
Ne var biliyor musun Sharon?
Özel Loca kartını alıp kendi dinlenme alanına sokabilirsin.
Tamam. Pekala. Her şey yolunda.
Harika şimdi de kulak zarını felç edeceksin değil mi?
Belki de at yarışları benim en iyi planım değildir.
Ama sanırım bundan zevk alacaksın.
Nathan şimdi de hiç klasik müzik konserine mi gitmemiş?
Hayır ben gitmedim.
Lütfen benimle gelir misin?
Biletleri bir hafta önce aldım. Hayır diyebilirsin.
Üflemeli çalgılar konçertosu mu?
Osurukla ilgili bir şey olmadığına dair emin oldum.
- Jay-Z'ye gitme şansımız yok mu? - Üzgünüm ama biletleri hemen tükenmiş.
Mozart olsun öyleyse.
Pekala buna ne dersin?
Konserde giymek için uygun bir şey mi?
Metallica için olmaz.
Neil Diamond belki.
- Pat'in bugün antrenmanı var sanıyordum. - Evet var.
Konsere Will ile gideceğiz.
Affedersin, buluşman mı var?
- Çok mu dekolte oldu? - Çok fazla hem de.
Göğüs hizasının yakınında olan bir erkek için fazla dekolte.
Çok kötüsün!
Bal gibi de Will Traynor ile buluşman var.
Kırmızı elbiseyi giy.
Gerçekten mi?
Şuna bak.
- Şalı çıkar. - Şalı mı neden?
Eğer böyle bir elbise giyeceksen Clark kendine güvenin olmalı.
Sadece sen Will Traynor bir bayana nasıl giyineceğini söyleyebilirsin.
Burası mı?
- İyi miyim? - Evet.
Evet, evet.
- Oldu mu? - Tamamdır.
Her şey yolunda mı?
Aslında hayır. Yakamın içinde bir şey batıyor.
Etiketmiş. Çantanda makas var mı?
Bilmiyorum Clark. İster inan ister inanma ama genelde kendi çantamı hazırlamıyorum.
Tamam bekle.
Aldım.
Pantolonunda olmadığı için şükretmeliyiz.
Şuna bak.
Demek klasik müzik insanı değilsin.
- Zerre keyif almadım. - Anlamıştım.
- Özellikle obua solo kısmında. - Gözüme bir şey kaçmıştı.
Bayıldım.
Ya sen?
Evet.
- Seni içeri sokalım. - Bekle biraz Clark.
- İyi misin? - İyiyim.
Henüz içeri girmek istemiyorum.
Kırmızı elbiseli bir kızla konsere giden adam olmak istiyorum.
Sadece birkaç dakika daha.
Şey... Patrick seninle tanışmak istiyor.
Koşan adam mı? Neden?
Geç saatlere kadar kiminle vakit geçirdiğimi bilmek istiyor.
Ailem de tanışmak istiyor.
Bir kız beni ailesi ile tanıştırmak isteyince çok geriliyorum.
Seni haftaya perşembe doğum günü...
...yemeğime davet etmemi istediler ama merak etme.
- Onlara gelmek istemeyeceğini söyledim. - Neden?
Yabancıların önünde yemek yedirilmesinden hoşlanmadığın...
...göz önünde bulundurulursa cevap çok açıktı.
Geleceğim. Eğer sen de istersen.
Hoş geldiniz beyler! Ben Bernard Clark.
- Çok üzgünüm. Ben... - Reverans yapsanız da olur.
Reverans iyiymiş!
- Bu Josie, eşim. - Merhaba. - Merhaba.
- İçeri girsene. - Evet, evet içeri gelsene.
Teşekkürler.
- Size iyi eğlenceler. - Teşekkürler!
Tanrım, yediğimiz yemek için ve yanımızda olanlar için teşekkürler.
Bize verdiğin fırsatlar için ve yolumuza çıkan...
...zorlukları yenmemiz adına bize güç verdiğin için teşekkürler. Amin.
- Amin. - Amin.
Will, demek şirket alım satımı yapıyormuşsun.
Öyle de denilebilir.
Alan Stonhouse isminde birini tanıyor musun?
Şey yapan... Nasıl derler...
Firmamızdaki varlık sıyıran kişi.
Korkarım ki onu ben eğittim.
İşte! Kapı çaldı.
Tavuk ister misin tatlım?
28 dakikada 9 mil!
Ve... Doğum günün kutlu olsun sevgilim!
Evet, doğum günün kutlu olsun.
- Geç kaldığım için kusura bakma. - Yok canım. Sadece 28 dakika.
İşine geri dönemez misin Will? Yani, açıkçası gözlerinden zeka fışkırıyor.
- Baba! - Hayır, sorun değil.
Gerçek şu ki hiçbir şey olmamış gibi gidip...
...bunun üstesinden gelebilirim diye düşündüm ama yanılmışım.
- Yemekler çok lezzetli olmuş Bayan Clark. - Josie de lütfen.
Bugün özel olsun istedik.
Keşke Treena da burada olsaydı. O ailemizin beynidir.
Okulda 2 sınıf atladı değil mi Bernard?
- Lou'yu geçti. - Ama hamile kalmamayı başaracak kadar zeki değil.
Pat, biraz daha tavuk ister misin?
Patrick, Louisa bana kişisel antrenör olduğunu söyledi.
Yaşam koçu, fiziksel eğitmen, motivasyon.
2 yıl üst üste yılın genç girişimcisi oldu.
- Lou bana eskiden aksiyon adamı olduğunu söyledi. - Pat?
Bence seni iyi bir fitness çalışmasına sokabiliriz.
- Aslında İsveçlilerin yaptığı bir çalışmaya göre kaslarını çalıştırarak... - Patrick!
Ne oldu? Ben sadece yardım ediyordum...
Evet ama etme.
Aklımda tutacağım. Teşekkürler.
Mutlu yıllar sana... Mutlu yıllar sana... Mutlu yıllar, Lou.
Mutlu yıllar sana...
İşte!
Ben sadece demek istiyorum ki...
Seninle çok gurur duyuyoruz tatlım.
Bu son sene sensiz ne yapardık hiç bilemiyorum.
Baba.
Ve Will onu işe aldığın için teşekkürler.
- Birisinin alması gerekiyordu! - Evet!
O zevk bana ait. Gerçekten.
İşte. Büyük bir şey değil gerçi.
Büyük baban televizyonda kendi hediyesinin nasıl yapıldığını öğrenmiş.
Büyük baba, teşekkürler! Çok teşekkürler!
Lou 4 yaşındayken.
Bayıldım. Anne teşekkürler!
Teşekkürler.
Sırada benimki var.
Aç hadi.
Özel olarak yaptırdım.
Teşekkürler Patrick!
Benim de çantamda senin için bir şey var.
Hediye mi aldın? Çok naziksin.
- Öyle değil mi Bernard? - Kesinlikle.
Peki.
Çok hoş.
Aman tanrım, inanamıyorum!
- Ne? - Nereden buldun bunu?
Bu bir sır.
- Külotlu çorap mı? - Dünyanın en iyi külotlu çorabı.
Gidip hemen deneyeceğim.
Bunları ne kadar sevdiğimi anlatamam.
Gerçekten çok teşekkürler.
Çantana biraz kek koydum.
Teşekkürler Josie.
Hepinizle tanışmak güzeldi.
Ve Patrick...
...fitness önerisi için teşekkürler.
Sevgilime işini en iyi şekilde yapabilmesi için yardımcı olmaya çalışıyorum.
Çok şanslı bir adamsın.
Çok iyi yatak banyosu yaptırıyor.
- İşte gitti. - Onu sevdim.
Pekala.
Seni Shakespeare Festivali'ne götürebilirim. Bugün ve yarın devam edecekmiş.
Ya da heykel sergisini ziyaret edebiliriz.
Şarap tadım festivali varmış.
Bu geldi.
Alice Annabell Dewares ve Rupert Christopher Collins evleniyor.
Seni bir yere götürebilir miyim?
Bir kızı ilk kez o asma köprüde öpmüştüm.
Muhtemelen kıza kaleye sahip olduğunu söylemedin.
Belki de söylemeliydim.
Bir hafta sonra beni dükkanda çalışan çocuk için terk etti.
Oradan geçemezsin!
Muhteşem. Will. Will!
Hayır lütfen!
- Will dur! - Geliyor musun?
Bu çok kötü bir fikir.
Bu çok tehlikeli.
Burası çok ama çok yüksek.
Çok da rüzgarlı.
Çocukken burası dünyadaki en sevdiğim yerdi.
Surlarda yürüyüp savaşçı prens gibi davranır mıydın?
Sergiden kılıç bile yürütürdüm. Çok ağırdı.
Bana göre burası hala en sevdiğim yer.
Çünkü başka hiçbir yere gitmedin.
Peki neresi buradan daha iyi?
Val d'Isere mi?
Paris.
Place d'Aauphine, Pont Neuf'un hemen yanı.
Kafenin dışında oturup sert bi kahve içerken...
...tuzsuz yağlı sıcak kruvasan ve çilek reçeli yemek.
Gidelim o zaman. Hızlı trene hemen binebiliriz.
- Hayır. - Ama dedin ki...
Anlamıyorsun Clark.
Paris'de kendim olarak bulunmak istiyorum.
Eski ben.
Güzel Fransız kızlarının bana bakması.
Bu beklenilecek bir şey işte.
Gözlerimi şimdi kaparsam...
...meydanda olmanın nasıl bir his olduğunu hissedebilirim.
Her duyguyu hatırlıyorum.
O anıları masaya sığmaya çalışmakla...
...beni almayı reddeden taksi şoförleriyle...
...sandalyemin şarjı için uyumsuz Fransız prizleri ile mahvetmek istemiyorum.
Sana nereye gideceğimi söyleyeyim.
Nereye?
- Alicia'nın nikahına. - Gerçekten mi?
Benimle gelir misin?
Eğer istersen.
Merhaba.
Tanrım anne! Merhaba!
Fazla mı olmuş? Üzgünüm umurumda değil.
Kutlama yapıyoruz Lou.
İş buldum!
Baba bu harika!
Kalenin yeni bakım şefine bakıyorsunuz.
- Bu çok... - Biliyorum, evet.
Bay Traynor bizzat aradı. Yarın sabah başlıyorum.
- Bir aylık deneme. - Mükemmel değil mi?
Parası da iyi Lou.
Kendi arabası da var.
Görüşürüz.
Memnun olursun sanmıştım.
Evet memnunum. Bilemiyorum. Tuhaf hissediyorum.
Hissetme.
Senin babanın işe, benimki ise bakım şefine ihtiyacı vardı.
Evet ama zamanlaması biraz...
İyi oldu. Baban iyi olacak.
Ayrıca bu demektir ki...
- Ne demek? - Demektir ki...
...bir gün kimseyi düşünmeden kanatlanıp gidebileceksin.
Bir kez olsun önce kendini düşün.
- Merhaba. - Ben Michael Lawler.
- Bay Traynor için buradayım. - Hayır, hayır. Yanlış kapıya geldiniz.
- Şurada oturu... - Sorun yok Clark.
- Trafik nasıldı Michael? - Bilirsin Londra'dan çıkmak zordur.
Avluya oturalım. Bizi yalnız bırakabilirsin. Teşekkürler Clark.
- Nasılsın? - İyiyim.
Michael Lawler Vasiyetname Uzmanı.
Mutlu sanıyordum. Gülümsüyor, kahkaha atıyordu.
Ben de öyle.
Haber verdiğin için teşekkürler.
- Louisa. - Evet.
Nikahta ona göz kulak ol tamam mı?
Bunu neden yaptığımızı hala bilmiyorum.
Oldukça saygın davranacağız.
Bil diye söylüyorum eğer "Sol Ayağım" numarasını yaparsan...
...eve geri dönerim ve seni burada eski kız arkadaşlarınla bırakırım.
Oyunbozan.
Will merhaba.
Seni yeniden görmek çok güzel. Ofis sensiz aynı değil.
Bir bakıyorum sen orada her şeyi ve herkesi yönetiyorsun...
...sonra bir anda her şey değişiyor.
Bunları duymak çok hoş Freddie.
Louisa Clark. Freddie Foster.
Evet. Seni kilisede görmüştüm.
Hayat o kadar da kötü değil, değil mi Will.i.am?
Her neyse kalabalığa karışmalıyım.
Seni görmek güzeldi. Sizi de Bayan Clark.
İyi adamdır.
- Senden hoşlandı. - Gözlüğe ihtiyacı var.
Öyle söyleme.
Güzel görünüyorsun.
Sen de fena sayılmazsın.
Bayanlar ve baylar.
Karşınızda gelin ve damat...
...Bay ve Bayan Collins!
Tanrım. İngiliz erkeklerinin dans etmesine karşı bir yasa çıkmalı.
- Erkek tarafı mı kız tarafı mı? - İkisi de değil.
- Siz? - Gelinin vaftiz annesiyim.
Ki bu da beni ona karşı manevi açıdan daha sorumlu yapıyor.
Bu konuda da iyi olduğum pek söylenemez.
Yani onu pek önemsemiyor musunuz öyleyse?
Bu çok üzücü! Düğünlerde ayık kalmak zor.
Durun biraz. Bu şeyde alkol mü var?
Kesinlikle tatlım.
Sana şiddetle şunu öneriyorum ki, sarhoş olabildiğin kadar sarhoş ol.
Gelinin babasının tekrar konuşma yapacağına dair bir söylenti duydum.
Hayır, olamaz! Will'i eve götürmem gerekiyor.
Evet, genç Will.
Bu onun şansıydı bilirsin.
Bir sürü sevgili arasındaki tek değerli kişiydi. Ne kötü, çok yazık oldu.
- Ölmedi ya sonuçta. - Will için değil, Alicia için diyorum.
Rupert aptalın teki.
Onunla ilgileniyorsun. O çok iyi biri.
Sana bir uzmandan tavsiye, 4 evlilik yaptım ve devamı da gelebilir.
Geldiğin için çok teşekkürler Will.
Çok güzel bir gün oluyor, bunu hayatta kaçıramazdım.
- Louisa'yı hatırlıyor musun? - Evet, elbette.
Her neyse, gelmekle çok iyi ettin.
Ayrıca şey için de teşekkürler...
- Şey için... - Ayna mı? - Evet, ayna! O aynaya gerçekten bayıldım.
Neyse teşekkür ederim.
- Ona ayna falan almadın. - Biliyorum.
Pekala.
Ne dersin, beni birkaç kez döndürmek ister misin?
- Ne? O şeylerden kaç tane içtin? - Hadi ama.
Şu adilere konuşacakları bir şeyler verelim.
Tamam.
- Düğünü mahvediyor. - İkisi de.
- Dehşete düştüler mi? - Evet.
Evet.
Biraz daha yaklaş. Nefis kokuyorsun.
Eğer tekerlekli sandalyede olmasaydım o göğüslere yaklaşmama asla izin vermezdin.
Öyle mi? Eğer tekerlekli sandalyede olmasaydın...
...bu göğüslere bakmazdın bile.
- Tabii ki bakardım. - Hayır bakmazdın. Bakmazdın.
40 adım ötendeki uzun bacaklı...
...güzel kokulu sarışın kızlara bakmakla meşgul olurdun.
Zaten ben de burada olmazdım.
Şuradaki içki servis edenlerden biri olurdum. Görünmez olanlardan.
Haklıyım değil mi?
Evet ama itiraf etmeliyim ki...
...ben de götün tekiydim.
Evet.
Ne var biliyor musun Clark?
Bazen sabahları uyanmak istememin tek nedeni sen oluyorsun.
O halde bir yerlere gidelim.
Dünyanın neresi olursa. Sadece sen ve ben.
Ne dersin?
Evet de Will.
Hadi.
- Peki. - Öyle mi?
Otele kadar yolumuz var. Bunun kötü sonlanacağını biliyorsun değil mi?
Hayır bence harika olacak!
Sanırım düz gitmiyorsun!
Aramalarıma neden geri dönmediniz?
Çok endişelendim. İyi misin?
Sanırım annemden izin almadan geceyi otelde geçirebilecek kadar büyüdüm.
Değil mi?
Tabii.
Doğru.
Sanırım tüplerini değiştirmedi.
Kat görevlisiyle beni yatağa yatırmayı ancak becerebildi.
Bu iyi değil dostum. Terliyorsun.
Bana bak. Görüşün nasıl?
Nathan olduğundan oldukça eminim. Doğru mu?
Evet ben de senin içtiğinden oldukça eminim. Haklı mıyım?
- İyi olacağım. - Tanrım Will.
Güzel zaman geçirdik.
Ne dedin?
Norveç'teki ekstrem şeyine...
...ben gelmiyorum.
İşte bana ihtiyaçları var.
- Ama bana beni desteklediğini söylemiştin. - Seni destekliyorum Patrick.
Bisikletten nefret ediyorum ve bunu biliyorsun.
Will ile gitmem gereken bir seyahat var.
Neden ajanstan bir hemşire çağırmıyorlar?
Çünkü bu benim işim.
Neler oluyor Lou?
İşin bu günlerde önceliğin olmaya başladı.
Patrick bu çok önemli. Tamam mı?
- Güven bana. - Bu Norveç.
Bizim tatilimiz olacaktı.
Gelemem.
Pat.
Durumu stabil.
Zatürre mi?
Cumartesi sabahı sadece öksürüyordu.
Ciğerleri zayıf. Her bakteri tehlike yaratıyor.
- İçeri girebilir miyim? - Camilla onunla birlikte.
Onları yalnız bırakalım.
2 yılda bu dördüncü kez oluyor. Son seferki onu neredeyse öldürüyordu.
Teşekkürler.
Durumu nasıl?
Sanırım biraz daha iyi.
Bir süre devralmamı ister misiniz?
- Kıyafetlerimi değiştirmeyi çok isterim. - Elbette.
Selam.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi olmuştum.
Bilemiyorum dikkat çekmek için her şeyi yaparsın Will Traynor.
Bugün pek havamda değilim Clark.
Selam. Döndüğünde kullanması için birkaç ilaç getirdim.
- Sen iyi misin? - Evet, evet. Her şeyi iptal ediyorum.
Biliyorsun değil mi?
Evet.
Onunla iki yıldır birlikteyim.
Hayatı çok zor.
Seninleyken acısını gizliyordu.
Onunla beraber kaldığım zamanlar oldu ve hep çığlıklarını dinledim.
Rüyalarında hala koşuyor, kayıyor bir şeyler yapıyor işte.
Sonra uyanıyor ve ona söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
Yapmak istediği şey için onu suçlayamam.
Bu onun seçimi.
Ama bu benden önceydi.
Evet ve seni mutlu etmek için çok şey yaptığını biliyorum.
Onun yaşamasını istiyorum Lou.
Fakat eğer o da istiyorsa istiyorum.
Bunun olmasına izin veremem.
Yapamam.
Ve zamanımız tükeniyor.
Eğer doktorun onay vereceği...
...yeni bir seyahat hazırlarsam...
...bizimle gelir misin?
Evet.
Elbette gelirim.
Selam.
Bunu hiç beklemiyordum.
Ailene sinema bileti aldım ve deden sanırım odasında uyuyor.
Aileme rüşvet verip dedemi hapsettin demek. Güzel.
Ben bir aptalım. İşin sadece birkaç hafta daha sürecek.
Her şey yakında normale dönecek.
Yaptığın şey için seninle gurur duymalıyım.
Ben... Seninle tartışmak istemiyorum Lou.
300 kaloriden az.
Bu nedir?
Sana bahsettiğim seyahat.
Lourdes'a falan gidersiniz sanmıştım.
Yıldızlar altında sıcak su küvetleri.
Masaj. Yunuslarla yüzme.
Şuna bak 5 yıldızlı lüks otel. 24 saat oda servisi.
Bu iş değil.
Gerçekten sen başka bir adamla balayına giderken benim burada...
...oturmamı mı bekliyorsun? - Diğer bakıcısı da geliyor.
2 adam demek. Öyleyse sorun yok.
Patrick bu gerçekten önemli.
Nasıl hissediyorum biliyor musun?
Sanki tüm gücümle koşsam bile herkesin gerisinde kalmış gibi hissediyorum.
Sanki kötü bir şeyler oluyor ve benim dışımda herkes bunun farkında gibi.
- Patrick... - 7 yıldır...
...birlikteyiz Lou.
Onu 5 aydır tanıyorsun.
Ama onun bana ihtiyacı var.
Benim yok mu?
Üzgünüm.
Onu buraya getirdin.
- Teşekkürler. - Teşekkürler efendim.
Hoş geldiniz, sizlere odalarınızı göstereyim.
Selam!
- Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi.
Bugün için planın nedir?
Burada biraz kalabiliriz çünkü resepsiyondan DVD kiralanabiliyormuş.
Onca yolu DVD izlemek için gelmedik Clark.
- İçinde alkol var mı? - Rom, votka ve meyve suyu efendim.
Ona iki tane verin lütfen.
- Tabii efendim. - Teşekkürler.
Bu arada seni tüple dalışa yazdırdım.
Hem de istemediğimi o kadar söylememe rağmen mi? Will!
- Selam. - Merhaba. - Merhaba.
Karen'ı otele götüreceğim.
Oraya yalnız dönmemeli.
- Bu ne kadar asil bir davranış. - Evet çok medenisin.
İkiniz de gidin başımdan.
Bende her şey var.
- Merak etme. - Biz iyi oluruz.
Tamam. Sonra görüşürüz.
- Güle güle. - İyi eğlenceler.
Hayır yapma. Açık kalsın.
Görmek istiyorum.
Bu gece odana gitme Clark.
- Hadi yap şunu. - Hayır yapamam. O kadar derine dalamam.
Yapabilirsin. Her şeyi yapabilirsin.
Bunu bana neden daha önce yaptırmadın! İnanılmazdı!
Bilemiyorum Clark! Bazı insanlar laftan anlamıyor!
Eve gitmek istemiyorum.
Bu... Bu çok güzeldi.
Geldiğin için memnunsun değil mi?
Evet.
Sen...
Sen başka türlü bir şeysin Clark.
Sana bir şey söylemeliyim.
Biliyorum.
İsviçre olayını biliyorum.
Aylardır biliyordum.
Dinle. Elinde olsa bunu seçmezdin biliyorum.
Ama ben seni mutlu edebilirim.
Hayır.
- Ne? - Hayır Clark.
Bu güzel bir hayatmış gibi davranabilirim.
Fakat bu benim hayatım değil.
Yanına bile yaklaşamaz.
Beni eskiden görmeliydin.
Hayatımı severdim.
Çok severdim.
Bunu kabullenen bir adam olamam.
Ama bir şans bile vermiyorsun.
Bana bir şans vermiyorsun.
Son 6 ayda senin sayende...
...tamamen farklı bir insan oldum.
Biliyorum. Bu yüzden bana bağlı kalmanı istemiyorum.
Başkasının sana verebileceği en ufak şeyi bile kaçırmanı istemiyorum.
Belki bencilce ama bir gün bana bakıp da...
...en ufak bir pişmalık ya da acıma duymanı...
...istemiyorum. - Böyle bir şeyi asla yapmam.
Bunu bilemezsin.
Seni çılgın kıyafetlerinle ya da...
...çıplakken müştemilatta dolaşırken...
...izleyip sonra da...
...seninle yapmak istediklerimi...
...yapamadan yaşamak istemiyorum.
Tanrım Clark. Şu anda sana neler yapmak istediğimi bir bilseydin...
Bu şekilde yaşayamam.
Lütfen Will.
Lütfen.
Dinle.
Bunlar... Bu gece...
...seninle olmak...
...benim için yapabileceğin...
...en harika şeydi.
Ama burada bitmesine ihtiyacım var.
Acı ve yorgunlukla...
...tüm bunların sona ermesini umarak...
...bir güne daha başlamak istemiyorum.
Bundan daha iyiye gitmeyecek.
Doktorlar bunu biliyor. Ben de biliyorum.
Döndüğümüzde İsviçre'ye gideceğim.
O yüzden sana soruyorum.
Eğer beni seviyorsan, söylediğin gibi seviyorsan...
...benimle gel.
Fikrini değiştirebilirim sanmıştım.
Hiçbir şey fikrimi değiştirmeyecekti.
Aileme 6 ay için söz verdim ve sözümde durdum.
Hayır!
Yapma.
Bir kelime daha söyleme.
Çok bencilsin.
Karşında kalbimi parçaladım...
...ama senin söylediğin tek şey hayır mı?
Şimdiyse seninle gelip...
...görebileceğim en kötü şeyi izlememi istiyorsun.
Benden ne istediğinin farkında mısın?
Keşke bu aptal işi hiç kabul etmeseydim.
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
Louisa.
Louisa!
- İyi misin? - İyiyim.
Teşekkürler.
- Şuna bak. Harika görünüyorsun. - Gerçekten öyle.
Sahildeki fotoğraflarınız harikaydı.
- Yüzdünüz de demek. - Evet harikaydı.
- Uçuş nasıldı? - Tek parça gelmeyi başardık.
Aç mısınız? Inter Continental'ın restoranında yiyebiliriz.
- Ben yiyebilirim. - Mükemmel.
Louisa dur sana yardım edeyim.
Aslında benim eve gitmem gerek.
Hadi ama. Neler yaptığınızı duymak istiyoruz.
Bırak gitsin.
Louisa.
Lütfen bekle Louisa.
Ödeme yapmanıza gerek yok.
Üzgünüm.
Sonuç?
Josie aşkım lütfen otur.
Lou yeterince üzgün.
Ailesi de biliyor yani.
Demek istediğim bunlar nasıl insanlar?
Bayan Traynor'ın elinden başka bir şey gelmiyor.
Bu onun seçimi.
Bazı seçimleri kendi başına veremezsin.
Aklı başında değil. O durumda birinin bunu düşünmesine fırsat bile...
- ...verilmemesi gerekir. - Durum karmaşık anne.
Değil. Bu çok basit.
- Anne. - Hayır.
Bunun bir parçası olamazsın.
Cinayetten farklı değil.
Denedim baba.
Çok denedim.
Ama başarısız oldum.
Başarısız olduğunu kim söylemiş?
Öyle bir adam kafasına bir şey koydu mu...
...dünya üzerinde onu kararından döndürecek birisi olabilir mi emin değilim.
İnsanları olduklarından farklı birine çeviremezsin.
Peki ne yapabilirsin?
Onları seversin.
Kimse senden fazlasını yapamazdı.
O kale kadar büyük bir kalbin var ve ben seni bu yüzden seviyorum.
- Bay Traynor'ı gördün mü? - Gittiler.
Bu sabah.
Baba sence büyük bir hata mı yaptım?
Ara onları. Hala zamanın var.
Merak etme. Annem ikna olur.
Onunla konuşurum.
Doğru şeyi yapıyorsun Lou.
Gitmelisin.
Onunla tanışana kadar işe yaramaz biriydin.
- Merhaba. - Selam.
Kendisi orada.
Tamam. Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
- Üzgünüm isteyerek yapmadım. - Louisa Clark'ın tanıdık gelen giriş sesi.
Sizi yalnız bırakalım.
Teşekkürler.
Son çayımı yapmak için...
...geldiğini söyleme sakın.
Aslında hayır.
Seni kaçırmaya geldim.
Seni çalacağım ve götüreceğim yer de...
- Neresi? - Rio.
Ya da bizimkilerin evine, daha karar vermedim.
Kapıyı aç Clark.
Gel buraya.
Daha yakına.
Bana bak.
- Lütfen. Bana bak. - Yapamam.
Zor. O suratı görmek istiyorum.
Pembe ve kızarmış bile olsa yüzünü görmek istiyorum.
Çok zor birisin Will Traynor,
- Dünya kesinlikle bensiz daha güzel bir yer olur. - Hayır. Asla olmaz.
- Üzülme Clark. - Bana güzel bir şey anlat.
Ke-ke-keşke ya-ya-yaşasaydım...
...Molahonkey topraklarında.
Doğ-doğ-doğduğum top-top-topraklarda...
Kalacak mısın?
Sen istediğin sürece.
Annemleri çağırabilir misin?
Clark...
...bunu okuduğunda birkaç hafta geçmiş olacak.
Talimatlara uyduysan şu an Paris'tesindir.
Kaldırıma zar zor sığan sandalyedesindir.
Umarım hava güneşlidir.
Sağındaki köprüden geçersen L'Artisan Parfümeri'yi görebilirsin.
Papillons Extreme'i denemelisin.
O kokunun sana her zaman yakışacağını düşünmüşümdür.
- İyi misiniz? - Evet.
Teşekkürler.
Söylemek istediğim fakat söyleyemediğim birkaç şey var...
...çünkü ben bitiremeden duygusallaşırdın.
İşte söylüyorum.
Eve döndüğünde Michael Lawler sana yeni bir başlangıç...
...yapmaya yetecek banka hesabı verecek.
Hayır. Panikleme.
Hayatının sonuna kadar yan gelip yatmana yetmeyecektir ama...
...özgürlüğün için yeterli.
En azından okul ve ev masraflarını karşılar.
Cesurca yaşa Clark.
Asla durma. Sakın bir yerlerde takılı kalma.
Çizgili külotlu çorabını gururla giy.
Hayatta hala fırsatlarının olduğunu bilmek bir lüks.
Bunları sana vermiş olduğumu bilmek...
...içime biraz olsun su serpiyor.
İşte...
Hepsi bu kadar.
Kalbimde bir iz bıraktın Clark.
Tatlı gülümsemen, komik kıyafetlerin...
...ve kötü esprilerin...
...odamdan içeri girdiğin ilk andan itibaren bende bir iz bıraktın.
Beni o kadar sık düşünme. Üzülmeni istemem.
Sadece iyi yaşa. Sadece yaşa.
Attığın her adımda yanında olacağım.
Sevgiler. Will.
Çeviri: Ali Yıldız (G-Liax) facebook.com/bybitirici