UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org
Hurtigt.
Skynd jer.
Der sprænges.
BOGUE MINESELSKAB
Det er mr. Bogues guld.
BOGUE TRANSPORT
Af banen.
Guldet er tungt. - Der er vel meget af det.
Hold jer væk fra guldet.
Der er mere guld på vognen.
Skynd jer, og hent resten af kasserne.
Det er forkert, som de behandles. Det er jo krigshelte.
Stil jer på række, så får I betaling. - Skynd jer.
Op på række. - Kør den vogn tilbage til minen.
Bogue kommer tilbage for at tage jorden fra os.
Hvad så med vores familier?
Kan vi få ro. - Høsten bliver ødelagt.
Han siger, at vandet er giftigt. - Det er løgn.
Hvorfor så bruge Blackstone-vagter? - Han er bare et menneske.
Et menneske med en hær. - Og med krav på at mine hele bjerget.
Han tager vores jord. Han har et dusin håndlængere med våben.
Det ved vi godt.
Hvem tør sætte sig imod sådan en mand? - Det gør vi.
Jamen hvordan? - Mod Bogue?
Vi har loven på vores side. - Bogue følger sin egen lov.
Sheriffen er i lommen på ham.
Det er derfor, vi skal kæmpe. - Jeg vil hverken kæmpe eller flygte.
Hvad vil du så gøre? - Det er op til Herren.
Bogue er en forretningsmand. Man kan tale fornuft med ham.
Det siger du, Gavin. For du er den eneste her, der tjener på det.
Du og dine ... horer.
Nu er du uretfærdig, Ben. Du var der selv forleden.
Du lyver, Gavin!
Der er kvinder til stede. - Stille!
Brødre og søstre ...
Fornuft? Spørg familien Dennehys, hvor meget fornuft hjalp dem.
Vores gårde forgår. Han har snart jaget os alle væk.
For vores børns skyld ... Det er bedst, at vi forlader Rose Creek.
Hvor skal vi tage hen? - I er bange. Det er vi alle sammen.
Vi har rejst langt for at nå hertil og ofret meget for at lave et hjem her.
Men vi klarede det.
Os alle sammen. Sammen.
Det er vores dal. - Jeg er enig med Matthew.
Det er Herrens hus. Våben hører ikke til her.
Der er kvinder og børn her.
Mr. Bogue ...
Det er det her, I elsker.
I er villige til at dø for det.
Det er noget, jeres børn og børnebørn vil slide og slæbe for -
- og som vil opsluge dem.
Se på mig, knægt. Kom herop.
Kom så, knægt.
Det skal nok gå.
Jeg er her på grund af guldet.
Guld.
Vort land har længe sidestillet demokrati med kapitalisme.
Og kapitalismen med Gud.
I bremser ikke alene udviklingen og pengestrømmen ...
I bremser selveste Gud. Og for hvad?
Vil du hjælpe mig? Lad os finde ud af det.
Put hånden derned.
Kom så.
Gør det så.
Jord. Det her er ikke jord længere.
Da jeg nedsteg til denne gudsforladte dal og skuede ud over den -
- ophørte jorden med at være jord. I stedet for blev den til ...
Tag hånden op.
... støv.
Smut ned med dig.
Er det her jeres Gud?
Jeg byder 20 dollars for hvert jordlod. - Jorden er tre gange mere værd.
Vi må tænke på vores familier. - De stjæler vores jord.
Det bliver ikke bedre.
Det bliver bare værre.
Bliv her. Du skal ingen steder.
Nej, lad være. Det er Herrens hus.
Kom, vi må hjælpe hende.
Ud af Gud hus!
Skrid med dig.
Åh nej.
Jeg beder jer. Vend ikke Herren ryggen.
Jeg beder jer ...
Stop. - Bliv liggende, pastor.
Jeg vender tilbage om tre uger.
De af jer, der takker ja til mit tilbud -
- og som underskriver papiret, får deres 20 dollars.
Lad ham være.
De af jer, som takker nej ... Må Herren se i nåde til jer.
Lad mig hjælpe Dem.
Vorherre ser alt.
Hvad er De dog for et menneske?
Hvad har de gjort Dem?
For hvad, Bogue?
For lidt jord?
For jord?
Isabel, nej!
Din lede satan.
Ned. Hold dig nede.
Nej, min elskede.
Lad kadaverne ligge.
Lad dem kigge på dem i nogle dage.
Du må ikke tage ham fra mig, Gud.
Kom, vi skal væk, Leni. Kirken brænder.
Kom med, Leni.
Det er Herrens hus.
Det brænder. - Hjælp med at slukke det.
Kirken brænder. Skynd jer.
Bliv der.
Vi vil bare hjælpe. - Det er ikke det, I får løn for.
TYV
Er du ikke på afveje, cowboy?
Tag fat her. Lige her.
Jeg troede, mit held ville vende. Sikke nogle møgkort.
Giv kort. - Lad os nu opføre os ordentligt.
Det gælder også dig, Lucas. - Spil nu, Faraday.
Hvad fanden laver han her?
Et glas af den hjemmebrændte.
Den slags fører vi ikke, cowboy.
Jamen så tager jeg en dobbelt.
Hvad er den for? - Oplysninger.
Jeg leder efter en mand. En stor karl. På din størrelse.
Hvad hedder han? - Hans mor døbte ham Daniel Harrison.
Han går også under navnet "Krudt-Dan".
Han dræbte en fæstebonde og hans søn i koldt blod og stjal hesten.
Så forgreb han sig på konen og dræbte hende bagefter.
Jeg har ikke hørt om ham. - Han går under flere navne.
Han har et ar efter en kugle på sin venstre skulder. Lige der.
Krudt-Dan red rundt sammen med en lovløs ved navn July Bully.
Må han hvile i fred.
Er han død? - Ja.
Hvordan døde han?
Jeg hviskede i hans øre.
Hvad hviskede du? - Kom her.
Før dem hjem
Fra syndens eng
Før dem hjem
Han skød mig i foden!
Det lønner sig ikke. Tag det lige roligt.
Kom.
Tag det lige roligt.
Jeg har en familie. - De får det bedre uden dig.
Hent sheriffen.
Sherif ...
Han slår dig ihjel, Faraday.
Dit dumme svin. - Dig tager jeg mig af senere.
Er du død, Dan?
Sikken skam. Jeg havde lige bestilt en dram.
At skyde andre mennesker er en besynderlig levevej.
Der er han. - Han skød dem ned i koldt blod.
Jeg hedder Sam Chisolm. Bemyndiget ved herredstinget i Wichita i Kansas -
- og betjent i indianerreservaterne i Arkansas, Nebraska og syv andre stater.
Denne mand er efterlyst i Nebraska -
- ifølge føderal bekendtgørelse og i henhold til statslig lov.
... såmænd. Telegrafer til Witchita efter belønningen.
Halvdelen af pengene går til enken. Min andel kan vente.
Hvor skal du hen? - Op i bjergene efter en kodriver.
Nej, miss Emma. Jeg går derhen.
Undskyld, men er De dusørjæger? - Nej.
Det er Krudt-Dan. Få ham væk.
Jeg har brug for en som Dem. - Du har ikke råd til mig.
Vil De i det mindste sige, hvad De forlanger?
Rose Creek. Fire dagsrejser væk.
En rig mand har overtaget byen og dræbt mange.
Han har bestukket sheriffen og har sit eget vagtværn.
Det lyder, som om I skal have en hær. - Det er også det, vi søger.
Du havde nok ikke regnet med at se mig igen.
Wild Bill? Er det dig? Du ser rædsom ud.
Jeg er da ikke Wild Bill.
De kalder mig -
- Two Gun Kid.
Fingrene fra de våben, Faraday. - Hænderne op.
Tag hans våben, Dicky. Du skal ikke prøve på noget.
Det må jeg nok sige.
Er det en Peacemaker?
Vend dig om.
Jeg kan ikke købes for penge.
Herre ... herre.
Skal jeg da løbe efter Dem? Jeg har et forslag at gøre Dem.
Jeg er godt træt af forslag, frøken. - Frue, tak.
Jeg tror ikke, min ven fortalte alt. - Jo, han fortalte nok.
Hvorfor hører De så ikke på os?
Vi er bønder. Anstændige og slidsomme, som jages væk fra vores gårde.
Mænd nedslagtes i koldt blod. Kvinder og børn sulter.
Blot fordi en vis mr. Bogue vil mine i vores dal og tage vores jorder fra os.
Bartholomew Bogue?
Kender De ham? - Navnet er bekendt.
Hvad er det her?
Alt, hvad vi ejer og har.
Så meget betyder det for os.
Jeg er blevet tilbudt meget, men aldrig alting.
Han dræbte min mand.
Han skød ham midt på gaden.
Så De vil have hævn?
Jeg ønsker, at retfærdigheden sker fyldest. Det bør alle ønske.
Men jeg kan nøjes med hævn.
Two Gun Kid. Det kaldes jeg nu. - Fordi du har to revolvere?
Jeg sagde jo, det var et dumt navn. - Hold kæft.
Gå så, Faraday. - Han er sur, fordi han er døbt Earl.
Hvad skal vi gøre ved ham? - Vi fører ham ned i den gamle mine.
Der er da lige så godt her. - Ned i minen!
Du kan dræbe mig eller bestjæle mig, men jeg går ikke ned i minen.
Der er rotter dernede. - Virginia City for tre dage siden ...
Husker du, hvem du franarrede 50 dollars i kortspil?
Jeg behøver ikke ty til snyd for at slå jeres slags.
Tag det roligt. Tillad mig at vise d'herrer noget ganske mirakuløst.
Du kan vise os vores penge!
52 kort. Vælg et. - Kom ikke her med dine kneb.
I har jo overtaget. Det vil more jer.
Vælg nu et kort, Earl. Jeg kan godt lide tryllekunstner.
Bare du sigter på ham. - Den peger lige på ham.
Nu ingen numre. - Lad ikke mig se det.
Vis det til din makker. Husk, hvad det var for et kort -
- og læg det tilbage i bunken.
Nu ingen numre.
Bliv ved med at sigte på mig. Godt, Earl.
Jeg ved ikke, hvilket kort du valgte. Jeg så det ikke, men trods det ...
Kom så, skynd dig.
Når jeg blander kortene, så vil jeg som ved et mirakel ...
... finde dit kort.
Det er ikke det. Du kan ikke trylle. - Er det ikke?
Lige et øjeblik ... - Stop, eller jeg skyder dig.
Du glemmer planen, Earl. Jeg skulle skyde ham.
Jeg var ikke færdig.
Dit kort var hjerter konge, ikke?
Er det her dit kort? - Det var ventetiden værd.
Det var flot.
Du skød min bror.
Skal jeg også dræbe dig? - Nej.
Vil du se en til tryllekunst?
Nej ... Jo.
Den hedder "Det ufattelige" ...
... "forsvundne" -
..."øre".
Av, mit øre.
Vores veje skal aldrig krydses igen.
Du må ikke dræbe mig.
Behold pengene.
Jeg ville ikke dræbe ham.
Men han skulle ikke have rørt mine revolvere.
Den eneste vej ind går gennem dalen på vestsiden.
Hvor ligger minen? - Her.
Hvor er Bogue? - I Sacramento.
Han vender tilbage om under tre uger.
Hvor mange mænd er der tilbage i byen? - Omkring 40.
Det er bønder, ikke slagsbrødre.
Forstår I, hvad I sætter i gang? - Vi har ikke sat det her i gang.
Hvad venter du på? Få sat skik på den.
Du drak gårsdagen væk, og nu kan du ikke klare en skør krikke. Kom så.
En skør krikke? Den hingst hedder Jack og har dræbt flere mænd, så pas på.
Jeg vil have min hest tilbage.
Den der hest.
For to dage siden. Din hest mod min irske whisky.
Vi spillede terninger bag saloonen. - Det er løgn.
Det er pure opspind ...
Du godeste. Jeg troede, jeg drømte, at du var en nisse, men det er du jo.
Jeg tog fejl. Jeg vil gerne købe min hest tilbage.
Men jeg har begrænsede midler netop nu.
Så vi får vist en duel mellem en irer og en baptist. Hvordan mon det ender?
Ved at du går herfra ...
... uden din hest.
Hvorfor skulle du nu også røre ved din revolver?
Vi var jo netop ved at købslå på bedste vis.
Hvor meget skal du have for hans hest?
25 dollars for hesten. 7,25 for sadlen.
Så krydses vores veje igen. Hvad skylder jeg æren?
Jeg leder efter nogle mænd til en opgave.
Er det godt betalt?
Hvem er hun?
Jeanne d'Arc.
Jeg hedder Emma Cullen. Det her er min kompagnon. Teddy Q.
Jeg har en svaghed for alt, der skinner.
Er det vanskeligt? - Umuligt.
Hvor mange har I indtil videre? - To.
De to? - Dig og mig.
Det er ikke videre ædelt at sende en kvinde ud for at hverve revolvermænd.
Jeg meldte mig frivilligt.
Jeg forlangte det faktisk.
Der er krudt i hende.
Det fik sat tankerne i gang ... Hvem er det, vi skal tage af dage?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? Den røverbaron?
Så er der guld nok, men hvad nytter det, hvis man er død?
Smut du bare, men lad min hest blive. Jeg har betalt for den.
Jeg tænkte bare højt.
30 kilometer østpå. Volcano Springs. Vi skal finde en vis Robicheaux.
Goodnight Robicheaux? "Dødsenglen."
Mød mig ved Junction City om tre dage. Hvis jeg ikke kommer, er jeg død.
Så kan du tage min hest. Du kommer med mig. Kom så.
Tre dage.
Dit våben. Giv mig det.
Giv det til ham.
Allez!
Han var allerede død, hvis I vil vide det.
Har du sovet herinde? - Han snorker ikke så meget.
Er du Vasquez? - Hvem spørger?
Skal jeg rive en efterlysning over, vil jeg vide, det er den rigtige mand.
EFTERLYST DØD ELLER LEVENDE
Det ligner slet ikke.
Er du dusørjæger? - Bemyndiget ved tingsretten.
Hvor er dit våben? - Bærer man våben, affyrer man det tit.
Du skød en Texas Ranger. 500 dollars i belønning.
Han fortjente det. - Det er ét fedt for mig.
Er du ikke ude efter belønningen? - Det kommer an på så meget.
Jeg har et forslag til dig. - Indgår hun i forslaget?
Ja, det gør hun. - Slip mig!
Slip mig fri! Tør det smil af dit fjæs.
Ja, grin du bare, mens du kan.
Hvad så når vores opgave er overstået? - Mange mænd vil stadig jage dig.
Det lyder betryggende. - Det er det også.
For jeg vil ikke være en af dem.
Du er loco, min ven.
Si.
Den hurtigste skytte vinder. Vinderen får hele indsatsen.
Jeg håber, alle har gjort deres indsatser.
Arcade ...
Billy Rocks.
Vent på startskuddet.
Hvad siger I så? - Det er ikke ringe, hva'?
Billy vinder.
Er du blind? Helt ærligt, Eddy!
Du lyver. - Lad nu være, Arcade.
Alle kunne se, jeg vandt.
Skal vi ikke gøre det rigtigt?
Hold nu op, Arcade. - Ti stille, din lille gnom.
Det skal jeg ikke være med til.
Kvit eller dobbelt. - Det bliver din død, Arcade.
Kvit eller dobbelt.
Han er med.
Billy?
Vent på startskuddet.
For satan, Arcade. - Hvad var nu det?
Hvad sagde jeg? - Ja, det gjorde han.
Jeg betaler ikke til snydepelse.
Jeg beholder mine penge.
Tag det roligt, Goodnight. Han er fuld. Han mener det ikke.
Mr. Robicheaux ...
Hvis jeg havde vidst, det var Dem, havde jeg ikke været så ubehøvlet.
Det er i orden. Du skylder mig bare det dobbelte.
Selvfølgelig.
Din skide idiot, - Er du Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm har sendt os.
Bemyndiget ved herredstinget i Wichita i Kansas og i syv andre delstater.
Taler vi om den samme mand? - Ja, det gør vi.
Skal vi tale sammen i enrum?
Jeg kan nu godt lide det her. - Kan du også det, Billy?
Jep.
Hvor mødte I hinanden? - Hvor mødte vi hinanden, Billy?
Han var efterlyst, og jeg forfulgte ham.
Hvad havde han da gjort? Dræbt nogen med en hattenål?
Den var god.
Jeg fandt Billy i en saloon i Texas, som var stuvende fuld med bondeknolde.
De ville ikke servere for sådan en som Billy.
Så denne kleine satan gav sig ene mand i lag med alle der. Beundringsværdigt.
Så tænkte jeg: "Sådan en fyr anholder man ikke, ham bliver man venner med."
Så du lever af, at han slås? - Vi deler lige over.
Mellem kampene hjælper Goody mig med at gebærde mig blandt hvides fordomme.
Jeg giver ham en indtægt, og han holder mig -
- på måtten.
Chisolm bad os hente Dem, men han nævnte ikke Deres ven.
Hvor end jeg går, følger Billy med.
Forstået.
Så er vi enige.
Der er halvanden dags ridt til Junction City. Vi har to.
Så har vi en halv dag til at drikke i.
Dig kan jeg lide.
Sam Chisolm. - Goodnight Robicheaux.
Dejligt at se dig, trods stormvejret. - Regn er bare vand.
Det, der gik til i branden, dukker op i asken.
Det her er Billy Rocks. Vi er her sammen.
Ja, det der er Billy. Han følger trop med Goodnight.
Jeg har mine tvivl om ham der.
Hvem er det? - Det er hende, vi arbejder for.
Enchanté, min kære.
Emma Cullen. - Deres hænder er kolde. Er De nervøs?
Det skal De ikke være. Mit navn er Goodnight.
Billy er ikke helt ueffen med en dolk.
Så for dælen, vi har en mexicaner.
Jippee, Jippee, ándale.
Olé, muchacho.
Sikken broget skare, vi er.
Jeg er sydstatsmand, Chisolm nordstat, Billy en mystisk østerlænding.
Så har vi en irsk fuldebøtte, en texicaner -
- et kvindfolk og hendes bejler.
Det her ender ikke godt.
Jeg er mexicaner, cabrón.
Der er ikke noget, der hedder texicaner.
Sig det til min bedstefar. Han faldt i Alamo.
Han kæmpede i den sidste kamp. Med bajonet.
Blod og tænder. Nedslagtet af en horde mørklødede små sataner.
Min bedstefar var en af de små sataner. Toluca-bataljonen.
Tænk, hvis min bedstefar dræbte din bedstefar.
Det var dog en yndig tanke.
Det er, som om vi er ved at finde hinanden.
Taler vi om den samme Jack Horne? Legenden Jack Horne?
Legende? Nok skød han 300 indianere, men det var intet mod Pigeon-brødrene.
Skulle det der være Jack Hornes gevær?
Det var Jack Hornes gevær.
Der er en dusør på 1000 dollars til den, der kan bevise, han er død.
Geværet er bevis nok.
Men I har jo ikke noget lig? - Len slog ham i hovedet med en sten.
Han faldt ned fra en klippe. - Sneg I jer ind på ham?
Hvad i helvede er det, du siger?
Du altforbarmende.
Pigeon-brødrenes berømmelse varede ikke ved.
De her to ugudelige bæster ...
... smadrede en sten i hovedet på mig og stjal mine ting.
Jeg har forfulgt dem i to dage. - De fik, hvad de fortjente, mr. Horne.
Jeg hedder Sam Chisolm.
Vi mødtes for seks år siden i Cheyenne.
Jeg har retten på min side -
- både i Vorherres og lovens øjne -
- til at tage det, som tilhører mig. Er vi enige om det?
Jep.
Bestemt.
Samler De stadig på skalper?
Regeringen betaler ikke for rødhuder mere, så De er vel uden arbejde?
Det er noget helt andet, ikke sandt?
Jo, det er det.
Vi er på udkig efter nogle mænd. Gode mænd, som Dem selv.
Vi er ude efter en karl ved navn Bartholomew Bogue.
Det var måske noget for Dem?
Den bjørn var vist klædt ud som menneske.
Stol ikke på et folk, der begraver de døde over jorden.
Nu skal du ikke udfordre skæbnen.
Er du i hæren? - Nej.
Jeg spørger, fordi du har hærens langløbs Colt 45.
Så jeg troede, du var soldat.
Kan du bruge sådan en? - Mon ikke, hvis det kommer dertil?
Hvis det kommer dertil?
Hvis jeg får en slurk af din whisky, kan jeg give dig nogle lektioner.
Første lektion.
Det her -
- betyder "Skyd ikke".
Er du med?
Så se lige den her.
Nu kommer anden lektion.
Tag kortet fra min hånd. Hvis du får fat i det, overlever du.
Ellers dør du.
Kom nu, Teddy.
Se nu godt efter. Du skal være hurtigere.
Du har lige tabt din første duel.
Prøv igen.
Anden lektion. Stir dig aldrig blind på kortene.
Nu skal du få en tredje lektion.
Du har vist mere brug for den, end jeg har.
Tag resten, mr. Faraday. - Det siger jeg ikke nej til.
Ilden brænder stadig.
Vi har hørt klokkerne kime ved midnat, har vi ikke?
Hvad handler det her om, Sam? Hvad får vi ud af det?
Lidt guld? Eller er det kontanter?
Diamanter? - Du ligner dig selv.
Alt, hvad de ...
De tilbød os, alt, hvad de ejede.
Alt?
Er hun ikke på den alder, din søster ville have været?
Jo, hun er.
Så længe vi kæmper for noget, der ligger foran os og ikke bag os.
Kan I lugte det?
Lugte hvad?
Røgen?
Det er blod.
Han er fulgt efter os. - Det var som satans.
Sig mig, at jeg ser syner.
Du ser syner. - Det gør jeg også.
Er der én, er der også flere. - I må ikke skyde.
Comanche?
Vi kommer med fred.
Taler du comanche?
Lidt.
Taler du ...
... de hvides engelsk?
Lidt.
Hvor er dit folk?
De ældste har sagt, at jeg skal gå en anden vej.
Jeg har også valgt en anden vej. Det har vi alle sammen.
Vi slås mod onde mennesker.
Vi ender nok med at dø alle sammen.
Mit navn er Red Harvest.
Hvad sagde han? - At han er sammen med os.
Jeg laver noget morgenmad til ham. Jeg har spist.
Lad os få gang i bålet.
Kom indenfor, mr. Paley.
Kristen ...
Den mand lover ikke godt.
Goddag, mine herrer. - Vi har forbud mod våben her.
De skal afleveres. I får dem igen.
Med forlov, hvordan kan det så være, at I alle er bevæbnede?
De er vicesheriffer.
Det var mange vicesheriffer for en lille by.
Hvad skal han her?
Det er min tjener. Han er harmløs.
Jeg reddede hans liv i Shanghai.
Taknemmelighedsgæld så at sige.
I har vel ikke noget imod at aflevere jeres våben, vel?
Bestemt ikke. Lov og orden er godt.
Sherif ...
Jeg gør det gerne, men jeg svarer ikke for mine kammersjukker bag jer.
Sikken samling landstrygere.
Jeg vil bede for jer.
En kort lille bøn.
Man kan lave et helt tæppe af dig.
Du bliver slået ihjel -
- af verdens bedste elsker.
Hvad er jeres ærinde her? - Tja ...
Jeg har hørt, at en flok kujoner, står for sikkerheden her -
- så jeg tænkte, vi ville se til guldet.
Kujoner?
Ja, vagtfolk fra Blackstone. Kujoner.
Blackstones er dygtige. De mejer nybyggere og kvinder ned -
- men sæt, de mødte rigtige mandfolk? Ville du ikke have min revolver?
Du ved vel, hvem vi arbejder for?
De styrker, han har under sig?
Hils Bogue og sig -
- at hvis han vil have sin by igen ...
... må han tale med mig.
Han hørte dig vist ikke.
Smut så, hest.
Du må ikke skyde, jeg er indehaveren.
Herre, hjælp mig til at se klart.
Hjælp mig med at se.
Skyd ham.
Skyd så.
Så skyd da, for helvede.
Giv mig den.
Den er låst.
Hvordan gik det?
Jeg fik fem. - Jeg fik seks.
Hvor mange fik du? - Seks.
Jeg fik syv.
Vil du prøve at få en mere, chingado? - Bare sig til, güero.
Halløj ...
Kom ud.
Kom så.
Tag patronbæltet af.
Stille og roligt.
Tag stjernen af.
Jamen ... jeg er stadig sherif.
Du er lige blevet afsat.
Giv en besked til din chef.
Du har sendt ham en. Du vil ikke bryde dig om hans svar.
Sig til ham, vi har hans by og hele dalen.
Vil han have det igen, må han forhandle med os.
Han forhandler ikke med nogen.
Han vil blive ved at sende mænd, indtil I bukker under.
Så venter vi. Sig det her til ham:
"Lincoln." Ligesom præsidenten. Gentag det.
"Lincoln. Ligesom præsidenten." - Lincoln, Kansas.
Sig, at hvis han ikke kommer selv, er han en ynkelig snylter af en kujon.
Smut så.
Sam Chisolm.
Gentag det. - Sam Chisolm.
Javel.
Det er ellers noget af en modtagelse. - Hvor er de henne?
Vi skød nok dem alle sammen.
Nej, de er her. De venter bare, til faren er drevet over.
Alle sammen. Kom ud.
- Kom ud, alle sammen.
Hvad er der galt med jer? Så I ikke, hvad de gjorde?
Kom nu, kom ud.
De er her for at hjælpe os.
Kom så. - Det må jeg nok sige ...
Der er ikke noget at være bange for. Kom nu.
Er han død? - Gå væk med dig.
Kom nu. Der er ingen fare.
Det er i orden.
Kom nu. I skal ikke være bange.
Jeg har hyret disse mænd mod en rimelig betaling.
Hvem bad dig forhandle på vegne af os?
Jeg var åbenbart den eneste, der havde nosser til det.
Så det gjorde jeg.
De er her for at hjælpe os.
Mr. Chisolm ...
Jeg hedder Sam Chisolm -
- og jeg er bemyndiget ved herredstinget i Wichita i Kansas.
Og betjent ved indianerreservaterne i Arkansas og i syv andre stater.
Det, der foregik før, var blot den første træfning.
Det store slag venter. Når det kommer, bliver det på vores vilkår.
På vores vilkår? - Aldrig i helvede.
Han kommer med 200 mand og nedslagter os.
Hvis I vil tage af sted, så gør det.
I skal bare ikke tage noget, I ikke selv kom med.
I må kæmpe for jeres by. Vi er her for hjælpe jer, men så I må hjælpe os.
Vi får brug for hjælp til kampen.
Du fredsens! Skal vi simpelthen vente på deres gengældelse?
Lad dem komme an. Vi er rede.
Med forlov, viljen er der, men vi er ikke drabsmænd.
Det er de færreste. Til de stirrer ind i et geværløb.
Jeg har aldrig skudt noget, der skyder igen, men jeg vil forsvare vores hjem.
Nemlig. De vil undervurdere jer. Det vil være deres første fejltagelse.
Det kan udmærket være, men vi har ikke tid nok.
Bogue sagde, han kom om tre uger, og det var ...
En uge. - ... mindst ...
En uge? - Ja, en uge.
Tre dages ridt til Bogue med nyheden, en dags planlægning og tre dage hertil.
Vi har kun syv dage.
Vi begynder i morgen tidlig. Få en god nats hvile.
Det varer nok noget, før I får det igen.
Jeg vil godt have nogle flere bønner.
Jeg føler mig som en abe i et bur. - Berømmelse er som et gravkammer.
Har du læst dig til dem, eller digter du bare?
Jeg skal nok holde mig til enstavelsesord fra nu af.
Hvad betyder "stavelse"?
De hvides mad ... er den rene hundeæde.
Hvad sagde han?
Han bad dig høfligt om at holde op med at stirre på hans skalp.
Gerne, hvis han holder op med at savle over min.
Bedemanden skal nok få gang i forretningen.
Der er ingen grund til at flygte. Det er ærgerligt, at I rejser.
Skal I ikke lige overveje det igen?
Tænk, at vi rejste så langt bare for, at de kan stikke af og lade os dø her.
Der er dem, der er døde for langt mindre.
Hvad skuer jeg ...
Her kommer vores hær.
De har deres høtyve med. Så har vi måske en chance alligevel.
Herre, vær mig nådig.
Geværet på højre skulder.
Knive. Det er pærelet.
Hvem af jer kæmpede i borgerkrigen?
Ikke mig. - Hvad har du her?
Kast.
Skær.
Hug. Andet er der ikke.
Pærelet.
Kom tilbage.
Fyr!
Du altforbarmende.
Lad om.
Rent statistisk burde de have ramt noget.
Det gør mig sateme gal. - Glem ikke at støtte på benet.
Tag hatten af, hr. lærer.
Jeg venter mere af dig, Teddy.
Du skal ikke sky rekylen. Tag imod den. - Jeg skyr ikke tilbage for noget.
Vil du gøre mig gal?
Er det dét, der er fat?
Det er anden gang. Smut hen og lav nogle æg til mig.
Hanen er træg ... - Ingen undskyldninger. Gå.
Sigter du på mig? - Nej, sir.
At skære ørerne af et æsel gør det ikke til en hest.
Læg riflen her. - Vi vil hjælpe. Tryk aftrækkeren let.
Så langsomt I kan. Det kan ikke gøres for langsomt.
Lad skuddet overraske jer.
Sådan.
Fyr, når I er klar.
Fyr.
Jeg klemte min finger.
Du fredsens.
Ubegribeligt, at så mange mænd kan ramme ved siden af så mange mål. Igen.
I ville være døde hele bundet.
I skal hade alt, hvad I skyder. Hade det.
Få så noget røv i bukserne.
Fandens til hundehoveder.
De har brug for noget inspiration. Giv dem det.
Du er jo Goodnight Robicheaux.
Ikke sandt?
Jeg kan godt skyde på nogle sandsække, men vi skal spare på krudtet.
Han skød 23 fjender ved Antietam.
Han er en af Connollys skarpskytter.
"Dødsenglen" kaldes han.
I skal gøre ligesom ham. Han er en sagnomspunden herre.
Eller er du bare et sagn?
Det var godt nok flot skyderi. - Han lever op til sit ry.
Det sagde jeg jo.
Gå hjem og puds jeres rifler. Måske kan glansen skræmme dem.
Skal vi så ikke skyde mere?
Så det her er vores fælde.
Det kan godt gå an. Hvis vi trænger dem derind.
Ja, hvis halvdelen af indbyggerne kan ramme en ladeport på ti meters afstand.
Vi må byde på et par overraskelser. - Der skal mere end et par til.
Det er en dødsfælde.
Så lad det hele forgå i flammer.
Ligesom i Sodoma og Gomorra.
Hvad mener du?
Det minder mig om en gammel ven.
Han faldt ned fra en femetagers bygning.
På hver etage hørte folk ham sige: "Så langt, så godt."
Han er død nu.
Er vi ikke kvit for hesten nu, Sam?
Så langt, så godt. Lad os få noget ammunition.
Cabron.
Mr. Bogue vil have, al guldet er brudt, inden han er tilbage.
Kom så, I dovne hunde.
Få så det guld ud.
Det lød som et skud.
Det kom fra klippen.
Hvem er det?
Det er ikke Bogues mænd.
De har dræbt dem alle sammen.
Minen er lukket.
Nu er I frie.
Eller I kan blive og kæmpe.
Det vil være en hjælp.
DYNAMIT
Jeg har altid drømt om at sprænge noget i luften.
Hvem er alle de mennesker? - Gå ind med dig.
Hvad er det her, mr. Chisolm? - Forstærkninger.
Hvad er det, der er på vognen? - Dynamit.
Hvor skal det være henne? - Hos dig.
Hos mig? Hvorfor det?
Vær forsigtig med den.
MINEKONTOR
Min by. Mit guld. Hvordan?
Det gik så hurtigt, mr. Bogue. Jeg nåede ikke ...
Der var ikke nok ...
Og jeg ville være en kujon?
Hvis De ikke kommer til Rose Creek, ja.
Hed han Sam Chisolm? Fra Lincoln? - Ja, som præsidenten.
Nævnte han en pris? - Næ, han havde ingen. Kun de vilkår.
Alle mennesker har en pris.
Er det ikke sandt, mr. Harp?
Ikke ham her.
Hvor mange mænd sagde du, de var?
Syv. - Syv?!
Syv mænd gjorde det af med 22 af de bedste skytter, man kan få for penge.
Det var, som var de tre gange flere. - Pis med dig.
Det var bare overraskelsesmomentet.
Her er en overraskelse.
Tror du, Rockefeller klarede den slags? Eller Vanderbilt?
Alt, hvad jeg har, har jeg slidt for.
Ikke som dem, med deres fornemme venner og korrupte politikere.
Hvis jeg skal bruge land, hvad gør jeg?
Så tager jeg det.
Ved du, hvad eftertiden vil sige om Rose Creek?
Ingenting.
Den vil ikke have været der længe nok. Men eftertiden vil huske mig.
Alt det, jeg har bygget op.
Mr. Denali?
Vi skal samle en hær, som vi tager med tilbage.
Smukt.
"Godt," mener jeg.
Du skyder godt. Prøv igen.
Se længst nede i sigtekornet, Få en god støtte ...
Jeg havde en far, tak.
Det havde jeg ikke.
For helvede, hvor er jeg god.
Hvorfor gør De det her, mr. Faraday?
Hvorfor udkæmper De en andens kamp?
Jeg ville have min hest tilbage. Det her var prisen.
Et tryk med fingeren, andet skal der ikke til for at dræbe et menneske.
Det siges også, at ens mareridt aldrig forsvinder.
Holder mareridt Dem tit vågen, mr. Faraday?
Det er nok bedst, De tager bukser på, hvis De skal kæmpe.
Bogue kommer sydfra. Han vil foretrække de høje bakker.
Vi må prøve at narre dem ind i byen.
Hvis vi kan skabe forvirring, kan vi måske splitte dem.
Der er mange åbner steder her. Hvordan skal vi holde dem ude?
Det skal vi heller ikke. Vi må lukke dem ind.
Hvis vi kan tvinge dem herned, bliver det den rene kirkegård.
Goodnight, du er vores bedste skytte. Find et højt sted med frit udsyn.
Du må sigte på Bogue, når det bryder løs.
Alle, der ikke kan skyde, får haglbøsser og står ved dørene.
Man rammer ikke siden af en døråbning. - Vi kan skyde ud fra skyttegrave.
Problemet med de stillinger er, når man skal ned.
Hvad der end sker, må Bogue ikke slippe væk.
Hvordan ved vi, om han kommer? - Det gør han.
Sæt, han skyder dig lige i hovedet? - Så skyder I ham i hovedet.
Så må I hævne mig.
Hvis vi narrer dem ind i flaskehalsen og rykker frem, har vi en chance.
Det værste, der kan ske, er, at alt er tabt -
- og så sprænger vi minen i luften.
Det her er det bedste sted.
Kan vi stille nogen derop? Holder den? Er der noget at stå på?
Det er et godt sted at bede om syndsforladelse.
Ja, det er det, men din slags får ikke syndsforladelse, güero.
Du skal ikke kalde mig güero.
Hvad betyder det egentlig? Flot? Charmant?
Ja, noget i den stil.
Det her er vores fort. Vi leder dem mod kirken.
Hvor skal jeg stå? - Du passer på kvinder og børn.
Jeg vil kæmpe.
Hvis det når dertil, er det ude med os alle sammen.
Forhåbentlig når vi at bekende vores synder.
Goody ...
Er alt i orden?
Hvad siger du, Sam? 50 eller 75 meter væk?
Det er vores skyttegrav.
Grav to diger på hver side.
Vi skal bruge en skyttegrav mere. Der.
Hold geværet ...
Husk at male det hele.
Det er godt nok klogt at ryge her.
Tre minutter. - Det er for lang tid.
"Hvor æggene kom fra?"
"Fra hønens rumpe, dit kvaj."
Må jeg præsentere jer for min hustru?
Hun hedder Ethel, og jeg elsker hende. - Davs, Ethel. En fornøjelse.
Hun er mit livs store kærlighed.
Der er aldrig bøvl med hende, og hun rammer altid plet.
Læg revolveren væk, knægt.
Hun hedder Ethel, og du har sgu bare at vise hende respekt.
Jep.
Det er Maria, I kan behandle, som I lyster.
Lov, du ikke fortæller Ethel om Maria.
Vent nu lige ... Taler du om min Maria, cabrón?
Har du en Maria?
Jeg har tre.
Uglen fulgte mig hertil.
Der er ingen, som følger efter dig. - Jeg kunne høre dens stemme.
Goody ... - Jeg hørte den, Billy.
Hvis jeg bruger det gevær igen, venter der mig en grusom død.
Jeg hørte den.
Det er ikke det samme.
I Vorherres øjne er det slet ikke det samme.
Det er drømme, Goody.
Man skal ikke blande våben og kvinder sammen. Det er forkert.
Det har du ret i, min ven.
Jeg havde en kone engang.
Jeg havde en familie. Engang. Også børn.
Engang.
Nu vil syningen vare din tid ud.
Det var pænt af dig. Det havde du ikke behøvet at gøre.
Det gjorde jeg gerne.
Hold op med at glo. Jeg bad hende ikke om at gøre det.
Damen har lige ordnet et hul for dig.
Måske skulle du gengælde tjenesten.
Ja, ja, så er det godt.
Godaften, mr. Chisolm.
Pastor ...
Sikken dejlig aften. - Ja, det er det.
Jeg ville bare lige gå herop -
- og takke jer for alt det, som I gør for os.
Det er længe siden, vi har kunnet nyde en aften på den måde.
Før I kom, var alle hverdagens små glæder blevet frarøvet os.
At opleve dem igen, selv om det kun er for en stund ...
Det betyder måske ikke så meget for jer, men vi er jer evigt taknemmelige.
Det betyder mere, end du aner.
Du ved, det ikke er alle, der overlever, ikke?
Jo.
Sådan. Forsigtigt, forsigtigt.
Det er nok.
Se.
Pas på hovedet, Teddy.
Nu kan du bede for os, fader. - Jeg vil bede, til bønnerne løber tør.
Lidt vand, mr. Chisolm?
Det er en stor dag for Rose Creek.
Gud velsigne Dem, mr. Chisolm.
Oprejsning, kære brødre og søstre ...
Vand, mr. Horne? - Tak, lille frøken.
I Guds ære ...
Bogue kommer med sine mænd.
Hvornår? - Ved daggry.
Herren sagde: "Når to og tre er samlet i mit navn, er jeg iblandt dem."
Vil du bare stikke af, før du får din andel af guldet?
I vil alle sammen være døde ved den her tid i morgen.
Enhver har ret til at bestemme, hvor han skal dø.
Den slags snak falder de andre nok for, men jeg ved, hvorfor du er her.
Det er ikke af medmenneskelighed.
Hvis du stikker af, skuffer du ikke kun indbyggerne og mig.
Husker du, hvad du sagde, da de nordstatsmænd bankede mig gul og blå?
Du spurgte, hvorfor jeg hjalp en sydstatsmand.
Jeg sagde, krigen var slut.
Men det er ikke forbi, Drabene er ikke forbi.
Det bliver ved og ved og ved.
Jeg har set så megen død. - Krigen er forbi.
For os begge.
Det, der gik til i branden, dukker op i asken.
Jeg har brug for dig.
Jeg er blevet til noget, jeg selv foragter.
Jeg er frygtsom.
En kujon.
Farvel.
Husk mig, som den jeg var før.
"Ske din vilje som i himlen således også på jorden." -
- "Giv os i dag vort daglige brød." ...
Er alt i orden?
Tja ...
Hvor er Billy? - Han har givet sig til at drikke.
Javel så.
Vil andre gå, så er det nu. Ingen vil klandre jer for det.
Hvad med dig selv?
Mig?
Jeg bliver til den bitre ende. Alle her fortjener at få deres liv igen.
Jeg har ikke andre steder, jeg skal være, så jeg bliver.
Jeg vidste godt, at i morgen ville blive en tung dag.
Nu er vi en mindre, så bliver den endnu tungere.
Men at kunne hjælpe andre -
- sammen med mennesker, jeg respekterer ...
Sådan nogle som jer ...
Jamen så forlanger jeg ikke mere.
Jeg er sulten.
Vent nu lige lidt ... Taler du engelsk?
Hvad så?
Din lille skid. Vi har meget at tale om.
Du skal ikke gå din vej.
Jeg tager hans plads.
Hvis? - Goodnights.
Jeg så ham ride herfra.
Tak for den styrke -
- som du har skænket mig.
Så er det nu.
Kom så, børn.
Skynd jer.
Kom så ned med jer.
Pas på.
Rolig, rolig ...
Chisolm?
Jep, det er ham.
Mr. Denali ...
Maskér jer.
Tag dem på.
Skyd alle, I ser. Ingen skal skånes.
Udenom. Rid gennem minearbejderlejren.
Fremad. - Hold tempoet.
Jeg tæller. Fem ...
... fire ...
... tre ...
... to ...
... en!
En!
Vent.
På række.
Træk!
Kom så.
Nu.
Skyd.
Nu kommer det.
Det er den her vej ind.
De kommer hurtigt.
Der står en til deroppe.
"Når jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal" -
- "vil jeg ikke frygte for ondt, thi du er med mig".
Jeg fik ham.
Der.
Rid udenom. - Vi kan ikke komme igennem.
Skub vognen frem.
Mod kirken.
De er for mange. De dræber os. - Nej, ned med dig.
Bliv ved med at skyde.
Hvad laver I? Tilbage til stalden.
Fortsæt fremad.
De dræber os alle sammen.
De er for mange.
Der er fri bane.
Skyd videre.
Sæt ild til vognen.
Luk dem ind.
Fremad!
Luk dem op.
Hent vognen.
Mod kirken.
Ind i kirken.
Nu tager vi de kujoner.
Vognene. - Skynd dig, güero.
Tænd, så de svin ikke kan komme ud.
Güero ...
Knep din mor, dit svin.
Er alt i orden, güero?
Så langt, så godt.
Vend om. Det er en blindgyde.
Vi er lukket inde.
Vi har stadig mænd derinde, sir.
Jeg kommer.
Bliv ved med at skyde. De er fanget.
Bliv ved med at skyde.
Skyd videre, güerito.
Vend om. Vejen er spærret.
De har dødsmaskinen.
De har sgu et Gatling-gevær.
Nu skal de få.
Løb!
For helvede!
Sataner, ned.
I dækning.
Kom så, miss Emma.
De har et Gatling-gevær.
Søg dækning derinde.
Billy. - Goody.
Gatling-gevær.
Kom her, miss Emma.
Far, far.
De lader igen. Ned med jer.
Hold jer nede.
Børnene. - Søg dækning.
Søg dækning mod væggen. - Goody.
Kom så, Billy.
Vi må få børnene ud.
Skynd jer. - Op ad trappen.
Jeg kan ikke gå. De ramte mig i benet.
Hvad laver skolelæreren her?
Jeg vil blive. - Forsvind med dig.
Stop blødningen i mit ben.
Find noget ammunition. Du klarede det godt.
"Vi er kæmper, som er sat på jorden for at befri den fra ondskab" -
- "og for at bevare det gode."
Løb ud på markerne.
Skynd jer.
Ud på markerne.
Løb videre.
Anthony!
Løb, løb.
Skynd jer, børn. - Løb hen til bakkekammen.
Forsæt fremad.
Ned med jer.
Kom.
De kommer. - Vi løber tør for ammunition.
Pis, Billy. - Jeg vidste, du kom tilbage.
Så det gjorde du? Hvordan vidste du det?
Du glemte den her.
Så er det nu.
Du bringer skam over os.
Ammunition. Hurtigt.
Det er alt, vi har.
Det minder mig om noget, min gamle far altid sagde.
Hvad var det, Goody?
Hvad sagde han? - Min far sagde alt muligt.
Alt i orden? - Helt bestemt.
Så langt, så godt, men jeg kommer nok til at købe mig en ny vest.
Vi må gøre noget ved det maskingevær.
Ved du hvad ...
Vi er kvit. For hesten. Du skylder mig ikke noget.
Men du skylder mig noget ...
Hvad er det?
At du dækker mig.
Kom så.
Skynd dig, güero.
Den her vej.
Herovre, Goody.
Rid, Faraday.
Hvem er så det?
Skyd de to bagerst.
Sigt mod klokketårnet.
Jeg fik ham.
Åh, Goody ...
Kom bare an, knægt.
Bliv liggende.
Det var det.
Dynamit.
Jeg har altid haft held med de enøjede knægte.
Bring dem hjem ...
BEDEMAND
Chisolm?
Burde jeg kende navnet? - Ja, fra din dødsannonce.
Har vi truffet hinanden før?
14. oktober 1867.
Lejede du deserterede sydstatsmænd, der skulle plyndre i Kansas?
Nybyggere.
Gode mennesker, der ville skabe sig et liv. Ligesom folkene her.
Hvis ikke Gud ønskede, at de skulle klippes -
- havde han ikke gjort dem til får.
Nej, tag den.
Tag den så.
Tag den.
"I Faderens, sønnens og Helligåndens navn ..."
Er du en gudfrygtig mand?
Ja.
Gå din vej.
Lad mig være!
Jeg beder dig ...
Jeg beder om forladelse.
Jeg har gjort uret mod dig. Åh gud!
Du skal bede sammen med mig.
Kom.
Bed om tilgivelse. - Vent.
Jo, du kan. Luk dine øjne og bed.
Bed for min mor.
Som dine mænd voldtog.
Bed så.
Bed for mine to søstre ...
... som dine mænd myrdede.
Som de hængte.
Bad de, da du lagde løkken om min hals? Bad de så?
Bed nu.
Nu kan jeg huske det. Chisolm.
Ja, nu husker jeg det. - Gør du?
Jeg sagde, du skulle bede.
Halleluja.
At dræbe mig vil ikke give dig den tilfredsstillelse, du søger.
"Fadervor" ...
Fortsæt.
"Du som er i himlene" ...
"Helliget vorde dit navn." Sig det.
"Komme dit rige ..."
Sig det så.
Amen.
Faraday?
Tak, fader.
Pastor.
Jeg skal nok passe på Deres mænd, mr. Chisolm.
Ordentligt.
Lad os ride.
Gud velsigne Dem, mr. Chisolm. Pas på hans hest, Teddy.
Miss Emma ... - Tak.
Tusind tak.
Tak, mr. Chisolm. - Må lykken stå jer bi.
Er det overstået nu, mor?
Hvad de end var i livet, havde de, da tiden oprandt -
- både mandsmod og ære.
De kæmpede for dem, som ikke kunne kæmpe selv -
- og de gik i døden for dem.
Alt for at vinde noget, som ikke var deres.
Det var -
- magnifikt.
UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org