Terjemahan blackcloud
Dia datang ?
- Ayo. - Minggir !
Cepat.
Ayo, ayo ...
Ayo.
Awas ledakan !
Pergilah, dia akan datang ke kota ini.
Itu emas Tuan Bogue.
Minggir ! Minggir !
Emas ini berat sekali.
Masih banyak di dalam sana.
Ayo, mundur.
Menjauhlah dari emas itu.
Minggir, jangan halangi jalan.
Masih banyak emas di dalam kereta.
Cepat, turunkan semua kotak itu.
-Hei, Perlakuan mereka salah. - Mereka bertempur dalam perang.
Berbarislah, kalian akan dapatkan bayaran.
Baiklah, ayo cepat.
Ayo, ayo ...
Baiklah, kalian semua ...ayo berbaris.
Bawa keretanya kembali ke tambang.
Bogue, akan segera kembali.
Dan dia berusaha mengambil tanah ini.
Bagaimana dengan keluarga kami.
Bagaimana dengan Bogue ?
Hei, tenang,.. tenang.
Dia jelas-jelas mengatakan airnya di racuni.
Itu bohong.
Ini memang bohong.
Jika tidak, mengapa Blackstone, menyembunyikan hal ini dari kita ...
Dia cuma manusia biasa.
Dia orang yang punya pasukan militer, Philip.
Dia orang yang mengklaim pemilik tambang di gunung itu.
Dari sikapnya, dia hendak mendirikan tempat pelacuran.
Orang yang merebut tanah.
Orang yang menyewa lusinan jago tembak.
Yang semuanya di gaji.
Kami tahu itu, Turner.
Siapa yang berani menghadapi orang seperti itu.
Kita yang hadapi.
Tapi bagaimana caranya ?
Kita ini petani.
Dengan apa ?
Ini Bogue ...
- Hukum ada di pihak kita. - Bogue adalah hukum, Matthew.
Bogue telah suap semuanya.
Bahkan Sheriff menerima gaji dari dia.
Itulah sebabnya aku mengatakan kita lawan.
Aku mengatakan kita lawan.
Kalau di lawan, maka aku pergi dari sini.
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan bersabar.
Memang benar, saudara Philip.
Tuhan menyuruh kita bersabar.
Tidak, tidak ...
Bogue itu pe-bisnis.
Alasannya sama denganmu
Kau lupakan rasa keadilan,
- Oh ya. - Rasa keadilan, Gavin.
Kamu sendiri hendak mencari uang di sini.
Kamu dan semua pelacur mu ....
Makanya itu tidak adil.
Kau tahu itu, kamu sering ke sana pada malam hari.
Kau tahu kalau itu bohong.
Hei, ada wanita di sini.
Tenang dulu semuanya.
- Turner .. - Tolong, saudara-saudaraku.
Alasannya ...
Tanyakan pada Dennehy sejauh apa alasan ....
Tanah pertanian kita mengering.
Hanya masalah waktu sebelum dia sampai kemari.
Demi anak-anak kita.
Aku percaya kini saatnya kita tinggalkan Rose Creek.
- Menuju kemana ? - Mengapa kita yang harus pergi ?
Aku tahu kamu ketakutan.
Aku sudah berikan semua yang aku punya.
Kita semua ketakutan.
Kita dari jauh sampai kemari.
Kalau sampai kehilangan, maka akan sangat menyakitkan karena ini rumah kita.
- Semenjak dari awal. - Amin.
Kita berhasil.
Kita semua ... bersama-sama.
Lembah ini milik kita.
- Aku setuju dengan Matthew. - Setuju dengan Matthew.
Ini Rumah Tuhan.
Tak boleh membawa senjata,
Ada wanita dan anak-anak.
Tuan Bogue...
Ini ... yang kalian cintai.
Kalian bersedia mati karenanya.
Bagaimanapun juga anak-anak kalian ...
Anak cucu kalian mengerjakannya dengan susah payah.
Akan habis ...
Kemari, nak.
Ayo, naiklah kemari.
Ayo, nak ... Ayo.
Tak apa-apa, nak.
Sekarang,... aku kemari untuk emas.
Emas.
Negeri ini sudah lama menyamakan demokrasi dengan kapitalisme.
Kapitalisme dengan Tuhan.
Melihat kalian tidak hanya berada di jalan ...
Kemajuan dan kapitalisme, kalian berdiri di jalan Tuhan
Dan untuk apa ?
Kau dapat membantuku ?
Mari kita cari tahu.
Masukkan tanganmu ke dalam sini.
Tak mau ?
Ayo masukkan.
Tanah.
Ini bukan lagi tanah.
Saat aku menaruh pin di peta.
Saat aku, di kirim Tuhan ke lembah ini ...
Aku menatapnya maka yang tampak tanah.
Dan menjadi ...
Sudah, keluarkan tanganmu sekarang.
Debu.
Ayo, duduklah kembali.
Inikah Tuhan kalian ?
Aku tawarkan $ 20 tanah kalian.
Tanahku bernilai 3 kali lipatnya.
- Kami punya keluarga ! - Lembah ini harganya lebih dari itu !
Kau mencuri tanah kami.
Tidak ada yang manis.
Memang selalu pahit.
Belum selesai.
Tetap di sini, kau tidak boleh kemana-mana.
Tiarap.
Jangan, tolong, jangan ! Ini Rumah Tuhan !
Ku mohon tolong dia ! Cepat !
- Keluar ! - Ini Rumah Tuhan !
Cepat keluar dari sini.
Jangan !
Kumohon !
Kamu jangan mengabaikan Tuhan.
Tolong hentikan.
Jangan ikut campur, pendeta.
Aku akan kembali ke Rose Creek dalam 3 minggu.
Kalian yang menerima tawaranku ...
Tanda tangani di mejaku sebagai imbalannya ...
Matthew ...
Kalian dapatkan $ 20.
Minggir.
Sedang kalian yang tidak mau ...
Semoga Tuhan menolongmu.
Mari aku bantu.
Mari aku bantu...
Tuhan melihat ...
Manusia macam apa kamu ini ?
Apa kesalahan orang-orang ini padamu ?
Semua ini karena apa Bogue ...
Karena tanah ...
Karena tanah.
Tidak ...
Bedebah.
- Tiarap. - Tetaplah tiarap.
Biarkan saja mayat mereka.
Aku akan menemui mereka dalam beberapa hari.
Tidak ! .... Tidak !
Tidak ... Tidak !
Kumohon Tuhan. Jangan bawa dia.
Ayo, Bu, bawa bayimu menjauhi gereja, karena sedang terbakar.
- Ayo, ayo, ayo ... - Oh tidak ...
Ayo, ayo Liz, ayo ...
Itu Rumah Tuhan ...
- Cepat, ada kebakaran ! - Kita harus padamkan !
Gereja akan habis terbakar !
Mundur ...
Kami hanya ingin membantu !
Kamu tidak di bayar untuk menolong.
Ayo, ayo gereja terbakar, ayo ....
Ayo, Liz ..
Mangnificent Seven
Kota Amador
PENCURI
Kamu tahu berada di mana ini, cowboy ?
Oh, yang sebelah sini. Yang sebelah sini.
Ah, berharap kamu merubah kartuku agar beruntung, sialan.
Sepakat.
Aku mencoba tetap sopan, pada putaran ini, oke ...
Aku memperhatikanmu, Lucas.
Ini hanya permainan, Faraday.
Mau apa dia kemari ?
Minum, Busthead.
Tidak menyediakan yang semacam itu, koboi.
Well, kalau demikian aku minta dobel.
Musafir ...
Informasi ...
Aku mencari seseorang, perawakannya besar.
Seukuran denganmu ...
Siapa namanya ?
Nama yang di berikan ibunya adalah Daniel Harrison
Kadang dia memakai nama Powder Dan.
Dia bunuh petani dan anaknya dengan darah dingin.
Mencuri kuda untuk bajak di kandang.
Istrinya mencoba menghalangi, dia bunuh juga.
- Tak pernah dengar namanya. - Seperti yang aku katakan dia memakai nama lain.
Ada bekas luka peluru ....
Ada di ...
Bahu sebelah kiri.
Tepat di sana.
Powder Dan lari bersama penjahat bernama ....
July Willie.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Dia sudah mati.
- Ya, Tuan. - Bagaimana kematian dia ?
Aku berharap kita tidak melihatnya.
Kenapa demikian ?
Kemarilah ...
Bring them here ...
Bring them here
From the fields of sin ...
Bring them here
Kamu tembak kakiku ...
Tidak ada guna.
Tenanglah, Tuan.
Ayo.
Ayolah, jangan gegabah.
Aku punya keluarga, tuan.
Mereka lebih baik tanpa dirimu.
Tolong panggilkan Sheriff.
Sherif ... sherif.
Dia akan membunuhmu, Faraday.
Kau bajingan keparat. Nanti saja berurusan denganmu.
Dan, apa kau sudah mati.
Sayang sekali, aku hendak pesan minuman pada dia.
Uang dari membunuh, itu bisnis tak lazim,
- Itu dia ! Itu dia ! - Dia di bunuh dengan darah dingin !
Namaku Sam Chisolm.
Aku petugas yang di angkat dengan di sumpah ...
Oleh pengadilan di Wichita, Kansas.
Aku juga di tunjuk sebagai petugas perdamaian di wilayah Indian
Di seluruh Kansas, Nebraska dan 7 negara bagian lainnya.
Sekarang, orang ini di tuntut ...
Di Nebraska, dengan surat perintah Federal.
Di bawah Undang-Undang penegak hukum negara.
Ya, Pak.
Sementara Hakim Talbott, membahas mengenai hadiah ...
Uang tersebut separohnya berikan pada janda dia.
Dan kamu dapat tahan bagianku sampai aku kembali.
Kamu hendak pergi kemana ?
Menuju ke atas gunung Newarkeroo.
Jangan nona Emma.
Biar aku saja.
Permisi ...
Apakah kamu pemburu berhadiah, Pak.
Bukan Pak.
Ya, dia Powder Dan.
Bawa dia keluar dari sini ?
Aku butuh orang dengan kualifikasi seperti mu.
Kau takkan mampu.
Setidaknya beri gambarannya, Pak.
Berilah penawarannya.
Rose Creek hanya 4 hari perjalanan dari sini.
Orang kaya hendak menguasai kota, dia bunuh setengah lusin orang.
Sheriff-nya dia gaji dan anak buah Blackstone semena-mena.
Kamu tidak butuh pemburu berhadiah, yang kamu butuhkan pasukan militer.
Kami berniat menyewanya, Pak.
Ya, kau tidak menyangka akan bertemu lagi denganku, bukan ?
Wild Bill. Itu kamu ? Kau berantakan sekali.
Kau tahu, mengapa mereka memanggilku Bill ...
Anak kecil dengan 2 pistol.
Jauhkan tanganmu dari senjata, Faraday.
Angkat tangan, ... Angkat tangan.
Dari Newark.
Ambil senjatanya, Dicky.
Jangan coba-coba.
Kelihatannya bagus sekali.
Apakah itu Peacemaker.
Sekarang berbaliklah.
Aku tidak untuk di jual.
Tuan ...
Kau berniat membuat kami mengejarmu.
Aku punya penawaran.
Sekarang aku khawatirkan penawaranmu, nona.
Nyonya ...
Aku tidak yakin kawanku menceritakan padamu secara detil.
Cukup di mengerti.
Lalu mengapa kamu tidak bersedia, setidaknya dengarkan.
Kami petani sederhana.
Terhormat, pekerja keras, telah di usir dari rumah kami
Orang di bantai dengan darah dingin.
Wanita dan anak-anak tak punya makanan dan nafkah.
Ini semua karena orang yang bernama Bogue.
Merebut lembah kami dan merampasnya dari kami.
Bartholomew Bogue.
Kamu kenal dia ...
Pernah dengar namanya.
Apa ini ?
Semua yang kami miliki.
Itu sangat berharga bagi kami.
Kamu tawarkan banyak sekali untukku, tapi itu bukanlah segalanya.
Orang itu membunuh suamiku.
Dia di bunuh di tengah jalan.
Jadi kamu ingin balas dendam.
Aku mencari keadilan.
Seperti yang kita semua inginkan.
Tapi aku sendiri yang akan balaskan dendamku.
Anak kecil dengan 2 pistol, itu namaku sekarang.
Karena kamu membawa 2 pistol ?
- Mungkin tidak. - Aku sudah bilang itu nama yang bodoh.
Dicky, tutup mulutmu.
Faraday, jalan !
Dia marah, sebab ibu memberinya nama Earl.
- Apa yang akan kau lakukan ? - Aku membawamu ke tambang ?
Ini tempat yang bagus, bukan ?
Masuk ke dalam tambang, Faraday.
Kamu hendak bunuh aku, ... bunuh saja.
Kau hendak merampok aku, ...rampok saja.
Aku tak mau masuk ke dalam tambang sana.
Ada tikusnya di dalam sana.
Kota Vergie, 3 hari lalu ....
Kau ingat siapa yang kau curangi $ 50 dalam permainan kartu !
Aku pastikan, tak perlu curang untuk mengalahkan kalian.
Jangan gegabah.
Tuan-tuan, izinkan aku sebentar untuk menunjukkan sesuatu padamu.
Yang cukup menakjubkan.
Kamu tunjukkan uang kami, Faraday.
52 Kartu, ayo ...
Pilihlah kartunya.
Tidak berniat main.
Aku sudah lucuti aku, maka aku bisa apa.
Ayolah Earl, cepat ambillah ...
Kau tahu aku suka sulap.
Tetap todongkan pistol padanya.
Dia tidak akan dapat memperdayai kita.
Jangan ada muslihat.
Jangan perlihatkan padaku.
Tunjukkan pada kawanmu.
Ingat-ingat kartumu.
Kalau kamu sudah siap.
Kembalikan kartu nya ke tumpukan kartu ini.
Tetap todongkan pistol padaku,
Gadis yang manis.
Tidak mungkin aku tahu kartumu, karena aku tidak melihatnya.
Ayo, cepat.
Kita kocok dan potong kartunya ...
Sangat ajaib sekali.
Apa ini kartumu.
Bukan itu kartunya ...
Kamu tidak bisa sulap, kawan.
- Bukan yang ini ... - Tunggu, tiarap ...
Ayo tiarap.
Atau aku tembak kepalamu.
Oh, ingat rencananya, aku yang akan bunuh dia.
Kamu tidak biarkan aku selesaikan.
Kartumu ...
Adalah King Hati, benar ?
Apakah ini kartumu ?
Sekarang kamu lihat itu, cukup bagus.
Kamu baru saja ...
Dia ... saudaraku.
Apa aku harus membunuhmu ?
Tidak.
- Kumohon. - Kamu mau melihat sulap lagi.
Tidak.
Ya.
ini namanya Luar Biasa.
Menghilangkan ...
Telinga ...
Oh, telingaku ...
Jangan pernah kita bertemu lagi.
Tolong, jangan bunuh aku.
Ambil saja uangnya, tolong.
Aku tak ingin membunuh dia.
Dia seharusnya jangan menyentuh pistolku.
Jalan masuk satu-satunya adalah dari lembah.
Dan jalan utama keluar masuknya. ke barat.
Dimana tambangnya.
Di sini.
Dan di mana Bogue ?
Di Sacramento.
Akan kembali kurang dari 3 minggu.
Ada berapa orang yang masih tersisa di kota.
40 orang, mungkin ...
Petani.
Bukan jago tembak.
Kamu mengerti apa akibatnya, kalau kamu memulai seperti ini.
Bukan kami yang memulainya, Tuan Chisolm.
Apa lagi yang kamu tunggu.
Kendalikanlah.
Semalaman di bar ...
Sekarang tidak dapat mengendalikan kuda bodoh.
Ayolah ...
Selesaikan.
Kuda bodoh ...
Kuda jantan itu namanya Jack.
Dia pernah membunuh orang, jadi kamu harus berhati- hati
Aku meminta kembali kudaku.
Kuda yang itu.
2 hari lalu ...
Kudamu di pertaruhkan dengan bir Irlandiaku,
Di belakang bar taruhan dadu.
Tuan, itu benar-benar bohong.
Benar-benar bohong.
Ya, Tuhan ...
Aku kira itu mimpi.
Aku kira kamu orang kerdil, apakah itu benar ?
Aku salah pengertian ...
Aku akan beli kembali kudaku.
Aku tak punya uang pada saat ini.
Jadi ...
Sepertinya aku orang Mexico yang berada di tengah...
Antara Orang Irlandia dan orang baptism ...
Aku tak yakin bagaimana akhirnya.
Bersediakah kamu pergi, tanpa kudamu.
Lalu untuk apa kamu menyentuh pistolmu ?
Kamu tengah bernegosiasi antar laki-laki.
Berapa harga kudanya ?
Kudanya $ 25.
Pelananya $ 7.
Kita bertemu lagi.
Aku berhutang pada orang tersebut.
Ayo ...
Ada pekerjaan, butuh orang yang bersedia bergabung denganku.
Apa ada uang bayarannya ?
Siapa dia ?
Joan D'Arc.
Namaku Emma Cullen.
Dan ini rekanku ... Teddy Q
Mengapa jumlahnya banyak sekali benda yang berkilauan ini.
Apakah sulit ? Mustahil.
Berapa orang yang kamu dapat sejauh ini ?
Dua.
Bagaimana dengan mereka ...
Kau dan aku.
Menyuruh wanita mencari jago tembak kurang lazim.
Aku sukarelawan.
Memaksa sebenarnya.
Apa dia dapat menembak ?
Terima kasih pertanyaannya.
Siapa penjahat yang kita cari.
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue.
Bangsawan perampok.
Maksudmu hanya emas alasannya ...
Emas tidak berarti kalau kamu di kubur.
Kamu hendak keluar, kamu bebas kalau hendak pergi.
Cuma tinggalkan kudaku.
Karena aku yang bayar.
Kau katakan dengan jelas.
20 mil ke timur ada Volcano Spring.
Ada tempat pemberhentian, kamu cari tempat yang bernama ...
Robicheaux ...
Good Night Robicheaux.
Benar.
Malaikat kematian ...
Kita bertemu di Junction city dalam 3 hari.
Kalau aku tidak berada di sana, maka mungkin aku sudah mati ...
Kamu dapat ...
Kamu dapat ambil kudaku.
Ayo Wobbly, ayo jalan.
Ayo ...
3 hari.
Pistolnya.
Berikan padanya ?
Dia sudah mati.
Seperti yang kamu inginkan.
Kamu tidur di sini ?
Dia tidak terlalu mendengkur.
Kamu Vasquez.
Kamu sendiri siapa ?
Ini ada surat perintah.
Aku ingin pastikan aku bicara dengan orang yang tepat.
DICARI HIDUP ATAU MATI
Tidak mirip sama sekali ....
Kamu pemburu berhadiah.
Petugas yang diangkat tersumpah.
Mana pistolmu ?
Orang membawa pistol pasti berniat menggunakannya.
Kamu bunuh Ranger dengan tanganmu.
$ 500 hadiahnya.
Mungkin biarkan saja dia datang.
Hanya aku yang kemari.
Apakah kamu berniat mendapatkan hadiah itu.
Amat sangat ...
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Well, bisnis ini melibatkan dia.
Ya, benar.
Keluarkan aku dari sini.
Kamu hapus senyum dari wajahmu.
Malah tertawa sekarang.
Keluarkan adik perempuanmu.
Setelah ada kesepakatan dalam bisnis kita.
Lalu bagaimana ?
Kamu masih di buru meskipun bersembunyi selama ini.
Ini membuat aku nyaman.
Seharusnya.
Aku bukan salah satunya.
Kamu lucu, kawan
Benar ...
Volcano Springs
Kamu tahu permainannya.
Yang tercepat yang menang ...
Pemenang dapat semuanya.
Harap kalian pasang taruhannya.
Arcade ...
Billy Rocks.
Aba-abanya pistolku ...
Haa.. bagaimana menurut kalian, kawan-kawan.
- Bagus. - Sangat bagus sekali.
Billy menang.
Apa ? Kau buta ?
Ayo, Eddy ...
Kau pembohong.
Oh, ayolah Arcade.
Hei, ayolah, kami semua lihat dia pemenangnya.
Kita lakukan saja yang sesungguhnya.
- Ayolah Arcade. - Hei jangan ikut campur.
Ayo, kau bajingan manusia tak berguna.
Aku tidak ikut ambil bagian.
2 kali lipat atau tidak dapat apa-apa.
Kamu akan mati, Arcade ...
2 kali lipat atau tidak dapat apa-apa.
Dia terima tantangannya.
Baiklah.
Billy ...
Aba-abanya pistolku.
Kenapa demikian ?
Astaga !
Kenapa demikian ?
Lihat, ... aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.
Aku tak mau bayar orang yang curang.
Kami simpan uang kami.
Tenang Good Night.
Dia mabuk.
Dia tidak bermaksud demikian.
Tuan Robicheaux ...
Kalau aku tahu itu kamu dan dia anak buahmu,
Aku tidak akan berlaku tidak hormat.
Tak apa, nak.
Kamu bayar saja aku dua kali lipat.
Ya, tuan.
Bodoh ...
Good Night Robicheaux.
Sam Chisolm mengirim kami.
Petugas yang terpilih dan tersumpah ..
Dari Wichita Kansas dan tujuh negara bagian lainnya.
Apa ini orang yang sama.
Dapatkah kita bicara di tempat yang lebih pribadi.
Tidak. Aku lebih suka di sini.
Mungkin kamu suka di sini.
- Benarkah ? - Oh, ya.
Bagaimana kalian dapat bertemu ?
Bagaimana kita bertemu Billy ?
Aku buru dia berdasar surat perintah Northern Pacific Railroad.
Tuduhannya apa ? Membunuh dengan penjepit rambut.
Itu lucu sekali.
Begini ceritanya ...
Aku menemukan Billy di lorong bar RED NECK dan ...
Pelacur dan semua pelayan tidak mau melayani orang macam Billie.
Maka dia marah dan hajar semua orang di bar itu.
Dan aku mengatakan pada diriku sendiri ...
Good night, orang ini tak pantas di tangkap, tapi orang untuk di jadikan kawan.
Penghidupanmu dari kemenangan dia.
Bagi rata.
Dalam pertarungan ...
-Goody Hudson berlaku sebagai wakilku. - Mm-Hmm.
Aku pekerjakan dia. Dan dia pekerjakan aku.
Saling menghargai.
Tuan Chisolm, meminta kami menjemputmu ...
Tapi dia tidak mengatakan apapun mengenai temanmu itu.
Kemanapun aku pergi, Billy ikut.
Ya, Pak.
Kami saling pengertian.
Sebagian sudah berangkat ke Junction City, kita punya 2 hari.
Kita perlu istirahat siang.
Aku suka padamu ...
Sam Chisolm.
Good Night Robicheaux.
Sedih melihatmu sedang kesulitan di belakang kami.
Kesulitan hilang tersapu angin ...
Dulu kita adalah musuh ... sekarang kita adalah sahabat.
Memang benar.
Ini Billy Rocks, dia bersamaku.
Sam, itu Billy ...
Dia selalu bersama Good Night.
Aku tidak tahu dengan semua ini Matthew.
Siapa dia ?
Kita bekerja pada dia.
Jangan omong kosong.
Emma Cullen.
Tanganmu dingin, nyonya.
Apa kamu gelisah ?
Tak perlu.
Good Night adalah namaku.
Dan Billy pelempar pisau yang hebat.
Oh, baguslah, kita punya orang Mexico.
Kita semua ini berwarna warni ...
Aku abu-abu
Chisolm biru.
Billy orang misterius di antara kita semua.
Pemabuk Irlandia, orang Texas.
Wanita dan pengawal pria.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Orangku dari Mexico ...
Orang Texas tak ada yang seperti itu.
Jangan ceritakan pada kakekku.
Dia tewas di Alamo.
New Orleans abu abu, baraknya panjang, bayonet.
Darah.
Gigi ...
Di serang kelompok setan kulit coklat.
Kakekku salah satu setan itu, kamu tahu.
Batalion Tolluca.
Hei ,...
Mungkin kakekku membunuh kakekmu, huh ...
Pemikiran menarik.
Seperti kita terhubung.
Jadi kita membicarakan Jack Horne, orang yang sama.
Jack Horne, ... sang legenda Jack Horne.
Legenda.
Legenda ...bokongku.
Hei, dia mungkin yang membunuh 300 indian.
Tapi dia belum pernah bertemu Pigeon Bersaudara sebelumnya.
Jadi kamu hendak mengatakan itu senapan Jack Horne ....
Dulunya.
Senapan milik Jack Horne.
Tentara di benteng ...
Ada yang berani membayar $ 1000, untuk membuktikan dia sudah mati.
Senapan ini buktinya.
Tidak di temukan mayatnya.
Kamu tahu Len, ...
Dia pukulkan batu pada kepalanya.
Terjatuh dari tebing.
//////////////////////////////////////////////////////
Apa yang sebenarnya hendak kau lakukan.
Ya, Tuhanku.
Pigeon Bersaudara akan terkenal dalam waktu lama.
Dua makhluk ini ...
Melempar kepalaku dengan batu.
Merampok semua barangku.
Aku cari mereka selama 2 hari.
Mereka dapat yang sepantasnya tuan Horne, ...
Namaku Sam Chisolm.
Bertemu denganmu sekitar 6 tahun lalu di Chayenne.
Sekarang aku di jalan yang benar.
Di Jalan Tuhan, sesuai hukum.
Mengambil kembali milikku.
Apakah kalian sependapat denganku.
Ya.
Ya, Pak.
Kamu ambil kembali barang milikmu.
Pemerintah tidak lagi membayar pemburu berkulit merah.
Kamu pasti tak punya pekerjaan.
Itu bagian dari cerita yang lainnya, bukan ?
Memang benar.
Kami ...
Kami mencari orang, tuan Horne, orang baik seperti dirimu.
Mengejar orang yang bernama Bartolomew Bogue, dan anak buahnya ...
Well, ...
Kukira mungkin kamu tertarik ...
Aku percaya itu beruang yang memakai pakaian orang biasa.
Jangan pernah percaya pada orang, yang mengubur orang di tanah.
Jangan memanggil alligator yang bermulut besar, jika melintas sungai.
- Kamu mantan tentara ... - Bukan, pak.
Aku kira kamu tentara karena kamu membawa ini.
Senjata yang biasa di pakai tentara.
Colt 45 yang panjang.
Harusnya milik tentara.
Kamu tidak pernah menembak dengan benda itu.
Jika terpaksa, akan aku lakukan.
Kalau kamu terpaksa.
Begini, untuk se-sesap wiskimu. Aku akan ajarkan padamu caranya.
Pelajaran pertama ...
Ini ...
Artinya jangan tembak.
Kamu paham.
Aku ingin yang ini.
Sekarang ...
Pelajaran ke dua.
Ambil kartu ini dari tanganku.
Kamu ambil kartunya.
Kamu hidup.
Jika tidak kau mati ...
Ayolah, Teddy ...
Fokus.
Kamu harus cepat.
Kamu baru saja kalah pada pertarungan senjatamu yang pertama.
Coba lagi
Pelajaran ke dua.
Kamu jangan terkecoh pada kartu.
Sekarang, pelajaran selanjutnya.
Anggap mereka lebih membutuhkan daripada aku
Kenapa kamu tidak istirahat saja, tuan Faraday.
Ya, aku hendak istirahat.
Api masih menyala.
Kita dengarkan daya tarik tengah malam.
Tak ada yang lebih baik lagi.
Jadi bagaimana permainannya, Sam ? Huh ?
Siapa yang bayar.
- Lupakanlah. - Huh ?
Uang tunai.
Hmm ..
Berlian.
Kamu tidak berubah.
Semuanya ,....
- Semua yang mereka punyai ... - Mereka semua.
Semuanya, ...
Dia seumuran dengan adikku, saat ini.
Ya.
Hanya memastikan kita semua berteman.
Bagaimana dengan dia.
Bau, ya ...
Bau apa ?
Rokok.
Ini bau darah.
Dia telusuri jejak kita
Sialan ?
Tolong katakan padaku, Aku berhalusinasi.
Kita semua berhalusinasi.
Aku juga.
Terlebih dengan yang satu ini.
Tahan, jangan menembak. Tahan, jangan menembak.
Comanche ?
Kami datang dengan damai.
Kamu bisa bahasa Comanche ?
Sedikit.
Kamu dapat bicara ...
Bahasa Inggris orang kulit putih ?
Sedikit.
Kamu mau apa ?
Tetua mengatakan padaku kalau jalan hidupku berbeda.
Jalan hidupku juga berbeda, jalan hidupku ...
Jalan hidup kami ...
Kami pergi untuk melawan orang jahat.
Mungkin kami semua akan tewas.
Panggilanku Red Harvest,
Ambillah ...
Makanlah,
Apa yang dia katakan ?
Dia mengatakan ikut dengan kita.
Aku siapkan sarapan.
Aku sudah sarapan.
Nyalakan apinya.
Tuan Payne ayo masuk ke dalam.
Baiklah, sayang.
Christ ...
Orang itu akan membuat masalah.
Selamat siang, tuan-tuan.
Kota ini melarang senjata api.
Periksa dia.
Suruh dia keluar ...
Kamu tidak keberatan kalau aku bertanya kenapa kalian sangat nyaman di sini.
Mereka ini Deputy.
Banyak sekali Deputy di tempat terpencil ini, huh ...
Kamu sendiri siapa ?
Ah, aku hanya pengelana.
Tak berbahaya.
Menyelamatkan nyawanya di Shang hai.
Saat dalam bahaya.
Kamu tidak keberatan, kalau menyerahkan pistol itu, bukan ?
Tentu saja.
Taat hukum, menurutku.
Sheriff ....
Aku harus katakan pada kalian, kalau aku bekerja sama ...
Aku tak dapat mengatakan hal yang sama pada kawanku yang ada di belakangmu.
Aku akan berdoa untukmu, kamu tahu ...
Doa singkat.
Ya, kau akan lari terbirit-birit.
Dan kau akan terbunuh,
Oleh kekasih terbaik di dunia,
Baiklah.
Baiklah,
Apa tujuanmu kemari, tuan.
Well, ...
Aku dengar di sini ada beberapa pengecut ...
Menjadi keamanan di sini ...
Jadi kami kemari untuk melihat bagaimana keadaannya.
Pengecut ?
Blackstone, agen detektif yang pengecut.
Sekarang Blackstone hebat ...
Membenruk kelompok.
Menembak dari belakang,
Wanita tapi, ...
Kalau dia menghadapi laki-laki sejati, orang yang paham apa yang dia lakukan ...
Kamu yakin tak mau pistolku.
Dia tahu dengan pasti bekerja untuk siapa, bukan.
Pasukan militer...
Dia sanggup membayar pasukan militer.
Kau katakan pada Bogue.
Jika dia inginkan kotanya.
Temui aku.
Aku dengarkan kamu.
Red Cook.
Kuda pergilah.
Jangan tembak,...
Maju ...
Dengan gagah, amankan tempat.
Baik, tembak dia.
Tembaklah.
Ayo, cepat tembak ...
Berikan padaku.
Macet.
Bagaimana hasilnya.
Aku dapat 5.
Aku dapat 6.
Berapa yang kamu dapat ?
Enam.
Aku dapat 7.
Kamu hendak samakan kedudukan, huh ... jagoan.
Katakan saja, kapan ? Kulit putih.
Hei,..
Ayo, keluarlah dari sana.
Ayo.
Ayo,
Lepas ikat pinggangnya, Bill.
Kau baik- baik saja.
Pelan-pelan.
Lepaskan juga lencananya.
Aku ... aku masih Sherif yang terpilih.
Anggap saja kami yang memintanya.
Sekarang, kamu kirimkan pesan pada boss-mu.
Untukmu aku akan kirimkan pesannya,
Hanya kau tidak akan suka dengan jawabannya.
Katakan padanya, kami kuasai kota ini.
Kami kuasai seluruh lembah ini,...
Jika dia inginkan kembali ...
Dia harus membuat kesepakatan dengan kami.
Dia tidak akan mau membuat kesepakatan.
Dia hendak menguasai tempat ini.
Dia akan kirimkan sebanyak mungkin orang, untuk melumat tempat ini.
Akan kami tunggu, sementara itu kamu beritahukan hal ini padanya ...
Lincoln seperti Presiden.
Katakan.
Lincoln seperti Presiden.
Benar sekali, Lincoln Kansas.
Dan kau katakan padanya, jika dia tidak datang sendiri ...
Dia tidak lebih dari pengecut.
Pergilah.
Hei, ...
Sam Chisolm.
Katakan.
Sam Chisolm
Ya, Pak.
Well, ini seperti pesta selamat datang.
Di mana semua orang ?
Aku telah bunuh semuanya.
Tak ada seorangpun di sini.
Aku hanya memastikan kalau lilinnya menyala sebelum permainan di mulai.
Semuanya ...
Ayo, keluarlah.
Keluarlah.
Ayo keluar semuanya ...
Ada apa dengan kalian semua ...
Apakah kalian tidak melihat yang baru saja mereka lakukan ?
Ayo, ... Keluarlah.
Mereka kemari untuk menolong kita.
Ayolah ...
- Jangan takut, ayo ... - Ayo ...
Ayo ...
- Apakah dia sudah mati ? - Kemarilah.
Menjauhlah ...
Ayo, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ayo.
Jangan takut.
Aku himpun orang-orang ini.
Dan menawarkan pembayaran sepantasnya.
Siapa yang memintamu membuat kesepakatan dengan mengatas namakan kami.
Keliatannya hanya aku yang berani lakukan itu.
Jadi aku yang lakukan.
Seperti yang aku katakan mereka ini di sini untuk menolong kita.
Silahkan Chisolm.
Namaku Sam Chisolm.
Dan aku ...
Aku ini petugas yang terpilih dan di sumpah di Witchtock, Kansas.
Serta petugas yang di tunjuk sebagai penjaga perdamaian di wilayah Indian ...
Di seluruh Arkansas dan tujuh negara bagian lainnya.
Sekarang ...
Apa yang terjadi di sini adalah ...
Hanyalah pembukaan dari apa yang akan terjadi selanjutnya.
Perang yang sebenarnya ...
Akan segera terjadi ...
Rencananya adalah kalau terjadi ...
Akan sesuai dengan rencana kita.
Sesuai rencana kita.
Itu ... itu tidak akan mungkin terjadi.
Keparat itu akan kembali bersama 200 orang.
- Untuk membantai kita semua. - Jika kamu hendak pergi.
Pergilah !
Jangan bawa apapun bersamamu.
Kalau kalian hendak pertahankan, maka kalian harus perjuangkan.
Kami di sini untuk membantu kalian, ..
Maka kalian juga harus membantu kami.
Kami membutuhkan semua orang yang ada di sini.
Membantu kami bertempur.
Tuhan Maha Baik ...
Apa kamu mengusulkan kami berada di sini menghadapi pembalasan dendam.
Oh, ya benar.
- Apa ? - Biarkan saja mereka kemari.
- Kita siap menghadapi mereka. - Tunggu sebentar.
Tuan, semangat di sini sudah meningkat ...
Tapi kami bukan pembunuh.
Hampir semuanya pembunuh saat dalam pertempuran bersenjata.
Aku tidak pernah menembak apapun ...
Tapi ini rumah kita.
Sekarang aku akan mempertahankannya.
Memang benar, biar aku beritahu kalian ...
Mereka akan datang kemari ...
Mereka akan meremehkanmu. Itu kesalahan utama mereka.
Itu semua kedengarannya bagus.
Tapi kita tidak punya cukup waktu.
Bogue mengatakan dia akan kembali dalam 3 minggu ...
- Itu berarti 8 hari. - Seminggu.
- Bukan satu minggu. - Satu minggu.
Satu minggu.
3 hari berkuda ke Sacramento membawa berita buruk ...
1 hari bagi Bogue untuk membuat rencana.
3 hari kembali. Hanya itulah waktu yang kalian punya.
Kita akan mulai besok pagi.
Kalian beristirahatlah malam ini.
Mungkin waktu terakhir kalian sementara waktu ini.
Aku minta tambah lagi kacangnya.
Seperti di kebun binatang ...
Terkenal kalau di dalam peti mati.
Kamu membaca lusinan buku atau mengarang saja.
Aku mencoba menggunakannya.
Sebuah suku kata yang bodoh saat ini ....
Suku kata apa ?
Makanan orang kulit putih ...
Untuk anjing.
Dia mengatakan apa ?
Dia mengatakan jangan terus melihat dia, ...
Baiklah.
Suruh dia jangan menatap bibirku.
Seharusnya aku jadikan bisnis kesepakatan ini.
Tidak ada alasan untuk lari ketakutan ...
Apakah kalian tidak mau pertimbangkan lagi ?
Bogue melihat mereka yang pergi dari jauh ...
Orang-orang baik Rose Creek pindah ke bukit.
Meninggalkan kita untuk mati.
Orang yang mati akan lebih sedikit.
Lihatlah ...
Pasukan mendekat ...
Oh, hebat sekali mereka membawa garpu rumput, hal yang tak terpikirkan oleh kita.
Tuhan, janganlah aku menghakimi.
Senjata ! Di bahumu. Di bahu kananmu.
Pisau.
Tak ada apa-apanya.
Astaga ...
Siapa yang pernah berperang saat penyerangan ke utara.
Apa ini ?
Sayat ...
Potong ...
Tikam ...
Itu saja.
Mudah sekali.
Hei ...
Tak ada yang mau lakukan itu.
Kembali kemari ...
Kembali !
Tembak !
Astaga !
Isi kembali.
Berbicara secara statistik, seharusnya mengenai sesuatu.
Tindakanmu membuatku kesal.
Berapa kali aku katakan padamu, lebarkan lutut kakimu.
Ayo lakukan.
Pak Guru, lepas saja topimu.
Teddy...
Berharap banyak padamu, Nak.
Harus di tahan, jangan goyang, tapi harus di tahan.
Aku tidak goyang sama sekali, Pak.
Kamu hendak membuatku marah ?
Apa begitu ?
Ini yang kedua kalinya untukmu.
Pergi masakkan aku telur.
- Senapan ini ... - Aku tak mau dengar apapun darimu.
- Apa kamu hendak arahkan senapanmu padaku ? - Tidak, Pak.
Biar kamu potong telinga keledai tidak akan menjadi kuda.
- Tinggalkan senjatamu. - Aku mencoba menolongmu. Apa kamu paham?
Arahkan pada sasaran. Tarik pemicunya dengan perlahan.
Perlahan. Kalian tarik dengan sepelan mungkin.
Biar hentakannya membuatmu terkejut..
Baiklah, sekarang ...
Tembak kalau sudah siap.
Tembak!
Kurasa aku kena sasaran.
Berkahilah keinginan mereka.
Ini sulit dilakukan. Jumlah mereka banyak ...
Banyak yang tak mengenai sasaran. Dua kali?
Aku lihat banyak orang yang akan mati.
Kalian harus benci pada apa yang kalian tembak !
Bencilah.
Ayo ! Rasakan kerikil saat merangkak !
Brengsek ... Keparat !
Mereka butuh inspirasi !
Beri mereka inspirasi.
Bukankah kamu adalah Goodnight Robicheaux.
Benar bukan ?
Aku dapat menembak pasir.
Kita butuh penutup mata.
23 orang dipastikan terbunuh di Antietam.
Dia salah seorang anak buah Connoly penembak jitu dari Konfederasi.
Yang dijuluki Malaikat Maut !
Contohlah dia.
Dia Sang Legenda !
Atau kau memang pantas sebagai legenda ?
Itu tembakan yang luar biasa.
- Memang. - Itulah sebabnya dia di panggil Goodnight.
Aku sudah katakan pada kalian.
Kalian pulanglah.
Poles senapan kalian, mungkin melihat kilaunya membuat mereka takut.
Kita tidak latihan menembak lagi ?
Jadi ini jebakan kita.
Mungkin akan berhasil.
Banyak orang yang ada di sana.
Mungkin saja ...
Kalau kita ajari separuh warga kota ini menembak sisi lumbung dari jarak 3 meter.
Akan memberi kejutan.
Kita butuh lebih banyak.
Itu kotak kematian.
Kita bumi hanguskan.
Seperti Sodom dan Gomorrah.
Bagaimana menurutmu ?
Aku jadi ingat seseorang.
Yang jatuh dari bangunan berlantai 5.
Saat jatuh melewati tiap lantai, orang di sebelahnya bilang, "Sejauh ini semakin baik."
- Dia sudah tewas sekarang. - Ya.
Boleh aku minta kudaku sekarang, Sam?
Sejauh ini semakin baik.
Ayo kita cari amunisi.
Ada-ada saja.
Ayo.
Tuan Bogue ingin tambang di kembalikan sebelum dia kembali !
Minggir kau pemalas !
Pindahkan emasnya sekarang juga !
Sepertinya suara tembakan.
Datangnya dari arah bukit itu.
Aku tak tahu.
Katakan padaku siapa yang menembak dia.
Siapa mereka ?
Mereka bukan anak buah Bogue.
Ya. Mereka sudah bunuh semuanya.
Tambang ini sekarang ditutup.
Kalian bebas.
Atau tetap tinggal di sini ... ikut bertempur.
Ini akan membantu.
b lack cloud
Aku ingin meledakkan sesuatu sejak dulu.
Siapa orang-orang ini ?
Masuklah ke dalam.
Tn. Chisolm, apa ini ?
Pasukan bantuan.
- Apa yang ada dalam kereta kuda ? - Dinamit.
Dinamit?
- Hendak di simpan di mana benda itu ? - Di tempatmu.
Di tempatku ? Mengapa di tempatku ?
Ya, Tuhan. Tolong berhati-hati dengan benda itu.
SACRAMENTO
Kotaku. Emasku. Kenapa ?
Begini, ... Kejadiannya sangat cepat sekali Tuan Bogue. Aku tak dapat ...
Mereka menang.
Mereka mengatakan aku ini pengecut ?
Jika kamu tidak datang ke Rose Creek. Ya, Pak.
- Dia mengatakan namanya Chisolm ? - Sam Chisolm.
- Dari Lincoln. - Seperti Presiden.
Dia katakan harganya ?
Tidak dia katakan, hanya persyaratannya saja.
Semua orang ada harganya.
Benar bukan, Tuan Harp ?
Bukan orang ini.
Berapa orang yang tadi kamu katakan ?
- Tujuh. - Tujuh?
Tujuh. Tujuh orang datang ke kota dan membunuh 22 penembak bayaran terbaik ?
Itukah maksudmu ?
Mereka bertempur seperti jumlah mereka 3 kali lipatnya, Tuan Bogue.
Omong kosong.
Itu karena penyerangan mendadak..
Kejutan.
Kamu kira Rockefeller kerjakan sendiri semuanya ?
Pekerja keras ?
Semua yang aku miliki, aku usahakan sendiri.
Tidak seperti mereka ...
Bersama teman yang kaya...
Serta politisi yang mereka beli.
Aku ingin tanah, kau tahu yang aku lakukan ?
Aku rampas.
Kau tahu apa yang nanti di katakan dalam sejarah mengenai Rose Creek ?
Tidak ada.
Bahkan tempat itu sebentar lagi tidak ada.
Tapi sejarah akan mengingat aku.
Apa yang telah aku bangun.
Tuan Denali ?
Kumpulkan pasukan lalu kembali bersama kita.
Cantik.
Maksudku ... bagus.
Tembakanmu bagus.
Lakukan lagi.
Arahkan bidikan agak bawah ..
Dagu tempelkan di gagang senapan.
Aku pernah di ajari ayah, terima kasih.
Aku tidak punya ayah.
Ouhh, ... astaga.
Sialan, aku memang hebat.
Mengapa kamu lakukan ini, Tuan Faraday ?
Maksudku, mengapa kamu di sini...
Bertempur untuk orang lain ?
Karena aku ingin kudaku kembali, maka inilah harganya.
Tekanan 6 pounds itulah yang di butuhkan untuk membunuh orang.
Dan mereka mengatakan mimpi buruk tidak akan pernah hilang.
Mimpi buruk membuatmu sering terjaga, Tuan Faraday ?
Kamu seharusnya memakai celana panjang saat bertempur.
Bogue akan datang dari arah selatan. Dia lebih memilih dataran tinggi.
Tapi kita coba agar mereka masuk ke kota hingga menjadi sasaran tembak. .
Sekarang kita buat mereka kebingungan, agar mereka tercerai berai.
Banyak ruang yang terbuka di sini, Sam.
Tidak melihat cara untuk menghalangi mereka.
Memang tidak.
Kita biarkan saja mereka masuk.
Ya. ya. Kita akan desak mereka dari sini.
Biarkan tempat terbuka ini jadi kuburan mereka.
Goodnight, kamu penembak dengan senapan yang terbaik.
Kamu cari tempat tinggi untuk membidik dengan jelas.
Kamu bidik terus Bogue saat mulai kacau.
Sekarang kita punya senapan ...
Kita taruh orang supaya dapat menembak ...
Yang di tempatkan di seluruh pintu masuk.
Untuk menjaga pintu masuknya.
Kita dapat menggali parit ...
Agar dapat menembak ke arah sana.
Masalahnya jika berada di posisi ini kamu tidak dapat turun.
Apa pun yang terjadi, Bogue tidak boleh lolos.
Bagaimana kita tahu Bogue akan datang sendiri ?
- Dia akan datang. - Bagaimana jika dia tembak kepalamu?
Maka tembak saja kepalanya. Aku tak tahu harus bagaimana ...
Balaskan dendamku.
Kita akan desak mereka lalu tutup jalan keluarnya.
Lalu tiap kelompok menembak, mungkin kita masih ada kesempatan.
Skenario yang terburuk ...
Kalau kita kalah total.
Kita ledakkan tambang.
Di sini adalah tempat terbaik.
Kita ambil posisi di atas sana ? Apakah aman ?
Apa masih ada tempat yang lainnya ?
Kita tak perlu jauh-jauh untuk minta pengampunan.
Memang benar.
Tapi tak ada ampunan bagi orang sepertimu, guero.
Jangan panggil aku ... guero.
Apa maksud guero sebenarnya ?
Tampan ? Ramah ?
Ya, semacam itulah.
Sekarang, ini adalah benteng kita. Kita dapat lihat langsung ke gereja.
Aku harus berada di mana?
Kamu jaga wanita dan anak-anak di tempat persembunyian.
Aku tidak takut bertempur.
Jika kamu terpaksa harus bertempur, maka berarti kami semua sudah mati.
Mari berharap jika kita mati, kita sudah pengakuan dosa.
Goody?
Kau tak apa-apa?
Apa pendapatmu, Sam kalau ...
Paritnya sepanjang 45 atau 68 meter?
Di sini parit kita.
Gali di semua sisi lapangan !
Kita akan butuh parit di sana.
Kamu lihat itu?
Letakkan senjatamu.
Pastikan kalian warnai semuanya.
Sangat pandai sekali. Merokok, huh ?
- 3,5 menit. - Itu waktu untuk sampai kemari.
Dari mana asalnya telur ?
Dari bokong ayam, tolol !
Apa aku sudah perkenalkan istriku ?
Namanya Ethel, dan aku mencintainya.
Halo, Ethel. Mempesona.
Menurutku dia adalah cinta sejatiku.
- Kalian berdua ... - Dan dia ...
- Tak pernah bohong, bicara apa adanya. - Tenanglah.
Singkirkan pistolmu, Nak.
- Namanya Ethel. - Singkirkan.
Kamu harus tunjukkan rasa hormat.
Ya.
Yang Maria, kamu boleh tidak hormat.
Jangan beri tahu Ethel mengenai Maria.
Tunggu, tunggu, tunggu ...
Maria-ku, Cabrón?
Kamu juga punya Maria ?
Aku punya 3 Maria !
Bagaimana dia mengikutiku kemari.
Tidak ada yang mengikutimu.
Aku mendengar suara.
- Goody... - Aku mendengar suara.
- Suara burung, Billy. - Aku mendengarnya.
Aku menarik pelatuk untuk membunuh lagi maka aku juga akan tewas.
Aku mendengarnya.
Wanita di sisi lain, bukan hal yang sama.
Wanita adalah wanita, senjata adalah senjata. Di mata Tuhan.
Itu hanya mimpi, Goody.
Membicarakan wanita, membicarakan senjata Bicarakan terpisah.
Benar bukan ?
Memang benar.
Benar sekali, kawan.
Dulu aku punya istri.
Punya keluarga.
Juga punya anak.
Dulu.
Aku sudah jahitkan celanamu.
Well, kamu sangat baik sekali.
Aku tidak meminta kamu lakukan itu.
Tidak perlu kamu memintanya.
Jangan menatapku ! Aku tidak memintamu lakukan itu.
Dia menusuk kita menusuk untukmu.
Mungkin kau harus berbuat yang sama untuknya, kamu tahu ...
Oke, baiklah.
Selamat malam, Tuan Chisolm.
Pak Pendeta.
Oh, malam yang indah.
Ya, benar.
Aku sengaja untuk kemari dan...
Mengucapkan terima kasih untuk semua yang kau lakukan untuk kami.
Sudah cukup lama kami tidak nikmati malam seperti ini.
Sebelum kalian kemari ...
Hari-hari kami yang menyenangkan telah ... direnggut dari kami.
Aku dapatkan kembali meskipun hanya sesaat.
Meskipun mungkin tak berarti bagimu, tapi sebaliknya kami sangat berterima kasih padamu.
Sangat berarti pula bagiku, Pak Pendeta.
Kamu tahu, nantinya pasti ada yang tewas.
Ya.
Ini dia. Pelan-pelan.
Di belakang sana.
Lihat ... Lihat !
Hati-hati kepalamu, Teddy.
Sekarang kamu dapat mendoakan kami, Bapa.
Aku akan mendoakanmu sampai aku lupa bagaimana cara berdoa.
Mau air, Tn. Chisolm?
Ini hari bersejarah bagi penduduk Rose Creek !
Tuhan memberkatimu, Tn. Chisolm.
Ini pemulihan, saudara-saudari sekalian !
Mau air, Tn. Horne?
Terima kasih, Nona.
Untuk kemuliaan Tuhan !
Bogue datang bersama anak buahnya.
Kapan ?
Subuh nanti.
Tuhan mengatakan, apabila ada 2 atau 3 orang berkumpul dalam namaku ...
Aku akan hadir di sana.
Hendak pergi sebelum mendapatkan bagianmu.
Aku kemungkinan akan mati besok, Sam.
Aku yakin semua orang berhak memilih cara matinya sendiri kalau bisa.
Perkataan semacam itu dapat kamu berikan pada yang lain, tapi aku tahu kenapa kamu kemari.
Cukup untuk keuntungan bagi umat manusia..
Kamu hendak meninggalkan mereka ini, Goody...
Kamu sangat mengecewakan aku dari pada mereka berhutang padaku.
Apa kau ingat yang kau katakan padaku ketika pasukan memukuliku?
- Aku ingat. - Ya.
Kau tanya kenapa aku menolong manusia sampah seperti dirimu ....
Dan aku mengatakan kalau perang sudah berakhir.
- Tapi masih belum ... - Sudah berakhir.
Belum berakhir. Pembunuhan masih belum berakhir.
Masih terus saja terjadi ....
- Aku sudah melihat banyak yang mati. - Perang...
Sudah berakhir.
Bagi kita berdua.
Dulu kita adalah musuh.
Sekarang kita adalah sahabat.
Aku membutuhkanmu.
Aku sekarang menjadi pemaaf.
Tak punya keberanian.
Pengecut.
Kamu mengingat aku yang dulu.
Datanglah Kerajaan Mu ...
Jadilah kehendak-Mu.
Di bumi seperti di Surga,
Berilah pada hari ini makanan kami ...
Kamu baik-baik saja,
Well ...
Mana Billy ?
Dia kelihatannya baru saja minum.
Baiklah.
Well ...
Siapa yang hendak pergi, sekaranglah saatnya.
Tidak ada yang akan menghalangimu.
Bagaimana dengan kamu ?
Aku ...
Aku pergi setelah selesaikan semuanya, Mereka berhak dapatkan kehidupannya kembali.
Aku tidak punya tujuan, jadi ...
Aku ikut.
Aku tahu, besok akan menjadi hari yang gelap.
Kamu tahu, beberapa dari kita ...
Bisa menjadi gelap.
Tapi untuk melayani sesama ...
Akan bermakna.
Dan aku hormati ...
Kalian semuanya.
Well, aku tidak meminta lebih.
Aku lapar.
Well, kau..kau dapat bicara bahasa Inggris.
Kamu tdak beri dia kesempatan.
Lalu ....
Kamu sialan.
Banyak yang harus kita bahas.
Jangan tinggalkan aku.
Aku gantikan tempatnya.
Siapa ?
Good Night.
Aku baru melihat dia pergi.
Aku memohon kekuatan darimu.
Dari mereka yang memusuhi aku.
Sudah saatnya...
Ayo, tuan-tuan ... Ayo ...
Cepat anak-anak.
Bersembunyilah di sana.
Ayo ..
Perhatikan langkahmu,
Tenang ...
Chisolm ...
Itu memang dia.
Tuan Denali.
Siap !
Masker-nya.
Naikkan ...
Tembak semua yang kalian lihat ! Kalian dengar !
Belok ! Lewat tambang !
- Pacu terus ! - Kalian ikuti aku !
Mulai hitung.
Lima ...
Empat ...
Tiga ...
Dua ...
Satu ...
Ledakkan !
Pertahankan barisan ! Ayo !
Tarik !
Ayo kita lakukan.
Sekarang.
Tembak mereka !
- Ini saatnya ! - Tembak mereka !
Tembak mereka semua ...
Bunuh mereka semua ...
- Tembak mati mereka ! - Tembak semuanya !
Tembak ...
Cepat !
Ayo, kita tembak yang ada di atap.
Meskipun aku berjalan di lembah ...
Kegelapan aku tak akan takut.
Karena Tuhan senantiasa bersamaku.
Aku kejar dia.
- Putar ! Putar ! - Tidak dapat di lewati !
Dorong keretanya !
Masuk dalam gereja !
Jumlah mereka terlalu banyak.
Kita harus bunuh mereka semua.
Menunduk ... tetap menunduk.
Tembak terus !
Apa yang kalian lakukan di sana ?
Kembali ke kandang !
Terus lari !
Mereka akan membunuh kita semua !
Mundur !
Tembak !
Jangan biarkan dia lolos !
Kita aman ! Kita aman !
Tembak terus !
Bakar kereta itu !
Mereka menjebak kita !
Cepat !
Cepat .. cepat.
Buka pintu ...
Pergi, ambil kereta nya ...
Masuk dalam gereja.
Masuk dalam gereja ...
Para pengecut ini ...
Bakarlah dan jebak semua keparat itu di sini.
Terbuka lebar ...
- Bakar saja .. - Ya.
Keparat kau !
Sejauh ini semakin baik.
- Menyingkir dari sini. - ini jalan buntu.
- Hati-hati ! - Kami berusaha mencari jalan.
Orangmu masih ada di dalam sana, Pak.
Aku akan ke sana.
Pergilah.
Mereka terjebak !
Tembak terus !
Putar balik ! Cepat !
Mereka punya senjata laknat.
Mereka punya senjata Gatling.
Biar mereka rasakan.
Dapatkan keparat ....
Sialan, Jimmy.
Tiarap.
- Jangan sampai meleset. - Tiarap !!
Rasakan pistolku ... Senjata Gatling
Ayo, masuk dalam gereja. Masuk ke dalam gereja.
- Billy ! - Hei, Goody !
- Senjata seperti itu ... - Tiarap ...
Ayah ... ayah ... ayah.
Katakan padaku Tuhan ... Tiarap.
- Tetap menunduk. - Tiarap.
- Anak- anak ... - Tiarap
Tiarap.
Menunduk menghadap ke tembok, cepat !
Hei, Goody ...
Ayo jalan, Billy !
Kita harus keluarkan anak-anak dari sini.
- Baiklah sobat, ayo cepat !
- Cepat, cepat, cepat ! - Ayo semuanya akan aku susul ...
- Cepat, cepat, cepat ! - Hati-hati !
Aku tak bisa jalan. Kakiku kena tembak, Pak.
Guru bodoh, untuk apa kamu masih berada di sini?
- Aku ingin tetap di sini. - Ayo, cepat. Pergilah dari sini !
Balut kakimu supaya tak berdarah.
Cari sedikit peluru. Kau sudah bagus.
Kau tak apa-apa, Oh, sialan ...
Kami raksasa ....
Di tempatkan ke dunia untuk menghabisi iblis ...
Dan menjaga kebaikan !
Bawa ke tanah lapang ! Ayo!
Cepat ! Cepat !
Keluar ...
Ayo ! Ke tanah lapang !
Terus saja ! Ayo terus !
Anthony!
- Ayo cepat !
- Anthony ! - Ayah !
- Cepat, cepat, cepat ! - Anthony ...
Bawa dia, cepat, cepat ! Ayo cepat !
Cepat, cepat !
- Ayo, anak-anak ! Cepat !
Jalan terus ... Jauhi tempat itu...
Ayo, jalam terus !
Menunduk ! Menunduk !
Ayo!
Ayo !
- Mereka datang ! - Kita kehabisan peluru, kawan !
Sialan, aku tahu kamu pasti akan kembali.
Oh, kamu tahu, bukan ?
Bagaimana kamu tahu ?
Kau lupa ini.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Kamu memalukan.
Mundur !
Ayo ...
Peluru ! Peluru !
Cepat !
Hanya tinggal ini.
Mengingatkanku, ayah dulu sering mengatakan ...
Apa yang dia katakan, Goody.
Apa ?
Well, ayahku dulu mengatakan banyak hal.
Kau baik-baik saja.
Ya ... ya.
Sejauh ini semakin baik.
Aku butuh rompi baru.
Sialan, kita harus lakukan sesuatu pada senjata itu.
Hei ...
Apa kau tahu ? Kita impas.
Kudanya, bukan punyaku.
Well, kau berhutang padaku.
Hutang apa ?
Lindungi.
Ayo, ayo ...
Sebelah sini.
Di sisimu Goody
Siapa itu yang kemari ?
Aku dapatkan dia.
Ahh,... Goody.
Ayo, nak.
Ayo, menyerahlah, kawan.
Ayo kita pergi, kawan.
Dinamit !
Aku selalu beruntung dengan jack bermata satu.
Dinamit !
Chisolm ...
Apa aku kenal nama itu.
Kamu pasti tahu dari berita kematianmu.
Kita terhubung ...
Entah bagaimana ...
Apa yang terjadi 18 Oktober 1867.
Apakah kau menyewa pengkhianat Greys.
Yang terkenal.
Merampas tanah di Kansas.
Kampung halaman.
Orang-orang baik.
Mencoba mencari penghidupan seperti orang-orang di sini.
Jika dengan Tuhan mereka tidak mau berbagi.
Dia tidak akan menjadikan mereka dombanya
Sekarang, ambillah ...
Ayo, ambillah ... ambillah.
Ambillah ...
Kamu orang biadab.
Kumohon, pergilah.
Tolong, jago tembakku ...
Kumohon.
Aku mohon ampunanmu.
Atas kesalahanku padamu.
Aku ingin kau berdoa bersamaku,
Mintalah ampun, berdoalah.
Selagi masih bisa.
Pejamkan matamu.
Dan kau berdoalah.
Berdoalah untuk ibuku.
Yang di perkosa anak buahmu.
Ayo berdoalah. Kamu berdoalah.
Berdoalah untuk kedua adik perempuanku.
Yang di bunuh anak buahmu.
Mereka di cekik.
Apakah mereka berdoa, saat kau mengalungkan tali ke leherku, apa mereka berdoa ?
Berdoa ... berdoalah.
Aku sekarang ingat.
Chisolm.
Ya.. ya.
- Aku ingat. - Kau sudah ingat.
Aku katakan berdoalah.
Membunuhku tak akan memberimu kepuasan seperti yang kau inginkan.
Bapa kami ...
Ucapkan.
Yang ada di Surga ...
Di kuduskanlah nama-Mu. Ucapkan.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jangan.
Ucapkan.
Amin.
Faraday ...
Pendeta ...
Akan aku urus dengan baik orang-orangmu, Tuan Chisolm.
Dengan semestinya.
Ayo kita pergi.
Tuhan memberkatimu, Tuan Chisolm.
Hati-hati, Jack, Teddy.
- Nona Emma. - Terima kasih.
Terima kasih Tuan Chisolm. Terima kasih.
- Terima kasih Tuan Chisolm. - Semoga kau berhasil.
Apapun kehidupan mereka ...
Di sini pada akhirnya ...
Semua orang berdiri dengan berani dan terhormat ...
Mereka bertempur untuk mereka yang tak dapat mempertahankan diri.
Dan mereka juga gugur untuk mereka.
Semuanya itu untuk memenangkan sesuatu, yang bukan milik mereka.
Itu sungguh ...
Gagah berani.
Terjemahan blackcloud