https://yts.ag
Sabah sabah n'oluyoruz?
Yapacak başka işiniz yok mu sizin?
Üzgünüm bayım. Bu yol geçici olarak kapalı.
Şuradan dönüp diğer yolu kullanabilirsiniz.
Lütfen anlayış gösterin.
Devam edin.
Ama geç kalacağım!
Teslim edilmesi gereken önemli bir paket var.
Zamanında teslim edilmezse bundan kim sorumlu olacak?!
Tamam, geç. Ama çabuk ol, tamam mı?
Geçebilirsin.
Haydi.
Ne boktan bir gün.
Daha ne olabilir ki?
Kahretsin!
Lanet!
Daha beter ne olabilir ki!
BUSAN TRENİ
Hanımefendi...
...istatistiksel veri şirketleri borsada aşırı hareketler sergiliyor.
Yapmamız gereken mümkün olduğunda harekete geçmek.
Borsadaki konumumuzu korumalıyız.
Evet. Talimatlarınız için teşekkürler.
Mümkün olduğunda gerçekleştireceğim.
Evet.
İstediğiniz gibi olacak.
Evet, elbette.
İyi günler.
Ofisime gel.
Evet, müdürüm?
Borsadaki tüm yatırımlarımızı korumaya al.
- Tümünü mü? - Evet.
Böyle yapmak riskli değil mi?
Hala ilk yatırımımızı sürdürebiliriz.
Böylece bekleyip daha iyi bir...
- Bay Kim... - Evet?
Dediğimi yap.
- Olabilecekler konusunda tetikte olmalıyız. - Peki efendim.
Bir şey daha var Bay Kim.
Şu aralar çocuklar ne hediye istiyor?
Boş ver. Soo-an'a iyi bir baba olamıyorsun. Konserine bile gitmedin.
Unuttuğumdan değil. Çok işim vardı.
Burada Seul'de benimle birlikte kalabilir.
Onu buraya, Busan'a gönder!
Verdiğin sözleri kaç kez tutmadın!
Kaç kez onunla birlikte buraya geleceğini söyledin.
Bir kez olsun sözünü tutsan?
Söz veriyorum, yakında geleceğiz!
Sana güvenmiyorum.
Söz veriyorum dedim.
O zaman sözünü tutmalısın.
Kızımız boş sözlerinden bıktı.
Neyse, sonra konuşuruz.
Yarın doğum günü olduğunu biliyorsun, değil mi?
Biliyorum!
Ben alayım.
Teşekkürler.
Ne yapıyor?
Odasında oynuyor.
Oraya ne zaman mı geleceğiz? Bilmiyorum ki.
Babamla konuşmadınız mı?
Telefonu kapatıyorum. Babam geldi.
Soo-ann niye hala uyumadın?
Uyuyamadım.
Biraz önce annenle konuştuk.
Birlikte gideceğimize söz verdim.
Ama ondan önce halletmem gereken bazı işler var.
Suo-an'ın sabırlı olması gerek.
Al bakalım.
Unuttuğumu mu sandın? Mutlu yıllar.
Açsana.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Değiştirebilir misin?
Olabilir.
Ne istersin?
Busan.
Busan'a, annemin yanına gitmek istiyorum.
Yarın.
Evet ama biraz bekleyeceksin.
İşlerimi hallettikten sonra elbette...
Hayır.
Yarın.
Hep tutamayacağın sözler veriyorsun.
Ne olursa olsun yarın gitmeliyiz.
Sürekli çalışmaktan yorulmadın mı?
Bir kerecik olsun dileğimi yerine getir.
Kızın ne dedi?
Tatile çıkalım istiyor.
Busan'a mı gitmek istiyor?
Evet.
Boşanmanızdan beri seni daha az seviyor.
Annesiyle babasının birlikte olduğu zamanları özlüyor.
Ailesinin tekrar bir araya gelmesini istiyor.
Bunda yanlış bir şey yok.
Bu kez aileni bir araya getirmeye çalış.
Anne.
Bu konuda konuşmak istemiyorum..
Geçmişi bırakalım.
Tamam.
İşinle fazla zaman harcama.
Biraz işinden başını kaldır. Soo-an büyüyor.
Sana ihtiyacı var.
Ailenle, özellikle de Soo-an ile ilgilen.
Haydi Soo-an!
Şarkıya devam et..
Soo-an'ı alkışlıyoruz!
Tamam.
Evet, anne.
Tamam.
Hayır.
Babamlayım.
Tamam, görüşürüz.
Hey Soo-an, şarkını niye yarım bıraktın?
Nereden biliyorsun? Orada değildin ki.
Babalar her zaman bilirler.
Heyecanlandım mı? Öyle mi oldu?
Evet.
Tamam.
O şarkıyı bitirmelisin.
Bir şeye başladığında ne olursa olsun sonunu getirmelisin.
Bunu hiç unutma.
Ucuz atlattık.
Neler oluyor?
Sanki kül yağıyor.
Büyük bir yangın olmalı.
Umarım can kaybı yoktur.
Yolcularımızın dikkatine. Busan treni harekete hazırdır.
Pardon, güney istasyonu nerede?
Şu taraftan gideceksiniz.
Teşekkürler.
Dursana.
Fuların.
Yolculuk boyunca dinlenin.
Güzel.
Vay be, Jin-Hee de geldi.
Elbette geliyorum.
Ben sizin amigonuzum.
Nasılsınız bakalım?
İyidir.
Sana ait olmayan şeyleri almak kabalıktır.
Hiç paylaşımcı değilsin.
Belki sevgili olsak paylaşırdın.
Ben seninle yatağımı bile paylaşırım.
Yürü be!
Paylaş! Paylaş! Paylaş! Paylaş!
İster misin?
Tanrım!
Çok yumurta yersen sonra gaz çıkartırsın.
Al haydi.
- Yesene. - Hayır, teşekkürler.
- Trende misiniz? - Evet, trendeyiz.
İşi düşünme. Biz hallederiz.
Tamam.
Döndüğümde bu konuyu konuşuruz.
Şirketi iyi yönetiyor.
Görüşürüz.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Lütfen gerçek olmasın!
- Choi Gyo. - Evet.
- Lavaboyu kontrol eder misin? - Tamam.
- Lavaboya girmek için bekliyordum. - Doluymuş.
Ne olduğunu sorsana.
Korkarım başına bir şey geldi.
Evet, uzun zamandır içeride.
Tamam, bakayım. Bir dakika lütfen.
Bayım?
Biletiniz var mı?
Bayım, biletiniz var mı?
Eğer yoksa önümüzdeki istasyonda inmeniz gerekecek.
Herkes öldü.
- Herkes öldü. - Ne?
Hey küçük kız!
Burada ne yapıyorsun?
Bence burada gizlenen zombiler var.
Zombi falan diye bir şey yok.
Bayım, benimle arka tarafa gelin.
Lavabo mu?
Başka yere gitmen gerekecek çünkü hamile karım içeride.
Şu tarafa git. Haydi.
Cidden uzun sürecek.
Bebeğim? Ne vaziyettesin?
Pardon, devam et. Keyfine bak.
Sen devam et.
Yürü haydi yürü.
Gitti, gitti. Rahat ol.
Bayan? İyi misiniz?
Bayan? Ne yapacağım şimdi?
11 no'lu vagonda acil durum!
Şef!
- Alo? - Evet, Kim?
Beklediğimizden daha ciddi.
Ansan olayları gibi değil.
Ne oluyor bilmiyorum ama sıradan bir gösteri değil.
ORDU HAREKETE GEÇTİ - Ülke çapında olduğunu söylüyorlar.
- Solunumu nasıl? - Alo?
Nabzını alamıyorum!
Müdürüm, ne yapalım?
Sonra arayacağım.
GÖSTERİLERDE ORANTISIZ ŞİDDET Canlarını yakacaklar.
Korkunç.
Çıldırmış bunlar!
Vurulup ölecekler.
Öyle deme.
Bak, bak.
Neyi var bunların?
Bayan?
Ne yapmalıyım?
Şef? Şef neredesin?
Buna inanamıyorum.
Şef?
Min Jin? Min Jin?
Ne bu?
Neler oluyor?!
Nedir bu böyle?
Pardon. Pardon. Pardon.
Çabuk olun! Herkes kaçsın!
Kalk!
Kondüktör! Burada bir durum var!
Kaçın! Kaçın!
- Tanrım! - Ne oluyor be?!
Çekilin! Gidin!
Çıkın buradan! Arkaya gidin!
Kalk! Acele et!
Baba!
Bebeğim?
Sang Hwa! Çok gürültücüsün!
Üzgünüm ama...
İn üstümden!
Aptal şey! Git de yardım et!
Neyin var senin?!
Kafayı mı yedin?!
Bebeğim?
Sung-Gyeong!
Koşabilirsin, değil mi?
GENİŞ ÇAPLI ŞİDDET, KAYIPLAR ARTIYOR
Çekil!
Kapıyı kapa! Kapı!
Kapat kapıyı!
Çabuk!
Kapat!
Kapat haydi!
Kapat şunu!
Onu tanıyorum!
Kilidi nerede?
Birader! Bunu nasıl kilitliyoruz?
Duymuyor musun?!
Bırakabilirsin.
Ne?
Açabileceklerini sanmıyorum.
Bizi gördükleri için saldırıyorlar.
Nedir...
Nedir bunlar?
Soo-an, iyi misin?
Hey birader.
Ne var?
Bize bir özür borçlu değil misin?
Nasıl yani?
Hıyara da bak hele.
Kapıyı suratımıza kapadın, it herif!
Tehlikede olan bir tek siz değildiniz!
Tam çeşitmişsin.
Gel hele şöyle.
Atayım da yesinler seni.
Kes şunu!
Hepimiz korktuk.
Lütfen dikkat!
İçinde bulunduğumuz durum yüzünden Cheonan'da durmayacağız.
Güvenliğiniz için lütfen koltuklarınıza oturun.
Alo? Duyuyor musun?
Evet, devam et.
Burada neler olduğunu biliyor musun?
Neden Cheonan'da durmuyoruz?
Durumun farkındayız, bayım.
Bu emir kontrol merkezinden geldi.
Lütfen yerinize oturun.
Saçmalık! Burada insanlar kuduruyor!
Cheonan'da duracaksın, anladın mı?!
Pardon.
Özür dilerim ama karım oturabilir mi?
Kendisi hamile de.
Tamam.
Otur.
Teşekkürler.
ANNE
Evet, anne?
Yolda mısınız?
Evet, yoldayız.
Neredesin? Neden o kadar gürültü var?
Neler oluyor? Herkes dövüşüyor.
Sen ve Soo-an iyi misiniz?
Neden öyle nefes alıyorsun? Yaralı mısın?
Seok-Woo, bebeğim.
Lütfen Soo-an'a iyi bak.
Anne, iyi misin?
Canım Soo-an'ın.
Onu çok seviyorum ama o sadece anasını istiyor.
O orospu!
Anne?
Baba.
Baba!
Babaannem iyi mi?
Ne oluyor be?
Soo-an, sen otur.
Sayın vatandaşlar.
Büyük şehirlerde şiddet olayları yaşanmaktadır.
Pek çok sivil ve polis yaralanmıştır.
Ayaklanmalar bazı bölgelerin kapatılmasına yol açmıştır.
Ayaklanmacılar kamu mallarına ve...
...dükkanlara zarar vermektedir.
Bu yüzden durumu kontrol altına almak için...
...sıkıyönetim ilan edildi.
Hükümetimizin hızlı müdahalesi sayesinde...
...pek çok isyan bastırıldı.
Sayın vatandaşlar.
Lütfen asılsız söylentilere itibar etmeyiniz...
...ve evlerinizde kalınız.
Sakin olmalı ve hükümetimize güvenmeliyiz.
Bu durumun da üstesinden gelinecektir.
Güvenliğinizin tehlikede olduğunu düşünmüyoruz.
ANALİST KIM
Annemin telefonu kapalı.
Öndekiler, çabuk olun!
Soo-an, otur şöyle.
Merak etme, ben ararım.
Jong-Gil, gel otur.
Sen daha yaşlısın, sen otur.
İyiyim ben, otur işte.
Bebeğim, şöyle geçelim.
Teyze, gel sen otur.
- Gerek yok. - Lütfen otur.
İster misin?
Teşekkür ederim.
Ne harika bir çocuk.
- İkimizin de oturacak yeri var. - Yürüyelim.
Şu çanta...
Soo-an, bunu yapmana gerek yok.
- Neyi? - İyi olmayı.
Böyle zamanlarda sadece kendini düşünmelisin.
Cevap ver.
Babaannemin de hep dizleri ağrırdı.
Soo-an...
Lütfen dikkat.
Daejeon İstasyonu, trenimizin son durağı olacak.
Ordu orada konuşlanmış durumda ve trenimizi emniyete alacak.
Vardığımızda lütfen treni terk edin.
Tekrar ediyorum.
Daejeon İstasyonu, son durağımız olacak.
Hangi şehirlere girilebilir?
Yeosu, Uljin, Busan. Peki ya Daejeon?
Pardon, girmem gerek.
Peki ya Daejeon?
Neden?!
Soo-an, sen burada dur.
Hey, ufaklık.
Evet?
Kim o? Baban mı?
Evet.
- Gerçek baban mı? - Evet.
Bilmek istedim.
Ne iş yapar?
Fon yöneticisi.
- Fon yöneticisi mi? - Evet.
Kan emicinin biri.
Diğerlerinin kanını emiyor.
Çocuğun önünde böyle konuşma.
Sorun değil.
Herkes öyle düşünüyor.
Biraz ister misin?
Uykucu da bunlardan yiyor.
Bu Uykucu. Merhaba de.
Bebeğin adı mı Uykucu?
Hayır, fetüsün adı.
Takma isim gibi.
Babası çok tembel olduğundan henüz bir isim bulamadı.
Karnına dokun.
Tam buraya.
Devam et.
Hissettin mi?
Onu ben yaptım.
- Seni salak. - Yalan mı?
Bay Seok, ters bir zamanda aradınız.
Bekle, bekle!
Bir şey soracağım.
Nedir?
Trenle Daejeon'a gidiyorum.
Şu anda mı?
Evet, neredeyse vardık.
Ordunun Daejeon'da konuşlandığı doğru mu?
Evet, doğru.
Demek öyle? Orası güvenlidir o zaman.
Şey... aslında...
Min, güvenli, değil mi?
Vardığınızda karantinaya alınacaksınız.
Ne?
Kızımla birlikteyim.
Kızıma ve bana yardım edebilir misin?
Ama şu durumda...
Sana sağlam bir tüyo veririm. Bir kıyak yap bana.
Ana meydandan gitmeyin. Doğudakine gidin, tamam mı?
Adamlarıma haber veririm.
Tamam, teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Hepsi öldü.
Neler oluyor?
Çok sessiz.
Burası Daejeon mu?
Kimse yok.
Neden kimse yok?
Çekilin.
Burada neler oluyor?
İşte bahsettiğim şiddet eylemi!
Kondüktör!
- Kondüktör sen misin? - Evet.
Lokomotife kaç kişi sığar?
Onu trenden ayırıp Busan'a gitmeliyiz.
- Ayırmak mı? - Evet!
- Ayıramayız! - Neden?!
Buradan yapılamaz.
Öyleyse ordu nerede?
Evet, doğru.
Aldığım raporlar sadece...
Nerede şu kartvizitim?
Ben Stallion Express'in CEO'suyum.
Daejeon'a gelen tüm yollar kesilmiş.
Tüm otobüslerimiz geri döndürülmüş.
Ne için?
Şehir karantinaya alınmış!
Muhtemelen bizim de girmemize izin vermeyecekler.
Ama Busan hala açık. Oraya gidelim!
Dur, eğer bu doğruysa...
...diğerlerini de almalıyız. - Kimi?!
Önce istasyonu kontrol edelim.
Hey!
GİRİLMEZ
Boş ver onları.
Gel haydi Soo-an.
Nereye gidiyoruz?
Bu taraftan gidiyoruz.
- Sadece ikimiz mi? - Evet, gidelim.
Ne var?
Ben de bu taraftan gidiyorum.
Ana meydan öbür tarafta. Diğerlerini takip et.
Sizinle geliyorum.
Telefon konuşmanı duydum.
İkinizi çıkaracaklarmış.
Diğerleri karantinaya alınacak.
Bu doğru değil, Soo-an.
Gidip diğerlerine anlatayım.
- Soo-an, bunu yapman gerekmiyor. - Elbette gerekiyor!
Boş ver onları! Kendi başımızayız!
Sadece kendini umursuyorsun.
Annem bu yüzden terk etti seni.
Soo-an...
Hey!
Buradayız!
Yardım et!
Soo-an, burada bekle.
Lanet olsun!
Geri gidin! Geri! Geri!
Bay Min...
- Bay Seok! - Daejeon'dayım.
Orada her şey yolunda mı? Adamlarıma ulaşamıyorum!
Ne?
Alo?!
Yardım edin.
Haydi! Çabuk!
Çabuk ol! Acele et!
Al şunu!
Koş! Haydi!
İt herif! Gel haydi!
Daha hızlı!
Tutun!
- Buraya! Koş! - Bu taraftan! Çabuk!
Haydi! Haydi!
Buraya!
Haydi!
Çabuk!
Neden hala kalkmadık?!
Çünkü başka insanlar da var!
Çabuk ol!
Bu taraftan!
Çabuk!
Daha hızlı!
Teyze!
Ayağa kalk!
Hayır, durun!
Ablam!
Bin!
Beni de alın!
İçeri gireyim!
Lütfen!
Daha ne kadar bekleyeceğiz? Gitmemiz gerek!
Hayır! Arkadaşlarım daha gelmedi!
Trendekileri kurtarmalıyız!
Haksız mıyım?
Kondüktör.
Lütfen... yola çıkalım.
Koşun! Gidelim!
Bakın, tren!
Daha hızlı!
Mal mısın, koşsana!
Dikkat et!
Kontrol, 101 no'lu tren salgın yüzünden Daejeon'da duramadı.
Hangi istasyonun uygun olduğunu bildirin, tamam.
101, istikrarsız bilgiler ışığında bilgi vermemiz zor.
Kontrol, Busan yolu açık mı? Tamam.
101, Busan'a giden yolunuzu açacağız.
Kontrol merkezi, tamam.
Busan'la temas kurduğunuzda bilgilendirin.
101, tamam.
Lütfen dikkat.
Güvenliğimiz açısından doğruca Busan'a gidiyoruz.
Hiçbir yerde durmayacağız.
Kondüktör, duyuyor musun?
Devam et.
Busan'la temas kurabildiniz mi?
Hayır, iletişim istikrarsız.
Ne olursa olsun son sürat gidiyoruz!
Yoksa oraya varamayız. Anlaşıldı mı?!
Young-Gook, neredesin?!
Öldüğünü sandım!
Üzgünüm!
Diğerleri başaramadı!
Üzgünüm.
- Bebeğim? - Bayım!
Nasıl cevap veriyorsun? Neredesin?
Trenin lavabosundayız!
Lavabo mu? Hangi vagon?
Şey... Burası...
13. vagon!
- Kaldır kıçını da gel buraya! - Bebeğim!
Kızım mıydı o?
İyi miymiş?
13. vagonun lavabosu.
Aralarından mı geçeceksin?
Haydi geçip kurtardın diyelim.
Geriye nasıl döneceksiniz?
Yolcular 15. vagonda toplanmış.
9. VAGON
Sadece dört vagon uzakta.
Ben önden giderim.
Sen ortada dur.
Sen de arkada.
Arkadan gelen saldırıları engelle.
Fon yöneticisi olduğunu duydum.
Arkandaki insanları işe yaramaz kılmakta uzmansın demek.
Tünelden çıkana dek bekleyin.
Gidelim.
Haydi!
Yürüyün!
Yürü.
Çekil yoldan.
Tünele girdiğimizde durdular, değil mi?
Muhtemelen karanlık yüzünden.
Evet, bence de.
Burada daha da fazlası var.
Şimdi ne yapıyoruz?
Etraflarından geçen bir yol yok.
Gidelim.
Hey, telefonunu alabilir miyim?
Çek şunu suratımdan.
Hey, it herif.
Sayemde kızını gördüğüne sevindin mi?
Minnettar mısın yoksa?
Telefon melodin niye öyle boktan?
Nesi varmış?
Hem nasıl değiştireyim ki?
Komik miyim? Seni sıçan suratlı.
Boyun kaç senin?
1.81.
10 km uzunlukta, saatte 300 km hızla...
Ne iş?
İki dakika. Sıradaki tünel bize iki dakika verecek.
- Yapabilir miyiz? - Yapmamız gerek.
Bunu kaçırırsak üç kilometrelik bir tane var.
Eminim kızınla hiç oyun oynamıyorsun.
Büyüdüğünde...
...neden bu kadar çok çalıştığını anlayacak.
Babalar hep günah keçisi olurlar.
Ama bunlar hep fedakarlık, değil mi?
Ne bakıyorsun? Edebiyat mı parçaladık?
Diğerlerini kurtardık. Oraya geliyoruz.
Arkadaşım geliyor!
Ne dedin sen?
Arkadaşım başka bir vagondan buraya geliyor.
- Kim geliyor? - Arkadaşım!
9. vagondaydı. Başkalarını da kurtarmışlar.
Kurtarmışlar mı?
Oradan buraya, onca canavarın arasından mı geçmişler?
Hem de hiç yara almadan?
Hastalıklı olmadıklarından emin misin?
Emin misin dedim!
Ne demek istiyorsun?
Şu insanlara bir bak.
Böyle bir anda...
...kimse ailesinin başına ne geldiğimi bilmiyor.
Arkadaşına hasta olup olmadığını bile bilmiyoruz!
Buraya gelmelerine izin mi verelim?!
Buna inanamıyorum.
Bayım.
Lütfen bir şey söyleyin.
Birazdan burada olurlar.
Bayım!
Buraya gel.
Bir!
İki!
Koş!
Jin-Hee! Jin-Hee!
Acele et!
Açın şunu!
Hey! Açın şu kapıyı!
Jin-hee! Kapıyı açın!
- Açın! - Jin-Hee! Jin-Hee!
Açın hemen!
Kımıldamıyor!
Açamıyorum!
Kır o zaman!
Geri çekil!
Acele et!
Kahretsin!
Sizi beyinsiz aptallar!
Haydi!
In-Gil!
Young-Gook!
Geri çekil moruk!
Young-Gook!
Uzak dur!
Uzakta dur, bebeğim. Lütfen git!
Birader, hey!
Karımı al ve git.
Gitmeniz gerek!
Git dedim, it herif!
Yorulmaya başladım. Git lütfen.
Lütfen... karımla ilgilen. Tamam mı?
Ben onları tutarım. Gidin!
Çok... üzgünüm.
Gitmemiz gerek! Haydi!
Yoon Su-yun!
Bebeğimizin adı!
Anladın mı?
Neden yaptın?!
Piç herif!
Onları kurtarabilirdik!
Neden?!
Hastalık kapmış!
O da onlardan!
Bu adam hastalık kapmış!
Gözleri! Gözlerine bakın!
Onlardan birine dönüşecek!
Hepimizin ölmesini mi istiyorsun?!
Onları dışarı atalım!
Yeni gelenlerin...
...bizle kalabileceğini sanmıyorum.
Lütfen öndeki aralığa geçin.
Gidin!
Çıkın!
Hemen çıkın!
Acele edin!
Çabuk!
Yürüyün!
Gidin!
Defolun!
Çıkın hemen!
Çabuk olun!
Burada kalman daha güvenli olur.
Hayır, kalmak istemiyorum.
Seninle geliyorum.
- Ama... - Defolun gidin!
Daha ne bekliyorsunuz?!
Tamam, gidelim.
Gidin! Hepiniz!
Gidin!
Gidin buradan!
Gidelim.
Sıkı bağla!
Daha çok düğüm at!
Kes ulan! Yapıyoruz işte!
Yun In-Gil.
Ne güzel bir isim.
Her zaman kendisi yerine başkalarını düşünürdü.
Neden öyle yaşadın ki?
Amacı neydi?
Çok aptalca.
Kes sesini! Sessiz ol!
Yerine otur!
Ne kadar da boktansınız.
Orayı bitirince diğer kapıyı da halledin.
Her şey için teşekkürler.
Şu kadın...
Durdurun onu!
Kontrol, burası 101 no'lu tren!
Busan'ın şu anki durumuyla ilgili bilgi talep ediyoruz, tamam.
Kontrol?!
Kontrol!
Bugün senin doğum günün.
Merak etme.
Ne olursa olsun seni annene götüreceğim.
Korkmuyor musun?
Elbette korkuyorum.
Ben de korkuyorum.
Çok korkmuştum.
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
O şarkıya senin için hazırlandım.
O yüzden söyleyemedim.
Çünkü seni göremedim.
Benimle kalır mısın?
ESKİ KARIM
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
ANALİST KIM
Evet, Kim.
Busan'a ulaştınız mı?
Henüz değil. Neredesin? Orada durum yolunda mı?
Busan savunma sağlamayı başardı.
Ne? Emin misin?
Nereden duydun bunu?
Patron...
...tüm bunlar YT BioTech'te başlamış.
Bizim projemiz! Bizim yatırımımız tüm bunları başlattı!
Patron...
...lütfen bunların bizim suçumuz olmadığını söyle.
Biz sadece işimizi yapıyorduk, değil mi?
Bu benim suçum mu?
Bu...
Senin suçun değil.
Teşekkür ederim.
Kim...
Lütfen dikkat.
Raylardaki engel yüzünden...
...Doğu Daegu İstasyonu'nda durduk.
Kurtarma ekiplerini bekleyebiliriz...
...veya Busan'a başka bir trenle ulaşmaya çalışabiliriz.
Anonsu bitirdikten sonra...
...çalışan bir tren bulup en soldaki raylara indireceğim.
Neler oluyor?
Tekrar ediyorum, en soldaki raylara.
Hayatta kalırsanız dikkatli olun.
Yolumuz açık olsun.
Kurtarma olacak mı?
Busan'ın güvenli olduğunu duydum.
Gitmemiz gerek.
Yol açık mı?
Evet.
Sen önden git.
Geçecek bir yol bulmalıyız.
Bu da ne?
Buraya!
Hayır.
Gitmemiz gerek. Haydi!
Jin-Hee, gidelim!
Geri dur!
Jin-Hee!
Bu olamaz.
Özür dilerim.
Baba! Uyan!
Baba! Baba!
Neler oluyor?
Çabuk ol! Çabuk!
Hızlı!
Kahretsin!
Yardım et!
Soo-an, buraya gel!
Soo-an, Soo-an!
Amca!
Soo-an!
Soo-an, buraya gel!
Amca.
Gidin! Çabuk olun!
Haydi!
Acele et!
Gidelim!
Çabuk! Çabuk!
Baba!
Bayım.
Beni Busan'a götürür müsünüz?
Lütfen yardım edin. Lütfen...
Annem beni bekliyor.
Lütfen beni eve götürün. Size adresi vereyim.
Lütfen beni kurtarın.
Çoktan...
...hastalık kapmışsın.
Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Soo-an buraya gel.
Otur şöyle.
Beni dinle.
Bu gaz, bu da fren.
Durman gerekirse frene asıl.
Soo-an...
Bana bak. Yüzüme bak, Soo-an.
Bana bak. Yüzüme bak.
Soo-an...
Dinle beni.
Bu ablanın yanından ayrılma, tamam mı?
Busan hala güvenli.
- Bu yüzden... Bu yüzden... - Gitme!
Gitme baba! Bizimle gel.
Lütfen beni bırakma.
Gitme.
Bizimle gel.
Gitme.
Bizimle gelmelisin.
Gitme.
Lütfen bizimle gel. Gitme.
Gitme! Gitme.
Baba! Baba! Gitme!
Baba!
Baba! Gitme!
Baba! Baba!
Bir şey gördüm.
Bulunduğumuz noktaya iki kişi geliyor.
Bir kadın ve bir çocuk gibi görünüyorlar.
İnsan olduklarını teyit edebiliyor musunuz? Tamam.
Diğer taraf çok karanlık.
Net olarak göremiyorum.
Gelenleri net olarak göremiyorum.
Teyit edemiyorum.
Öldürün. Tamam.
Kurtulan iki kişi geliyor!
https://yts.ag