Izgledate usamljeno. Želite društvo?
Brzo! Požurite!
Pali!
Još jedna kola idu u grad! -To je zlato g. Boguea!
DOSTAVA BOGUE
Mičite se s puta!
Ovo zlato je teško. -Ima ga puno. -Ne približavajte se zlatu!
U kočiji ima još zlata.
Požurite. Istovarite i ostale sanduke.
Ove ljude loše tretiraju. Borili su se u ratu.
Stanite u red i uzmite plaću! -Ajmo! -Brže!
Stanite u red. -Vrati ta kola natrag u rudnik.
Bogue će se vratiti i pokušati uzeti ovu zemlju. A naše obitelji? -A Bogue?!
Smirite se! -Usjevi nam propadaju! -Hoće nam reći da je voda otrovna?
Laž! -Tako je. -Zašto bi ga onda Blackostonesi branili od nas?
On je samo čovjek, Turneru. -Čovjek s vojskom!
Čovjek s dozvolom da rudari u planini.
Njegovi rudari kampiraju na rubu našeg grada! -On nam otima zemlju!
Čovjek s desecima revolveraša na platnoj listi. -Znamo to.
Tko će se suprotstaviti takvom čovjeku? -Mi. -Ali kako?
Čime? -Mi smo samo farmeri.
Zakon je na našoj strani. -Bogue i jest zakon.
Fino ga je platio! Čak je i šerif na njegovoj platnoj listi.
Zato se moramo boriti. -Slažem se. -Niti ću se boriti, niti ću otići.
Što ćeš učiniti? -Bog će nam pomoći. -Tako je, brate Phillipe.
No, no! Bogue je poslovni čovjek. Ako budete razumni, dat će vam vaš dio.
Naš dio, Gavine? Ovdje jedino ti zarađuješ!
Ti i tvoje... kurve. -To nije fer. I ti si bio tamo.
Lažeš! -Molim vas, braćo i sestre! -Ovdje ima i žena! -Smirite se!
Molim vas, braćo i sestre! Urazumite se.
Pitaj Dennehyjeve kamo ih je odveo razum.
Spalili su im farme! -Naše farme trunu!
Samo je pitanje vremena kad nas sve otjera odavde. -Zbog naše djece...
Vrijeme je da napustimo Rose Creek. -Kamo ćemo otići? -Znam da se bojiš.
Kao i svi mi. Ali, daleko smo putovali kako bismo stigli ovamo.
Pretrpjeli smo nepodnošljive gubitke kako bismo ovdje stvorili dom.
Ali, uspjeli smo.
Svi mi. Zajedno.
Ova dolina je naša. -Slažem se s Matthewom. -I ja.
Ovo je Božja kuća. Ovdje nije mjesto oružju. Tu su žene i djeca.
G. Bogue.
Ovo je ono što volite. Ono za što umirete.
I ono zbog čega će se vaša djeca i djeca vaše djece napatiti.
I što će ih proždrijeti.
Pogledaj me, dečko. Dođi ovamo.
Hajde, dečko. Hajde!
Sve je u redu, sine.
Ovamo sam došao po zlato. Zlato.
Ova je država već odavno izjednačila demokraciju s kapitalizmom.
A kapitalizam s Bogom! Vi ne samo da stojite na putu napretku i kapitalizmu,
već stojite na putu Bogu! A zbog čega?
Hoćeš li mi pomoći? U redu je.
Stavi ruku unutra.
Hajde.
Zemlja. Ovo više nije zemlja. Čim stavim pribadaču na kartu,
onog dana kad sam stigao u ovu zabačenu dolinu i bacio pogled na nju,
prestala je biti zemljom! I postala je...
Tako je, dečko, izvadi ruku.
Prašina. Vrati se na mjesto.
Je li ovo vaš Bog?
20 dolara po parceli prašine. To je moja ponuda.
Moja zemlja vrijedi tri puta više!
Kradete nam zemlju! -Ponudu neću zaslađivati.
Postat će samo kiselija.
Ostani ovdje! Nikuda ti ne ideš!
Ne, molim vas, ne! Ovo je kuća Božja! -Moramo joj pomoći! Hajde!
Gubi se! -Ovo je kuća Božja! -Gubi se odavde.
Ne! Ne! Molim vas!
Ne okrećite Bogu svoja leđa!
Prestanite, molim vas. -Prestanite, molim vas!
Ostani ležati, propovjedniče! -Vraćam se u Rose Creek za tri tjedna.
Oni koji će prihvatiti moju ponudu i potpisati papire o vlasništvu
dok se vratim dobit će svojih 20 dolara. -Matthew! -Pusti ga!
Oni koji neće prihvatiti... pomog'o vam vaš dragi Bog.
Dajte da vam pomognem. -Bog nas gleda.
Kakav ste vi to čovjek?
Što su vam ovi ljudi skrivili?
Zbog čega, Bogue? Zbog zemlje?
Zbog zemlje?!
Kurvin sine!
Dolje! Ostani dolje!
Ne! Ne!
Ostavi tijela tamo gdje leže. Neka ih gledaju nekoliko dana.
Molim te, Bože, nemoj ga uzeti k sebi.
Moramo maknuti bebu od crkve. Gori. Hajde.
To je kuće Božja! -Brzo, crkva gori!
Ako ne požurimo, izgorjet će do temelja! -Ne približavajte se!
Samo pokušavamo pomoći! -Niste vi plaćeni kako biste pomagali.
S E D M O R I C A V E L I Č A N S T V E N I H
Preveo: Arbok
LOPOV
Znaš li gdje si, kauboju?
Tu upri.
Nadam se da ćeš mi donijeti sreću. Ove karte su za kurac. -Dijeli.
Neka ovo dijeljenje bude civilizirano. To ide tebe, Lucase.
Igraj vražju igru, Faraday.
Koga vraga on radi ovdje?
Čašicu domaćeg viskija.
Žao mi je, ne držim to, kauboju.
U tom slučaju, daj mi duplog.
Čemu to? -Za informaciju.
Tražim jednog čovjeka. Krupnog momka. Otprilike tvoje veličine.
Kako se zove? -Mama mu je dala ime Daniel Harrison.
Ponekad sebe naziva Powder Dan.
Hladnokrvno je ubio jednog farmera i njegovog sina.
Ukrao mu je konja. Njegova žena pokušala se umiješati.
Silovao ju je, pa ubio i nju. -Nikad čuo za njega. -Koristi razna imena.
Ima ožiljak od metka na lijevom ramenu. Točno tu.
Powder Dan se družio s odmetnikom po imenu July Willy. Počivao u miru.
Mrtav je? -Da, gospodine. -Kako je umro?
Šapnuo sam mu na uho. -Što to?
Dođi.
Privedite ih
sa polja grijeha
Privedite ih
Upucao si me u vražje stopalo!
Ionako nisu plaćali. Smirite se, gospodine.
Samo smireno. Imam obitelj, gospodine. -Bolje im je bez tebe.
Nek' netko ode po šerifa.
Idemo po šerifa!
Ubit će te, Faraday. -Kurvin sine. -S tobom ću se kasnije obračunati.
Dan, jesi li mrtav?
Šteta. Baš sam naručio piće od njega.
Novac za krv je čudnovat posao.
Evo ga! -Hladnokrvno ga je ubio! -Ja sam Sam Chisolm.
Ja sam maršal suda u Wichiti. Ujedno sam i licenciran policajac
indijanskog teritorija u Arkansasu, Nebraski i 7 drugih država.
Onaj tamo čovjek je traženi kriminalac. U Nebraski, po federalnom nalogu,
a pod Uredbom o zajedničkoj provedbi zakona.
Da, gospodine. Javite sucu Talbotu iz Wichite za nagradu.
Polovica novca ide njegovoj udovici. Moju polovicu mi čuvajte
dok se ne vratim. -Kamo idete? -U planine. Lovim jednog goniča stoke.
Nemojte, gđice Emma. Ja ću. Oprostite. Jeste li vi lovac na ucjene?
Ne, gospodine. -Da, to je Powder Dan. Nosi ga odavde.
Trebam čovjeka vaših kvalifikacija, ali si ga ne mogu priuštiti.
Možete li mi objasniti svoj cjenik i opis poslova?
U Rose Creeku, samo 4 dana jahanja odavde,
jedan bogataš je preuzeo grad. Ubio je šestoricu muškaraca.
Podmitio je šerifa i zaposlio agente Blackstonea.
Vama ne treba lovac na ucjene, već vojska. -Namjeravamo je unajmiti.
Nisi očekivao da ćeš me ponovno vidjeti, ha?
Divlji Bill? Jesi li to ti? Izgledaš usrano. -Nisam ja Divlji Bill.
Zovu me... Klinac s Dva Pištolja.
Ruke dalje od oružja, Faraday. -Ruke u zrak!
Uzmi mu oružje, Dicky. Nemoj ništa pokušavati. -Lijepe pucaljke.
Što je to? Peacemaker? -Okreni se.
Nisam na prodaju. -Gospodine!
Gospodine! Neću vas valjda morati ganjati?
Imam prijedlog za vas. -Oprezan sam s prijedlozima, gospođice. -Gospođa.
Nisam sigurna li vam moj prijatelj iznio detalje. -Dovoljno njih.
Zašto nas onda barem ne želite saslušati?!
Mi smo priprosti, pošteni i marljivi farmeri. Tjeraju nas iz naših domova.
Ljude hladnokrvno ubijaju. Žene i djeca bez hrane i potrepština.
Samo zato jer čovjek po imenu Bogue želi rudariti na našoj zemlji
i oteti nam je. -Bartholomew Bogue? -Poznajete ga?
Čuo sam za njega.
Što je ovo? -Sve što imamo.
Toliko nam to znači.
Već su mi nudili mnogo za moj posao, ali nikada sve.
Taj je čovjek ubio mog muža. Smaknuo ga je usred ulice.
Znači tražite osvetu. -Tražim pravdu kao što bismo svi trebali činiti.
Ali i osveta će mi biti dovoljna.
Klinac s Dva Pištolja. -Tako se sad zovem.
Jer imaš dva pištolja? -Možda ne.
Lijepo sam ti rekao da je to ime glupo. -Dickie, začepi. Faraday, hodaj!
On je ljut jer mu je mama dala ime Earl.
Što želiš učiniti s njim? -A da ga odvedemo u onaj tamo rudnik?
I ovo mjesto može proći. -Ulazi u rudnik!
Ako me želiš ubiti, ubij me. Ako me želiš opljačkati, opljačkaj me.
Ali ne ulazim u onaj rudnik. Unutra ima štakora.
Virginia City? Prije tri dana?
Sjeti se koga si prevario za $50 u kartama!
Ne moram varati kako bih pobijedio takve poput vas dvojice. Polako.
Gospodo, pokazat ću vam nešto sasvim čudesno.
Pokaži nam naš novac, Faraday! -52 karte.
Izaberi jednu. -Neću se igrati s tobom.
Iznenadili ste me. Ovo će vas zabaviti. -Hajde, Earl, izaberi jednu na brzinu.
Znaš da volim magiju. -Drži ga na nišanu. -Naravno.
Bez trikova. -Ne daj da je vidim. Pokaži je svom suradniku.
Upamti kartu. Čim budeš spreman, vrati kartu u špil.
Ne pokušavaj ništa. -Drži me na nišanu. Odlično, Earl.
Nema šanse da znam tvoju kartu jer je nisam vidio. Barem ne još...
Hajde, idemo! -Uz miješanje i presijecanje, čudesno...
Tvoja karta. -To nije njegova karta. Nisi ti mađioničar.
Nije? Čekaj malo. -Prestani se zajebavati ili ću ti prosvirati mozak.
Sjeti se plana, Earl. Ja ću ga ubiti. -Niste mi dopustili da završim.
Tvoja karta je bila kralj herc, zar ne?
Je li ovo tvoja karta? -Ovo je vrijedilo vidjeti, zar ne? Jako dobro.
Upravo si mi ubio brata. -Da ubijem i tebe? -Nemoj. Molim te.
Želiš vidjeti još jedan mađioničarski trik? -Ne.
Da. -Zove se "Nevjerojatno...
nestajuće...
uho".
Moje uho!
Putovi nam se više nikad neće ukrstiti.
Molim te, nemoj me ubiti. Zadrži novac, molim te.
Nisam ga htio ubiti. Nije smio dirati moje pištolje.
Jedini ulaz je kroz dolinu, a glavna cesta kojom se ulazi i izlazi iz grada
ide prema zapadu. -Gdje je rudnik? -Ovdje.
A gdje je Bogue? -U Sacramentu. Vraća se za manje od tri tjedna.
Koliko je ljudi ostalo u gradu? -40. Možda.
Farmeri... a ne borci.
Razumijete li što znači kad započnete nešto takvo?
Mi nismo ovo započeli, g. Chisolm.
Što čekaš? Obuzdaj ga!
Provedeš čitavu noć u krčmi i ne možeš obuzdati jednog blesavog konja.
Hajde, momče, upri! -Blesavi konj? To je pastuh.
Zove se Jack i već je ubijao ljude pa bi trebao biti oprezan.
Vratite mi mog konja. Tog konja.
Prije dva dana... Tvoj konj protiv mog irskog viskija.
Iza krčme smo bacali kocke. -To je, gospodine, laž.
Potpuna neisti...
Bože moj! Mislio sam da je to bio san i da si ti leprikon.
To je bilo stvarno? Zabunio sam se. Htio bih otkupiti svog konja, ali...
trenutno sam bez financija. Tako da...
Izgleda da ćemo imati meksički obračuna, samo između Irca i baptiste.
Nisam siguran kako će to završiti. -Tako što ćeš ti odšetati...
Bez svog konja. -Zašto si morao dotaknuti svoj pištolj?
Bili smo usred đentlemenskih pregovora.
Koliko za njegovog konja?
$25 za konja. $7.50 za sedlo. -Putovi nam se ponovno ukrštavaju.
Čemu dugujem to zadovoljstvo? -Imam posao. Tražim ljude da mi se pridruže.
Ima li love?
Tko je ona? -Ivana Orleanska.
Ja sam Emma Cullen. A ovo je moj suradnik Teddy Q.
Privlače me blještave stvari, to je sigurno. Je li teško? -Nemoguće.
Koliko ih imaš dosad? -Dvojicu. -Koga? Njih?
Tebe i mene.
Poslati ženu da okupi revolveraše nije baš kavalirski.
Dobrovoljno sam se javila. Zapravo sam inzistirala.
U njoj ima puno vatre. A to me navodi se zapitam...
Koga moramo ubiti? -Bartholomewa Boguea.
Bart Bogue? Barun pljačkaš?
Znači da je u jednadžbi i zlato, ali ti ono malo znači kad te s njim zakopaju.
Slobodno odeš. Samo mi ostavi mog konja jer sam ga platio.
Samo glasno razmišljam. -30 km odavde nalazi se Volcano Springs,
stanica za snabdijevanje. Potraži Robicheauxa. -"Goodnight" Robicheauxa?
Tako je. -Anđeo Smrti. -Nađimo se izvan Junction Cityja za 3 dana.
Ako me nema, znači da sam mrtav, a ti možeš zadržati mog konja.
Ti ideš sa mnom. Idemo.
Tri dana.
Pištolj. Pištolj! -Daj mu ga.
Već je bio mrtav, ako se to pitate.
Ovdje si spavao? -Ne hrče puno.
Ti si Vasquez? -Zašto pitaš? -Izvadit ću potjernicu...
Samo želim biti siguran da pričam s pravim čovjekom.
TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV
Nije mi sličan. Ti si lovac na ucjene? -Friški maršal.
Gdje ti je pištolj? -Kad netko nosi pištolj, ima namjeru upotrijebiti ga.
Ubio si rendžera. $500 nagrada. -Možda je dobio što je zaslužio.
Meni to nije važno. -Namjeravaš li pokupiti tu nagradu? -Ovisi.
Imam poslovni prijedlog za tebe. -Uključuje li taj posao nju?
Da, uključuje. -Puštaj me odavde!
Puštaj me odavde! Miči taj osmijeh sa svog lica.
Samo se smijte sad. Izbacite to iz sebe.
Što će biti kad obavimo posao? -Još će mnogi loviti tvoju stražnjicu.
To bi me trebalo utješiti? -Da. Ja neću biti jedan od njih.
Ti si loco, prijatelju. -Si.
Znate igru. Najbrži pištolj pobjeđuje.
Pobjednik uzima sve. Nadam se da ste se svi okladili.
Arcade. Billy Rocks.
Na moj znak.
Što kažete na to, dečki? Prilično dobro, ha? -Billy pobjeđuje.
Jesi li slijep? Ma daj, Eddy. Ti si lažljivac! -Ma daj, Arcade.
Svi smo vidjeli da sam ja pobijedio.
A da napravimo to zaozbiljno? -Odbij!
Hajde, smrdljivče! -Ne želim sudjelovati u ovome.
Dvostruko ili ništa! -Tvoj je sprovod, Arcade.
Dvostruko ili ništa!
Sam je to tražio.
Dobro.
Billy?
Na moj znak.
Koji je to vrag bio?
Prokletstvo, Arcade. -Što je to bilo?
Vidiš? Rekao sam ti.
Nemam naviku plaćati varalicama. Zadržat ću svoj novac.
Polako, Goodnight. Pijan je. Nije mislio ozbiljno.
G. Robicheaux. Da sam znao da ste to vi i vaš čovjek, ne bih bio bahat.
U redu je, sinko. Samo mi plati dvostruko. -Da, gospodine.
Goodnight Robicheaux? Poslao nas je Sam Chisolm.
"Maršal pod zakletvom, iz Wichite, Kansas, i još sedam drugih država".
Imamo mi istog čovjeka? -Imamo.
Da popričamo nasamo? -Ne, ovdje mi se sviđa. A tebi, Billy?
Kako ste se upoznali? -Kako smo se upoznali, Billy?
Uručivao sam mu sudski nalog u ime Northern Pacific željeznice.
Zašto? Jer je ubio čovjeka ukosnicom?
To je smiješno. -Evo kako je bilo. Našao sam Billyja
u nekoj seljoberskoj krčmi u Texasu.
Tamo neki dečki nisu htjeli poslužiti Billyjwevu vrstu.
Ovaj maleni momak se goloruk sukobio sa prostorijom punom tipova.
Promatrao sam ga sa čuđenjem. Rekao sam sebi, "Goodnight,
ovo nije čovjek kojeg ćeš uhititi, već čovjek s kojim ćeš se sprijateljiti."
Preživljavate od njegovih uličnih borbi? -Dijelimo 50:50.
Između borbi, učim kako iskoristiti predrasude bijelaca.
Ja njemu osiguravam posao, a on mene drži poštenim.
G. Chisolm je rekao da pokupimo vas, ali nije spominjao vašeg prijatelja.
Kamo god ja idem, ide i Billy.
Da, gospodine. -Razumijemo se.
Do Junction Cityja ima dan i pol jahanja. Imamo dva dana.
Ajmo lokati pola dana! -Ti mi se sviđaš.
Sam Chisolm! -Goodnight Robicheaux.
Drago mi je što te vidim s olujom iza nas. -Kiša je samo vjetar.
Ono što izgubimo u vatri naći ćemo u pepelu. -Tako je.
Ovo je Billy Rocks. On je sa mnom. -Sam, ovo je Billy.
Došao je s Goodnightom. Za ovoga ne znam.
Tko je to? -Radimo za nju.
Enchante, mon cher. -Emma Cullen. -Ruke su ti hladne, Emma.
Jesi li nervozna?
Nemoj biti. Ja sam Goodnight. -Billy je spretan sa štapićima.
Super. Imamo Meksikanca.
Baš smo vesela družina. Ja sam vojnik, Chisolm je policajac,
Billy je tajanstveni tip s Istoka. Imamo i pijanog Irca, "Teksikanca",
ženu i njenu mušku pratnju. Ovo neće završiti dobro.
Ja sam Meksikanac. "Teksikanci" ne postoje.
Reci to mom djedici. Umro je u Alamu.
Dobrovoljci iz New Orleansa, barake, bajunete, krv, zubi.
Uništeni od strane smeđih vragova.
Moj djed je bio jedan od tih vragova, znaš? Bataljun Toluca.
Možda je moj djed ubio tvog djeda! -Krasne li pomisli.
Osjećam da se vežemo.
Pričamo o istom Jacku Horneu? O legendarnom Jacku Horneu?
Legendaran?! Malo sutra!
Možda i jest ubio 300 Indijanaca, ali još nikad nije sreo braću Pigeon.
I kažeš da je to puška Jacka Hornea. -Bila je puška Jacka Hornea.
U vojnoj utvrdi žele platiti $1000 za dokaz o njegovoj smrti.
Puška će biti dovoljna. -Nemate leš?
Len mu je smrskao glavu kamenom i pao je u provaliju.
Prikrali ste mu se, ha? -Kojeg to vraga želiš re...?
O, moj Bože.
Braća Pigeon nisu dugo bili slavni.
Ovi dvojica bezbožnika...
Razbili su mi glavu kamenom. Opljačkali su me. Putovao sam 2 dana.
Dobili su što zaslužuju, g. Horne. Ja sam Sam Chisolm.
Upoznali smo se prije nekih 6 godina u Cheyenneu.
E, sad, moje je pravo, prema zakonima Božjim i ljudskim,
da uzmem ono što je moje. Slažemo li se?
Da. -Da, gospodine.
Još uvijek skupljaš skalpove? -Vlada više ne daje nagradu za crvenokošce.
Sigurno ste nezaposleni.
To je dio neke druge priče, zar ne? -Tako je.
Tražimo ljude, dobre ljude, kao što ste vi, g. Horne,
za jedan posao. Ganjamo Bartholomewa Boguea i njegove ljude.
Pomislio sam da ste možda zainteresirani.
Mislim da je taj medvjed odjeven u ljudsku odjeću. -Ne ide on s nama.
Nikad ne vjeruj ljudima koji pokapaju svoje mrtve iznad zemlje.
Ne rugaj se aligatoru dok ne prijeđeš preko rijeke.
Jesi li bio u vojsci? -Nisam, gospodine.
Pomislio sam da si vojnik po tome kako nosiš pištolj. Dugi Colt 45.
Znaš pucati tom stvarčicom? -Valjda, ako ću morati.
Ako ćeš morati? Za gutljaj tvog viskija naučit ću te par lekcija.
Lekcija broj 1. Ovo znači "nemoj pucati".
Jesi li razumio? A sad gledaj ovo.
E, sad... lekcija broj 2.
Uzmi ovu kartu iz moje ruke. Ako je uzmeš, ostaješ živ.
U suprotnom umireš.
Hajde, Teddy. Usredotoči se.
Moraš biti brz.
Upravo si izgubio svoj prvi vatreni obračun. Probaj ponovno.
Lekcija broj 2. Nikad nisu u pitanju bile karte.
Sad ću te podučiti lekciji broj 3. -Vama to treba više nego meni.
Zadržite ostatak, g. Faraday. -Mislim da i hoću.
Vatra još uvijek gori.
Čusmo ponoćna zvona. Zar ne?
Dakle, kakav je plan, Sam? Kakva je plaća?
Malo zlata? Gotovina?
Dijamanti? -Nisi se nimalo promijenio.
Sve... ponudili su sve što imaju.
Sve? Ima približno godina koliko bi tvoja sestra sad imala, zar ne?
Da.
Samo želim biti siguran da vodimo bitke koje su ispred nas, a ne iza nas.
Osjećate li taj miris? -Koji miris?
Miris dima? -Miris krvi.
Pratio nas je. -Nek' sam proklet.
Molim vas, recite mi da haluciniram.
Haluciniraš. Kao i ja.
Tamo gdje je jedan, ima ih i više. -Nemojte pucati.
Komanču?
Dolazimo u miru.
Govoriš jezik Komanča?
Nešto malo.
Govoriš li ti... engleski jezik bijelaca?
Nešto malo. -Gdje je tvoje pleme?
Starci su mi rekli da je moj put drugačiji.
I moj je put drugačiji. Moj put... naš put...
Idemo se boriti protiv zlih ljudi. Vjerojatno ćemo svi poginuti.
Moje ime je Crvena Žetva.
Što je rekao? -Da je s nama. Spremit ću nam doručak. Ja sam doručkovao.
Zapalite vatru.
G. Paley, uđite. -U redu, medena.
Počasti me pićem, zlato.
Kristen.
Onaj čovjek donosi nevolje.
Dobar dan, gospodo. -U gradu je zabranjeno oružje.
Predajte ga. Vratit ću vam ga na izlasku.
Zašto onda vama ide tako dobro ovdje?
Oni su zamjenici. -Puno zamjenika za tako mali gradić, zar ne?
Koja je njegova priča? -On je moj sluga. Bezopasan je.
Spasio sam mu život u Shanghaiju. Dug časti.
Nemate ništa protiv da predate svoje pištolje, zar ne?
Nimalo. Zakon i red, kažem ja.
Šerife?
I više sam nego spreman surađivati.
Ali, ne mogu to isto reći i za mog prijatelja iza mene.
Dojmljiva hrpa lutalica. -Pomolit ću se za tebe.
Jednu malu molitvu. -Da, od tebe će biti krasni tepih.
A tebe će ubiti... najveći ljubavnik na svijetu.
U redu.
Što želite, gospodine? -Dakle...
Čujem da ovdje osiguranje vode nekakve kukavice
pa smo došli čuvati svo to silno zlato. -Kukavice?
Agenti detektivi Blackstonea. Kukavice. Blackstoneovci su dobri.
Rasturači štrajkova koji pucaju u leđa doseljenicima, banditi i silovatelji.
Ali, kad im se suprotstave pravi muškarci koji znaju što rade?
Sigurno nećete moj pištolj?
Znaš za koga radimo, zar ne?
Silu koju može upotrijebiti?
Reci Bogueu da, ako želi svoj grad,
neka dođe k meni.
Mislim da te nije čuo.
Odlazi, konju.
Nemoj pucati! Ja sam vlasnik.
Gospode, podari mi jasan vid! Jasan pogled!
Hajde, upucaj ga. Pucaj.
Pucaj. Pucaj više!
Daj mi to.
Zaštekala je.
Kako smo prošli? -Ja sam ih sredio petoricu.
Ja šestoricu.
Koliko si ih ti sredio? -Šestoricu. -Ja sam sredio sedmoricu.
Želiš pokušati izjednačiti? -Samo reci kad.
Izlazi van. Hajde!
Skini svoj pojas s pištoljem. -Jesi li dobro?
Lijepo polako.
Skini i tu značku. -Ja sam još uvijek šerif. Nedavno izabran.
Smatraj ovo opozivom.
Sad ćeš prenijeti poruku svom šefu.
Već si mu poslao poruku. Neće ti se svidjeti njegov odgovor.
Reci mu da imamo čitavi njegov grad i dolinu.
Ako želi to natrag, mora se dogovoriti s nama.
On se ne dogovara. Pitajte koga hoćete ovdje.
Samo će poslati koliko god ljudi bude potrebno da vas zgazi.
Mi ćemo čekati. U međuvremenu, reci mu ovo. Lincoln, kao predsjednik...
Reci to. -Lincoln, kao predsjednik. -Tako je. Lincoln, Kansas.
I reci mu da je, ako se osobno ne pojavi, najobičnija plačljiva kukavica.
Gubi se. Gubi se!
Sam Chisolm. Reci to. -Sam Chisolm.
Da, gospodine.
Ovo je prava zabava dobrodošlice. -Gdje su svi?
Mislim da smo ih sve pobili. -Ne, ovdje su.
Samo žele biti sigurni da im svijeća gori prije nego ugase šibicu.
Svi! Hajde! Izađite van!
Izađite! -Izađite van, ljudi!
Što vam je? Zar ne vidite što su upravo učinili?
Hajde, izađite!
Ovi ljudi su ovdje kako bi nam pomogli! Hajde!
Nek' sam proklet. -Nemate se čega bojati! Ajmo!
Je li mrtav? -Hajde, makni se.
Hajde! Sve je u redu!
Sve je u redu.
Hajde. Nemojte se bojati. Okupila sam ove ljude
i ponudila im poštenu plaću. -Tko je tebe izabrao da odlučuješ umjesto nas?
Ja sam bila jedina koja je imala muda to učiniti. Pa sam to i učinila.
Kao što rekoh, ovi ljudi su nam došli pomoći. G. Chisolm?
Moje ime je Sam Chisolm i radim kao maršal
u Wichiti u Kansasu.
Ujedno sam i policajac na indijanskom teritoriju Arkansasa i još 7 država.
E, sad... ono što se ovdje dogodilo...
samo je uvodno komešanje.
Prava bitka tek dolazi. A kad dođe,
dogodit će se pod našim uvjetima. -Pod našim uvjetima?
Nema šanse. -Kurvin sin će se vratiti sa 200 tipova i sve nas poklati.
Ako želite otići... otiđite.
Samo nemojte uzeti sa sobom ono što niste donijeli ovamo.
Ako želite zadržati svoj grad, morat ćete se boriti za njega.
Došli smo vam pomoći, ali vi morate pomoći nama.
Svi nam trebate pomoći u borbi.
Dragi Bože! Predlažete da ovdje čekamo odmazdu? -Tako je.
Neka dođu! Bit ćemo spremni za njih! -Oprostite. Naš duh je voljan,
ali mi nismo ubojice. -Tako je s većinom ljudi.
Sve dok se ne nađu na nišanu.
Ja nikad nisam pucao na nešto što mi može uzvratitio paljbu.
Ali ovo je naš dom! Nek' sam proklet ako ga neću braniti.
Tako je. Ljudi koji dolaze ovamo će vas podcijeniti.
To će biti njihova prva greška. -Sve je to bajno, ali nemamo dovoljno vremena.
Bogue će se vratiti za 3 tjedna. To je bilo prije 8 dana. -Tjedan dana.
Za tjedan dana? -Za tjedan dana.
3 dana jahanja do Sacramenta, jedan dan za planiranje, 3 dana natrag.
Imate samo 7 dana.
Počinjemo ujutro. Fino se naspavajte. Možda se neko vrijeme nećete odmarati.
Ja ću još graha.
Kao da sam u zoološkom vrtu. -Slava je sarkofag.
Pročitao si sve to u knjigama ili usput izmišljaš?
Odsad ću pokušati koristiti samo jednosložne riječi.
Što je to slog?
Hrana bijelih ljudi je za pse.
Što je rekao? -Uljudno te zamolio da prestaneš buljiti u njegovu frizuru.
I hoću. Ako se prestane oblizivati gledajući moju frizuru.
Ova tijelo nećemo pokopati na crkvenom groblju. Vodi ih na Boot Hill.
Pogrebnik će zbog ovoga trljati ruke. -Nema razloga da se bježite u strahu.
Ne odlazite tek tako.
Nećete se predomisliti?
Tko bi rekao da ćemo prijeći toliki put kako bismo gledali
dobre ljude Rose Creeka kako podvijaju rep i ostavljaju nas umrijeti.
Neki ljudi su umrli i za mnogo beznačajnije stvari.
Gledajte. Naša se vojska približava.
Super, ponijeli su vile. Možda ipak imamo šanse.
Gospode, sačuvaj me osude.
Pušku na desno rame.
Noževi. Dječja igra.
Čovječe.
Tko se od vas borio u ratu sjevernjačke agresije? -Ja se nisam.
Što je ovo? Ma daj. -Baci.
Zareži. Ubodi.
To je to.
Jednostavno je.
Vraćajte se ovamo! Vraćajte se! -Pali!
Isuse Kriste. -Puni!
Statistički, nešto su morali pogoditi. -Počinjete me ljutiti.
Koliko vam puta moram reći da držite stopalo ispod sebe?
Učitelju, skidajte šešir s glave. Teddy...
Od tebe sam očekivao više, sinko. Trzaj treba upiti, a ne izbjeći.
Ništa ja na izbjegavam, gospodine. -Pokušavaš me naljutiti?
O tome se radi?
To ti je već drugi put. Idi mi ispeći jaja.
Prokleti udarač... -Ne želim čuti!
Uperit ćeš tu pušku u mene? -Ne, gospodine.
Ako muli odrežeš uši, ne postaje konj.
Ostavi oružje. -Pokušavam vam pomoći. Razumijete?
Nek' vam je meta mekana. Polako potegnite okidač.
Ne možete potegnuti dovoljno polako. Neka vas pucanj iznenadi.
U redu. Pucajte čim budete spremni.
Pali!
Mislim da sam se uštipnuo za prst. -Bog ih blagoslovio.
Teško je to. Da toliko ljudi promaši toliko meta... dvaput.
Gledam liniju mrtvaca. Morate mrziti ono u što pucate!
Mrzite ih! Hajde! Stisnite čmarove!
Prokleti kurvini sinovi! -Ovim ljudima treba inspiracija!
Nadahni ih. Ipak si ti Goodnight Robicheaux.
Je l' da? -Mogu ja pogoditi pijesak, ali trebamo olovo.
23 potvrđena ubojstva u Antietamu.
Ovo je jedan od Connellyjevih konfederacijskih snajperista.
Zovite ga Anđelom Smrti! Radite ono što on radi!
On je legenda.
Ili nisi više od toga?
Opako pucanje! -Zato ga zovu Goodnight (Laku Noć).
Lijepo sam vam rekao. Odite doma,
ulaštite puške, možda ih sjaj uplaši. -Više nećemo pucati?
Znači ovo je naša klopka. -Možda će djelovati. Ako ih natjeramo unutra.
Možda... ako naučimo polovicu mještana da pogode štalu
sa 10 koraka udaljenosti. -Ako izvedemo nekoliko iznenađenja...
Trebamo ih više od nekoliko. -To je kutija smrti.
Istopit ćemo elemente jarkim plamenom. Kao u Sodomi i Gomori.
Što ti misliš? -Ovo me podsjeća na jednog momka kojeg sam poznavao.
Pao je sa zgrade peterokatnice. Kako je prolazio pokraj svakog kata,
ljudi unutra čuli su ga kako govori, "Zasad je OK!".
Sad je mrtav.
Jesam li otplatio svog konja, Sam? -Zasad je OK.
Idemo po streljivo.
G. Bogue želi da je rudnik prazan prije nego se vrati!
Pokrenite se, lijeni psi! Nosi to zlato odavde!
Zvučalo je kao pucanj. Dolazi s brda.
Tko su ovi?
Ovo nisu Bogueovi momci. -Aha. Sve su ih pobili.
Ovaj rudnik je sad zatvoren. Slobodni ste.
Ili... možete ostati i boriti se.
Ovo će pomoći. -Aha.
EKSPLOZIV
Oduvijek sam htio nešto raznijeti.
Tko su ovi ljudi? -Vrati se unutra.
G. Chisolm, što je ovo? -Pojačanje.
Što je to na kolima? -Dinamit. -Dinamit?!
Kamo ćete ga staviti? -U vaš lokal. -Zašto u moj lokal?
Bože dragi! Molim vas, budite oprezni s time.
Moj grad, moje zlato. Kako? -Sve se brzo odigralo, g. Bogue. Nisam mogao...
Nije nas bilo dovoljno. -A to da sam kukavica?
Ako ne dođete u Rose Creek, da. -Kaže da se zove Chisolm? -Sam Chisolm.
Iz Lincolna. -Kao predsjednik. -Je li rekao svoju cijenu?
Nije ju imao. Samo uvjete. -Svi ljudi imaju svoju cijenu.
Zar ne, g. Harp?
Ovaj je čovjek nema.
Koliko ljudi, kažeš?
Sedam. -Sedam?!
Sedmorica tipova su ujahali u moj grad i sredili 22 vrhunskih revolveraša?
To mi želiš reći? -Borili su se kao da ih ima triput više. -Sereš.
Ključan je bio element iznenađenja. -Hej!
Iznenađenje.
Misliš da je i Rockefeller morao sve sam? Ili Vanderbilt?
Namučio sam se za sve što imam. Ne kao oni, s njihovim otmjenim prijateljima i
političarima dubokih džepova. Kad želim neku zemlju, znaš što napravim.
Uzmem je. Znaš li što će povijest reći za Rose Creek?
Ništa. Neće postojati dovoljno dugo.
Ali mene će povijest pamtiti. I ono što sam izgradio.
G. Denali? Vrbujte vojsku i vratite se tamo s njom.
Lijepo. Hoću reći, dobro je.
Tvoje gađanje je dobro. Ponovi.
Gledaj u najniži dio nišana, obraz prisloni uz...
Imala sam oca. Hvala. -Ja nisam.
Bože! Kako sam dobar!
Zašto radite ovo, g. Faraday? Mislim, zašto ste ovdje?
Boreći se u tuđoj borbi?
Trebao sam natrag svog konja, a ovo je bila cijena.
Kako bi ubio čovjeka, potrebno je samo 2.7 kg pritiska.
I kažu da noćne more nikad ne prestaju.
Te noćne more... jeste li zbog njih često budni, g. Faraday?
Obuci hlače ako se namjeravaš boriti.
Bogue će doći s juga. Preferirat će povišeni položaj.
Probat ćemo ga namamiti u grad i pretvoriti ga u streljanu.
Ako stvorimo dovoljno pomutnje, možda ih natjeramo da razbiju redove.
Ima mnogo otvorena prostora. Ne znam kako ćemo ih zadržati vani.
Ni nećemo. Pustit ćemo ih unutra.
Da, da, natjeramo ih ovuda, ovdje ostavimo otvoreno,
pretvorimo ovo u groblje. -Goodnight, ti si nam najbolja šansa s puškom.
Pronađi povišeno mjesto s čistim pogledom
i drži Boguea na vidiku jednom kad krene kaos.
Imamo sačmarice i ljude koji ne znaju pucati. Smjestimo ih pred svaka vrata.
Teško je promašiti ulaz. -Možemo iskopati rovove prema tamo.
Problem je smjestiti se tamo gore. Ne možeš sići.
Štogod da se dogodi, Bogue ne smije otići.
Otkud znamo da će Bogue uopće pojaviti?
Pojavit će se. -A ako te upuca u glavu? -Onda upucaj i ti njega u glavu.
Nemam pojma. Osvetite me. Ako ga uspijemo namamiti u uzak prostor
i zatvoriti vrata, ako će svaka grupa pucati i napredovati, imamo šansu.
U najgorem slučaju, sve će biti izgubljeno i raznesemo rudnik.
Ovdje je najbolje mjesto. -Gore ćeš zauzeti položaj? Je li sigurno?
Imaš li uopće gore na čemu stajati?
Nećeš morati ići daleko moliti za oprost.
Za ljude poput tebe nema oprosta, guero.
Nemoj me zvati guero. Što to uopće znači? Zgodan? Nonšalantan?
Nešto slično. -Ne, ovo je naše uporište. Navodiš ih sve prema crkvi.
Gdje sam ja? -Ti čuvaš žene i djecu od opasnosti.
Želim se boriti. -Ako dođe do toga, onda smo svi mrtvi, zar ne?
Nadajmo se samo da ćemo se ispovjediti prije smrti.
Spremni? Jesi li dobro?
Što misliš, Sam? 50, 75 metara udaljenosti?
Ovo je naš rov. Kopajte sa svake strane! Ostali čekajte sa strane!
Trebat će nam još jedan rov uz štalu. Vidite ovo?
Uzmite oružje... -Obojite sve.
Pametno je pušiti, ha?
Tri minute. -Previše prostora za pokriti.
Odakle dolaze jaja? Jaja su kokošja, glupko!
Jesam li vas upoznao sa svojom suprugom?
Zove se Ethel i ja je volim. -Bok, Ethel. Očaran sam.
I smatram je ljubavlju svog života.
Ne kenja, puca ravno. -Smiri se. Skloni pištolj, sinko.
Zove se Ethel. -Skloni ga. -I pokazat ćeš joj poštovanje.
Da. -Mariju smiješ omalovažavati.
Nemojte reći Ethel za Mariju. -Čekaj malo.
Moja Maria? -I ti imaš Mariju?
Imam tri Marije!
Sova me slijedila ovamo. -Ništa te ne slijedi.
Čuo sam glas. -Dobro. -Čuo sam glas.
Billy... -Čuo sam ga.
Ako još jednom pritisnem obarač zbog nasilja, umrijet ću groznom smrću.
Čuo sam ga. -Nije to isto.
Žena je žena, a pištolj je pištolj u očima Gospodnjim.
To su samo snovi.
Kad pričaš o pištoljima i oružju, pričaš o tome odvojeno. Nije u redu.
Bogami nije, prijatelju. -I ja sam jednom imao ženu.
Imao sam obitelj. I djecu također. Nekoć.
Šavovi će vas sigurno nadživjeti. -Možda. Vrlo ljubazno od vas.
Nisam to tražio od vas. -Nisam tražila od vas da tražite.
Prestani buljiti! Nisam od nje tražio da napravi ovo.
Gospođa je upravo ubadala i uguravala za tebe.
Možda bi joj trebao vratiti uslugu.
U redu.
Dobra večer, g. Chisolm. -Propovjedniče.
Predivne li noći. -Da, uistinu.
Samo sam vam htio na brzinu zahvaliti
za sve što ste za nas učinili. Već dugo nismo uživali u večeri kao danas.
Prije nego ste stigli vi i vaši ljudi,
sva naša svakodnevna zadovoljstva bila su nam oduzeta.
Sad kad su nam vraćena, pa makar i na tren,
vama to možda ništa ne znači, ali, tako mi Boga, mi smo vam vječito zahvalni.
Više no što misliš, propovjedniče.
Neki od njih neće preživjeti. -Da.
Idemo. -Polako.
To je dovoljno daleko! -Dobro je!
Točno tu. -Gledaj!
Pazi glavu, Teddy.
Sad možete moliti za nas, oče.
Brate, molit ću za tebe sve dok ne zaboravim kako se moli.
Vode, g. Chisolm? -Ovo je veliki dan u povijesti Rose Creeka!
Bog vas blagoslovio, g. Chisolm. -Oslobođenje, braćo i sestre!
Vode, g. Horne? -Hvala, gđice. -U slavu Boga!
Dolazi Bogue sa svojim ljudima. -Kada?
U zoru.
Gospod reče, "Jer gdje su dvojica ili trojica skupljena u ime moje,
ondje sam ja među njima".
Pobjeći ćeš prije nego pokupiš svoj dio zlata?
Sutra u ovo doba svi ćete biti mrtvi, Sam.
Svaki čovjek ima pravo odabrati gdje će umrijeti.
To možda pali kod ostalih kurvinih sinova, ali ja znam zašto si tu.
Ne zbog dobrobiti čovječanstva. -Ako okreneš leđa ovim ljudima,
bit ćeš razočaran ne samo u njih i mene.
Sjećaš li se što si mi rekao kad su me Jenkiji gazili? -Sjećam se.
Pitao si me zašto želim spasiti pobunjeničko smeće poput tebe,
a ja sam ti rekao da je rat završio. -Ali nije. -Da, jeste.
Ubijanje nije završilo. Samo traje i traje... Vidio sam toliko smrti...
Rat je završio. Za nas obojicu.
Ono što smo izgubili u vatri pronaći ćemo u pepelu.
Trebam te.
Pretvorio sam u sve što prezirem.
Pretvorio sam se u bojažljivu kukavicu.
Pamti me onakva kakav sam nekoć bio.
Sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas i otpusti nam duge naše...
Jesi li dobro?
Dakle...
Gdje je Billy? -Izgleda da je počeo piti.
U redu. Ako još tko želi otići, sad je pravo vrijeme.
Nitko vam neće zamjeriti. -A ti?
Moram ovo odigrati do kraja. Ovi ljudi zaslužuju natrag svoje živote.
Nemam kamo otići, tako da... računajte na mene.
Znao sam da će sutra biti mračan dan.
Sad kad nas je jedan manje, ne može biti mračniji.
Ali biti u službi drugih, s ljudima koje poštujem...
kao što ste svi vi...
Ne bih smio tražiti ništa više od toga.
Gladan sam. -Čekaj malo. Ti govoriš engleski?
Da, i? -Ti posranče mali! Moramo o mnogočemu razgovarati.
Nemoj mi otići!
Zauzet ću njegovo mjesto.
Čije? -Goodnightovo.
Vidjela sam ga kad je odjahao.
Hvala Ti na snazi koju si mi podario.
Vrijeme je. -Hajde, djeco! Hajde!
Požurite, djeco!
Silazite dolje. Hajde! Pazite kamo stajete.
Smiri se!
Chisolm? -Da, on je.
G. Denali.
Stavite maske.
Stavljajte ih!
Ubijte svakoga koga vidite! -Idite okolo!
Za mnom, momci!
Na moj znak! Pet...
četiri...
tri...
dva...
Jedan!
Stanite!
Držite liniju!
Vuci!
Ajmo!
Sad! Pucajte!
Vraćaju se!
Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ja ne bojim.
Jer si Ti sa mnom!
Imam ga!
Idite okolo! -Ne možemo proći!
Gurajte kola!
Idite do crkve!
Previše ih je! Sve će nas poubijati! -Sagni se!
Nastavite pucati!
Što radite ovdje?! Vraćajte se u štalu! Nemojte se zaustavljati!
Sve će nas poubijati!
Imamo prolaz!
Nastavite pucati!
Posudite nam kola!
Brzo, brzo!
Otvaraj!
Idi po kola.
U crkvu! U crkvu!
Oni su kukavice!
Požuri, guero! -Zapalite ih i zatvorite te kurvine sinove unutra!
Blokirajte... -Guero!
Jesi li dobro, guero?! -Zasad samo OK!
Ne možemo izaći! Ovo je slijepa ulica!
U klopci smo! -Idite drugim putem!
Tamo ima još vaših ljudi, gospodine. -Krećem!
Nastavite pucati! U klopci su!
Nastavite pucati!
Nastavi pucati, guerito!
Okrenite se! Blokirano je!
Imaju Vražji Dah! Imaju prokleti Gatling!
Pokaži im vraga.
Ovamo! -Prokletstvo!
Dolje!
U zaklon! -Hajde, gđice Emma! -Dolje!
Imaju Gatlinga! Ulazite unutra!
Unutra! Unutra! Billy! -Goody!
Gatling! Dolje!
Brže, gđice Emma!
Tatice, tatice! -Iznova pune streljivo! Ostanite dolje!
Dolje! -Djeca! -Dolje!
Ostani dolje!
Legnite dolje uza zid! Hej, Goody!
Idemo, Billy! -Moramo izvesti te klince odavde.
Ajmo, svi! Brzo! -Gore po stubama! Oprezno!
Ne mogu hodati. Pogodili su me u nogu.
Učitelju, što radite ovdje gore? -Želim ostati. -Gubite se odavde!
Sredi tu nogu, zaustavi krvarenje.
Trebamo streljivo.
Mi smo divova poslani na zemlju kako bismo je očistili od zla
i zadržali sve što je dobro!
Ravno na polje! Hajde! -Brzo!
Hajde! Na polje!
Samo nastavite! -Anthony! Anthony!
Brzo, brzo! Uzmi ga! -Hajde, djeco, brzo! -Samo idite!
Hajde! Samo nastavite! -Dolje! Dolje!
Hajde!
Dolaze! -Ponestaje na streljiva, momci!
Sranje, Billy! -Znao sam da ćeš se vratiti. -Ma nemoj? Kako si znao?
Zaboravio si ovo.
U redu. Učinimo to. -To!
Ti si sramota.
Streljivo! -To je sve što imamo.
Ovo me podsjeća na nešto što je moj tata uvijek govorio. -Što to, Goody?
Što?! -Moj je tata svašta govorio.
Jesi li dobro? -Itekako. Zasad sam OK.
Trebat ću novi prsluk.
Sam, moramo učiniti nešto u vezi tog Gatlinga.
Znaš što?
Kvit smo. U vezi konja. Ništa mi ne duguješ.
Ali ti duguješ meni. -Što to?
Pokrivanje. Ajmo!
Ovamo! Na ovu stranu, Goody!
Jaši, Faraday, jaši!
Što to imamo ovdje?
Sredi dvojicu odostraga.
Lupaj po zvoniku.
Jesam ga!
Goody...
Hajde, momče!
Ostani dolje, momče.
Idemo, momci.
Dinamit. -Uvijek sam imao sreće s Jednookim Jackom.
Dovedite ih...
POGREBNI DOM
Chisolm? Znam li to ime?
Trebao bi ga znati sa svoje osmrtnice.
Nekako smo povezani? -14. listopada 1867.
Jesi li unajmio odmetnute pljačkaše kako bi oteo zemlju u Kansasu?
Doseljenici.
Dobri ljudi. Pokušali su si stvoriti život baš kao i ovi ovdje ljudi.
Da ih Bog nije htio ošišane, ne bi od njih napravio ovce.
Ne. Pokupi ga.
Hajde, pokupi ga! Pokupi ga!
In nomine Patris et Spiritus Sanctum.
Jesi li ti bogobojažljiv čovjek?
Da.
Molim te, samo otiđi.
Molim te, ostavi me na miru!
Molim te! Molim te za oprost.
Nanio sam ti zlo. Bože!
Želim da moliš sa mnom. Dobro?
Hajde.
Molio sam te za oprost. Čekaj.
Da, možeš. Zatvori oči... i moli se.
Pomoli se za moju majku koju su tvoji ljudi silovali.
Hajde, molim se.
Pomoli se za moje dvije sestre koju su tvoji ljudi ubili.
Jesu li je objesili? Jesu li se molile kad si mi stavio uže oko vrata?
Moli se. -Sjećam se, Chisolm.
Da, sjećam se. -Sjećaš se?
Rekoh ti da se moliš.
Aleluja.
Ako me ubiješ, nećeš dobiti zadovoljštinu koju tražiš!
"Oče naš..." Reci to.
"koji jesi na nebesima...
sveti se ime Tvoje." Reci.
"Dođi kraljevstvo Tvoje..." Hajde.
Hajde. Reci.
Amen.
Faraday?
Propovjedniče. -Dobro ću se brinuti za vaše ljude, g. Chisolm.
Kako spada.
Idemo. -Bog vas blagoslovio, g. Chisolm.
Brini se za Jacka, Teddy.
Gđice Emma. -Hvala vam.
Puno vam hvala, gospodine. -Hvala, g. Chisolm. -Hvala! -Hvala, g. Chisolm.
Sretan put, ljudi.
Mama, je li gotovo?
Što god oni bili za života, ovdje, na kraju,
svatko od njih pokazao je hrabrost i čast.
Borili su se za one koji se sami nisu mogli boriti. Za njih su i umrli.
A sve kako bi osvojili nešto što ne nije njihovo.
Bilo je to...
Veličanstveno.