Hij komt eraan.
Snel.
Schiet op.
Kom op.
Zoek dekking.
Er komt nog een wagen naar de stad.
Dat is meneer Bogues' goud.
Aan de kant.
Laat ze erdoor.
Dit goud is zwaar. - Zal wel veel in zitten.
Achteruit. Blijf uit de buurt van het goud.
Er ligt nog meer goud in de wagen.
Schiet op. Haal de rest van die kisten.
Klopt niet hoe die mannen worden behandeld. - Ze hebben in de oorlog gevochten.
Sta op en ga je geld halen. - Schiet op. Lopen.
Ga in de rij staan. Breng die wagen terug naar de mijn.
Bogue komt terug en zal proberen dit land in te pikken.
En onze gezinnen dan? - En Bogue?
Rustig, rustig. - Onze gewassen gaan dood.
Hij zegt dat het water vergiftigd is. - Dat is een leugen.
Waarom houden de Blackstones ons dan uit de buurt?
Hij is maar een man, Turner. - Een man met een leger, Phillips.
Een man met een claim voor mijnbouw. - Zijn mensen zitten aan de rand van de stad.
Een man die ons land inpikt. Een man met tientallen gewapende huurlingen.
Dat weten we, Turner. - Wie kan zich verzetten tegen zo'n man?
Wij. - Wij zijn maar boeren.
Tegen Bogue?
We hebben de wet aan onze kant. - Bogue is de wet, Matthew.
Gekocht en betaald. Zelfs de sheriff staat op zijn loonlijst.
Daarom zeg ik dat we moeten vechten. - Laten we vechten.
Ik ga niet vechten en ik ga ook niet weg. - Wat ga je dan doen?
God zal voor ons zorgen. - Dat zal de Heer zeker doen, broeder Phillip.
Bogue is een zakenman. Als je met hem praat, zal hij je vast een eerlijk deel geven.
Eerlijk deel, Gavin? Jij bent de enige die geld verdient. Jij en je hoeren.
Dat is niet eerlijk, Ben. Jij was er die avond ook bij.
Dat is een leugen. - Broeders en zusters, er zijn vrouwen aanwezig.
Alsjeblieft, broeders en zusters. Rede.
Vraag de Dennehy's maar hoever ze met rede zijn gekomen.
Hij heeft hun gewassen verbrand. - Onze boerderijen rotten weg.
Ooit zal hij ons allemaal verdrijven. - Ter wille van onze kinderen...
denk ik dat we Rose Creek moeten verlaten. - Waar moeten we dan heen?
Ik weet dat je bang bent. Dat zijn we allemaal.
Maar we zijn van ver gekomen en hebben verliezen geleden om dit ons thuis te maken.
Dat hebben wij gedaan.
Wij allemaal, samen.
Deze vallei is van ons. - Matthew heeft gelijk.
Dit is het huis van de Heer. Geen plek voor wapens.
Er zijn vrouwen en kinderen.
Meneer Bogue.
Dit is waar jullie van houden, waar jullie voor zouden sterven.
Waar jullie kinderen en hun kinderen voor gaan werken, voor gaan lijden...
door verteerd gaan worden.
Kijk me aan, jongen. Kom hier.
Kom op, jongen.
Het is goed, zoon.
Ik ben hier voor goud. Goud.
Dit land heeft allang democratie gelijkgesteld met kapitalisme.
Kapitalisme met God.
Dus jullie staan niet alleen vooruitgang en kapitaal in de weg...
maar jullie staan ook God in de weg. En waarvoor?
Wil je me helpen? Dat zullen we zo zien.
Steek je hand erin.
Doe maar.
Grond.
Dit is geen grond meer. Zodra ik een speld op de kaart prikte...
de dag dat ik neerstreek in deze godvergeten vallei en mijn blik erop wierp...
was het geen grond meer, en werd het...
Trek je hand er maar uit.
Stof.
Ga maar weer zitten.
Is dit jullie God?
20 dollar voor elke kavel stof. Dat is mijn bod.
Mijn grond is drie keer zo veel waard.
Je steelt ons land. - Het zal er niet beter op worden.
Alleen maar slechter.
Blijf hier. Jij gaat nergens heen.
Nee, alsjeblieft. Dat is het huis des Heren.
Help haar. Kom op.
Donder op. - Dat is het huis des Heren.
Donder nou maar op.
Nee. Alsjeblieft.
Keer de Heer niet je rug toe.
Hou alsjeblieft op. - Blijf liggen, prediker.
Over drie weken kom ik weer naar Rose Creek.
Diegenen die mijn bod accepteren en de ondertekende akten op mijn bureau leggen...
krijgen hun 20 dollar.
Laat hem met rust. - Diegenen die dat niet doen...
Moge jullie lieve Heer jullie bijstaan.
Ik help je wel. Het spijt me.
De Heer kijkt toe.
Wat ben jij voor iemand?
Wat hebben deze mensen jou ooit misdaan?
Waarvoor, Bogue?
Voor grond?
Nee.
Isabel, nee.
Vuile hufter.
Ga zitten. En blijf daar.
Laat de lijken zo liggen.
Laat ze er een paar dagen naar kijken.
Pak hem alstublieft niet van me af, God.
Ga bij de kerk vandaan. Hij staat in brand.
Kom met ons mee.
Dit is het huis des Heren.
Er is brand. - We moeten gaan blussen.
Het brandt helemaal af. Opschieten.
Terug.
We willen alleen maar helpen. - Daar worden jullie niet voor betaald.
Het komt wel goed met hem.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Magnificent Seven (2016)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
Weet je wel waar je bent, cowboy?
Hier, hier.
Hopelijk breng je me geluk. Deze kaarten zijn waardeloos.
Delen. - Laten we deze ronde beschaafd houden.
Ik heb het tegen jou, Lucas. - Speel nou maar, Faraday.
Wat doet hij hier?
Een glas Busthead.
Dat heb ik niet, cowboy.
Doe dan maar een dubbele.
Waar is dat voor? - Informatie. Ik zoek een man. Grote vent.
Ongeveer net zo groot als jij. - Hoe heet hij?
De naam die zijn moeder hem gaf, was Daniel Harrison...
maar soms wordt hij Powder Dan genoemd.
Hij heeft een boer en zijn zoon in koelen bloede vermoord.
Stal zijn ploegpaard. Zijn vrouw probeerde tussenbeide te komen.
Verkrachtte haar en vermoordde haar toen ook.
Nooit van gehoord. - Ik zei al dat hij meerdere namen heeft.
Had een litteken van een kogel op zijn linkerschouder.
Precies daar.
Powder Dan was samen met de vogelvrije July Bully.
Moge hij in vrede rusten. - Is hij dood?
Jazeker. - Hoe is hij gestorven?
Ik fluisterde iets in zijn oor. - Wat dan?
Kom hier.
haal ze binnen
uit de velden der zonde
haal ze binnen
Hij schoot me in m'n voet.
Dat levert niks op. Rustig aan nou.
Rustig nou. Ik heb een gezin.
Ze zijn beter af zonder jou.
Haal de sheriff.
Hij maakt je af, Faraday. Ik krijg je nog wel.
Dan, ben je dood?
Jammer, ik had net wat te drinken besteld.
Geld voor bloed is een eigenaardige handel.
Daar is hij, dat is 'm. - Hij heeft hem in koelen bloede neergeschoten.
Ik ben Sam Chisolm, ingezworen onderofficier van het gerechtshof in Wichita, Kansas.
Tevens vredesofficier in de Indiaanse Territoria, Arkansas, Nebraska en zeven andere staten.
Deze man wordt gezocht in Nebraska, bespoedigd door een federaal schrijven...
volgens de Gemeenschappelijke Rechtshandhavingwet.
Jazeker. Stuur een telegram naar rechter Talbot in Wichita voor de beloning.
De helft is voor zijn weduwe. Bewaar mijn deel tot ik terugkom.
Waar ga je heen? - Naar de bergen, achter een vaquero aan.
Nee, mevrouw Emma. Ik doe het wel.
Bent u een premiejager? - Nee.
Dat is Powder Dan. Haal hem hier weg.
Ik zoek een man met uw kwalificaties. - U kunt me niet betalen.
Zou u op z'n minst uw tarieven en gegevens willen vertellen?
Rose Creek is maar vier dagen hiervandaan.
Een rijke man heeft de stad overgenomen en onze mensen vermoord.
De sheriif staat op zijn loonlijst en hij heeft Blackstone-agenten in dienst.
Dan hebt u geen premiejager nodig, maar een leger.
Dat zijn we ook van plan.
Je had zeker niet verwacht mij weer te zien?
Wild Bill, ben jij dat? Je ziet er verrot uit.
Niks Wild Bill. Ze noemen mij...
de Two Gun Kid.
Handen uit de buurt van je wapens, Faraday. - Handen omhoog.
Pak z'n wapens, Dicky. Probeer maar niks.
Da's een mooie. Is dat een Peacemaker?
Draai je om.
Ik ben niet te koop.
Meneer...
Wilt u dat ik achter u aan loop?
Ik heb een voorstel. - Ik ben voorzichtig met voorstellen, mevrouw.
Juffrouw. Ik weet niet of mijn vriend u de details verteld heeft.
Genoeg. - Waarom wilt u dan niet luisteren?
Wij zijn simpele boeren. Fatsoenlijke, hardwerkende mensen die uit hun huizen worden verdreven.
Mannen die in koelen bloede zijn vermoord. Vrouwen en kinderen zonder voedsel.
En dat allemaal, omdat ene Bogue mijnbouw in onze vallei wil en dat van ons af wil pakken.
Bartholomew Bogue? - Kent u hem?
Heb van hem gehoord.
Wat is dit?
Alles wat we hebben. Dat is wat het ons waard is.
Mij is veel geboden voor mijn werk, maar nooit alles.
Die man heeft mijn echtgenoot vermoord.
Heeft hem midden op straat doodgeschoten.
En nu wilt u wraak.
Ik wil gerechtigheid. Dat zouden we allemaal moeten willen.
Maar ik neem genoegen met wraak.
De Two Gun Kid. - Zo heet ik nu.
Omdat je twee wapens hebt? - Misschien niet.
Zei toch dat het een stomme naam was. - Dicky, houd je kop.
Faraday, lopen. - Hij is boos, omdat ma hem Earl noemde.
Wat wil je met hem doen? - We brengen hem naar die mijn.
Deze plek is goed genoeg. - De mijn in, Faraday.
Schiet me maar neer, beroof me maar, maar ik ga die mijn niet in.
Daar zitten ratten.
Virginia City? Drie dagen geleden?
Vergeet maar niet van wie je 50 dollar met vals spel hebt gestolen.
Ik hoefde niet vals te spelen om van jullie twee te winnen.
Rustig. Sta mij nog even toe jullie iets wonderbaarlijks te laten zien.
Laat ons geld maar zien. - 52 kaarten. Kies er maar een uit.
We spelen geen spelletje. - Je hebt me onder schot. Dit ga je leuk vinden.
Toe nou, Earl, pak even snel een kaart. Je weet hoe leuk ik toveren vind.
Houd hem onder schot. - Ik heb 'm recht voor m'n loop.
Geen trucjes. - Niet aan mij laten zien. Toon het aan je partner.
Onthoud die kaart. Als je dat gedaan hebt, stop je de kaart weer in de stapel.
Probeer maar niks.
Houd je wapen op me gericht. Heel goed, Earl.
Het is onmogelijk dat ik weet wat jouw kaart is, want ik heb het niet gezien.
En toch... - Schiet op.
Even schudden en steken, en dan, wonderbaarlijk...
Jouw kaart. - Dat is zijn kaart niet. Jij bent geen tovenaar.
Niet? Wacht even. - Geen spelletjes meer, anders knal ik je neer.
Vergeet ons plan niet. Ik mag hem neerschieten.
Ik was nog niet klaar. Jouw kaart...
was de hartenheer, toch?
Is dit jouw kaart? - Dat was het wel waard. Dat was best goed.
Je hebt mijn broer gedood.
Moet ik jou ook doden? - Nee, alsjeblieft.
Wil je nog een trucje zien?
Nee. Ja. - Het heet: Het Ongelooflijke...
Verdwijnende...
Oor.
Mijn oor.
Wij komen elkaar nooit meer tegen.
Dood me alsjeblieft niet. Houd je geld maar.
Ik wilde hem niet doden.
Hij had van mijn wapens af moeten blijven.
De enige weg in is door het dal, en de hoofdweg ligt in het westen.
Waar ligt de mijn? - Hier.
Waar is Bogue? - Sacramento. Terug binnen drie weken.
Hoeveel mannen zijn er nog over in de stad? - 40, misschien.
Boeren, geen vechters.
U weet toch wel waar u aan begint? - Wij zijn niet begonnen, meneer Chisolm.
Waar wacht je nog op? Krijg 'm nou maar onder controle.
De hele avond in de saloon, en nou krijg je dat gekke paard niet onder controle. Doe je best, knul.
Gekke paard? Die hengst heet Jack en hij heeft eerder mannen gedood. Hij moet voorzichtig zijn.
Ik wil mijn paard terug. Dat paard.
Twee dagen geleden. Jouw paard tegen mijn Ierse whiskey.
Achter de saloon, dobbelen. - Dat is een leugen. Een volkomen verzonn...
Lieve hemel. Ik dacht dat het een droom was. Ik dacht dat u een kabouter was. Dat was echt?
Ik had het mis. Ik zou graag mijn paard terug willen kopen, alhoewel ik...
momenteel niet veel op zak heb.
Het lijkt erop dat we in een Mexicaanse impasse beland zijn.
Met een Ier en een baptist. Ik weet niet hoe dit zal eindigen.
Zodra jij wegloopt...
zonder je paard.
Waarom moest je nou je wapen aanraken?
We waren netjes als heren aan het onderhandelen.
Hoeveel voor zijn paard?
25 dollar voor het paard. Zeven dollar en een kwartje voor het zadel.
Onze paden kruisen elkaar wederom.
Waar heb ik dit aan de danken?
Ik heb een klus aangenomen en zoek mannen die mee willen doen.
Valt er geld mee te verdienen?
En wie is zij? - Jeanne d'Arc.
Ik ben Emma Cullen, en dit is mijn compagnon, Teddy Q.
Ik heb zeker affiniteit met glimmende dingen.
Is het moeilijk? - Onmogelijk.
Hoeveel heb je er nu? - Twee.
Die twee? - Jij en ik.
Een vrouw wapens laten verzamelen, is niet echt galant.
Ik heb me vrijwillig opgegeven. Eigenlijk heb ik erop aangedrongen.
Daar zit veel vuur in.
Dat roept de vraag op: Om wiens executie gaat het?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? De roverbaron?
Dan zit er goud in het spel, maar daar heb je weinig aan als je begraven bent.
Voel je vrij om te gaan, maar laat mijn paard hier.
Ik heb ervoor betaald.
Ik praat gewoon even hardop.
30 kilometer ten oosten, Volcano Springs. Voorraadstation.
Zoek een Cajun die Robicheaux heet.
Goodnight Robicheaux? - Inderdaad.
De Engels des Doods. - We zien elkaar over drie dagen bij Junction City.
Als ik er niet ben, dan ben ik dood, en kun je mijn paard houden.
Jij gaat met mij mee. Kom mee.
Drie dagen.
Je wapen. - Geef 't aan hem.
Allez.
Hij was al dood, mochten jullie je dat afvragen.
Heb je hier geslapen? - Hij snurkt niet zo veel.
Ben jij Vasquez? - Waarom wil je dat weten?
Als ik een arrestatiebevel door ga scheuren...
wil ik zeker weten dat ik met de juiste man praat.
Slechte gelijkenis. Ben je een premiejager?
Ingezworen onderofficier. - Waar is je wapen?
Een man die een wapen draagt, heeft de neiging het te gebruiken.
Dode Ranger door jouw hand. 500 dollar beloning.
Misschien had hij het verdiend. - Maakt mij niets uit.
Hoezo? Wil je die beloning innen? - Hangt ervan af.
Ik heb een zakelijk voorstel.
Hoort zij bij die zaken? - Jazeker.
Haal me hier weg. Laat me gaan.
Haal die glimlach van je gezicht.
Lach maar. Wees er maar klaar mee.
Wat gebeurt er als de zaken gedaan zijn?
Er zullen er nog veel achter je aan komen. - Moet dat me geruststellen?
Ja. Ik zal daar niet bijhoren.
Jij bent loco, vriend. - Si.
Sommigen van jullie kennen het spel.
Het snelste wapen wint.
De winnaar pakt alles. Hopelijk hebben jullie allemaal ingezet.
Arcade. Billy Rocks.
Op mijn wapen.
Hoe vonden jullie dat? Dat was verdomd goed, hè?
Billy wint. - Wat? Ben je blind? Kom op nou, Eddy.
Je bent een leugenaar. - Kom nou toch, Arcade.
We hebben allemaal gezien dat ik heb gewonnen.
Waarom doen we het niet echt? - Kom op, Arcade. Kap ermee.
Kom op, waardeloze, tuigzuigende vent. - Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Quitte of dubbel. - Het is jouw begrafenis, Arcade.
Quitte of dubbel.
Hij doet 't. - Dat meent-ie niet.
Oké dan.
Billy?
Op mijn wapen.
Verdomme, Arcade. - Wat was dat?
Zie je wel? Ik zei het toch?
Ik betaal geen valsspelers. Ik hou mijn geld.
Rustig, Goodnight. Hij is dronken. Hij meent het niet.
Meneer Robicheaux. Als ik had geweten dat u het bent, dat hij bij u hoort...
dan had ik nooit zo'n respectloze opmerking geplaatst.
Geeft niks. Betaal maar het dubbele.
Ja, meneer.
Verdomde idioot. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm heeft ons gestuurd.
"Ingezworen onderofficier van Wichita, Kansas en zeven ander staten."
Hebben we het over dezelfde man? - Ja, dat denk ik wel.
Moeten we niet ergens anders praten? - Ik vind het hier leuk. Wat jij, Billy?
Hoe hebt u elkaar ontmoet? - Hoe hebben we elkaar ontmoet, Billy?
Ik had een arrestatiebevel voor hem van de Northern Pacific Railroad.
Waarvoor? Iemand doden met een haarspeld?
Dat is grappig.
Ik zal je zeggen hoe dat ging. Ik vond Billy in een saloon in Texas.
En al die aardige lui wilden Billy's soort niet bedienen.
Dus toen heeft deze kleine klootzak die hele kamer met zijn vuisten aangepakt.
Ik keek vol bewondering toe en zei tegen mezelf:
Goodnight, dit is geen man om te arresteren, dit is een man om bevriend mee te raken.
Leeft u van zijn straatgevechten? - Gelijke delen.
Tussen de gevechten door helpt Goody mij navigeren langs de vooroordelen van de blanke man.
Ik zorg dat hij werk heeft, en hij zorgt dat ik... eerlijk blijf.
Meneer Chisolm zei dat we u moesten halen, maar hij zei niets over uw vriend.
Waar ik ga, gaat Billy.
Ja, meneer.
We begrijpen elkaar.
Anderhalve dag rijden naar Junction City. We hebben twee dagen.
Laten we een halve dag gaan drinken.
Ik mag jou.
Sam Chisolm. - Goodnight Robicheaux.
Goed je te zien, zelfs met een storm in onze rug. - Regen is alleen maar nat.
Wat we in het vuur verliezen, vinden we terug in de as.
Zo is het.
Dit is Billy Rocks. Hij hoort bij mij.
Sam, dat is Billy. Hij hoort bij Goodnight.
Van hem ben ik niet zo zeker.
Wie is dit? - We werken voor haar.
Enchanté, mon cher.
Emma Cullen. - Je handen zijn koud, Emma.
Ben je nerveus?
Hoeft niet. Goodnight is mijn naam.
Die Billy is knap handig met die prikkers.
Mooi, we hebben een Mexicaan.
Jippie, jippie, ándale.
Olé, muchacho.
Wat een vrolijke bende zijn we toch.
Ik, een grijze, Chisolm, een blauwe...
Billy, een mysterieuze man uit de Oriënt...
een dronken Ier, een Texicaan...
een vrouw en haar vrijer.
Dit gaat niet goed aflopen.
Ik ben Mexicaan, cabrón. Een Texicaan bestaat niet.
Vertel dat maar tegen mijn grootvader.
Hij stierf bij Alamo.
New Orleans Grijzen, lange barakken, bajonetten, bloed, tanden.
Verscheurd door een horde bruine duivels.
Mijn grootvader was een van die duivels. Toluca Battalion.
Misschien heeft mijn grootvader jouw grootvader wel gedood.
Wat een charmante gedachte. Ik voel dat we een band krijgen.
Hebben we het over dezelfde Jack Horne? De legende Jack Horne?
Legende? Legende m'n reet.
Hij mag dan 300 Crow gedood hebben, maar de Pigeon Broers kende hij nog niet.
Dus dat is Jack Hornes geweer? - Dat was Jack Hornes geweer.
En daar is een legerfort dat 1000 dollar betaalt voor bewijs van dood.
Het geweer moet genoeg zijn. - Heb je geen lichaam?
Len sloeg hem met een kei op z'n hoofd.
Viel van een klif. - Je hebt hem dus beslopen?
Wat wil je daar verdomme mee impli...
Mijn hemel.
De Pigeon Broers zijn niet lang beroemd geweest.
Deze twee goddeloze wezens...
hebben een rots op m'n hoofd gebroken.
Mij van m'n bezittingen beroofd. Ik heb ze twee dagen gevolgd.
Ze hebben gekregen wat ze verdienden, meneer Horne.
Mijn naam is Sam Chisolm.
We hebben elkaar zes jaar geleden in Cheyenne ontmoet.
Ik heb het recht...
volgens God en de wet, om terug te pakken wat van mij is.
Mee eens?
Ja.
Jazeker.
Verzamelt u nog steeds scalps?
De regering betaalt niet meer voor roodhuiden. Je zit vast zonder werk.
Dat hoort bij een ander verhaal, of niet?
Dat is zeker zo.
Wij zijn op zoek naar mannen, goede mannen, zoals uzelf...
om achter ene Bartholomew Bogue en zijn mannen aan te gaan.
Ik dacht dat u misschien wel interesse zou hebben.
Volgens mij had die beer mensenkleren aan.
Vertrouw nooit een volk dat zijn mensen boven de grond begraaft.
Noem een alligator geen 'grote bek', totdat je de rivier overgestoken bent.
Zit je in het leger? - Nee.
Omdat het leger die Open Top .45 Long Colt gebruikt.
Dacht dat je een soldaat was.
Weet je hoe je dat af moet vuren? - Als het moet.
Als het moet?
Voor een slok van je whiskey zal ik je een paar lessen geven.
Les één:
Dit...
betekent 'niet schieten'.
Begrepen? Let nu goed op.
En nu, les twee:
Pak deze kaart uit mijn hand. Pak de kaart, en je blijft leven.
Zo niet, dan sterf je.
Kom op, Teddy.
Focus. Je moet snel zijn.
Je hebt je eerste vuurgevecht verloren.
Nog een keer.
Les twee: het ging nooit om de kaarten.
Nu krijg je nog een derde les. - Ik denk dat u dat harder nodig hebt.
Hou de rest maar, meneer Faraday. - Ik denk dat ik dat maar doe.
Het vuur brandt nog steeds.
We hebben de klokken om middernacht gehoord, nietwaar?
Hoe gaan we dit spelen? Wat valt er te verdienen?
Een beetje goud? Contant geld? Diamanten?
Jij bent niks veranderd.
Alles wat...
Alles wat ze hebben. Dat hebben ze geboden.
Alles?
Ze is ongeveer even oud als je zus zou zijn.
Ja, dat is ze.
Ik wil zeker weten dat we het gevecht vóór ons aangaan, niet achter ons.
Ruik je dat?
Ruik ik wat?
De rook? - Dat is bloed.
Hij heeft ons gevolgd. - Verdomd, zeg.
Zeg alsjeblieft dat ik hallucineer.
Je hallucineert. - Ik ook.
Waar er één is, zijn er meer. - Niet schieten.
Comanche?
We komen in vrede. Vasquez.
Spreek je Comanche?
Een beetje.
Spreek jij de blanke mans Engels?
Een beetje.
Waar is je stam?
De ouderen zeiden dat mijn pad anders is.
Mijn pad is ook anders. Mijn pad... Ons pad...
We gaan tegen slechte mannen vechten.
Waarschijnlijk gaan we allemaal dood.
Men noemt mij Rode Oogst.
Wat zei hij? - Dat hij met ons meegaat.
Ik ga ontbijt voor hem maken. Ik heb al op.
We gaan vuur maken.
Meneer Paley, kom binnen. - Goed dan, lieverd.
Bestel wat te drinken voor me.
Kristen.
Kom op.
Die man gaat voor problemen zorgen.
Middag, heren. - In deze stad zijn vuurwapens verboden.
Lever ze in. Je krijgt ze terug als je weggaat.
Mag ik vragen waarom u dan wel zo welgesteld bent?
Deze mannen zijn hulpsheriffs.
Behoorlijk veel voor zo'n kleine stad.
Hoe zit het met hem?
Mijn huisknecht. Hij is ongevaarlijk.
Heb zijn leven gered in Shanghai.
Ereschuld en zo.
Je vindt het toch niet erg om die wapens af te geven?
Zeker niet. Wet en orde is wat ik zeg.
Sheriff?
Ik ben meer dan bereid om mee te werken.
Dat kan ik niet zeggen van mijn kameraden achter julllie.
Aardig groepje zwervers.
Ik zal voor je bidden. Een klein gebedje.
Jij zou een mooi kleed zijn. - En jij zou vermoord zijn...
door 's werelds beste minnaar.
Goed dan.
Wat is je doel hier? - Nou...
Ik hoor dat een stel lafaards hier de beveiliging regelt...
dus ik vond dat we hierheen moesten komen om op al dat goud te passen.
Lafaards? - Blackstone-agenten. Lafaards.
De Blackstones zijn goed. Vakbonden ruïneren.
Boeren en vrouwen in de rug schieten.
Maar als je ze tegenover echte mannen zet, die weten wat ze doen...
Weet je zeker dat je mijn wapen niet wilt?
Je weet toch wel voor wie we werken?
De kracht die hij voort kan brengen?
Zeg maar tegen Bogue...
dat, als hij zijn stad wil...
hij naar mij moet komen.
Ik denk niet dat hij je gehoord heeft.
Ga maar, paard.
Niet schieten. Ik ben de eigenaar.
Heer, geef me heldere visie, helder zicht.
Schiet 'm neer.
Schiet.
Schiet dan.
Schiet, verdomme.
Geef hier.
Hij is vastgelopen.
Hoe hebben we het gedaan?
Ik had er vijf. - Ik zes.
Hoeveel had jij? - Zes.
Ik had er zeven.
Wou je het gelijktrekken, chingado?
Zeg maar wanneer, güero.
Kom daaronder vandaan. Schiet op.
Doe die wapenriem af.
Gaat het?
Langzaam.
En die badge ook.
Ik ben nog steeds sheriff. Rechtmatig verkozen. - Dat wordt bij deze herroepen.
En nu ga je een bericht aan je baas doorgeven.
Je hebt al een bericht doorgegeven, maar het antwoord zal je niet bevallen.
Zeg dat we zijn stad hebben, dat we zijn hele vallei hebben.
Als hij het terug wil, dan moet hij een deal met ons sluiten.
Hij sluit geen deals. Vraag maar aan iedereen hier.
Hij stuurt gewoon heel veel mannen om jullie te verpletteren.
We wachten wel. Ondertussen kun je dit doorgeven:
Lincoln, net als de president. Zeg het.
Lincoln, net als de president. - Heel goed. Lincoln, Kansas.
En als hij zelf niet komt, dan is hij een bange, sapzuigende lafaard.
Schiet op. Vort.
Sam Chisolm. Zeg het. - Sam Chisolm.
Jawel, meneer.
Wat een welkomstfeest. - Waar is iedereen?
Ik denk dat we ze allemaal gedood hebben. - Nee, ze zijn er wel.
Ze willen zeker weten dat de kaars brandt voordat ze de lucifer uitblazen.
Kom op, allemaal. Naar buiten.
Kom allemaal naar buiten.
Wat is er met jullie? Zien jullie niet wat ze gedaan hebben?
Kom naar buiten.
Deze mannen komen ons helpen.
Kom op. - Kijk nou.
Jullie hoeven niet bang te zijn. Kom op.
Is hij dood? - Ga daar weg.
Kom op. Het is in orde.
Het is goed.
Kom op. Niet bang zijn.
Ik heb deze mannen verzameld en hun een redelijk bod gedaan.
Wie heeft jou benoemd om namens ons te handelen?
Blijkbaar was ik de enige met ballen.
Dus heb ik gehandeld.
Zoals ik al zei: Deze mannen komen ons helpen.
Meneer Chisolm?
Mijn naam is Sam Chisolm.
Ik ben een ingezworen onderofficier in Wichita, Kansas.
En ook vredesofficier in de Indiaanse Territoria, Arkansas en zeven andere staten.
Wat hier gebeurd is, was...
slechts een openingsschermutseling. Het gevecht moet nog beginnen.
Het plan is dat dat op onze voorwaarden gebeurt.
Onze voorwaarden? - Dat zal nooit gebeuren.
Die hufter komt terug met 200 mannen en slacht ons allemaal af.
Als je wilt gaan, ga dan.
Maar laat alles staan, wat je niet zelf meegenomen hebt.
Als jullie je stad willen behouden, dan moeten jullie ervoor vechten.
Wij zijn hier om te helpen, maar jullie moeten ook helpen.
We hebben iedereen nodig, die wil helpen met vechten.
Lieve hemel. Stelt u voor dat wij hier op zijn vergelding wachten?
Dat doet hij zeker. - Laat ze maar komen. We zullen klaarstaan.
Pardon, meneer. De geest wil wel, maar wij zijn geen killers.
Dat zijn de meesten niet, totdat ze in de loop van een wapen kijken.
Ik heb nog nooit op iets geschoten wat terug kon schieten...
maar dit is ons thuis. Verdomd als ik het niet verdedig.
Zo is het. Die mannen die hierheen komen...
zullen jullie onderschatten. Dat zal hun eerste fout zijn.
Allemaal leuk en aardig, maar we hebben niet genoeg tijd.
Bogue zou binnen drie weken terugkomen. Dat was acht dagen geleden.
Eén week. - Nee. Eén week?
Eén week?
Drie dagen met het nieuws naar Sacramento rijden...
één dag om plannen te maken, drie dagen terug. Zeven dagen, meer hebben jullie niet.
We beginnen morgenvroeg. Probeer vannacht goed te slapen.
Kan voorlopig de laatste keer zijn.
Ik lust nog wel wat bonen.
Net of we in zo'n dierentuin zitten.
Roem is een sarcofaag.
Lees je dat in een boek of verzin je dat ter plekke?
Ik zal voortaan woorden van één lettergreep gebruiken.
Wat is een lettergreep?
Voedsel van blanken, is voor honden.
Wat zei hij?
Of je niet zo naar zijn haargrens wil kijken.
Is goed. Zodra hij niet meer zo verlekkerd naar die van mij kijkt.
Deze lichamen worden niet bij de kerk begraven. Breng ze naar Boot Hill.
Ik denk dat die lijkbezorger hier een goed handeltje krijgt.
Jullie hoeven niet zo bang weg te lopen.
Jammer jullie zo te zien gaan.
Denk er nog eens over na.
Wie had gedacht dat de goede mensen van Rose Creek weg zouden lopen...
en ons hier zouden laten sterven?
Sommigen zijn voor minder gestorven.
Aanschouw.
Daar komt ons leger aan.
Ze hebben hun hooivorken meegenomen. Misschien hebben we toch nog een kans.
Heer, veroordeel me niet.
Wapen over je schouder. Rechterschouder.
Messen. Niks moeilijks aan.
Tsjongejonge.
Wie heeft er in de burgeroorlog gevochten?
Wat is dit?
Gooien, snijden, steken. Dat is alles.
Zo simpel.
Kom terug. Terug.
Vuur.
Jezus breekt uit in tranen.
Laden.
Statistisch gezien, hadden ze toch iets moeten raken.
Ik begin jullie een beetje zat te worden.
Hoe vaak moet ik nou zeggen dat je voet onder je moet staan? Kom op.
Schoolmeester, haal die hoed van je hoofd.
Teddy, ik verwacht meer van je.
Je moet de terugslag niet mijden, maar absorberen.
Ik mijd verdomme helemaal niks.
Wil je me boos hebben? Is dat het?
Dat is je tweede keer. Ga maar wat eieren voor me bakken.
Die hamer blijft... - Ik wil het niet horen.
Ga je dat geweer op mij richten? - Nee, meneer.
Als je de oren van een muilezel afsnijdt, wordt het nog geen paard.
Laat je wapen hier. - Ik wil jullie helpen. Begrijpen jullie dat?
Houd het doelwit slap, haal de trekker langzaam over.
Langzaam. Het kan niet langzaam genoeg zijn.
Laat het schot je verrassen. Goed dan.
Schiet wanneer je klaar bent.
Schiet.
Ik denk dat m'n vinger klem zat.
Ze bedoelen het goed.
Dat is best moeilijk. Zo veel mannen die zo veel doelwitten missen? Twee keer?
Ik zie een rij dode mannen.
Je moet haten waar je op schiet.
Haten. Word nou toch eens wat harder.
Godverdomde klootzakken.
Deze mannen hebben inspiratie nodig. Inspireer ze.
Jij bent tenslotte Goodnight Robicheaux.
Of niet soms?
Zand kan ik wel raken, maar we hebben dat lood nodig.
23 bevestigde doden bij Antietam.
Dit is een van Connolly's Geconfedereerde scherpschutters.
Zijn bijnaam is De Engels des Doods.
Doe wat hij doet. Hij is een legende.
Of is dat alles wat je bent?
Dat is knap geschoten. - Daarom noemen ze hem Goodnight.
Zei ik toch? Ga naar huis.
Poets je geweer. Misschien schrikt dat gefonkel ze wel af.
Gaan we niet meer schieten?
Dit is dus onze val?
Zou kunnen werken. Houd ze daar vast.
Zou kunnen, als we die lui kunnen leren de zijkant van een schuur te raken.
Met een paar verrassingen. - We hebben er meer dan een paar nodig.
Een doos des doods.
Smelt dan de elementen, met hartstochtelijk vuur.
Net als Sodom en Gomorra.
Wat vind jij ervan?
Doet me denken aan iemand die ik kende.
Viel van vijf hoog naar beneden.
Bij elke verdieping hoorden de mensen binnen: "Voorlopig gaat het nog goed."
Hij is nu dood.
Heb ik mijn paard al terugverdiend? - Voorlopig gaat het nog goed.
We gaan munitie halen. - Cabrón.
Meneer Bogue wil zijn mijn leeg hebben, voordat hij terug is.
Schiet op, luie honden.
Breng dat goud naar buiten.
Dat klonk als een geweerschot.
Het komt bij die klif vandaan.
Wie zijn zij?
Dat zijn geen mannen van Bogue. - Ja. Ze hebben ze allemaal vermoord.
Deze mijn is nu gesloten.
Jullie zijn vrij om te gaan.
Of jullie blijven en vechten.
Dit zal helpen.
EXPLOSIEVEN
Ik heb altijd al iets op willen blazen.
Ga naar binnen.
Meneer Chisolm, wat is dit? - Versterkingen.
Wat zit er in die wagen? - Dynamiet.
Waar gaat u dat laten? - Jouw huis.
Waarom mijn huis? Mijn hemel. Wees alsjeblieft voorzichtig.
Mijn stad, mijn goud. Hoe?
Het gebeurde zo snel, meneer Bogue. Ik kon niet...
Het was gewoon niet... genoeg.
En dat ik een lafaard zou zijn?
Als u niet naar Rose Creek zou komen. Ja, meneer.
En zijn naam was Chisolm? - Sam Chisolm.
Uit Lincoln? - Net als de president.
Wat was zijn prijs? - Hij had alleen maar eisen.
Alle mannen hebben een prijs. Of niet, meneer Harp?
Deze man niet.
Hoeveel mannen waren het?
Zeven.
Zeven mannen ontdoen zich van 22 van de beste schutters die te koop zijn?
Is dat wat je zegt? - Het leken er drie keer zo veel.
Onzin. Ze hadden gewoon het voordeel van de verrassing.
Verrassing.
Denk je dat Rockefeller zelf iets heeft moeten doen? Vanderbilt?
Alles wat ik heb, heb ik voor gewerkt.
Niet zoals zij, met hun chique vriendjes en hun omgekochte politici.
Weet je wat ik doe als ik land wil?
Dan pak ik dat.
Weet je wat de geschiedenis over Rose Creek te vertellen zal hebben?
Niets.
Daar zal het niet lang genoeg voor bestaan. Geschiedenis zal mij wel herinneren.
Wat ik heb opgebouwd.
Meneer Denali, breng een leger op de been dat met ons mee teruggaat.
Mooi.
Ik bedoel: goed. Je schiet goed.
Nog een keer. Mik op het onderste gedeelte van de V, laat je wang rusten tegen...
Ik had een vader, dank u.
Ik niet.
Verdikkeme, wat ben ik toch goed.
Waarom doet u dit, meneer Faraday?
Ik bedoel... Waarom bent u hier...
iemand anders z'n gevecht aan het vechten?
Ik wilde mijn paard terug hebben, en dit was de prijs.
Drie kilo drukkracht, meer heb je niet nodig om iemand te doden.
En ze zeggen dat de nachtmerries nooit weggaan.
Houden die nachtmerries u vaak wakker?
U kunt beter een broek aantrekken, als u gaat vechten.
Bogue zal vanuit het zuiden komen. Hij wil het liefst hoog terrein...
maar wij proberen hem de stad in te lokken, en daar een schiettent van te maken.
Als we genoeg verwarring kunnen zaaien, dan verbreken we de gelederen.
Dat is veel open ruimte, Sam. - Ik zie niet hoe we ze buiten kunnen houden.
Doen we ook niet. We laten ze binnen.
Als we ze hierlangs drukken, dit openlaten, dan wordt dit één groot kerkhof.
Goodnight, jij bent de beste geweerschutter. Zoek een hoge plek met vrij zicht.
Houd Bogue in je vizier, zodra de chaos begint.
Diegenen die niet kunnen schieten, geven we een jachtgeweer...
en zetten ze voor elke deur. Zo'n deur is moeilijk te missen.
We kunnen loopgraven graven. Dan kunnen we die kant op schieten.
Het probeem met deze stellingen is, dat je niet kunt schuilen.
Wat er ook gebeurt, Bogue mag niet weg. - Weten we wel zeker dat hij op komt dagen?
Hij komt wel. - En als hij je in je hoofd schiet?
Dan schiet je hem in z'n hoofd. Weet ik veel. Neem dan wraak.
Als we hun in de flessenhals kunnen lokken, de deur op slot doen...
en elke groep schiet en naar voren drukt, dan hebben we een kans.
In het ergste geval, als alles verloren is, blazen we de mijn op.
Dit is de beste lokatie. Kunnen we daar posities innemen? Is het veilig.
Is er nog iets over, waar je op kunt staan?
Dan hoef je niet ver te gaan om voor vergiffenis te bidden.
Daar ga je dan.
Er is geen vergiffenis voor mannen zoals jij, güero.
Noem me geen güero. Wat betekent dat eigenlijk?
Knap? Charmant? - Zoiets.
Dit is onze vesting. Sluis ze allemaal naar de kerk.
Waar sta ik? - Jij houdt de vrouwen en kinderen veilig.
Ik wil vechten. - Als het zover komt, dan zijn we allemaal dood.
Laten we hopen dat we gebiecht hebben, voor we sterven.
Goody?
Alles goed?
Wat denk jij, Sam? 50 tot 75 meter?
Dat is onze loopgraaf.
Greppels aan beide zijden. De rest van jullie, aan de kant.
We moeten nog een greppel bij de stalhouderij hebben. Zie je dat?
Hijs.
Plaats je wapen...
Zorg dat je dat helemaal schildert.
Heel verstandig, roken.
Drie minuten - Dat is veel land om onder schot te houden.
Waar eieren vandaan komen?
Uit de reet van een kip, sukkel.
Kennen jullie mijn vrouw al?
Haar naam is Ethel, en ik hou van haar. - Hallo, Ethel. Aangenaam.
Ik beschouw haar als de liefde van mijn leven.
En ze verkoopt geen onzin, ze schiet recht voor z'n raap.
Rustig aan. Doe je wapen weg.
Haar naam is Ethel. Toon haar verdomme wat respect.
Maria hoef je niet te respecteren.
Zeg niets tegen Ethel over Maria.
Wacht even. Mijn Maria, cabrón?
Heb je een Maria?
Ik heb drie Maria's.
De uil is me hierheen gevolgd.
Niets volgt jou. - Ik heb de stem gehoord.
Billy, ik heb het gehoord.
Als ik die trekker gewelddadig overhaal, zal ik een vreselijke dood sterven. Ik heb het gehoord.
Je wilt ze hetzelfde maken. Het is niet hetzelfde.
Een vrouw is een vrouw, en een wapen is een wapen, in de ogen van de Heer.
Het zijn maar dromen.
Praat niet hetzelfde over wapens en vrouwen. Dat is niet goed.
Natuurlijk wel, mijn vriend.
Ik had ooit een vrouw.
Ik had een gezin, met kinderen. Ooit.
Dit stiksel gaat langer mee dan u. - Dat is zeer vriendelijk.
Ik heb niet gevraagd of u dat wilde doen.
Ik heb niet gevraagd of u dat wilde vragen.
Hou op met staren. Ik heb haar niet gevraagd dat te doen.
Die dame heeft zitten naaien voor jou.
Misschien moet je dat als tegendienst ook voor haar doen.
Oké, goed.
Goedenavond, meneer Chisolm. - Prediker.
Wat een prachtige avond. - Inderdaad.
Ik wilde even naar boven komen en u...
bedanken, voor alles wat u voor ons gedaan hebt.
Het is lang geleden dat we van zo'n avond konden genieten.
Voordat u en uw mannen kwamen, waren al onze dagelijkse geneugten ons ontnomen.
Om die weer terug te hebben, al is het maar voor even...
Voor u zal het niet veel betekenen, maar wij zijn u eeuwig dankbaar.
Meer dan je weet, prediker.
Je weet dat sommigen van hen het niet zullen overleven.
Ja.
Daar gaan we dan. Langzaam. - Trek vanaf de andere kant.
Nu. Trekken.
Ver genoeg. - Zo is het goed.
Nog drie, en dan zijn we klaar.
Goed zo.
Kijk, kijk.
Pas op je hoofd, Teddy.
Nu kunt u voor ons bidden, vader. - Net zolang tot ik vergeet hoe ik moet bidden.
Water, meneer Chisolm?
Dit is een grote dag in de geschiedenisboeken van Rose Creek.
God zegene u, meneer Chisolm.
Rechtvaardiging, broeders en zusters.
Water, meneer Horne? - Dank u, juffrouw.
Voor Gods glorie.
Bogue komt met zijn mannen.
Wanneer? - Zonsopgang.
De Heer zei: "Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen."
Ga je ervandoor zonder jouw deel van het goud?
Morgen om deze tijd zijn we waarschijnlijk allemaal dood.
Ik geloof dat elk mens het recht heeft om te kiezen waar hij sterft, als hij dat kan.
Dat soort praat werkt misschien bij die andere klootzakken, maar ik weet waarom jij hier bent.
En dat is niet voor het welzijn van de mensheid. - Als jij deze mensen in de steek laat...
dan zul je meer teleurgesteld zijn dan zij, of ik.
Weet je nog wat je zei toen die yanks mij helemaal in de pan hakten?
Je vroeg waarom ik zo'n stuk rebels tuig zoals jij wilde redden, en ik zei dat de oorlog voorbij was.
Maar die is niet voorbij. Nee, het moorden is niet voorbij.
Dat gaat maar door, en door.
Ik heb zo veel dood gezien. - De oorlog is voorbij...
voor ons allebei.
Wat we in het vuur verloren hebben, vinden we terug in de as.
Ik heb je nodig.
Ik ben alles geworden wat ik veracht.
Ik ben bevreesd...
en een lafaard.
Dag.
Herinner me zoals ik was.
Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden...
Alles goed?
Waar is Billy? - Volgens mij is hij begonnen met drinken.
Goed dan. Als er nog iemand weg wil, dan is dit het moment.
Dat zal niemand je kwalijk nemen.
En jij? - Ik...
Ik denk dat ik blijf. Deze mensen verdienen het om hun levens terug te krijgen.
Ik kan nergens anders heen, dus ik doe mee.
Ik wist dat het morgen een donkere dag zou worden.
En nu we met één minder zijn, wordt het nog donkerder.
Maar om dienst van anderen te staan, met mannen...
die ik respecteer, zoals jullie allemaal...
Meer dan dat zou ik niet hoeven wensen.
Goed dan.
Ik heb honger.
Wacht eens even, spreek jij Engels?
En?
Kleine klootzak. We hebben veel te bepraten.
Loop nou niet weg.
Ik neem zijn plaats wel in.
Van wie? - Goodnight.
Ik heb hem net weg zien rijden.
Dank U voor de kracht, die U mij gegeven hebt.
Het is zover.
Kom op, kinderen.
Opschieten, kinderen.
Naar beneden, kom op. Pas op waar je loopt.
Rustig.
Chisolm?
Dat is 'm.
Meneer Denali.
Maskers op.
Doe maar op.
Schiet iedereen neer die je ziet. Spaar niemand, begrepen?
Ga eromheen. Ga door het mijnwerkerskamp.
Doorrijden. - Blijf bij me, jongens.
Ik tel af. Vijf...
vier...
drie...
twee...
één.
...één.
Kijk uit.
Wachten.
Houd de linie.
Trekken.
Kom op.
Nu.
Schieten.
Daar komen ze. - Blijf in positie.
Hierlangs. - Snij hem af.
Pak 'm.
Ze komen snel door.
Schieten.
Daarboven zit er nog een.
Al wandel ik doorheen de vallei van de schaduw van de dood, ik zal geen bedreiging of kwaad vrezen...
want U bent met mij.
Ik heb 'm.
Daar.
Afgesloten. - Ga eromheen.
We kunnen er niet door. - Kom mee.
Duw de wagen.
Ga naar de kerk.
Ze zijn met te veel. - Ze maken ons allemaal af.
Nee. Blijf laag.
Blijf schieten.
Wat doen jullie hier? Ga terug naar de stalhouderij.
Blijf lopen.
Ze zullen ons allemaal doden.
We zijn in de minderheid.
We zijn erdoor.
Blijf schieten.
Steek de wagen in brand.
Sluit ze in.
Lopen, lopen.
Doe maar open.
Haal de wagen.
Ga naar de kerk.
Ga de kerk in.
Breng het gevecht naar die lafaards. - We maken die hufters af.
Wagens. - Schiet op, güero.
Steek ze in brand en sluit die klootzakken in.
Güero.
Laat gaan. Kom mee.
Gaat het, güero?
Voorlopig gaat het nog goed.
We kunnen niet weg. Het loopt hier dood. - Ze proberen ons vast te pinnen.
We zitten in de val. - Ga de andere kant op.
Onze mannen zijn daar nog.
Ik ga ervoor.
Ga. Blijf schieten, ze zitten in de val.
Blijf schieten.
Blijf schieten, güerito.
Eromheen. Het is afgesloten.
Kom op.
Ze hebben de adem van de duivel. Ze hebben een verdomde Gatling.
Geef ze ervan langs.
Rennen.
Verdomme.
Nee, hè. Ga liggen.
Zoek dekking.
Lopen, juffrouw Emma. - Ga liggen.
Ze hebben een Gatling. Ga naar binnen, naar binnen.
Billy. - Goody.
Gatling. Ga liggen.
Lopen.
Pappie, pappie.
Ze zijn aan het herladen. Blijf liggen. - Ga liggen.
De kinderen. - Liggen, blijf liggen.
Ga bij die wand liggen.
Kom mee, Billy.
We moeten die kinderen hier weghalen.
Kom op, allemaal. Snel, snel. - Naar boven. Voorzichtig.
Ik kan niet lopen. Ze hebben m'n been geraakt.
Schoolmeester, wat doe jij hier?
Ik wil blijven. - Schiet op, wegwezen.
Verbind dat been. Stop het bloeden.
Zoek munitie. Je hebt het goed ge...
Wij zijn reuzen, op deze aarde geplaatst om het kwaad te vernietigen...
en al dat goed is te behouden.
Ga meteen door naar het veld. - Snel, snel.
Schiet op. Naar het veld.
Doorlopen, doorlopen.
Anthony. - Pa.
Lopen, lopen. Neem hem mee. Schiet op.
Kom op, kinderen. Snel. - Blijf lopen. Naar de richel.
Kom op, doorlopen.
Ga iggen.
Kom op. Lopen.
Ze komen eraan. - We zijn bijna door onze munitie heen.
Ik wist dat je terug zou komen.
Is dat zo? En hoe wist je dat?
Je had dit vergeten.
Goed, daar gaan we dan.
Jij bent een schande.
Munitie. Ándale. - Dit is alles.
Dit doet me denken aan wat mijn vader altijd zei.
Wat dan, Goody?
Wat? - Mijn vader praatte altijd veel.
Gaat het? - Jawel. Voorlopig gaat het nog goed.
Ik moet wel een nieuw vest hebben.
We moeten iets aan die Gatling doen.
Weet je wat? We zijn quitte, voor het paard. Je hoeft niks meer te geven.
Jij moet mij wel wat geven.
Wat dan? - Dekking.
Kom op.
Ándale, güero.
Hierheen.
Deze kant, Goody.
Rijden, Faraday, rijden.
Wat hebben we hier?
Pak de achterste twee.
Schiet op de toren.
Ik heb 'm.
Kom maar, knul.
Blijf liggen, knul.
We gaan.
Dynamiet. - Ik had altijd al geluk met de boeren.
haal ze binnen
Chisolm?
Zou ik die naam moeten kennen?
Van je overlijdensbericht.
Hebben we samen een verleden? - 14 oktober 1867.
Heb jij overgelopen Grijzen ingehuurd om land in Kansas te plunderen en te roven?
Boeren.
Goede mensen, die een leven probeerden op te bouwen, zoals deze mensen hier.
Als God niet wilde dat ze geschoren zouden worden, dan had Hij geen schapen van ze gemaakt.
Nee, pak het op.
Doe maar, pak maar op. Pak het op.
In nomine et patris spriritus sanctum.
Ben je een Godvrezend mens?
Ga alsjeblieft gewoon weg.
Laat me alsjeblieft met rust.
Alsjeblieft.
Vergeef mij.
Ik heb jou onrecht aangedaan.
Ik wil dat je samen met mij bidt. Goed?
Kom maar.
Goed?
Vraag om vergiffenis. - Wacht.
Je kunt het. Je sluit je ogen, en bidt.
Bid voor mijn moeder...
die jouw mannen hebben verkracht.
Doe maar, bid.
Bid voor mijn twee zussen...
die jouw mannen hebben vermoord.
Die ze opgehangen hebben.
Hebben zij gebeden toen jij een strop om mijn nek deed?
Bid.
Ik weet het weer. Chisolm.
Ik weet het weer. - Weet je het weer?
Ik zei: bid.
Halleluja.
Mij doden, zal jou niet de voldoening geven die je zoekt.
Onze Vader... Zeg het.
Die in de hemelen zijt...
Uw naam worde geheiligd. Zeg het.
Uw koninkrijk kome. Doe maar.
Zeg het.
Amen.
Faraday?
Dank u, Vader.
Prediker.
Ik zal goed voor uw mannen zorgen. Eerbaar.
We gaan.
God zegene u, meneer Chisolm. - Zorg goed voor Jack, Teddy.
Juffrouw Emma. - Dank u.
Heel erg bedankt, meneer Chisolm. - Dank u.
Bedankt, meneer Chisolm. - Ga met God, mannen.
Is het voorbij?
Wat zij ook tijdens hun leven waren, hier, aan het einde...
stond elke man moedig en eervol.
Zij vochten voor hen die niet voor zichzelf konden vechten...
en zij stierven ook voor hen.
Dat alles om iets te winnen, wat niet van hen was.
Het was...
magnifiek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -