O que foi desta vez?
Vai-me confiscar toda a mercadoria?
Não se trata disso.
Parece que há um pequeno problema naquela zona ali em cima.
É apenas uma precaução de segurança.
Não há nada para se preocupar.
Mas vou atrasar-me!
Isto é uma entrega muito importante.
Se a encomenda não for entregue a tempo...
Quem é que acha que será o responsável?!
Esqueça isso, pode seguir, está bem?
Pode seguir.
Siga.
"Pequeno problema" o tanas...
Grandes sacanas.
Merda!
Mas que raio de dia azarado.
COMBOIO PARA BUSAN
Sr. Director...
Neste momento, à excepção da nossa empresa, todas as acções estão em queda.
Não podemos garantir que isto se manterá assim.
Então porque não avançar...
Com certeza.
Seguiremos as suas indicações.
Como?
De todo, ainda estou a tratar disso.
Claro.
Até lá, estou ansioso pelos resultados.
Sim, sim.
Tenha um bom dia.
Mr. Kim, venha ao meu gabinete.
O que devemos fazer?
Proteja os nossos activos no mercado de acções.
Todos?
Sim.
Não é muito arriscado fazê-lo?
Ainda podemos manter os nossos primeiros activos,
e aguardar que surja algo melhor...
Mr. Kim...
Sim, senhor?
Faça apenas o que lhe mando.
Temos de tomar todas as precauções.
Com certeza.
Um momento, Mr. Kim.
Que tipo de prendas é que os miúdos gostam actualmente?
Esquece. Vou pedir a transferência da custódia da Su-An para mim.
Mete uma acção judicial, faz o que quiseres.
Eu é que ficarei com a Su-An.
E como é que vais cuidar dela?
A Su-An não te contou?
A Su-An ficou de vir cá amanhã. Tu prometeste-lhe
Sabias disso?
Estás a falar de quê?
É inacreditável.
Como posso deixá-la ir sozinha?
Então vai com ela.
Ele disse que tem saudades minhas.
Amanhã não posso.
Sabes que amanhã é o aniversário dela, certo?
Eu sei!
Já jantaste?
Eu estou bem.
E a Su-An?
Ela já jantou.
Está no quarto dela.
Eu posso ir sozinha de comboio.
Porque não? Só tens de me ir buscar quando eu lá chegar.
Mãe, tenho de desligar.
Está tudo bem, continua a falar.
Ela já desligou.
Eu soube que queres ir ver a mamã a Busan.
Querida, neste momento o papá anda ocupado com o trabalho.
Acho que na próxima vai ser muito melhor.
Consegues entender, Su-An?
Toma.
Pensaste que eu tinha esquecido? Feliz aniversário.
Vá lá, abre.
O que se passa? Não gostas?
Posso trocar isto por outra coisa?
Há outros...
Diz-me qual é que queres.
Busan.
Quero ir lá ver a mamã.
Amanhã.
Já te tinha dito...
Iremos assim que o papá tiver a próxima folga do trabalho...
Não.
Amanhã.
Dizes sempre que vamos na próxima vez.
Estás a mentir outra vez?
Papá, se não arranjas uma folga do trabalho, então...
Posso ir sozinha?
Andas mesmo ocupado ultimamente?
Sempre foi assim.
Vais para Busan amanhã com a Su-An?
Sim.
Óptimo. Desta vez, encontra-te com ela...
Faz-lhe companhia, tenham uma boa refeição juntos.
E falem novamente como deve de ser.
O divórcio não é fácil, especialmente para as crianças.
Pensa no assunto, para o bem da Su-An...
Mãe...
eu não quero falar sobre isso.
Deixe o passado para trás...
Está bem.
A tua filha talvez possa entender...
mas, enquanto tu não vês isso...
a Su-An precisa muito de ti.
É um período importante especialmente para a Su-An.
Su-An, está tudo bem.
Está tudo bem, continua a cantar.
Por favor, um forte aplauso à Su-An!
Sim...
Sim, mãe...
Sim.
Não.
Estou com o papá.
Vou desligar. Vemo-nos aí.
Eu vi-te a cantar ontem à noite.
Como soubeste? Não estavas lá.
O papá vê sempre tudo o que fazes.
Não acabaste a canção, certo?
Certo?
Sim.
Deverias tê-la acabado.
Quando começas algo, não desistas, vai até ao fim.
Lembra-te sempre disso.
Aquilo assustou-me.
O que se passa já tão cedo?
Su-An, estás bem? Assustaste-te, não foi?
Fui apanhado de surpresa.
Su-An, deve ter acontecido algo para aqueles lados.
Pede-se a todos os passageiros o favor de entrarem no comboio agora.
O comboio com destino a Busan está pronto para partir.
Desculpe, onde é a carruagem 4?
A carruagem 4 é ali.
Obrigada.
Miss Hae-Young, o lenço...
está torto.
Mantenham-se calmos nos assentos e relaxem, está bem?
Sim!
Olhem! É a Jin-Hee!
Porque vieste, assim de repente?
Vá lá, sou a vossa chefe de claque.
Não vêem isto?
Vocês jogaram muito bem.
Sim!
Olá, Jin-Hee.
Finalmente.
Olha, senta-te noutro lugar.
Tu estragas sempre tudo.
Olha, se gostas mesmo de mim, confessa-mo.
Aceitarei a tua confissão como sendo a ideal para ti.
É isso mesmo, ela é a tal!
Aceita-a!
Queres um pouco?
Meu Deus, de que época és tu...
Não comas demasiados ovos... depois ficas com gazes.
Tira-me isso da frente.
- Vá lá, come. - Não vou comer isso.
- Senhor, está no comboio? - Sim, o que foi, Mr. Kim?
As linhas estiveram ocupadas desde esta manhã cedo.
A fuga da Ansan Plant a noite passada fez agitar toda a gente.
É mesmo?
Depois falamos sobre isso...
tome conta das coisas por agora.
- Ligo-lhe mais logo. - Sim, senhor.
Lamento, lamento...
Lamento imenso.
- Desculpe? - Sim?
- Desculpe incomodá-lo. - Sim?
- Está uma pessoa estranha no WC. - Onde?
Já lá está há algum tempo.
Receio que tenha acontecido algo de estranho.
Sim, ele já lá está há muito tempo.
Peço desculpa, senhor. Vou agora mesmo verificar.
Senhor?
Desculpe, posso ver o seu bilhete?
Senhor, se não tiver bilhete...
Temos de o deixar na próxima estação.
Está toda a gente morta.
- Estão todos mortos. - O quê?
Olha, pequena.
Se não estudares a sério, acabarás como ele.
A minha mãe disse que quem diz isso é má pessoa.
Então acho que a tua mãe não estudou que bastasse para ter sucesso.
Senhor, por favor colabore.
Por favor saia. Eu levá-lo-ei para as traseiras.
É urgente?
Bem, aqui ainda vai demorar.
Vai para aquele WC. Vai lá.
Vai mesmo demorar.
Querida? Está tudo bem aí dentro?
Certo, já percebi. Desculpa.
Não tenhas pressa.
Vai agora.
Tem calma, ela já foi embora.
Menina? Está tudo bem?
Menina? Como posso ajudá-la?
Há uma situação de emergência com um doente na carruagem 11.
Senhor!
- Alô? - Sim, Mr. Kim?
Senhor, é mais grave do que pensávamos.
Não é só devido ao incidente da Ansan a noite passada.
Não sei ao certo qual é o problema, mas não se trata de um simples motim.
MILITARES PARA CONTROLAR MOTINS - Dizem que é por todo o lado.
...Como está a respiração dela? - Alô?
Estou a fazer tudo o que posso, mas nada resulta.
Senhor, que devemos fazer?
Mr. Kim, eu ligo-lhe depois.
Não... as pessoas vão-se magoar.
É horrível.
As pessoas de hoje são tão mal educadas.
No meu tempo, aqueles vadios eram cercados e aprisionados.
Não devias dizer isso!
Valha-me...
Céus, olha para eles.
Menina?!
O que devo fazer...
Chefe? Onde está agora?
Isto deixa-me louca.
Chefe?
Miss Min-Jin?
O que é aquilo?
O que está a acontecer?
O que é isto?!
Com licença, deixem passar!
Levantem-se todos, rápido!
Despachem-se!
Maquinista! Temos aqui um problema!
Corram! Corram!
- Meu Deus! - Que raio era aquilo?!
Afastem-se! Rápido!
Saiam todos daqui! Dirijam-se para a frente!
Levante-se! Rápido!
Papá!
Querida?
Caramba, Sang-Hwa... mas que barulheira.
Desculpa, querida.
Larga-me!
Para onde estás a olhar? Vai ajudá-la, idiota!
Você aí!
O que está a fazer?
Amigo, o que está a fazer?
Querida?
Sung-Gyeong!
Podes correr, certo?
A VIOLÊNCIA É GERAL, AS BAIXAS AUMENTAM
Afastem-se!
Cheguem à porta! A porta!
Desactive a porta!
Rápido!
Desactive-a!
Desactive-a agora!
Rápido!
Eu conheço aquele senhor!
Onde se bloqueia?
Amigo, Como se bloqueia isto?
Mas você é surdo, seu idiota?
Largue a porta.
O quê?
Não creio que eles saibam abri-la.
Eles atacam porque nos vêem.
Mas que...
O que são eles?
Su-An, estás tudo bem?
Ouça, amigo.
O que é isto?
Não tem nada para nos dizer?
Que quer dizer com isso?
Vejam só este sacana.
Fechou-nos a porta na cara, perdeu o juízo, cretino?
Vocês não eram os únicos em perigo.
Mas que grande parvalhão.
Chegue aqui.
Vou mandá-lo para eles o comerem.
Pára!
Está toda a gente assustada.
Atenção senhores passageiros!
Devido à situação actual, não iremos parar em Cheonan.
Para vossa segurança, Permaneçam nos vossos lugares.
Alô? Está aí alguém?
Sim, pode falar.
Ao menos sabe o que se passa aqui atrás?
Por que razão não vamos parar em Cheonan?
Não, senhor. Nós sabemos o que se passa.
Isto é uma ordem do centro de controlo.
Por favor sentem-se e acalmem-se.
Mas que disparate! As pessoas vão ficar furiosas!
Pare em Cheonan custe o que custar, percebeu?
Com licença.
Peço desculpa, mas pode ceder-lhe o lugar?
Ela está grávida.
Claro.
Senta-te.
Obrigada.
MÃE
Sim, mãe?
Seok-Woo, estão os dois a caminho?
Sim, estamos neste momento a caminho.
Onde é que está? Porquê tanto barulho?
O que se passa? Está toda a gente a lutar.
Tu e a Su-An estão bem?
Mãe, porque respira assim? Você está ferida?
Meu querido Seok-Woo...
Meu querido, por favor cuida da Su-An...
Mãe, você está bem?
A minha preciosa Su-An...
Eu amo-a tanta, mas ela só quer a mãe.
Estes canalhas...
Mãe?
Papá?
A avó está bem?
Mas que raio foi isto?
Su-An, senta-te.
Caros concidadãos...
Estamos a viver uma onda de violentos motins nas principais cidades.
Resultando em baixas quer na polícia quer em civis, a nível nacional.
Estes motins levaram ao encerramento de vários distritos
e os desordeiros tentaram destruir à força
e apoderarem-se de propriedade do governo.
Por esta razão, estamos a iniciar um estado de emergência nacional,
de forma a proteger melhor os cidadãos e manter a situação sob controlo.
Graças à rápida resposta do governo,
várias surtos estão a ser contidos.
Caros concidadãos...
Por favor não reajam a rumores infundados...
E permaneçam na segurança dos vossos lares.
Não devemos hesitar na nossa fé de confiar no governo.
No processo de ultrapassar uma tragédia devastadora como esta.
Acreditamos que a segurança dos cidadãos não está para já em risco.
ANALISTA KIM
O telefone da mãe está desligado.
Quem vai na frente que se despache!
Su-An, senta-te aqui por um instante.
Não te preocupes, vou ligar-lhe.
Jong-Gil, vem sentar-te.
És mais velha, senta-te tu.
Eu estou bem, senta-te tu.
Querida, vamos para ali.
Minha senhora, fique no meu lugar.
- Eu estou bem. - Não, faça o favor de se sentar.
Menina, queres um pouco disto?
Obrigada.
Que criança tão simpática.
- Nós temos lugares. - Continuem a andar.
O saco.
Su-An, não precisavas de o fazer.
- Fazer o quê? - Ser simpática.
Em situações como esta, deves apenas olhar por ti.
Responde-me.
A avó teve sempre dores nos joelhos.
Su-An...
Atenção senhores passageiros.
O nosso comboio terminará os serviços na Estação de Daejeon.
Estarão lá os militares para proteger o nosso comboio.
Assim que chegarmos a Daejeon, por favor saiam de forma ordenada.
Eu repito...
A Estação de Daejeon é a nossa última paragem.
Que cidades podem ainda ser inseridas?
Yeosu, Uljin, Busan. E quanto a Daejeon?
Com licença, preciso de ir ao WC.
E quanto a Daejeon?
Porque não?
Su-An, Fica aqui um bocado.
Menina.
Sim?
Quem é ele? O teu pai?
Sim.
- Pai verdadeiro? - Sim.
É um pouco estranho...
O que faz ele?
É gestor de fundos.
- Gestor de fundos? - Sim.
É um "chupista".
Ele "limpa" os outros.
Não digas isso em frente à filha dele.
Não faz mal.
É o que toda a gente acha.
Queres?
É o que o Sleepy come.
Este é o Sleepy. Diz olá.
O nome do bebé é "Sleepy"?
Não, é o que lhe chamamos a ela.
É uma espécie de alcunha.
O pai dela é preguiçoso demais para já ter escolhido um nome.
Vá lá, vem tocar-lhe.
Mesmo aqui.
Vá lá.
Sentiste?
Fui eu que a fiz.
- Idiota... - Mas é verdade, não é?
Mr. Seok, ligou-me em má altura.
Espere, espere!
Capitão Min, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
O quê?
Estou no KTX a caminho de Daejeon.
No KTX? Neste momento?!
Sim, estou quase a chegar lá.
É verdade que estão militares em Daejeon?
Sim, é verdade.
É mesmo? Aquilo deve ser seguro.
Bem... é...
Capitão Min, é mesmo seguro, certo?
Assim que você lá chegar, será posto em quarentena.
Lamento.
O quê?
Tenho aqui a minha filha comigo.
Pode apenas ajudar-me a mim e à minha filha?
mas a questão é que...
Eu garanto-lhe que lhe pagarei, faça-me só este favor, está bem?
Pronto, não vá para a área principal, vá para o lado este, percebeu?
Eu informarei os meus homens.
Combinado. Obrigado, Capitão Min.
Todos mortos...
O que se passa?
Que sossego.
Estamos em Daejeon?
Não se vê ninguém.
Porque não está aqui ninguém?
Deixem-me passar.
O que se passa ali atrás?
Este é o surto violento do qual lhe tinha falado.
Sr. maquinista!
- Você é o maquinista? - Sou.
Quantos cabem na locomotiva?
Temos de a separar e ir para Busan.
- Separar? - Sim.
- Não podemos. - Porque não?
Não podemos fazê-lo aqui.
Então onde estão os militares?
Pois.
Eu apenas fui informado...
Onde estão os cartões de negócios?
Eu sou o presidente da Stallion Express,
Todas as estradas para Daejeon foram cortadas.
Os nossos autocarros foram desviados.
Por que motivo?
A cidade está em quarentena!
Eles provavelmente não nos deixarão entrar.
Mas Busan pode ainda estar livre, por isso vamos para lá.
Espere, se isso é verdade...
- Temos de levar também os outros! - Levar quem?!
Vamos primeiro verificar a estação.
ÁREA RESTRITA
Não te importes com eles.
O que estás a fazer, Su-An? Vamos.
Aonde vamos?
Vamos por este caminho.
- Só nós? - Sim, vamos.
O que foi?
Eu também vou por aqui.
A área principal é por ali, siga atrás dos outros.
Eu vou convosco.
Eu ouvi a sua chamada.
Sobre safarem-se os dois.
Eu sei que os outros irão para a quarentena.
Não é verdade, querida, só...
Eu vou contar aos outros.
Su-An, tu não tens de... - Claro que tenho!
Esquece-os! Cada um está por sua conta!
Papá, tu só queres saber de ti.
Foi por isso que a mãe foi embora.
Querida...
Aqui! Estamos aqui!
Por favor ajude!
Su-An, não saias daqui.
Maldição!
Segura-te!
Para trás! Rápido!
Capitão Min!
- Mr. Seok! - Já cheguei a Daejeon!
Está tudo bem por aí? Não consigo contactar os meus homens!
O quê?
Alô?
Ajudem-me...
Vamos! Rápido!
Rápido! Depressa!
Toma isto!
Corram! Vamos!
Você, despache-se!
Mais rápido!
Aguentem-nos!
- Aqui! Corram! - Por aqui! Depressa!
Aqui! Aqui!
Por aqui!
Vamos!
Rápido!
Porque é que ainda não partimos?!
Ainda faltam pessoas!
Despachem-se!
Venham para aqui!
Rápido!
Mais rápido! Aqui!
Avó!
Levante-se!
Não, pare!
A minha irmã...
Entrem!
Eu também.
Deixe-me entrar!
Por favor!
Quanto tempo mais? Temos de ir.
Não! Faltam os meus amigos.
Os que estão a bordo têm de sobreviver!
Não é assim?
Maquinista.
Por favor arranque.
Fujam! Vamos!
Merda, eles vão embora.
Mexam-se!
Deixa-te de coisas, idiota!
Saiam da frente!
Controlo, o KTX 101 não conseguiu parar em Daejeon devido ao surto.
Informem uma estação disponível para pararmos, terminado.
KTX 101, comunicações más, não podemos informar, terminado.
Controlo, o caminho está livre até Busan? Terminado.
KTX 101, o caminho até Busan está livre.
Centro de controlo, fim de transmissão.
Por favor informem quando o contacto for feito com Busan.
KTX 101, fim de transmissão.
Atenção a todos os passageiros.
Para os que estão em segurança a bordo, vamos directos para Busan.
Não efectuaremos qualquer paragem.
Sr. maquinista, consegue ouvir-me?
Pode falar.
Conseguiu contactar Busan?
Não, a comunicação continua fraca.
A toda a velocidade, aconteça o que acontecer!
Ou não chegaremos lá, entendeu?!
Young-Gook, onde te meteste?
Céus, pensei que tinhas morrido.
Lamento.
Mais ninguém se safou.
Lamento.
- Querida? - Senhor!
Porque estás a responder tu? Onde estás?
Estamos num WC do comboio.
WC? Em que carruagem?
Bem... é...
Na carruagem 13!
- Vem cá imediatamente! - Querida.
Era a minha filha?
Ela está bem?
Elas estão no WC da carruagem 13.
Vai passar pelo meio deles?
Imaginemos que passa e as salva,
e depois como vêm até aqui?
Há pessoas reunidas na carruagem 15.
CARRUAGEM 9
São só 4 carruagens de distância.
Eu irei à frente.
Tu, vais no meio.
Você, protege-nos a retaguarda.
Anule qualquer ataque na retaguarda.
Eu soube que é gestor de fundos.
Nesse caso suponho que seja um expert...
A deixar pessoas inúteis para trás.
Avançaremos assim que o comboio saia do túnel.
Aqui vamos nós.
Venham!
Vamos!
Afasta-te.
Cheguem-se para lá.
Viram como eles pararam quando entramos no túnel, certo?
Eles provavelmente não vêem no escuro.
Sim, eu também acho.
Bolas, aqui ainda são mais.
O que vamos fazer agora?
Não há forma de os contornar.
Vamos.
Espere, dê-me o seu telefone.
Tira-me isso da cara.
Olhe lá, idiota.
Como se sente agora que viu a sua filha graças a mim?
É bom que me agradeça, imbecil.
Porque é que o seu toque é tão piroso?
Você tem algum problema com isso?
Como é que o altero?
Eu disse alguma coisa engraçada? Por que raio...
Quanto medes?
1, 81m.
Se vamos a 300 km/h para fazer 10 km, então...
Isso é o quê?
O próximo túnel irá dar-nos 2 minutos.
- Conseguimos fazê-lo? - Vamos conseguir.
Se falharmos neste, haverá outro daqui a 3 km.
Aposto que está sempre muito ocupado para estar com a sua filha.
Quando a sua filha crescer...
irá compreender a razão pela qual trabalhava tanto.
Os papás ficam sempre com as culpas e sobra tudo para eles.
Mas é tudo para o bem delas, certo?
Que olhar é esse? Eu falei bem?
"Pessoas salvas. Vamos para aí agora."
O meu amigo vem para cá!
O que disseste?
O meu amigo noutra carruagem está a vir para cá.
- Quem é que vem? - O meu amigo.
Está na carruagem 9, mas vem para cá e salvou algumas pessoas pelo caminho.
Salvou?
De lá para cá, passando por aqueles monstros?
Sem quaisquer ferimentos?
Tens a certeza que não estão infectados?
Tens a porra da certeza absoluta?!
Que quer dizer com isso?
Olha, olha bem para eles.
Em alturas como esta...
Ninguém faz ideia do que aconteceu às suas famílias.
Nós nem sequer sabemos se os seus amigos estão infectados!
E tu queres deixá-los entrar?
Eu não acredito nisto.
Senhor...
Por favor diga qualquer coisa.
Eles em breve estarão aqui.
Senhor!
Venham para aqui.
Um.
Dois.
Corra!
Jin-Hee!
Despachem-se e abram o raio da porta!
Abram!
Abram o raio da porta!
Jin-Hee!
Abram a porta!
- Abram! - Jin-Hee!
Abram essa porta!
Ela nem se mexe!
Não consigo abri-la!
Rebentem-na!
Afastem-se.
Despachem-se!
Mas que raio!
Estes sacanas, sinceramente!
Vamos!
In-Gil.
Young-Gook!
Para trás!
Young-Gook!
Afasta-te!
Afasta-te, Sung-Gyeong. Vai!
Amigo.
Tire-a daqui para fora.
Vá depressa, seu palerma!
Eu disse para ir!
Estou a ficar cansado, vá!
Por favor, tome conta da minha Sung-Gyeong, percebeu?
Eu aguento-os, vá!
Mexa-se!
Sinto muito...
Temos de ir agora, vamos!
Yoon Suh-Yun.
É o nome da nossa bebé!
Percebeste?
Por que raio fez uma coisa daquelas?!
Seu psicótico de merda...
Podíamos salvá-los!
Porquê?!
Este sacana está infectado!
Ele é um deles!
Este tipo está infectado!
Os olhos dele! Olhem para os olhos!
Ele irá transformar-se num deles.
Querem morrer todos?
Temos de os atirar do comboio.
Aqueles que acabaram de chegar...
Acho que não podem ficar connosco.
Por favor dirijam-se para o vestíbulo.
Vão!
Saiam!
Saiam agora!
Rápido!
Mexam-se!
Vão!
Deixem-nos!
Saiam já daqui!
Saiam já!
Rápido!
Será mais seguro para ti se ficares aqui.
Não, eu não quero ficar.
Eu vou contigo.
Tu...
Saiam daqui!
De que estão à espera!
Está bem, vamos.
Saiam! Todos vocês!
Saiam!
Saiam daqui!
Vamos.
Aperta com mais força!
Mais nós!
Cala-te! Estou a tratar disso!
Sua louca, In-Gil...
Excelente nome.
Sempre a ajudar os outros menos a ti.
Porque partiste assim?
Qual era o objectivo?
Que estupidez...
Cala-te! Não digas nada!
Fica quieta no teu lugar!
Que monte de merda.
Termina isso e faz o mesmo no outro lado.
Obrigada por tudo.
Aquela mulher...
Parem-na!
Controlo, daqui fala KTX 101 com destino a Busan.
Peço ponto da situação em Busanm, terminado.
Controlo?!
Controlo!
Hoje é suposto ser o teu aniversário...
Não te preocupes.
O papá vai levar-te até à mãe, seja de que maneira for, está bem?
Papá, não estás assustado?
É claro que estou.
Eu também estou assustado.
Estava tão assustada.
Pensei que não te ia ver mais.
Eu ensaiei esta canção só para ti.
Foi por isso que não a conseguia cantar.
Porque não te via.
Vais ficar comigo?
EX-MULHER
A pessoa para quem quer ligar não se encontra disponível.
ANALISTA KIM
Sim, Mr. Kim.
Já chegou a Busan?
Ainda não, onde está você? Aí está tudo bem?
Conseguiram proteger o perímetro em Busan.
O quê? Tem a certeza disso?
Onde ouviu essa notícia?
Senhor?
Tudo isto começou na YT BioTech...
Era o nosso projecto! A nossa planta originou tudo isto!
Senhor...
Por favor diga-me que isto nada tem a ver connosco.
Estávamos apenas a fazer o nosso trabalho, certo?
Isto não é culpa minha, certo?
Mr. Kim...
A culpa não é sua.
Obrigado.
Mr. Kim.
Atenção a todos os passageiros!
Devido a bloqueio nas linhas...
Nós paramos em East Daegu Station.
Devemos aguardar pela equipa de resgate,
ou iremos noutro comboio para Busan.
Assim que eu terminar esta comunicação,
vou procurar um comboio que ande e levá-lo-ei para a linha da esquerda.
O que aconteceu?
Repito, na linha mais à esquerda.
Se há sobreviventes a bordo, por favor dirijam-se para lá.
Boa sorte.
Haverá um resgate?
Eu soube que Busan está em segurança.
Temos de ir agora.
Eles foram embora?
Sim.
Você vai à frente.
Temos de encontrar um local para atravessar.
Mas que...
Senhor, aqui!
Não...
O que foi agora!
Temos de ir, vamos.
Jin-Hee, vamos.
Chega-te para trás.
Jin-Hee!
Jin-Hee...
Isto não pode ser.
Lamento...
Papá! Acorda!
Papá! Papá!
Mas o que se passa?
Venha, rápido!
Mais rápido!
Maldição!
Socorro!
Su-An, vem rápido!
Su-An...
Senhor!
Su-An?
Su-An, vem cá.
Senhor...
Vão! Rápido!
Vamos.
Rápido.
Vamos.
Rápido!
Papá!
Senhor.
Estou com medo.
Por favor ajude-me...
A minha mãe aguarda-me em casa.
Por favor leve-me para casa, a minha morada é...
Salve-me!
Você já está...
infectado.
Não.
Não, não...
Su-An, vem cá.
Senta-te aqui.
Ouça-me...
Aqui é o acelerador, aqui os travões.
Quando precisar de travar, puxe os travões.
Querida...
Olha para o papá, olha para mim, querida.
Olha só para o papá...
Querida...
Escuta o papá.
Tens de ficar sempre com ela, está bem?
Em Busan ainda é seguro, por isso...
Não vás, papá!
Não me deixes...
Não vás.
Vem connosco...
Não vás.
Tu devias vir connosco.
Não vás...
Por favor vem connosco, não vás.
Não vás! Não vás!
Papá! Não vás!
Papá!
Não, pai! Não vás!
Não! Não!
Movimento.
Duas pessoas aproximam-se de nós.
Parece ser uma mulher e uma criança.
Verifiquem se estão ou não infectadas. Terminado.
De onde será que vieram?
Não consigo vê-las com clareza. reporta isso.
A visibilidade é incerta.
Não se consegue confirmar. Terminado.
Permissão para disparar. Terminado.
Aproximam-se duas sobreviventes!
Tradução e legendagem zapTT | WiNTeaM
Sincronia: Ramiro