Γρήγορα!
Βιαστείτε.
Ελάτε, ελάτε.
Πυρ!
Κι άλλη άμαξα έρχεται απ' την πόλη.
Είναι για το χρυσάφι του κυρίου Μπογκ!
Φύγετε απ' τη μέση!
- Βαρύ είναι. - Θα είναι γεμάτο.
- Κάντε πίσω. - Μακριά απ' το χρυσάφι.
Έχει κι άλλο χρυσό στην άμαξα.
Βιαστείτε. Φέρτε και τα υπόλοιπα κιβώτια.
Δεν είναι σωστό το πως τους φέρονται. Πολέμησαν στον πόλεμο.
Κατεβείτε να πληρωθείτε.
- Εμπρός, κατεβείτε! - Κουνηθείτε!
Μπείτε σε μια γραμμή.
Γυρίστε την άμαξα στο ορυχείο.
Τι θα γίνει με το νερό μας;
Ο Μπογκ θα επιστρέψει και θα προσπαθήσει να αρπάξει τη γη.
- Τι θα γίνει με τις οικογένειές μας; - Τι θα κάνουμε με τον Μπογκ;
- Ηρεμήστε! Ηρεμήστε! - Η σοδειά μας καταστρέφεται.
Μας λέει τάχα πως το νερό είναι δηλητηριασμένο;
- Ψέμματα είναι. - Ναι, ψέμματα.
Διαφορετικά γιατί έχει βάλει την Μπλάκστοουν να μας κρατάει μακριά;
- Ένας απλός άντρας είναι, Τέρνερ. - Ένας άντρας με στρατό, Φίλιπς.
Ένας άντρας που του ανήκει το ορυχείο στα βουνά.
Και οι μεταλλωρύχοι του μένουν στην πόλη Έτζβορ.
Ένας άντρας που αρπάζει τη γη μας.
Με ντουζίνες πιστολέρο στη δούλεψή του.
- Το ξέρουμε, Τέρνερ. - Ποιος θα του αντισταθεί;
- Εμείς. - Πως όμως;
- Με τι μέσα; - Στον Μπογκ;
- Έχουμε το νόμο με το μέρος μας. - Ποιον νόμο, Μάθιου;
Ο Μπογκ εξαγόρασε τον νόμο. Ακόμα και τον ίδιο το σερίφη.
Γι' αυτό εγώ λέω να πολεμήσουμε.
Ούτε θα πολεμήσω, αλλά ούτε και θα φύγω.
- Και τι θα κάνεις; - Θα φροντίσει ο Θεός.
Έχεις δίκιο, αδερφέ Φίλιπ. Ο Κύριος θα μας φροντίσει.
Ακούστε. Ο Μπογκ είναι επιχειρηματίας. Αν του μιλήσουμε λογικά...
θα είναι δίκαιος. - Ναι, καλά!
"Δίκαιος" Γκάβιν; Μόνο εσύ βγαίνεις κερδισμένος.
Εσύ και οι...πόρνες σου.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Το ξέρεις. Εκεί ήσουν τις προάλλες.
Λες ψέμματα!
- Αδέρφια μου, σας παρακαλώ. - Υπάρχουν και γυναίκες εδώ.
Ηρεμήστε όλοι.
Αδέρφια μου, σας παρακαλώ.
Λογική; Ρώτα τους Ντένεχι πόσο λογικός φάνηκε.
- Τους έκαψε την φάρμα. - Οι φάρμες μας σαπίζουν.
Είναι θέμα χρόνου να μας διώξει όλους από δω.
Για το καλό των παιδιών μας, πιστεύω πως ήρθε η ώρα να φύγουμε από το Ρόουζ Κρηκ.
- Για που; - Που θα πάμε;
Ξέρω πως φοβάστε. Όλοι μας φοβόμαστε.
Αλλά περάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ.
Υπομείναμε τα πάνδεινα για να φτιάξουμε εδώ ένα σπίτι.
Τα καταφέραμε, όμως.
Όλοι μας. Μαζί.
Αυτή η κοιλάδα είναι δική μας.
- Συμφωνώ με τον Μάθιου. - Είμαι μαζί του.
Εδώ είναι ο Οίκος του Κυρίου. Τα όπλα δεν έχουν θέση εδώ.
Έχουμε γυναικόπαιδα.
Κύριε Μπογκ.
Αυτό λατρεύετε. Γι' αυτό θα πεθαίνατε.
Γι' αυτό τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας θα μοχθήσουν, θα υποφέρουν...
και θα αναλωθούν.
Ανέβα εδώ πάνω, μικρέ.
Έλα, μικρέ.
Μη φοβάσαι, γιε μου.
Ήρθα εδώ για το χρυσάφι.
Η χώρα αυτή έχει εξοικειώσει τη δημοκρατία με τον καπιταλισμό.
Τον καπιταλισμό με τον Θεό.
ʼρα όχι μόνο στέκεστε εμπόδιο στην ανάπτυξη της χώρας...
αλλά και στον ίδιο το Θεό. Και για ποιο λόγο;
Θες να με βοηθήσεις; Ας το ανακαλύψουμε.
Κάνε μου τη χάρη και βάλε μέσα το χέρι σου.
ʼντε.
ʼντε, λοιπόν.
Για τη γη.
Δεν είναι πλέον γη. Απ' τη στιγμή που θα βάλω μια πινέζα στον χάρτη...
και θα έρθω σ' αυτήν την καταραμένη κοιλάδα και θα την δω...
παύει να είναι γη...
και γίνεται...
Τράβα έξω το χέρι σου τώρα.
Σκόνη.
Πήγαινε κάθισε τώρα.
Αυτό είναι ο Θεός σας;
20 δολάρια για κάθε αγρόκτημα. Αυτή είναι η προσφορά μου.
Η γη μου αξίζει τα τριπλάσια.
Κλέβεις τη γη μας.
Δεν πρόκειται να βελτιωθεί η προσφορά.
Μόνο χειρότερη θα γίνει.
Εδώ είναι ο Οίκος του Θεού!
Πήγαινε από δω. Μείνε! Δεν θα πας πουθενά.
Δίνε του από δω.
Θεέ μου! Μη μας εγκαταλείπεις, Κύριε.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Μην ανακατεύεσαι, παπά.
Θα επιστρέψω στο Ρόουζ Κρηκ σε τρεις βδομάδες.
Όσοι δεχθείτε την προσφορά μου...
οι τίτλοι ιδιοκτησίας να είναι υπογεγραμμένοι όταν επιστρέψω...
- Μάθιου! - Για να πάρετε τα 20 δολάριο σας.
- ʼστον ήσυχο! - Όσοι δεν δεχθείτε...
ο Θεός να σας βοηθήσει.
- Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. - Ο Θεός παρακολουθεί.
Τι σόι άντρας είσαι;
Τι σου έχουν κάνει αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί το κάνεις, Μπογκ; Για τη γη;
Μη Ίζαμπελ!
Κάθαρμα!
Κάτω, κάτω. Πέσε κάτω.
ʼσε τα πτώματα εκεί που είναι.
Ας τα βλέπουν εκεί για μερικές μέρες.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Μη τον πάρεις.
Έλα, πρέπει να πάρουμε το μωρό μακριά απ' την εκκλησία. Καίγεται.
- Όχι! - Έλα, έλα.
Είναι ο Οίκος του Θεού.
Κάντε πίσω!
- Να βοηθήσουμε θέλουμε. - Δεν πληρώνεστε για να βοηθάτε.
Έλα μαζί μας.
ΚΑΙ ΟΙ ΕΦΤΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟΙ
ΠΟΛΗ ΑΜΑΝΤΟΡ
ΚΛΕΦΤΗΣ
Ξέρεις που είσαι;
Εδώ ακριβώς. Τρίψε εδώ.
Μακάρι ν' αλλάξεις την τύχη μου. Έχω κωλόχαρτο.
Μοίρασε.
Ας είμαστε πολιτισμένοι σ' αυτόν τον γύρο.
Εσένα εννοώ, Λούκας.
Ας παίξουμε, Φάραντεϊ.
Τι στο διάολο κάνει;
Μια μπόμπα.
Δεν έχω ουίσκι τέτοιου είδους, καουμπόϊ.
Βάλε μου ένα διπλό, τότε.
- Αυτό για τι είναι; - Για πληροφορίες.
Ψάχνω κάποιον. Έναν μεγαλόσωμο τύπο, στο ύψος σου.
- Πως τον λένε; - Τον βαφτίσανε Ντάνιελ Χάρισον, αλλά...
μερικές φορές τον φωνάζουν "Δυναμίτη Νταν".
Σκότωσε εν ψυχρώ έναν αγρότη.
Του έκλεψε το άλογο κι όταν προσπάθησε να τον σταματήσει η γυναίκα του...
την σκότωσε κι αυτή.
- Δεν τον έχω ακουστά. - Όπως είπα, χρησιμοποιεί διάφορα ονόματα.
Έχει μια ουλή από σφαίρα στον αριστερό του ώμο.
Εκεί ακριβώς.
Ο "Δυναμίτης Νταν" ταξίδευε με έναν εγκληματία ονόματι Τζουλάϊ Γουίλι.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
- Είναι νεκρός; - Μάλιστα, κύριε.
Πως πέθανε;
Του ψιθύρισα στο αφτί.
- Τι πράγμα; - Έλα κοντά.
"Φέρ' τους μέσα..."
"απ' τα μέρη της αμαρτίας"
"Φέρ' τους μέσα..."
Με πυροβόλησες στο πόδι!
Δεν θα σε καρφώσουμε. Ηρέμησε, κύριος.
- Ήρεμα. Έχω οικογένεια, κύριος. - Χωρίς εσένα θα είναι καλύτερα..
Ας φωνάξει κάποιος τον σερίφη.
- Τον σερίφη! - Φέρτε τον σερίφη!
Θα σε σκοτώσει, Φάραντεϊ. Θα λογαριαστούμε μετά εμείς.
Πέθανες, Νταν;
Κρίμα κι ότι του είχα παραγγείλει.
Περίεργη δουλειά να πληρώνεσαι για να σκοτώνεις.
- Νάτος! - Αυτός είναι! Αυτός!
Τον σκότωσε εν ψυχρώ!
Με λένε Σαμ Τσίσολμ.
Είμαι διορισμένος κυνηγός επικηρυγμένων από το δικαστήριο της Γουΐτσιτα, Κάνσας.
Είμαι επίσης φύλακας της τάξης στις ινδιάνικες περιοχές...
του Κάνσας, Νεμπράσκα καθώς και εφτά άλλων πολιτειών.
Αυτός ο άντρας καταζητούνταν για κατηγορίες...
στην Νεμπράσκα, με ομοσπονδιακό ένταλμα...
σύμφωνα με τον νόμο επιβολής της τάξης.
Μάλιστα, κύριε.
Τηλεγράφησε στον δικαστή Τομπ, στην Γουΐτσιτα, για την αμοιβή.
Τα μισά θα πάνε στην χήρα του θύματος...
και φύλαξε την δική μου μέχρι να επιστρέψω.
Που θα πας;
Πάνω στα βουνά. Κυνηγάω ένα Βακέρο.
Όχι, κυρία Έμμα. Θα το κάνω εγώ.
Με συγχωρείτε. Είστε κυνηγός επικηρυγμένων, κύριε;
Όχι, κύριε.
Ναι, αυτός είναι ο "Δυναμίτης Νταν". Πάρτε τον από δω.
Χρειάζομαι κάποιον με τα προσόντα σας, που να μπορώ να προσλάβω.
Μπορείτε να μου πείτε πόσο χρεώνετε, κύριε; Να μου πείτε λεπτομέρειες;
Στο Ρόουζ Κρηκ. Είναι μόλις τέσσερις μέρες διαδρομή από δω.
Ένας λεφτάς έχει καταλάβει την πόλη. Έχει σκοτώσει μισή ντουζίνα ανθρώπους.
Λαδώνει τον σερίφη, κι έχει πιστολέρο της Μπλακστόουν στη δούλεψή του..
Δεν χρειάζεσαι κυνηγό επικηρυγμένων. Χρειάζεσαι στρατό.
Στρατό σκοπεύουμε να προσλάβουμε, κύριε.
Φαντάζομαι δεν περίμενες να με ξαναδείς.
Εσύ είσαι, ʼγριε Μπιλ; Χάλια φαίνεσαι.
Ξέρεις τον ʼγριο Μπιλ; Εμένα με φωνάζουν...
"Δύο Όπλα".
- Μακριά τα χέρια απ' τα όπλα, Φάραντεϊ. - Ψηλά τα χέρια.
Πάρε τα όπλα του, Ντίκι. Μη δοκιμάσεις κάτι.
Όμορφα είναι.
- Τι είναι αυτό; "Ειρηνοποιός"; - Γύρνα απ' την άλλη.
Δεν πουλιέμαι.
Κύριε!
Θα με κάνεις να σε κυνηγάω;
- Σου έχω μια πρόταση. - Γνωρίζω την πρόταση σας, δεσποινίς.
Κυρία.
Δεν ξέρω αν ο φίλος μου σου είπε τις λεπτομέρειες.
Αρκετές.
Γιατί, λοιπόν, δεν μας ακούς, τουλάχιστον;
Είμαστε απλοί αγρότες.
Έντιμοι, δουλευταράδες άνθρωποι που θέλουν να μας ξεσπιτώσουν.
ʼνθρωποι δολοφονούνται εν ψυχρώ.
Γυναικόπαιδα χωρίς τροφή, χωρίς τα απαραίτητα.
Όλα εξαιτίας κάποιου ονόματι Μπογκ...
που εποφθαλμιά την κοιλάδα μας και θέλει να μας την πάρει.
Μπαρθόλομιου Μπογκ;
Τον ξέρεις;
Τον έχω ακουστά.
Τι είναι αυτό;
Όλα όσα έχουμε.
Τόσο πολύ αξίζει για μας.
Μου έχουν προσφέρει πολλά για τις υπηρεσίες μου, αλλά ποτέ τα πάντα.
Αυτός ο άντρας δολοφόνησε τον άντρα μου.
Τον σκότωσε στη μέση του δρόμου.
ʼρα γυρεύεις εκδίκηση.
Γυρεύω δικαιοσύνη. Όπως όλοι μας.
Αλλά μου φτάνει και η εκδίκηση.
- Ο "Δύο Όπλα". - Έτσι με φωνάζουν πλέον.
Επειδή έχεις δύο όπλα;
- Ίσως όχι. - Στο είπα πως ήταν χαζό όνομα.
Ντίκι, βούλωσε το. Περπάτα, Φάραντεϊ.
Τσατίζεται γιατί η μαμά τον έβγαλε Έρλ.
- Τι θες να τον κάνουμε; - Τι λες να τον πάμε στη στοά;
- Κι εδώ καλά είναι. - Μπες μέσα στη στοά, Φάραντεϊ.
Αν είναι να με σκοτώσεις, κάντο. Αν είναι να με ληστέψεις, κάντο.
Όμως δεν πρόκειται να μπω σ' αυτή τη στοά.
Έχει ποντίκια εκεί μέσα.
Στη Βιρτζίνια Σίτι, πριν τρεις μέρες.
Καλύτερα να θυμάσαι ποιον κλέβεις στα χαρτιά.
Σε διαβεβαιώνω, δεν χρειάζεται να κλέψω για να νικήσω δύο σαν εσάς.
Ήρεμα. Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι θαυμαστό.
Τα λεφτά μας δείξε μας, Φάραντεϊ.
- 52 χαρτιά. Διάλεξε ένα. - Δεν παίζω παιχνίδια.
Έχεις ήδη το πάνω χέρι. Διασκέδασε το.
ʼντε, Έρλ. Διάλεξε ένα γρήγορα. Ξέρεις πόσο μ' αρέσουν τα μαγικά.
- Εντάξει. Κράτα το όπλο πάνω του. - Τον σημαδεύω.
- Όχι κόλπα. - Μη μου το δείξεις.
Δείξ' του το. Απομνημόνευσε το χαρτί.
Μόλις είσαι έτοιμος, ξαναβάλ' το στην τράπουλα.
Μη δοκιμάσεις τίποτα.
Συνέχισε να με σημαδεύεις. Πολύ καλά.
Λοιπόν, δεν γίνεται να ξέρω ποιο είναι το χαρτί σου, γιατί δεν το είδα.
- Κι όμως... - ʼντε, τελείωνε.
Μετά το ανακάτεμα και το κόψιμο, με μαγικό τρόπο...
να το χαρτί σου. - Δεν είναι αυτό το χαρτί του.
- Δεν είσαι ταχυδακτυλουργός. - Δεν είναι αυτό; Στάσου.
Πήγαινε χώσου στη στοά αλλιώς θα σου την ανάψω.
Θυμήσου το σχέδιο, Έρλ. Εγώ θα τον σκοτώσω.
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Το χαρτί σου, ήταν ο Ρήγας κούπα. Σωστά;
- Αυτό δεν είναι το χαρτί σου; - Είδες; ʼξιζε τον κόπο.
Πολύ καλό.
Μόλις...
σκότωσες τον αδερφό μου.
- Να σκοτώσω κι εσένα; - Όχι. Σε παρακαλώ.
Θες να δεις άλλο ένα μαγικό κόλπο;
Όχι. Ναι.
Ονομάζεται η εκπληκτική...
εξαφάνιση...
του αφτιού.
Το αφτί μου!
Φρόντισε να μη ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Κράτα τα λεφτά, κλέφτη.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Δεν έπρεπε να αγγίξει τα όπλα μου.
Η μόνη είσοδος είναι μέσα απ' την κοιλάδα...
και ο κυρίως δρόμος είναι προς τα δυτικά.
Που είναι το ορυχείο;
Εδώ.
- Και που είναι ο Μπογκ; - Στο Σακραμέντο.
Θα επιστρέψει σε λιγότερο από τρεις βδομάδες.
Και πόσοι άντρες έχουν απομείνει στην πόλη;
Καμιά σαρανταριά, ίσως.
Αγρότες, όχι πολεμιστές.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει να ξεκινήσεις κάτι τέτοιο.
Δεν το ξεκινήσαμε εμείς, κύριε Τσίσολμ.
Τι περιμένεις; Έλεγξε τον.
Όλη νύχτα στο σαλούν και μετά δεν μπορείς να ελέγξεις ένα χαζοάλογο.
Τέλειωνε, μικρέ.
Χαζοάλογο; Επιβήτορας είναι.
Τον λένε Τζακ κι έχει σκοτώσει άντρες στο παρελθόν. Πρέπει να προσέχεις, λοιπόν.
Θέλω πίσω το άλογό μου.
Αυτό το άλογο.
Πέρασαν δυο μέρες. Ήταν το άλογό σου για το ιρλανδέζικο ουίσκι μου.
Το παίξαμε στα ζάρια πίσω απ' το σαλούν.
Αυτό είναι ψέμα. Εντελώς, απολύτως μύθευμα...
Θεούλη μου! Νόμιζα πως το ονειρεύτηκα. Νόμιζα πως ήσουν ξωτικό.
Αλήθεια ήταν;
Έκανα λάθος. Θα ήθελα να αγοράσω ξανά το άλογό μου...
αλλά επί του παρόντος δεν έχω χρήματα.
Λοιπόν;
Φαίνεται πως βρεθήκαμε σε μια ανέλπιδη διαμάχη...
μεταξύ ενός Ιρλανδού κι ενός Βαπτιστή. Δεν είμαι σίγουρος πως θα τελειώσει.
Με σένα να φεύγεις από δω...
χωρίς το άλογό σου.
Γιατί έπρεπε ν' αγγίξεις το όπλο σου;
Διαπραγματευόμασταν σαν κύριοι.
Πόσα θέλεις για το άλογό του;
25 δολάρια για το άλογο. 7 δολάρια 25 σεντς για τη σέλα.
Οι δρόμοι μας συναντιούνται ξανά.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Ανέλαβα μια δουλειά και ψάχνω ανθρώπους να συνεργαστούμε.
Περιλαμβάνει και χρήματα;
- Και ποια είναι αυτή; - Η Ζαν Ντ' Αρκ.
Ονομάζομαι Έμμα Κάλεν. Κι από δω ο συνεργάτης μου, Τέντι Κιου.
Έχω μια έλξη για γυαλιστερά πράγματα.
- Θα είναι δύσκολο; - Ακατόρθωτο.
- Πόσους έχεις βρει μέχρι τώρα; - Δύο.
- Αυτούς εννοείς; - Εσένα κι εμένα.
Το να στέλνεις μια γυναίκα να βρει πιστολάδες, δεν είναι πολύ αντρίκιο.
Προσφέρθηκα.
Επέμεινα, για την ακρίβεια.
Έχει φλόγα μέσα της.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι... ποιανού την εκτέλεση επιζητούμε;
Του Μπαρθόλομιου Μπογκ.
Του Μπαρτ Μπογκ; Του Ληστή Βαρώνου;
ʼρα έχει να κάνει με χρυσάφι, αλλά τι να το κάνεις αν σε θάψουν μαζί του;
Αν θες να τα παρατήσεις, είσαι ελεύθερος.
Απλά άσε το άλογό μου. Γιατί το έχω πληρώσει.
Απλά μιλούσα μεγαλόφωνα.
30 χλμ ανατολικά είναι ο σταθμός ανεφοδιασμού του Βολκάνο Σπρινγκ.
Ψάχνεις για έναν Κέϊζουν ονόματι..
Ρόμπισω. - Τον Γκουντνάϊτ Ρόμπισω;
- Ακριβώς. - Τον άγγελο του θανάτου.
Συνάντησέ με έξω απ' την Τζάνκσιον Σίτι σε τρεις μέρες.
Αν δεν είμαι εκεί, σημαίνει πως είμαι νεκρός και...
μπορείς να κρατήσεις το άλογό μου. Εσύ έλα μαζί μου. Πάμε.
Τρεις μέρες.
- Το όπλο σου. - Δώσ' του το.
Εμπρός.
Ήταν ήδη νεκρός αν αναρωτιέσαι.
Εδώ κοιμάσαι;
Δεν ροχαλίζει.
- Είσαι ο Βασκέζ; - Και σένα τι σε νοιάζει;
Θα ξεδιπλώσω ένα ένταλμα, για να σιγουρευτώ πως μιλάω στον σωστό άνθρωπο.
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
- Είσαι κυνηγός επικυρηγμένων; - Διορισμένος.
Που είναι το όπλο σου;
Κουβαλάω όπλο όταν έχω σκοπό να το χρησιμοποιήσω.
Σκότωσες έναν αστυνομικό. Δίνουν αμοιβή 500 δολλάρια.
- Μπορεί να πήγαινε γυρεύοντας. - Όπως και να 'χει δεν με νοιάζει.
- Δεν σκοπεύεις να κερδίσεις την αμοιβή; - Εξαρτάται.
Έχω να σου κάνω μια επαγγελματική προσφορά.
- Η προσφορά αφορά κι αυτήν; - Ναι.
ʼσε με! ʼφησέ με!
Και κόψε τα χαμόγελα.
Γέλα τώρα που μπορείς.
Όταν τελειώσει η δουλειά μας, τι ακολουθεί;
- Θα σε κυνηγούν ακόμα αρκετοί. - Θα έπρεπε να με καθησυχάσει αυτό;
Θα έπρεπε.
Γιατί δεν θα είμαι ένας απ' αυτούς.
Είσαι τρελός, φίλε μου.
Ναι.
ΒΟΛΚΑΝΟ ΣΠΡΙΝΓΚ
Ξέρετε πως πάει το παιχνίδι.
Το πιο γρήγορο πιστόλι κερδίζει. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Ελπίζω να έχετε στοιχηματίσει όλοι.
Ο Αρκέιντ εναντίον του Μπίλι Ροκς.
Με τον πυροβολισμό μου.
- Τι λέτε παιδιά; - Καλός ήταν.
- Ο Μπίλι νίκησε. - Τυφλός είσαι;
Τι λες τώρα, Έντι; Είσαι ψεύτης.
- Έλα, Αρκέιντ. - Όλοι με είδαν να νικάω.
Γιατί δεν το κάνουμε στ' αλήθεια;
- Έλα, Αρκέιντ! Παράτα τα. - Στοιχηματίζω τα διπλά.
ʼντε, λοιπόν, παλιοκάθαρμα.
Δεν θέλω καμμιά συμμετοχή.
Τα διπλά ή τίποτα.
Δική σου η κηδεία, Αρκέιντ.
Τα διπλά ή τίποτα.
Δέχτηκε.
Εντάξει.
Μπίλι;
Με τον πυροβολισμό μου.
Τι στα κομμάτια έκανε;
Πανάθεμά σε, Αρκέιντ.
Τι ήταν αυτό;
Σας το είπα!
Δεν συνηθίζω να πληρώνω κλέφτες. Θα κρατήσω τα λεφτά μου.
Ήρεμα Γκουντνάϊτ. Είναι μεθυσμένος. Δεν το εννοεί.
Κύριε Ρόμπισω, αν ήξερα πως ήταν δικός σας δεν θα έκανα τέτοιο αγενές σχόλιο.
Δεν πειράζει, απλά δώσε μου τα διπλά.
Μάλιστα, κύριε.
Παλιοχαζέ.
Ο Γκουντνάϊτ Ρόμπισω;
Μας έστειλε ο Σαμ Τσίσολμ.
Διορισμένος κυνηγός επικυρηγμένων από τη Γουίτσιτα του Κάνσας...
και εφτά ακόμα πολιτειών. Για τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε;
Για τον ίδιο.
Μήπως να μιλούσαμε κάπου πιο ήσυχα;
Μου αρέσει εδώ. Εσένα Μπίλι;
- Πως γνωριστήκατε; - Πως γνωριστήκαμε, Μπίλι;
Είχα ένταλμα εναντίον του, εκ μέρους των Σιδηροδρόμων του Βορείου Ειρηνικού.
Ένταλμα για ποιο πράγμα; Δολοφονία με καρφίτσα για μαλλιά;
Πολύ αστείο.
Να τι έγινε...
Βρήκα τον Μπίλι σε ένα σαλούν, στο Τέξας.
Και τα καλόπαιδα εκεί δεν ήθελαν να σερβίρουν άτομα σαν τον Μπίλι.
Έτσι αυτό το μικροκαμωμένο κάθαρμα τα έβαλε με όλους εκεί μέσα, άοπλος...
κι εγώ τα είδα όλα.
Και είπα στον εαυτό μου "Γκουντνάϊτ..."
"αυτόν δεν θες να τον συλλάβεις. Θες να τον κάνεις φίλο σου."
Βγάζεις τα απαραίτητα απ' τις μονομαχίες του;
Ίσα μερίδια.
Μεταξύ μονομαχιών, με βοηθάει με τις προκαταλήψεις των λευκών.
Εγώ του βρίσκω δουλειές κι εκείνος με κρατάει στον ίσιο δρόμο.
Ο κύριος Τσίσολμ μας είπε να βρούμε εσένα, αλλά δεν ανέφερε τον φίλο σου.
Όπου πάω εγώ, πάει κι ο Μπίλι.
Μάλιστα, κύριε.
- Καταλαβαινόμαστε. - Λοιπόν...
Θέλει μιάμιση μέρα να φτάσουμε στην Τζάνκσιον Σίτι...
εμείς έχουμε δυο μέρες. Ας περάσουμε τη μισή πίνοντας.
Μου αρέσεις.
- Σαμ Τσίσολμ! - Γκουντνάϊτ Ρόμπισω!
Χαίρομαι που σε βλέπω κι ας μας κυνηγούν καταιγίδες.
Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται.
Ότι χάσουμε στη φωτιά θα το βρούμε στις στάχτες.
Αυτός είναι ο Μπίλι Ροκς. Είναι μαζί μου.
Σαμ, αυτός είναι ο Μπίλι. Είναι μαζί με τον Γκουντνάϊτ.
Γι' αυτόν δεν είμαι σίγουρος.
Αυτή ποια είναι;
Γι' αυτήν δουλεύουμε.
Γοητευμένος, αγαπητή μου.
- Έμμα Κάλεν. - Τα χέρια σου παγώσαν, Έμμα.
Είσαι αγχωμένη;
Μην είσαι.
Με λένε Γκουντνάϊτ.
Αυτός ο Μπίλι είναι πολύ επιδέξιος με τα στιλέτα.
Α, ωραία. Έχουμε κι έναν Μεξικανό.
Τι χαρούμενη συντροφιά που είμαστε.
Ένας Νότιος, εγώ. Ο Τσίσολμ Βόρειος.
Ο Μπίλι, ο μυστηριώδης άντρας από την Ανατολή.
Ένας Ιρλανδός μεθύστακας, ένας Τεξικανός...
μια γυναίκα και ο συνοδός της.
Δεν θα έχουμε καλή κατάληξη.
Μεξικανός είμαι, ηλίθιε.
Δεν υπάρχει "Τεξικανός".
Πες το αυτό στον παππού μου, που πέθανε στο ʼλαμο.
Οι εθελοντές της Νέας Ορλεάνης, Γενειοφόροι, Λογχοφόροι...
Αίμα, δόντια... κατατροπώθηκαν από μια ορδή καστανών σατανάδων.
Ο παππούς μου ήταν ένας απ' αυτούς τους σατανάδες, ξέρεις.
Στο τάγμα της Τολούκα.
Ίσως ο παππούς μου σκότωσε τον παππού σου.
Τι χαριτωμένη σκέψη.
Νιώθω πως δενόμαστε.
Μιλάμε για τον ίδιο Τζακ Χορν. Τον θρυλικό Τζακ Χορν;
Σιγά τον Θρύλο.
Μπορεί να σκότωσε 300 Κρόου, αλλά δεν είχε γνωρίσει τους αδερφούς Πίτζον.
Και λες πως αυτό είναι το τουφέκι του Τζακ Χορν;
Ήταν...το τουφέκι του.
Υπάρχει ένα οχυρό που πληρώνει 1000 δολλάρια για απόδειξη πως πέθανε.
- Το τουφέκι φτάνει. - Δεν υπάρχει πτώμα;
Ο Λεν από δω, έριξε έναν βράχο πάνω του.
Έπεσε στον γκρεμό.
- Τον αιφνιδιάσατε, ε; - Τι προσπαθείς να...
Θεέ και Κύριε!
Τα αδέρφια Πίτζον δεν έμειναν διάσημα για πολύ.
Αυτά τα απεχθή πλάσματα...
έσπασαν έναν βράχο πάνω στο κεφάλι μου.
Με λήστεψαν. Τους ακολουθώ εδώ και δυο μέρες.
Μάλλον πήραν ότι τους άξιζε, κύριε Χορν.
Με λένε Σαμ Τσίσσολμ. Γνωριστήκαμε πριν έξι χρόνια στο Τσαγιέν.
Έχω το δικαίωμα...
σύμφωνα με τον Κύριο και τον Νόμο, να πάρω πίσω αυτά που μου ανήκουν.
Συμφωνούμε;
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Συνεχίζεις να συλλέγεις σκαλπ;
Η Κυβέρνηση δεν πληρώνει πια αμοιβή για Ινδιάνους.
Μάλλον είσαι άνεργος.
Αυτό είναι άλλη ιστορία.
Ναι.
Ψάχνουμε άντρες, κύριε Χορν. Καλούς άντρες, όπως εσύ.
Για μια δουλειά. Θα τα βάλουμε με κάποιον ονόματι Μπαρθόλομιου Μπογκ...
και τους άντρες του. Και απλά...
σκέφτηκα πως θα σ' ενδιαφέρει.
Νομίζω πως αυτή η αρκούδα φορούσε ρούχα ανθρώπων.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτούς που θάβουν τους νεκρούς τους πάνω απ' τη γη.
Μη λες στον αλιγάτορα πως έχει μεγάλο στόμα, μέχρι να περάσεις το ποτάμι.
- Ήσουν στον στρατό; - Όχι, κύριε.
Έτσι νόμισα επειδή κουβαλάς μαζί σου αυτό.
Στρατιωτικό όπλο. 45αρι μακρύκαννο Κολτ.
Σε πέρασα για στρατιώτη.
- Ξέρεις να πυροβολείς; - Υποθέτω, αν ήμουν υποχρεωμένος.
Αν ήσουν υποχρεωμένος;
Να τι προτείνω. Για μια γουλιά απ' το ουίσκι σου, θα σου κάνω μερικά μαθήματα.
Μάθημα πρώτο: Αυτό σημαίνει "Μην πυροβολείς".
Το κατάλαβες;
Κοίτα τώρα.
Λοιπόν, μάθημα δεύτερο.
Πάρε το χαρτί απ' τα χέρια μου.
Αν μου πάρεις το χαρτί, θα ζήσεις.
Αν όχι, θα πεθάνεις.
Έλα, Τέντι. Συγκεντρώσου.
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
Μόλις έχασες την πρώτη σου μονομαχία.
Δοκίμασε πάλι.
Μάθημα δεύτερο: Δεν αφορούσε ποτέ τα χαρτιά.
Τώρα θα σου κάνω το τρίτο μάθημα.
Νομίζω πως χρειάζεσαι το ουίσκι περισσότερο από μένα.
- Πιες και το υπόλοιπο, κύριε Φάραντέϊ. - Μάλλον θα το πιω.
Η φωτιά καίει ακόμα.
"Ακούσαμε τους θορύβους της νύχτας" (Σαίξπηρ, Ερρίκος Δ')
Τι σχέδιο έχεις, Σαμ;
Ποια είναι η ανταμοιβή; Χρυσάφι; Μετρητά;
Διαμάντια;
Δεν έχεις αλλάξει.
Όλα όσα έχουν. Αυτή είναι η προσφορά.
Τα πάντα;
Πρέπει να είναι στην ίδια ηλικία που θα ήταν τώρα η αδερφή σου, ε;
Ναι.
Απλά σιγουρεύομαι πως πολεμάμε για το μέλλον...
όχι για το παρελθόν.
Το μυρίζεις;
Τι μυρίζει;
- Καπνός. - Αίμα είναι.
- Μας ακολούθησε. - Πανάθεμά με.
Πες μου πως έχω παραισθήσεις.
Αν έχεις εσύ παραισθήσεις, το ίδιο κι εγώ τότε.
Όπου υπάρχει ένας, υπάρχουν κι άλλοι.
Μην πυροβολείτε.
Κομάντσι;
Ερχόμαστε ειρηνικά. Βάσκεζ.
Μιλάς τη γλώσσα των Κομάντσι;
Λίγο.
Εσύ μιλάς τα αγγλικά των λευκών;
Λίγο.
Που είναι η φυλή σου;
Οι Γηραιοί μου είπαν πως έχω διαφορετικό μονοπάτι.
Και το δικό μου μονοπάτι είναι διαφορετικό.
Το δικό μας μονοπάτι μας οδηγεί στο να πολεμήσουμε έναν κακό άνθρωπο.
Πιθανόν να πεθάνουμε όλοι.
Με λένε Κόκκινο Θέρος.
- Τι είπε; - Είπε πως είναι μαζί μας.
Θέλει να μας φτιάξει πρωινό. Εγώ έφαγα ήδη.
Ας ανάψουμε τη φωτιά.
- Περάστε μέσα, κύριε Πέϊλι. - Εντάξει, γλυκιά μου.
Κέρασέ με ένα ποτό, γλύκα.
Κρίστι.
Έλα μέσα. Μπελάδες μου μυρίζουν.
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Απαγορεύεται στην πόλη η κατοχή όπλων.
Παραδώστε τα μέσα. Θα τα πάρετε φεύγοντας.
Αν επιτρέπεται να ρωτήσω, αυτοί γιατί είναι οπλισμένοι;
Είναι βοηθοί.
Πολλοί βοηθοί για τόσο μικρό μέρος.
Τι παίζει μ' αυτόν;
Ο υπηρέτης μου είναι...ακίνδυνος.
Του έσωσα τη ζωή στη Σανγκάη. Ξεπληρώνει ένα χρέος τιμής.
Δεν σε πειράζει να παραδώσεις τα όπλα σου, έτσι;
Καθόλου. Είμαι υπέρ του νόμου και της τάξης.
Σερίφη.
Πρέπει να σας πω, πως εγώ ευχαρίστως να συνεργαστώ.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους συντρόφους μου, πίσω σας.
Ωραία συντροφιά αδέσποτων.
Θα πω μια προσευχή για σένα.
Ξέρεις...μια μικρή προσευχή.
Θα κάνεις ωραίο χαλάκι.
Κι εσύ θα σκοτωθείς...
από τον μεγαλύτερο εραστή του κόσμου.
Εντάξει.
Τι δουλειά έχεις εδώ, κύριος;
ʼκουσα πως μερικοί δειλοί φυλάνε το μέρος...
κι έτσι σκέφτηκα να έρθουμε να φυλάξουμε όλο αυτό το χρυσάφι.
Δειλοί;
Μισθοφόροι της Μπλακστόουν. Δειλοί.
Καλοί άντρες της Μπλακστόουν, να πιάνουν Ενωσίτες...
να πυροβολούν στην πλάτη, οικογενειάρχες και γυναίκες...
αλλά αν τους βάλεις αντιμέτωπους με αληθινούς άντρες με εμπειρία...
Σίγουρα δεν θες το όπλο μου;
Ξέρεις για ποιον δουλεύουμε;
Για την δύναμη που έχει;
Πες στον Μπογκ, πως αν θέλει την πόλη του...
να έρθει να με βρει.
Δεν νομίζω πως σε άκουσε.
ʼλογο, δίνε του.
Μη πυροβολήσεις.
Κύριε...
δώσε μου καθαρή ματιά.
Πυροβόλησέ τον.
Ρίξε.
Ρίξε!
Πυροβόλησε που να πάρει!
Δώσ' το μου!
Έχει μπλοκάρει.
Πως τα πήγαμε;
- Σκότωσα πέντε. - Εγώ έξι.
- Εσύ πόσους σκότωσες; - Έξι.
Εγώ εφτά.
Θες να δοκιμάσεις να με ισοφαρίσεις;
Πες μου πότε, γκουέρο.
Βγες από κει. ʼντε, βγες.
Βγάλε τα όπλα σου.
- Είσαι καλά; - Ήρεμα.
Βγάλε και το σήμα.
Παραμένω ο νόμιμα εκλεγμένος σερίφης.
Δες το σαν ανάκληση αξιώματος.
Τώρα θα παραδώσεις ένα μήνυμα στο αφεντικό σου.
Κύριε, του έστειλες ήδη ένα μήνυμα. Μόνο που δεν θα σου αρέσει η απάντησή του.
Πες του, πως έχουμε την πόλη του. Έχουμε ολόκληρη την κοιλάδα του.
Αν την θέλει πίσω, θα πρέπει να κάνει συμφωνία μαζί μας.
Δεν κάνει συμφωνίες. Ρώτα όποιον θέλεις.
Απλά θα στείλει όσους άντρες χρειάζεται για να σας ισοπεδώσει.
Θα περιμένουμε. Εν τω μεταξύ πες του το εξής:
Λίνκολν...όπως ο πρόεδρος. Πες το.
- Λίνκολν, όπως ο πρόεδρος. - Ακριβώς. Λίνκολν, στο Κάνσας.
Και πες του να έρθει ο ίδιος, αλλιώς είναι ένας ξεφτυλισμένος φοβητσιάρης.
ʼντε, δίνε του.
Δίνε του.
Σαμ Τσίσολμ. Πες το.
Σαμ Τσίσολμ. Μάλιστα, κύριε.
- Ωραία επιτροπή υποδοχής. - Που είναι όλοι;
Μάλλον τους σκοτώσαμε όλους.
Εδώ είναι. Απλά θέλουν να σιγουρευτούν πως το καντήλι άναψε...
πριν σβήσουν το σπίρτο.
Βγείτε έξω, όλοι!
- Βγείτε έξω. - Ελάτε έξω. Τι πάθατε;
Δεν βλέπετε τι έκαναν;
Ελάτε. Βγείτε.
Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν.
Μη φοβάστε. Ελάτε.
- Είναι νεκρός; - Έλα, φύγε από κει.
Ελάτε. Μη φοβάστε.
Μην ανησυχείτε.
Ελάτε, μη φοβάστε.
Συγκέντρωσα αυτούς τους άντρες και τους προσέφερα μια δίκαιη αμοιβή.
Εσένα ποιος σε όρισε να πράττεις εξ' ονόματός μας;
Μάλλον ήμουν η μόνη που είχε τα κότσια να το κάνει.
Και το έκανα.
Όπως είπα, είναι εδώ για να μας βοηθήσουν.
Κύριε, Τσίσολμ;
Με λένε Σαμ Τσίσολμ και...
είμαι διορισμένος κυνηγός επικυρηγμένων από το δικαστήριο της Γουΐτσιτα, Κάνσας.
Επίσης φύλακας της τάξης στις ινδιάνικες περιοχές...
του Κάνσας, καθώς και εφτά άλλων πολιτειών.
Αυτό που συνέβη εδώ ήταν...
απλά η έναρξη της σύγκρουσης.
Η πραγματική μάχη δεν δόθηκε ακόμα. Ο σκόπος μας είναι πως όταν δοθεί...
θα γίνει με τους δικούς μας όρους.
Με τους δικούς μας όρους;
Αποκλείται.
Το κάθαρμα θα επιστρέψει με 200 άντρες και θα μας σκοτώσει όλους.
Αν θέλετε να φύγετε...φύγετε.
Μόνο μη πάρετε τίποτα που δεν φέρατε εδώ εξαρχής.
Αν θέλετε να κρατήσετε την πόλη σας, θα πρέπει να πολεμήσετε γι' αυτήν.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε κι εσείς.
Θα χρειαστεί να πολεμήσετε όλοι.
Θεέ μου! Προτείνεις να μείνουμε εδώ και να αντιμετωπίσουμε τα αντίποινα;
- Ναι, αυτό προτείνει. - Ας έρθουν. Θα είμαστε έτοιμοι.
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορεί να είμαστε πρόθυμοι να το κάνουμε...
αλλά δεν είμαστε δολοφόνοι.
Οι περισσότεροι δεν είναι. Κι όμως αντικρύζουν την κάννη του όπλου.
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ τίποτα, που μπορούσε να ανταποδώσει τον πυροβολισμό.
Όμως αυτό είναι το σπίτι μας. Και θέλω να το υπερασπιστώ.
Ακριβώς. Και να σας πω... Αυτοί που θα έρθουν εδώ...
θα σας έχουν υποτιμήσει. Αυτό θα είναι το πρώτο τους λάθος.
Όλα αυτά είναι καλά κι ωραία. Αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Ο Μπογκ είπε πως θα επιστρέψει σε 3 βδομάδες.
Το είπε πριν 8 μέρες. - Μια βδομάδα.
- Μια βδομάδα; - Μια βδομάδα.
Τρεις μέρες να φτάσουν τα άσχημα νέα στο Σακραμέντο...
μια μέρα να ετοιμαστεί και τρεις μέρες για να έρθει. Εφτά μέρες έχετε μόνο.
Θα ξεκινήσουμε το πρωί. Καλή ξεκούραση απόψε.
Ίσως είναι η τελευταία σας για αρκετό καιρό.
Θα ήθελα μερικά φασόλια ακόμα.
Σαν να είμαι έκθεμα σε ζωολογικό κήπο.
Η δόξα είναι σαρκοφάγος.
Τα διαβάζεις από κανένα βιβλίο ή τα σκέφτεσαι μόνος σου;
Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιώ μονοσύλλαβες λέξεις στο εξής.
Τι είναι η "συλλαβή";
Το φαγητό των λευκών...
είναι για τα σκυλιά.
Τι είπε;
Ζήτησε να σταματήσεις να κοιτάς τα μαλλιά του.
Εντάξει. Αρκεί να σταματήσει να γλυκοκοιτάζει τα δικά μου.
Δεν θα θάψουμε εδώ τους νεκρούς. Πηγαινέ τους στο λόφο.
Ο νεκροθάφτης μάλλον θα είναι ο κερδισμένος της υπόθεσης.
Σας διαβεβαιώνω πως δεν υπάρχει λόγος να φύγετε.
Θα φύγετε όλες;
Μήπως να το ξανασκεφτείτε;
Ποιος θα το περίμενε πως θα κάναμε τόσο δρόμο...
για να μας γυρίσουν την πλάτη οι καλοί άνθρωποι του Ρόουζ Κρηκ...
και να μας αφήσουν να πεθάνουμε.
Κάποιοι πεθαίνουν για πολύ λιγότερα.
Ιδού...
πλησιάζει ο στρατός μας.
Α, ωραία. Έφεραν και τα δικράνια τους. Ίσως τελικά έχουμε ελπίδες.
Κύριε, φύλαξέ με από την Κρίση.
Στον ώμο σου, Νταν. Στον δεξί σου ώμο.
Μαχαίρια. Τίποτα το σπουδαίο.
Ποιος από σας πολέμησε στον Εμφύλιο Πόλεμο;
Όχι εγώ.
Τι είναι αυτό; Έλα τώρα!
Πετάω, κόβω, καρφώνω. Αυτό είναι όλο.
Τόσο απλό.
Που τα έμαθε αυτά;
Ελάτε πίσω.
Ελάτε πίσω!
Πυρ!
Είναι για κλάματα.
Ξαναγεμίστε!
Από στατιστικής πλευράς, θα έπρεπε να είχαν πετύχει κάτι.
Αρχίζετε να με τσατίζετε.
Πόσες φορές πρέπει να σας πω να βάζετε το πόδι σας κάτω;
Δάσκαλε, βγάλε το καπέλο σου.
Τέντι, περίμενα περισσότερα από σένα.
Το κλώτσημα πρέπει να το απορροφάς. Όχι να το αποφεύγεις.
Δεν το αποφεύγω, κύριε.
Θες να θυμώσω; Αυτό είναι;
Δεύτερη φορά που το κάνεις.
Πήγαινε να μου φτιάξεις αβγά.
- Το αναθεματισμένο... - Δεν θέλω ν' ακούσω. Καλό απόγευμα.
- Θα με σημαδέψεις κιόλας; - Όχι, κύριε.
Με το να κόψεις τα αφτιά ενός μουλαριού δεν προκειται να το κάνει άλογο.
- ʼσε το όπλο σου. - Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Στοχεύστε ήρεμα. Τραβήξτε μαλακά τη σκανδάλη.
Όσο πιο μαλακά μπορείτε.
Αφήστε να σας ξαφνιάσει η βολή.
Εντάξει, λοιπόν...
ρίξτε μόλις είστε έτοιμοι.
Πυρ!
Νομίζω πως μάγκωσα το δάχτυλό μου.
Ανεπίδεκτοι.
Δύσκολα το καταφέρνεις αυτό.
Τόσοι άντρες να αστοχήσουν σε τόσους στόχους...
δυο φορές!
Κοιτάω μια γραμμή μελλοθανάτων.
Πρέπει να μισείτε αυτό που πυροβολείτε!
Μισήστε το! Εμπρός! Σκληραγωγηθείτε!
Που να σας πάρει, καθάρματα!
Χρειάζονται μια έμπνευση.
Ενέπνευσέ τους! Στην τελική είσαι ο Γκουντνάϊτ Ρόμπισω.
Έτσι δεν είναι;
Μπορώ να πετύχω ένα σακί. Χρειαζόμαστε τις σφαίρες.
23 επιβεβαιωμένοι νεκροί στο Αντίτουμ.
Ένας από τους πιο δεινούς σκοπευτές του Κόνελι.
Αμφισβιτήστε τον άγγελο του θανάτου.
Κάντε ότι κάνει. Είναι θρύλος.
Όλο δικό σου.
Ωραίες βολές!
Γι' αυτό τον φωνάζουν Γκουντνάϊτ.
Σας το είπα.
Γυρίστε σπίτια σας και γυαλίστε τα τουφέκια σας.
Ίσως η λάμψη τους τρομάξει.
Δεν θα πυροβολήσουμε άλλο;
Αυτή, λοιπόν, είναι η παγίδα μας.
Ίσως πετυχεί.
- Αν τον παρασύρουμε εκεί μέσα. - Ίσως.
Αν έστω οι μισοί κάτοικοι μάθουν να πετυχαίνουν κάτι στα δέκα βήματα.
Να ετοιμάσουμε μερικές εκπλήξεις.
Θα χρειαστούμε περισσότερες από μερικές.
Παγίδα θανάτου είναι.
Ας τους διαλύσουμε. Με πυρακτωμένη φωτιά.
Όπως στα Σόδομα και στα Γόμορα.
Εσύ τι λες;
Μου θυμίζει έναν τύπο που ήξερα.
Έπεσε από πενταόροφο κτήριο.
Καθώς προσπερνούσε τον κάθε όροφο ο κόσμος μέσα τον άκουγε να λέει:
'Μέχρι στιγμής όλα καλά"!
Πέθανε τελικά.
Το ξεπλήρωσα το άλογό μου, Σαμ;
Μέχρι στιγμής όλα καλά. Πάμε να βρούμε πυρομαχικά.
Βλάκα!
Ο κύριος Μπογκ θέλει να είναι έτοιμα πριν επιστρέψει.
Κουνηθείτε τεμπελόσκυλα!
Βγάλτε έξω τον χρυσό.
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
Ακούστηκε από τη χαράδρα.
Τους σκότωσαν όλους.
Το ορυχείο έκλεισε. Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Αλλιώς, μείνετε και πολεμήστε.
- Αυτά θα μας βοηθήσουν. - Ναι.
Πάντα ήθελα να ανατινάξω κάτι.
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί; - Μπες πάλι μέσα.
- Κύριε Τσίσολμ, τι είναι αυτοί; - Ενισχύσεις.
- Τι υπάρχει στην άμαξα; - Δυναμίτης.
Δυναμίτης; Και που θα τον βάλετε;
Στο ξενοδοχείο σου.
Στο ξενοδοχείο μου; Γιατί;
Θεέ μου. Να είστε προσεκτικοί.
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ
Η δικιά μου πόλη. Το δικό μου χρυσάφι. Πως συνέβη;
Όλα έγινα πολύ γρήγορα, κύριε Μπογκ. Δεν μπορούσα...
Δεν ήμασταν αρκετοί.
Και είπε πως θα ήμουν δειλός;
- Μάλιστα. Αν δεν έρθετε στο Ρόουζ Κρηκ. - Είπες πως τον λένε Τσίσολμ;
- Σαμ Τσίσολμ. - Από το Λίνκολν.
- Όπως ο πρόεδρος. - Ανέφερε την τιμή του;
Όχι. Μόνο για όρους μίλησε.
Όλοι έχουν την τιμή τους. Έτσι δεν είναι, κύριε Χαρπ;
Αυτός όχι.
Πόσοι είπες πως είναι;
- Εφτά. - Εφτά;
Ήρθαν στην πόλη μου7 άντρες και σκότωσαν 22 απ' τους καλύτερους πιστολάδες;
Αυτό θες να μου πεις;
Πολέμησαν τρεις φορές καλύτερα, κύριε Μπογκ.
Μαλακίες. Απλά σας αιφνιδίασαν.
Έκπληξη!
Νομίζεις πως ο Ροκφέλερ, χρειάστηκε να τα κάνει όλα ο ίδιος; Ο Βάντεμπιλτ;
Πάλεψα για όλα όσα έχω. Όχι όπως αυτοί.
Με τους σπουδαίους τους φίλους και τους ξεπουλημένους πολιτικούς.
Αν θέλω κάποια περιοχή, ξέρεις τι κάνω; Την παίρνω.
Ξέρεις τι θα γράψει η ιστορία για το Ρόουζ Κρηκ;
Τίποτα.
Δεν θα υπάρξει για αρκετό καιρό.
Η ιστορία όμως θα θυμάται εμένα.
Αυτό που έχτισα.
Κύριε Ντενάλι, προσέλαβε έναν στρατό να έρθει μαζί μας.
Ομορφιά.
Εννοώ, καλή βολή.
Έχεις καλό σημάδι. Ξαναρίξε.
Σημάδεψε χαμηλά στη διχάλα, ακούμπησε το μάγουλό σου...
Να ' σαι καλά, αλλά είχα πατέρα.
Εγώ όχι.
Να με πάρει, είμαι πολύ καλός.
Γιατί το κάνεις αυτό, κύριε Φάραντεϊ;
Εννοώ, γιατί ήρθες εδώ, να πολεμήσεις για άλλους;
Χρειαζόμουν το άλογό μου και αυτό ήταν το τίμημα.
Το μόνο που χρειάζεται για να σκοτώσεις κάποιον είναι τρία κιλά πίεσης.
Και λένε πως οι εφιάλτες δεν σε αφήνουν ποτέ.
Αυτοί οι εφιάλτες σε κρατούν συχνά άϋπνο, κύριε Φάραντεϊ;
Καλύτερα να φορέσεις παντελόνι, αν σχεδιάζεις να πολεμήσεις.
Ο Μπογκ θα έρθει από νότια και θα προτιμήσει κάποιο υπερυψωμένο μέρος.
Αλλά εμείς θα προσπαθήσουμε να τον τραβήξουμε προς την πόλη...
δημιουργώντας μια ζώνη πυρός.
Αν τους προξενήσουμε αρκετή σύγχιση...
ίσως τους αναγκάσουμε να σκορπιστούν.
Το μέρος είναι ανοιχτό από παντού, Σαμ. Δεν βλέπω τρόπο να τους κρατήσουμε μακριά.
Δεν χρειάζεται. Θα τους αφήσουμε να μπουν.
Ναι, ναι. Θα τους αναγκάσουμε να περάσουν από δω...
χωρίς κανένα εμπόδιο και θα μετατρέψουμε την περιοχή σε νεκροταφείο.
Γκουντνάϊτ, είσαι ο καλύτερος στο σημάδι με το τουφέκι.
Βρες ένα υπερυψωμένο μέρος να έχεις καλό οπτικό πεδίο...
και μην αφήσεις τον Μπογκ απ' τα μάτια σου, μόλις ξεσπάσει ο χαμός.
Να δώσουμε μερικές καραμπίνες σε όσους δεν έχουν καλό σημάδι.
Θα τους τοποθετήσουμε πίσω από κάθε πόρτα. Δύσκολο να αστοχήσουν.
Μπορούμε να σκάψουμε χαντάκια και να πυροβολούμε προς τα εκεί.
Το πρόβλημα αν πιάσεις εκείνα τα πόστα είναι πως δεν υπάρχει τρόπος να κατέβεις.
Ότι και να συμβεί, ο Μπογκ δεν πρέπει να φύγει.
- Πως ξέρουμε πως θα εμφανιστεί; - Θα έρθει.
- Κι αν σου ρίξει στο κεφάλι; - Ρίξτου κι εσύ. Εκδικήσου για μένα.
Αν τον παρασύρουμε αρκετά μέσα στην πόλη και τον παγιδεύσουμε...
κι αν κάθε ομάδα πυροβολεί και προωθείται, τότε έχουμε ελπίδες.
Στην χειρότερη περίπτωση, αν χαθούν όλα, ανατινάζουμε το ορυχείο.
Εδώ είναι το καλύτερο σημείο.
Μπορείς να ανέβεις εκεί; Είναι ασφαλές;
Έχει μείνει τίποτα όρθιο να σταθείς;
Το κατάλληλο μέρος για άφεση αμαρτιών.
Σωστά.
Δεν υπάρχει άφεση για άντρες όπως εσύ, γκουέρο (ασπρουλιάρης).
Μη με αποκαλείς γκουέρο.
Τι σημαίνει, στ' αλήθεια; Όμορφος;
Ευγενής; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Εδώ θα είναι το οχυρό μας. Θα τους σπρώξουμε προς την εκκλησία.
- Εγώ που θα είμαι; - Θα κρατάς ασφαλή τα γυναικόπαιδα.
Σκοπεύω να πολεμήσω.
Αν φτάσουμε ως εκεί, θα είμαστε όλοι νεκροί.
Ας ελπίσουμε πως αν πεθάνουμε θα έχουμε εξομολογηθεί.
Γκούντι, είσαι καλά;
Τι λες, Σαμ; Είναι 45 με 55 μέτρα;
Εδώ θα είναι το χαράκωμα μας.
Σκάψτε προς κάθε πλευρά. Οι υπόλοιποι στα πλάγια.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα χαράκωμα δίπλα στον αχυρώνα.
Το βλέπεις;
Βάλε το όπλο σου...
Φροντίστε να το βάψετε όλο.
Είναι κόκκινο.
Το βρίσκεις έξυπνο να καπνίζεις;
- Πάνω από τρία λεπτά. - Μεγάλη απόσταση για να καλυφθεί.
Από που βγαίνουν τα αβγά;
Από τον κώλο της κότας, χαζέ.
Σας έχω συστήσει την γυναίκα μου;
- Την λένε Έθελ και την αγαπώ. - Γεια σου, Έθελ. Γοητευμένος.
- Και την θεωρώ τον έρωτα της ζωής μου. - Κι εσύ;
- Και δεν αστειεύεται. Ρίχνει στα ίσια. - Χαλάρωσε.
- Κρύψε το όπλο, γιε μου. - Την λένε Έθελ.
- Κρύψτο. - Και θα της δείξεις σεβασμό.
Την Μαρία, όμως, μπορείς να την προσβάλεις.
Μη πείτε στην Έθελ για την Μαρία.
Στάσου, στάσου. Την δικιά μου Μαρία, κόπανε;
Έχεις κάποια Μαρία;
Τρεις έχω!
Με ακολούθησε εδώ η κουκουβάγια.
- Τίποτα δεν σε ακολούθησε. - ʼκουσα τη φωνή...
- Γκούντι! - Την άκουσα, Μπίλι.
Τράβηξα ξανά την σκανδάλη για βίαιο σκοπό...
και θα έχω αγωνιώδη θάνατο.
Την άκουσα.
Μια γυναίκα δεν είναι το ίδιο.
ʼλλο η γυναίκα κι άλλο το όπλο, στα μάτια του Θεού.
Όνειρα είναι μόνο, Γκούντι.
Αν μιλάς για όπλα και γυναίκες να τα ξεχωρίζεις.
- Δεν είναι δίκαιο. - Είναι και παραείναι.
Είναι, φίλε μου.
Κάποτε είχα μια σύζυγο.
Είχα οικογένεια και παιδιά.
Κάποτε.
Φαντάζομαι πως η ραφή θα αντέξει περισσότερο από σένα.
Καλωσύνη σου. Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Ούτε εγώ ήθελα να μου το ζητήσεις.
Σταμάτα να με κοιτάς. Δεν της ζήτησα να το κάνει.
Η κυρία μόλις μπάλωσε μερικές τρύπες για χάρη σου.
Ίσως πρέπει να της ανταποδώσεις τη χάρη.
Εντάξει.
- Καλησπέρα, κύριε Τσίσολμ. - Αιδεσιμώτατε.
- Όμορφη βραδιά. - Όντως.
Ήθελα να έρθω και...
να σας ευχαριστήσω για ότι έχετε κάνει για μας.
Έχουμε πολύ καιρό να απολαύσουμε έτσι απλά μια βραδιά.
Πριν έρθετε εσύ κι οι άντρες σου...
είχαμε στερηθεί όλες τις απλές καθημερινές απολαύσεις.
Το ότι τις ξανακερδίσαμε, έστω και για μια στιγμή...
μπορεί για σας να μη σημαίνει κάτι, αλλά μα τω Θεώ εμείς είμαστε ευγνώμονες.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει, Αιδεσιμώτατε.
Κάποιοι απ' αυτούς δεν θα τα καταφέρουν.
Ναι.
- Τράβα. - Σταθερά. Σταθερά.
Καλά είναι εκεί.
Κοίτα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Τέντι.
Τώρα μπορείς να προσευχηθείς για μας, Αιδεσιμώτατε.
Αδερφέ μου, θα προσεύχομαι για σας, μέχρι να ξεχάσω πως.
Νερό, κύριε Τσίσολμ;
Ξημέρωσε σπουδαία μέρα για την ιστορία του Ρόουζ Κρηκ.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, κύριε Τσίσολμ.
Δικαίωση, αδέρφια μου.
- Νερό, κύριε Χορν; - Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Για τη δόξα του Θεού!
Έρχεται ο Μπογκ με τους άντρες του.
- Πότε θα φτάσει; - Την αυγή.
Και είπε ο Κύριος:
όπου είναι δύο ή τρεις συγκεντρωμένοι στο όνομά μου...
εκεί είμαι εγώ ανάμεσά τους.
Θα το σκάσεις πριν πάρεις το μερίδιό σου;
θα πεθάνετε όλοι αύριο, Σαμ.
Πιστεύω πως κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να επιλέξει που θα πεθάνει.
Τέτοιες κουβέντες μπορεί να πιάνουν στους άλλους, αλλά εγώ ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Και δεν είναι για το καλό της ανθρωπότητας.
Αν παρατήσεις αυτούς τους ανθρώπους, Γκούντι...
το πρωί θα μας απογοητεύσεις όλους.
Θυμάσαι τι μου είπες...
όταν οι Γιάνκηδες με σάπιζαν στο ξύλο;
- Θυμάμαι. - Αλήθεια;
Με ρώτησες γιατί να θέλω να σώσω ένα σκουπίδι της Συνομοσπονδίας...
και σου είπα πως ο πόλεμος είχε τελειώσει.
- Μα δεν τέλειωσε. - Τέλειωσε.
Όχι! Οι σκοτωμοί δεν έχουν τελειώσει.
Συνεχίζονται. Έχω δει τόσο θάνατο... - Ο πόλεμος τελείωσε.
Και για τους δυο μας.
Ότι χάσαμε στη φωτιά...
θα το βρούμε στις στάχτες.
Σε χρειάζομαι.
Έχω γίνει ότι ακριβώς σιχαινόμουν.
ʼνανδρος.
Δειλός.
Αντίο.
Με θυμάσαι όπως ήμουν.
..γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
Είσαι καλά;
Λοιπόν;
- Που είναι ο Μπίλι; - Φαίνεται πως άρχισε να πίνει.
Εντάξει, λοιπόν...
αν θέλει να φύγει κανένας άλλος, τώρα είναι η ώρα.
Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Εγώ...
θα μείνω να το τελειώσω. Οι άνθρωποι αυτοί δικαιούνται πίσω τις ζωές τους.
Δεν έχω να πάω πουθενά αλλού, οπότε...θα μείνω.
Ξέραμε όλοι πως αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Τώρα που είμαστε ένας λιγότερος θα είναι ακόμα δυσκολότερη.
Αλλά το να βοηθήσω κάποιους ανθρώπους, παρέα με άντρες που σέβομαι...
όπως όλους εσάς...
είναι το καλύτερο που μπορούσα να ζητήσω.
Ωραία.
Πεινάω.
- Μιλάς αγγλικά; - Μπάσταρδε!
- Λιγάκι. - Παλιοσκατό!
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Μη φεύγεις.
Θα πάρω εγώ τη θέση του.
- Ποιανού; - Του Γκουντνάϊτ.
Τον είδα να φεύγει.
Σ' ευχαριστώ για την δύναμη που μου έχεις δώσει.
Ήρθε η ώρα!
Πάμε παιδιά. Πάμε.
Παιδιά βιαστείτε!
Κατεβείτε εκεί κάτω. ʼντε!
Προσέξτε τα σκαλιά.
Ήρεμα!
Ο Τσίσολμ;
Ναι, αυτός είναι.
Κύριε Ντενάλι.
Βάλτε τα μαντήλια.
Φορέστε τα!
Σκοτώστε όποιον δείτε. Μη λυπηθείτε κανέναν. Μ' ακούσατε;
Κάντε το γύρο. Πηγαίντε από πίσω.
Με το σήμα μου. Πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα!
Ένα!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Κρατήστε τις γραμμές σας.
Τραβήξτε!
Ας το κάνουμε!
Τώρα!
- Νάτος! - Αποκόψτε τον!
Και μέσα σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν περπατήσω, δεν θα φοβηθώ κακό...
επειδή, Εσύ είσαι μαζί μου.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Εκεί είναι.
- Κάντε τον κύκλο! - Δεν έχει χώρο!
Σπρώξτε την άμαξα!
Είναι πάρα πολλοί!
- Θα μας σκοτώσουν όλους! - Μείνε κάτω!
Τι κάνετε εκεί; Γυρίστε πίσω. Μη σταματάτε.
Θα μας σκοτώσουν όλους!
Συνεχίστε να πυροβολείτε.
Βγάλτε έξω την άμαξα.
Πάμε! Πάμε!
Ανοίξτε!
Πήγαινε να φέρεις την άμαξα.
Τρέξτε στην εκκλησία!
Στην εκκλησία!
Ανεβείτε στο καμπαναριό!
Φάραντεϊ, βιάσου, ασπρουλιάρη.
Βάλτε φωτιά και κλειδώστε τους μέσα.
Βιάσου!
Ασπρουλιάρη!
Θα πεθάνεις, κάφρε!
Είσαι καλά, Ασπρουλιάρη;
Για την ώρα όλα καλά.
- Παγιδευτήκαμε! - Πήγαινε απ' την άλλη.
Υπάρχουν ακόμα άνδρες μας εκεί, κύριε.
Βγαίνω!
- Πήγαινε. - Συνέχισε να ρίχνεις. Έχουν παγιδευτεί!
Συνεχίστε να πυροβολείτε!
Κάντε τον κύκλο! Είναι μπλοκαρισμένο.
Τώρα!
Έχουν την "Ανάσα του Διαβόλου". Έχουν οπλοπολυβόλο!
Ρίξτους.
Από δω.
Ανάθεμα!
Πέσε κάτω!
- Φύγετε, κυρία Έμμα. - Μείνετε κάτω!
Έχουν οπλοπολυβόλο! Μπείτε μέσα!
Μέσα! Μέσα!
- Μπίλι! - Γκούντι!
Οπλοπολυβόλο! Καλυφθείτε!
Έλα, κυρία Έμμα!
Ξαναγεμίζουν! Μείνετε κάτω!
Μείνε καλυμένος!
- Τα παιδιά; - Μείνε κάτω!
- Καλυφθείτε κοντά στον τοίχο. - Γκούντι.
Πάμε Μπίλι!
Πρέπει να βγάλουμε τα παιδιά από δω.
Ελάτε γρήγορα.
- Ανεβείτε τη σκάλα. Προσέξτε. - Γρήγορα, γρήγορα.
Δεν μπορώ να περπατήσω. Με πέτυχαν στα πόδια, κύριε.
- Τι κάνεις εδώ πάνω; - Θέλω να μείνω.
Σήκω φύγε από δω.
Δέσε το πόδι σου. Σταμάτα την αιμορραγία.
Βρες μου πυρομαχικά.
Είμαστε γίγαντες σταλμένοι σ' αυτή τη γη για να νικήσουμε το κακό...
και να προφυλάξουμε ότι είναι καλό.
- Τρέξτε στα χωράφια. Εμπρός! - Γρήγορα, γρήγορα!
Στα χωράφια.
Μη σταματάτε! Μη σταματάτε!
- ʼντονι! ʼντονι! - Τρέξτε! Τρέξτε!
- Εμπρός, παιδιά. Γρήγορα. - Μη σταματάτε!
Πέσε κάτω!
Έλα! Έλα!
Έρχονται.
Μας τελειώνουν οι σφαίρες, παιδιά.
- Να πάρει! - Το ήξερα πως θα γυρίσεις.
Αλήθεια; Πως το 'ξερες;
Ξέχασες αυτό.
- Εντάξει. Πάμε, λοιπόν. - Ναι!
Είσαι σκέτη ντροπή.
- Σφαίρες! Γρήγορα! - Μόνο αυτές έχουμε.
Θυμάμαι τι μου έλεγε ο μπαμπάς μου.
Τι σου έλεγε, Γκούντι;
- Τι; - Πολλά έλεγε ο μπαμπάς μου.
- Είσαι καλά; - Ναι. Μέχρι τώρα όλα καλά.
Θα χρειαστώ καινούριο γιλέκο.
Σαμ, κάτι πρέπει να κάνουμε μ' αυτό το όπλο.
Ξέρεις κάτι; Πατσίσαμε.
Για το άλογο. Δε μου χρωστάς τίποτα.
Μου χρωστάς εσύ.
- Τι πράγμα; - Κάλυψη.
Πάμε! Πάμε!
Από δω.
Απ' αυτή την πλευρά, Γκούντι.
Τι έχουμε εδώ;
Να πετύχουμε τους δύο που τον ακολουθούν.
Χτύπα το καμπαναριό.
Τον πέτυχα!
Γκούντι...
Έλα, μικρέ!
Μείνε κάτω, μικρέ.
Πάμε παιδιά.
Δυναμίτης.
Πάντα ήμουν καλός στις μπλόφες.
Φέρ' τους μέσα.
Τσίσολμ;
- Θα έπρεπε να ξέρω το όνομα σου; - Θα το μάθεις απ' την νεκρολογία σου.
- Γνωριζόμαστε με κάποιο τρόπο; - 14 Οκτωβρίου, 1867.
Προσέλαβες επαναστάτες της Συνομοσπονδίας να...
λεηλατήσουν και να κλέψουν τη γη στο Κάνσας;
Αγρότες.
ʼνθρωποι καλοί, που προσπαθούσαν να χτίσουν τη ζωή τους. Όπως αυτοί εδώ.
Αν ο Θεός δεν ήθελε να τους σφάξουν, δεν θα τους έκανε πρόβατα.
Σήκωσέ το.
ʼντε. Σήκωσέ το. Πιάσ' το.
Σήκωσέ το!
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
Δεν είσαι θεοσεβούμενος άνθρωπος;
Σε παρακαλώ. Φύγε.
Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.
Σε παρακαλώ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Σε έβλαψα.
Θέλω να προσευχηθείς μαζί μου. Εντάξει;
Εμπρός.
- Ζήτα συγχώρεση. - Στάσου.
Έλα, μπορείς. Κλείσε τα μάτια σου...
και προσευχήσου.
Προσευχήσου για τη μητέρα μου...
που βίασαν οι άντρες σου.
ʼντε, λοιπόν, προσευχήσου.
Προσευχήσου για τις δύο αδερφές μου...
που σκότωσαν οι άντρες σου.
Το ευχαριστήθηκαν;
Προσευχήθηκαν όταν μου φόρεσαν τη θηλιά;
Προσευχήσου.
Θυμάμαι, Τσίσολμ.
Αλήθεια;
- Θυμάμαι. - Θυμάσαι.
Αλληλούϊα.
Το να με σκοτώσεις δεν θα σου δώσει την ικανοποίηση που ζητάς.
Πάτερ ημών..
Πες το.
Ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά Σου... πες το.
Ελθέτω η Βασιλεία σου... Εμπρός...πες το.
Αμήν.
Ο Φάραντεϊ;
Σ' ευχαριστώ.
Αιδεσιμώτατε.
Θα φροντίσω τους άντρες σου, κύριε Τσίσολμ.
Θα πράξω τα δέοντα.
Πάμε.
Ο Θεός να σ' ευλογεί, κύριε Τσίσολμ.
Τέντι, να προσέχεις τον Τζακ.
- Κυρία, Έμμα. - Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε πολύ, κύριε. - Ευχαριστούμε, κύριε Τσίσολμ.
- Σ' ευχαριστούμε, κύριε Τσίσολμ. - Καλό ταξίδι.
Τελείωσε;
Ότι και να ήταν παλιά...
εδώ, στο τέλος, ο καθένας τους έδειξε θάρρος και εντιμότητα.
Πολέμησαν για όσους δεν μπορούσαν να πολεμήσουν μόνοι τους.
Και πέθαναν γι' αυτούς.
Όλα για να κερδίσουν κάτι που δεν ήταν δικό τους.
Ήταν...
ΥΠΕΡΟΧΟΙ.