Deh!
Yalnız gibisiniz. Size eşlik edeyim mi?
Sana zaman ayırırım küçük hanım.
- Deh! - Çekilin yoldan!
- Çabuk. - Acele edin.
Çabuk!
- Acele edin! - Hadi!
Patlat çukuru!
Kasabadan bir yük arabası daha geldi!
Bay Bogue'un altınları!
Çekilin! Çekilin yoldan!
Çekilin!
- Altınlar ağırmış. - Çok var demek ki.
- Uzak dur! - Altınlardan uzak durun!
- Kalk da içeri geç! - Yaylan!
Daha taşınacak çok altın var.
Acele edin! Diğer kasaları da içeri taşıyın.
BANKA
Gördükleri muameleyi hak etmiyorlar. Bunlar savaş görmüş adamlar.
Sıraya girin ve paranızı alın.
- Hadi, çabuk! - Canlanın, canlanın!
Hadi beyler, sıralanın.
Arabayı maden ocağına geri götür.
Yürü hadi!
ROSE CREEK, 1879.
Ya suyumuz?
Bogue geri dönecek ve bu araziyi almaya çalışacak!
- Ailelerimize ne olacak? - Bogue'u ne yapacağız?
- Sakin olun! - Ekinlerimiz ölüyor.
Bize sular zehirli demişti.
- Yalan söyledi. - Yalan tabii.
Yoksa Blackstonelar niye bizi uzak tutsun?
- O da insan, Turner. - Ama ordusu var, Phillips.
Dağa maden ocağı kurma yetkisi olan biri.
- Bizi kasabadan atmaya çalışıyor. - Madencileri yakınımızda kamp kurdu.
Adam arazimize el koydu!
- Emrinde onlarca kiralık silahşor var. - Onu biliyoruz Turner.
- Böyle bir adama kim karşı koyacak? - Biz.
- Ama nasıl? Neyle? - Çiftçiyiz biz.
Bogue ile mi?
- Kanunlar bizden yana. - Bogue kanunun kendisi, Matthew.
Kanunları, adamları satın aldı.
- Şerifi bile maaşa bağladı. - Yardımcılarını da.
O yüzden savaşalım diyorum.
- Bence savaşalım. - Ne savaşırım, ne de giderim.
- Ne yapacaksın peki? - Tanrı rızkımızı verir.
Doğru Phillip kardeş, Tanrı rızkımızı verir.
Bogue bir işadamı. Makul bir fiyata anlaşabiliriz.
- Ona ne şüphe! - Ne makul fiyatı Gavin?
Burada para kazanan bir sen varsın!
Sen ve fahişelerin.
Haksızlık etme, Ben. Daha geçen gece oradaydın.
- Yalanın dik âlâsı! - Lütfen kardeşlerim!
Lütfen kardeşlerim.
Anlaşmak mı? Dennehyler anlaşarak nereye varmış sor.
- Ekinlerini yaktılar! - Tarlalarımız çürüyor.
Hepimizi buradan kovması an meselesi.
Çocuklarımızın iyiliği için...
...bence Rose Creek'i terk etmenin zamanı geldi.
Nereye gideriz?
- Korkuyorsunuz biliyorum. - Varımı yoğumu verdim.
Hepimiz korkuyoruz ama bu hâle gelmek için çabaladık.
Burayı evimiz bellemek uğruna ne badireler atlattık.
- Tanrı'ya şükür. - Amin.
Ve başardık.
Hepimiz başardık. Birlikte.
Bu vadi bizimdir.
- Matthew'a katılıyorum. - Ben de.
Burası Tanrı'nın evi. Burada silahlara yer yoktur.
İçerde kadınlar ve çocuklar var.
Bay Bogue.
Sizin sevdiğiniz şey bu.
Uğruna canınızı vereceğiniz şey bu.
Çocuklarınızın ve torunlarınızın üzerinde çalıştığı, ıstırap çektiği...
...ve tüketildiği şey bu.
Sen, çocuk! Gel buraya.
Hadisene çocuk! Gel buraya.
Korkma oğlum.
Buraya altın için geldim.
Altın.
Bu ülke geçmişte, demokrasi ile kapitalizmi...
...aynı kefeye koydu.
Kapitalizm ile Tanrı'yı da.
Siz yalnızca ilerlemeye ve kazanca değil...
...Tanrı'ya da engel oluyorsunuz!
- Ne uğruna? - Gitmeyin peder.
Yardım etmek ister misin?
Bakalım bu neymiş.
Elini kavanoza sok.
Hadi.
Durma öyle.
Toprak.
Bu toprak, arazi değil artık.
Haritada burayı raptiyelediğim anda...
...Tanrı'nın bile unuttuğu o vadiyi çöktü ve bir bakışımla...
...o toprak parçası arazi olmaktan çıktı ve...
Şimdi elini çıkar.
Toz oldu.
Git otur yerine.
Tanrınız bu mu?
Her toz parseline 20 papel. Teklifim bu.
- Arazim onun 3 katı eder! - Yapamazsın.
- Aile geçindiriyoruz. - Vadimiz çok daha değerli.
- Toprağımızı çalıyorsun! - Geçim kaynağımızı da.
Bu iş tatlıya bağlanmayacak.
Acılaşacak.
- Geliyorlar! - Herkes dışarı!
Çıkın! Hadi!
Ne yapıyorsunuz? Burası Tanrı'nın evi.
Burada kalın! Hiçbir yere gidemezsiniz!
Hayır, yapmayın!
- Hayır, lütfen yapmayın! - İn.
Yardım edin kadına. Hadi.
- Defol! - Tanrı'nın evi burası!
- Yürü! - Defol!
Hayır! Yapmayın!
Yalvarırım!
Tanrı'ya sırt çevirmeyin.
Lütfen durun.
- Lütfen durun! - Rahat bırakın adamı!
Sen karışma rahip.
3 hafta sonra Rose Creek'e döneceğim.
Teklifimi kabul eden ve döndüğümde tapusunu imzalayıp verenler...
Matthew!
...20 papelini alacak. - Çekil üstünden!
Vermeyenlere...
...yüce Tanrısı yardımcı olsun.
Size yardım edeyim. Yardımcı olayım.
Tanrı bunları görüyor.
Sen nasıl insansın?
Bu insanların sana ne zararı oldu?
Ne için, Bogue?
Toprak için mi?
Hepsi toprak için mi?
Olamaz!
Matthew!
Isabel, gitme!
Orospu çocuğu.
- Olamaz, Caleb! - Aman Tanrım.
Eğil. Sakın kalkma.
Hayır, olamaz.
Hayır!
Cesetleri olduğu yerde bırakın.
Birkaç gün gözlerinin önünde olsun.
- Hayır! Olamaz! - Tanrım.
Hayır! Hayır!
Caleb.
Lütfen Tanrım, onu yanına alma.
Leni, bebeği kiliseden uzaklaştır. Kilise yanıyor, hadi.
Hadi gel bizimle. Hadi Leni.
Burası Tanrı'nın evi.
- Yangın var! - Hemen söndürelim!
Acele etmezsek yerle bir olacak!
- Geri durun! - Bekle, bekle.
Geri durun!
- Sadece yardım ediyorduk. - Yardım edene para vermiyorlar.
Hadi, gel bizimle.
"MUHTEŞEM YEDİLİ" Çevirmen: Molar34 - Keyifli Seyirler Dilerim -
AMADOR ŞEHRİ
Tekerlek kırılmış. Tamir edemem.
Yolumuz uzun.
Şuna bakın.
HIRSIZ
Yolunu şaşırmadın değil mi kovboy?
Şurayı ov, tam şurayı.
Umarım şansım döner. Bu kartlar bir halta yaramaz.
Dağıt.
Bu elde biraz medeni olalım tamam mı?
- Gözüm sende Lucas. - Oyna hadi Faraday.
Bunun ne işi var burada?
Bust Head viskisi ver.
Bizde o markadan yok kovboy.
O zaman duble alayım.
- Bu ne içindi? - Bilgi için.
İriyarı bir adamı arıyorum. Senin cüssende birini.
Adı ne?
Annesi ona Daniel Harrison adını koymuştu...
...ama bazen Barut Dan de derler.
Kiracı çiftçiyi ve oğlunu soğuk kanlılıkla öldürmüş.
Saban atını çalmış. Karısı müdahale etmeye kalkışmış.
O da durumdan istifâde edip onu öldürmüş.
- Adını hiç duymadım. - Dediğim gibi, farklı isimler kullanıyor.
Sol omzunda kurşun yarası varmış.
Tam burasında.
Barut Dan, Temmuz Zorbası adlı bir kanun kaçağıyla ortalıktan kaybolmuş.
Nur içinde yatsın.
- Ölmüş mü? - Evet.
Nasıl ölmüş?
Ben kulağına fısıldarken.
- Ne demiştin? - Yaklaş.
Onları getir buraya.
Günah tarlalarından...
...onları getir buraya.
Herif ayağımdan vurdu!
Sakin olun bayım. Hadi ama.
Hadi.
Hadi, sakin ol biraz.
- Bir ailem var bayım. - Sensiz çok daha iyi olurlar.
Biri gidip şerife haber versin.
- Şerif. - Şerifi getirelim.
Seni geberteceğim, Faraday.
Şerefsiz herif. Seninle sonra ilgileneceğim.
Hadi, çabuk!
Dan, öldün mü?
Yazık oldu. Daha yeni içki ısmarlamıştım.
Para karşılığı adam öldürmek tuhaf bir iş.
- Hâlâ içerde. - Piç kurusu!
- İşte orada! - Soğuk kanlılıkla adamı öldürdü!
İsmim Sam Chisolm.
Wichita, Kansas'ta askeri komuta merkezinde resmî kıdemli subayım.
Ayrıca Kızılderili toprakları, Arkansas, Nebraska...
...ve yedi eyalette lisanslı barış harekâtı görevlisiyim.
O adam Nebraska'da her suçtan aranıyor.
Genel eyalet yasalarını çiğnemekten...
...hakkında mahkeme emri çıkartılmıştır.
Aynen öyle bayım.
Ödül için Wichita'daki hakim Talbot'a telgraf çekin.
Paranın yarısı adamın dul eşine gider.
Benim payımı ben dönene kadar saklarsın.
Nereye böyle?
Dağlara, bir kovboyun peşine düşmeye.
Gitmeyin Emma hanım, bana bırakın.
Affedersiniz, siz ödül avcısı mısınız?
Değilim bayım.
Evet, bu Barut Dan. Götürün şunu.
- Sizin niteliklerinize sahip birine ihtiyacım var. - Paran bana yetmez.
En azından fiyatı söyleseniz veya detayları belirleseniz?
Rose Creek buradan 4 günlük mesafede.
Zengin bir adam kasabayı ele geçirdi. 6 kişiyi öldürdü.
Şerife maaş veriyor, Blackstone ajanları ona çalışıyor.
Sana ödül avcısı değil ordu lâzım.
Ordu kiralamaya niyetliyiz bayım.
Beni yeniden görmeyi ummuyordun, değil mi?
Yabani Bill, sen misin? Bok gibi görünüyorsun.
Ben Yabani Bill değilim.
Bana derler...
...Çift Tabancalı Çocuk.
Çek elini silahından Faraday.
- Eller yukarı. - Çek elini.
Silahlarını al, Dicky. Sakın bir şey yapayım deme.
Güzel tabancaymış.
Bir Peacemaker mı bu?
Dön arkanı.
Satılık değilim.
Bayım! Bayım!
Beni arkanızdan koşturacak mısınız?
Size bir teklifim var.
- Tekliflerden sakınırım, bayan. - Evliyim ben.
Ahbabım size detayları anlatmadı sanırım.
Yeteri kadarını anlattı.
O hâlde niye en azından dinlemiyorsunuz?
Biz basit çiftçileriz.
Düzgün, çalışkan insanlarız ama evimizden atılıyoruz.
İnsanlar soğuk kanlılıkla katlediliyor.
Kadınlar ve çocuklar aç biilaç hâldeyiz.
Çünkü Bogue diye biri vadimizi ele geçirip kazı yapmak istiyor.
Bartholomew Bogue mu?
- Onu tanıyor musunuz? - Adını duymuştum.
Bu ne?
Elimizde avucumuzda ne kaldıysa.
Bizim için değeri bu.
Çok para teklifi aldım ama her şeyini veren olmadı.
O adam, kocamı öldürdü.
Yolun ortasında vurdu.
Yani intikam peşindesiniz.
Adalet peşindeyim. Herkesin yapması gerektiği gibi.
Ama intikam da kabulümdür.
- Çift Tabancalı Çocuk. - Yeni adım bu.
- İki tabancan var diye mi? - Belki yoktur.
- Sana aptalca bir isim demiştim. - Dicky, kapa çeneni.
Faraday, yürü!
Annesi adını Earl koydu diye sinirli.
- Adamı ne yapalım? - Şuradaki maden ocağına götürelim.
- Burası da gayet güzel bir yer. - Maden ocağına, Faraday!
Öldüreceksen öldür, soyacaksan soy.
Ama o maden ocağına girmem.
İçerisi sıçan kaynıyor.
Virginia Şehri'nde, 3 gün önce...
...kart oyununda kimi 50 papel dolandırdığını hatırlasan iyi olur!
Emin olun, sizin gibileri yenmek için dolandırıcılığa başvurmam.
Ağır ol bakalım.
Beyler, müsaade edin size mucizevî bir şey göstereyim.
Paramızı göstersen iyi olur, Faraday.
52 kart.
- Seç birini. - Oyun falan oynamam ben!
Üstünlük zaten sende. En azından gülersin.
Hadi Earl seçiver birini. Bilirsin sihri severim.
- Tüfeği ona doğrult. - Tam namlunun ucunda.
Numara yapma sakın.
Bana gösterme. Ortağına göster.
Kartı aklında tut.
Hazır olunca kartı desteye geri koy.
Sakın bir şey yapma.
Tabancanı bana doğrult. Aferin Earl.
Ne çektiğini bilmeme imkân yok; çünkü görmedim.
- Henüz. - Hadi, çabuk!
Desteyi karıştırıyorum, kesiyorum ve mucizevî bir şekilde...
...kartını buluyorum.
Onu çekmedi ki. Sihirbaz falan değilsin sen.
Bu değil mi? Bir dakika.
Adam keklemeyi bırak yoksa kafana sıkarım.
Planı hatırla Earl, onu ben öldürecektim.
Bitirmeme müsaade etmedin ki.
Çektiğin kart kupa papazıydı değil mi?
- Kartın bu muydu? - Beklediğimize değdi işte.
- İyi numaraydı. - Çok iyiydi.
Demin ağabeyimi öldürdün.
- Seni de öldürsem mi? - Öldürme, lütfen.
Bir numara daha görmek ister misin?
Hayır. Aslında isterim.
Bu numaranın adı İnanılmaz...
...Kaybolan...
...Kulak.
Kulağım!
Bir daha asla karşıma çıkayım deme.
Yalvarırım beni öldürme.
Paran sende kalsın, tamam.
Onu öldürmeyi istemedim.
Ama silahlarıma dokunmayacaktı.
Tek giriş yolu vadi tabanından. Ana yol batıya doğru gidiyor.
Maden ocağı nerede?
Burada.
- Peki Bogue nerede? - Sacramento'da. 3 haftaya dönecek.
Kasabada kaç erkek kaldı demiştin?
Kırka yakın.
Onlar çiftçi, savaşçı değil.
Böyle bir şeye başlamanın sonucunu tahmin edersin ya?
Bunu biz başlatmadık Bay Chisolm.
Daha ne duruyorsun? Kontrol altına alıver şunu.
Tüm geceyi barda geçirdin. Aptal bir atı bile kontrol edemiyorsun.
Hadisene be! Korkak olma.
Aptal at mı? O bir aygır.
Adı Jack ve adam öldürmüşlüğü var. Bence dikkatli olun.
- Sakin ol! - Atımı geri istiyorum.
O atı.
2 gün önce, atına karşılık kendi atım İrlanda Viskisi'ni ortaya koymuştum.
Barın arka tarafında zar sallamıştık.
Bu bir yalan bayım.
Tamamen, kesinlikle fabrikasyon.
Aman Tanrım.
Rüyadayım sanmıştım.
Seni cüce cin sanmıştım. Meğer sahi miymiş?
Yanılmışım. Atımı tekrar satın almak istiyorum.
Gerçi şu sıralar meteliğe kurşun atıyorum.
O zaman...
...bir İrlandalı ile bir Baptist arasında "Meksika açmazı" var demektir.
Acaba nasıl sonuçlanacak?
Senin çekip gitmenle sonuçlanacak.
Atsız.
Elin niye tabancana gitti o zaman?
Tam da centilmence pazarlık ediyorduk.
Atı ne kadar eder?
At için 25 papel, eyer için de 7.2 papel.
Yollarımız tekrar kesişir elbet.
Bu şerefi neye borçluyum?
Bir iş aldım. Bana katılacak adamlar arıyorum.
İşin içinde para var mı?
Bu kim?
Joan of Arc.
Adım Emma Cullen.
Bu da ortağım Teddy Q.
Parlak şeylere ilgim vardır.
- İş zor mu? - İmkânsız.
- Şimdiye dek kaç kişi buldunuz? - İki.
- Onlar mı? - Sen ve ben.
Silahşor toplamak için bir kadını yollamak yürekli hareket değildir.
Kendim gönüllü oldum.
Aslında ısrar ettim.
Tuttuğunu koparan birine benziyor.
Akla şu soru geliyor:
Kimi infaz etmeye gidiyoruz?
Bartholomew Bogue'u.
Bart Bogue'u mu? Hırsız baron olan adam mı?
İşin içinde altın da var ama o altınla gömüldükten sonra neyine yarar.
Gitmekte özgürsün ama atımı götüremezsin.
Çünkü parasını ben ödedim.
Etrafa duyurmasan olmaz.
20 mil doğuda, Volcano Springs'de teçhizat deposu var.
Fransız kökenli birini arayacaksınız. Adı, Robicheaux.
- "İyi Geceler" Robicheaux mu? - Ta kendisi.
Ölüm Meleği.
3 gün içinde Junction Şehri'nde buluşalım.
Orada değilsem ölmüşümdür. O zaman atım sende kalabilir.
Sen benimle gel. Hadi gidelim.
3 gün!
Silah.
- Silah. - Ona ver.
Eğer merak ettiysen, adam çoktan ölmüştü.
- Burada mı uyursun? - Adam çok horlamıyor.
- Sen Vasquez misin? - Neden soruyorsun?
Bir izni yırtacağım.
Doğru adamla konuştuğumdan emin olmak isterim.
ARANIYOR
Bana pek benzemiyor.
- Ödül avcısı mısın? - Resmî kıdemli subayım.
- Silahın nerede? - Bir adam silah taşıyorsa kullanmaya niyetlidir.
Bir bekçiyi öldürmüşsün. 500 papel ödülü var.
- Belki hak etmiştir. - Benim için fark etmez.
- Ödülü almaya mı niyetlisin? - Duruma bağlı.
Sana bir iş teklifim var.
- Kadın da bu işe dahil mi? - Dahil.
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni!
Sırıtma öyle!
Şimdi gülün de içinizde kalmasın.
İş tamamlandıktan sonra ne olacak peki?
Peşinde bir sürü insan olacak.
- Bu içimi rahatlatmalı mı? - Evet.
Ben onlardan biri olmayacağım.
Delisin sen birader.
Size oyunu anlatayım.
En hızlı tabanca çeken kazanır.
Kazanan her şeyi alır.
Herkes bahsini oynamıştır umarım.
Arcade...
...Billy Rocks'a karşı.
Ben tetiği çekince.
Nasıldı beyler? Çok iyiydi vallahi.
- Billy kazandı. - Ne?
Kör müsün Eddy?
- Yalancının tekisin! - Yapma Arcade.
Herkes benim kazandığımı gördü.
- İki katına oynayalım. - Tekrar isteriz!
- Gerçeğini yapmaya ne dersin? - Yapma Arcade, geri bas.
Hadisene çelimsiz hergele!
Beni bu işe karıştırmayın.
- Ya iki katı ya hiç! - Ölüm fermanını imzaladın Arcade.
Ya iki katı ya hiç!
Kendi kaşındı.
Pekâlâ.
Kafayı yedi galiba.
- Hiç şansı yok. - Yalan.
Billy?
Ben tetiği çekince.
O neydi öyle?
- Aman be Arcade. - O neydi öyle?
Gördün mü? Sana demiştim.
Hilekârlara para verme alışkanlığım yoktur.
Param cebimde kalacak.
Sakin ol İyi Geceler, adam sarhoş.
Ciddi söylemedi.
Bay Robicheaux...
...sizin adamınız olduğunu bilseydim böyle saygısızca bir yorum yapmazdım.
Önemli değil evlat, iki katını verirsin olur biter.
Tabii efendim.
"İyi Geceler" Robicheaux?
Bizi Sam Chisolm gönderdi.
- Götürün şunu. - Zor olacak.
"Wichita, Kansas ve 7 başka eyaletin resmî kıdemli subayı."
- Aynı adamdan mı söz ediyoruz? - Öyle olmalı.
Yalnız konuşsak olmaz mı?
Olmaz, burayı seviyorum. Sen de seviyor musun Billy?
Evet.
- Nasıl tanıştınız? - Nasıl tanışmıştık Billy?
Kuzey Pasifik Demiryolu için onu arama emri almıştım.
Ne araması? Saç tokasıyla adam öldürdüğü için mi?
Çok komiksin.
Aslında şöyle oldu. Billy'yi Teksas'ta...
...eski bir amele barında bulmuştum.
Çalışanlar, Billy gibilerine servis yapmak istemiyordu.
O yüzden, bu ufak hergele tüm barı çıplak elleriyle yere sermişti.
Şaşkınlıkla izlemiştim.
Kendi kendime dedim ki...
İyi Geceler, bu tutuklanacak değil dost olunacak adamdır.
Onun dövüşlerden kazandığıyla mı geçiniyorsun?
Eşit paylaşıyoruz.
Dövüş aralarında Goody bana rakibimin önyargılarını anlatıyor.
Ben ona iş veriyorum, o da beni dengede tutuyor.
Bay Chisolm sizi çağırmamızı istedi ama dostunuz için bir şey demedi.
Ben nereye, Billy oraya.
Tabii efendim.
Birbirimizi anlıyoruz.
Junction Şehri'ne gitmek 1,5 gün alır. İki günümüz var.
Yarım günü içerek geçirelim.
Sevdim seni.
- Sam Chisolm! - "İyi Geceler" Robicheaux.
Rüzgâra sırtımızı vermemize rağmen seni görmek için değer.
- Yağmur bize vız gelir. - Küllerimizden yine doğarız.
Aynen öyle.
Bu Billy Rocks. Benimle birlikte.
Sam, bu Billy. İyi Geceler ile birlikte geldi.
Bu adam pek tekin değil.
O kim?
Onun için çalışıyoruz.
Tanıştığımıza memnun oldum tatlım.
- Emma Cullen. - Ellerin buz gibi Emma.
Gergin misin?
Gerilme. Benim adım İyi Geceler.
Şu Billy, domuz bıçaklarını çok iyi kullanıyor.
Ne güzel, aramızda bir Meksikalı varmış.
Ne eğlenceli bir ekip olduk.
Kederli ben, hüzünlü Chisolm...
...şarktan gizemli adam Billy...
...sarhoş bir İrlandalı, bir tane Teksikalı...
...bir kadın ve onun centilmen misafiri.
Bu işin sonu hayra alâmet değil.
Ben Meksikalıyım. Teksikalı diye bir şey yok.
Onu büyükbabama söyle. Alamo Muharebesi'nde öldü.
New Orleans Greys birliği, Long Barracas kışlası.
Süngü, kan, diş.
Esmer tenli şeytanlar güruhu tarafından delik deşik edildi.
Benim büyükbabam o şeytanlardan biriydi.
Toluca batalyonundandı.
Belki benim büyükbabam seninkini öldürmüştür.
Aman ne hoş bir düşünce.
Aramızdaki bağ güçleniyor galiba.
Aynı Jack Horne'dan mı bahsediyoruz?
Şu meşhur, efsane Jack Horne.
Efsane mi? Kıçımın efsanesi.
300 zenciyi katletmiş olabilir ama Güvercin Kardeşler ile hiç tanışmadı.
Şimdi bu, Jack Horne'un tüfeği mi diyorsun?
Eskiden Jack Horne'un tüfeğiydi.
Öldüğünü kanıtlayana ordu bin papel verecekmiş.
Tüfek yeterli olur.
Cesedi yok mu?
Şu Len var ya, adamın kafasında iri bir kaya kırdı.
- Adam yamaçtan düştü. - Pusuya yattınız yani, öyle mi?
Ne imâ etmeye çalışıyorsun?
Aman Tanrım.
Güvercin Kardeşler'in ünü çok süremedi.
Bu iki imansız yaratık...
...kafamda kaya parçaladı.
Eşyalarımı çaldılar. 2 gün izlerini aradım.
Hak ettiklerini buldular Bay Horne.
Adım Sam Chisolm.
6 sene önce Cheyenne'de tanışmıştık.
İşte şimdi oldu.
Tanrı'nın yardımıyla, yasalar gereği...
...bana ait olanı geri aldım.
Herkes hemfikir mi?
Evet.
Tabii bayım.
Hâlâ kafa derilerini topluyor musun?
Hükümet artık Kızılderili kafa derisi getirene ödül vermiyor.
İşsiz kaldın desene.
O da başka bir hikâye, değil mi?
Evet.
Biz, bir iş için sizin gibi iyi adamlar arıyoruz Bay Horne.
Bartholomew Bogue ve onun adamlarının peşindeyiz.
İlginizi çeker diye düşündüm.
Sanırım insan kılığında bir ayıyla konuştuk.
Ölülerine yer üstünde mezar yapanlara asla güvenmeyin.
Köprüyü geçene dek ayıya dayı da demeyin.
- Ordudan mısın? - Hayır bayım.
Askeri Open Top 45'lik Long Colt taşıdığını görünce...
...seni asker sandım.
Ateş etmeyi biliyor musun?
- Gerekirse edebilirim sanırım. - Gerekirse mi?
Viskinden bir yudum verirsen sana bir-iki ders veririm.
Birinci ders:
Bu...
...ateş etmeyin demek.
Anladın mı? Şimdi şunu izle.
Şimdi de ikinci ders:
Bu kartı elimden kap. Alırsan hayatta kalırsın.
Alamazsan ölürsün.
Hadi Teddy.
Odaklan.
Çabuk olmalısın.
İlk silahlı çatışmayı kaybettin.
Tekrar dene.
İkinci ders; amaç kartı almak değildi.
Geldik üçüncü derse.
Sanırım ona benden fazla ihtiyacın var.
- Gerisi sizde kalsın Bay Faraday. - Hay hay.
Ateş hâlâ yanıyor.
Gecenin uğultusunu duyduk. Duymadık mı?
Neyin peşindeyiz Sam?
Ne alacağız?
Biraz altın mı? Nakit mi?
Elmas mı?
Hiç değişmemişsin.
Her şeylerini.
Sahip oldukları her şeyi teklif ettiler.
Her şeyi mi?
Kız kardeşin sağ olsaydı onun yaşlarında olurdu.
Evet.
Arkamızdaki değil, önümüzdeki mücadeleye baktığımızdan emin olmak istedim.
Kokuyu alıyor musunuz?
Ne kokusu?
- Duman kokusunu. - Kan kokusu bu.
- Bizi takip etmiş. - Allah kahretsin.
Lütfen bana hayal gördüğümü söyleyin.
Sen hayal görüyorsan, ben de görüyorum.
- Biri geldiyse gerisi de gelir. - Ateş etme.
Komançi?
Niyetimiz barışçıl.
Komançi dilini biliyor musun?
Biraz.
Peki ya sen...
...beyaz adamların dilini, İngilizceyi bilir misin?
Biraz.
Kabilen nerede?
Büyüklerim bana yolumun farklı olduğu söylediler.
Benimki de farklı. Yani bizim yolumuz farklı.
Kötü adamlarla savaşmaya gidiyoruz.
Muhtemelen hepimiz öleceğiz.
İsmim Kırmızı Hasat.
- Ne dedi? - Bizimle geleceğini söyledi.
Adama kahvaltılık bir şeyler vereyim. Ben yedim.
Ateşi yakalım.
- Bay Paley, gelin benimle. - Peki tatlım.
Bana bir içki ısmarlasana, şeker.
Kristen.
O adam belalıdır.
- Tünaydın beyler. - Bu kasabada ateşli silah taşımak yasak.
İçeri bırak. Çıkarken alırsın.
Sormamın mahsuru yoksa, sizde nasıl bu kadar silah var?
Onlar şerif yardımcısı.
Küçücük kasaba için ne çok şerif yardımcısı var.
Onun olayı ne?
Hizmetkârım. Zararsızdır.
Şanghay'da hayatını kurtardım.
Kendisine şeref borcum vardır.
Silahlarınızı teslim etmek sorun olmaz, değil mi?
Olmaz tabii. Kanun karşısında boynumuz kıldan ince.
Şerif?
Şimdiden söyleyeyim, ben anlaşmaktan yanayım.
Ama arkanızdaki arkadaşlar için aynı şeyi söyleyemem.
Bir grup başıboş işte.
Sizin için dua okurum.
Ufak bir dua.
Senden ne güzel halı olur.
Siz de ölmüş olursunuz...
...dünyanın en büyük âşığı tarafından.
Peki.
Öyle olsun.
Amacınız nedir bayım?
Anlatayım.
Burada güvenliği sağlayan birkaç korkak varmış.
Ben de gelip şu altınlara göz kulak olalım diye düşündüm.
Korkaklar mı?
Blackstone dedektifleri. Korkaklar.
Blackstonelar iyi, birliği bozan...
...çiftlik sahiplerini ve kadınları sırtından vuran...
...ama karşılarına sağlam adamlar çıkınca...
Silahımı almak istemez misin?
Kimin için çalıştığımızı biliyorsun, değil mi?
Toplayabileceği gücü?
Bogue'a de ki...
Eğer kasabasını istiyorsa...
...gelip benimle görüşsün.
Seni duymadı herhâlde.
Git, at.
Hayır!
Ateş etme Şeytan. Ben sadece arazi sahibiyim.
Hayır!
Tanrım, görüşümü berrak kıl!
Gözlerim berrak görsün!
Hadi vur onu.
Ateş et.
Ateş etsene!
Ver şunu.
Tutukluk yapmış.
Nasıldık?
- Ben beş kişi vurdum. - Ben de altı.
- Sen kaçını hakladın? - Altı.
Ben yedi vurdum.
Skoru eşitleyelim mi?
Ne dersin chingado?
Ne zaman istersen beyaz oğlan.
Çık dışarı.
Çık dedim! Çık!
Silah kemerini çıkart.
İyi misin?
Yavaş yavaş.
Rozetini de çıkart.
Yine de şerifim. Seçimle göreve geldim.
Görevden alındın farz et.
Patronuna bir mesaj ileteceksin.
Mesajı ilettiniz zaten ama cevabı hoşunuza gitmeyecek.
Ona de ki kasabası ve vadisi bizim elimizde.
Geri almak istiyorsa bizimle anlaşma yapmalı.
Anlaşma falan yapmaz o. Kimse istersen sor.
Sizi ezip geçmek için ne kadar adam gerekirse yollar.
Onu bekliyor olacağız. Şunu da söyle:
"Lincoln." Başkanımızın adı gibi.
- Tekrarla. - Lincoln. Başkanımızın adı gibi.
Aynen öyle. Lincoln, Kansas.
De ki, bizzat gelmezse cesaretsiz, boş konuşan korkağın tekidir.
Hadi ikile.
İkile!
Sam Chisolm.
- Tekrarla. - Sam Chisolm.
Tabii bayım.
- Ne güzel karşılandık. - Herkes nerede?
Herkesi öldürdük herhâlde.
Buradalar.
Dereyi görmeden paçayı sıvamayalım diyorlardır.
Millet!
Dışarı çıkın hadi!
- Çıkın dışarı! - Çıkın millet!
Neyiniz var? Demin neler yaptılar görmediniz mi?
Hadi, çıkın!
Bu adamlar bize yardım etmeye geldi.
Hadi!
Bakın ne buldum.
- Korkmayın! Çıkın hadi! - Hadi!
- Ölmüş mü? - Uzak dur.
Çıkın. Zarar vermeyeceğiz.
Her şey yolunda.
Sorun yok.
Hadisenize! Korkmayın.
Bu adamları topladım...
...ve hak ettikleri parayı teklif ettim.
Bizim adımıza anlaşma yap diye seni kim seçti?
Anlaşma yapabilecek kadar taşaklı olan bir ben vardım.
Ben de yaptım.
Dediğim gibi, bu adamlar bize yardım etmeye geldiler.
Bay Chisolm?
Adım Sam Chisolm.
Wichita, Kansas'ta resmî kıdemli subayım.
Ayrıca Kızılderili toprakları, Arkansas ve yedi farklı eyalette...
...lisanslı barış harekâtı görevlisiyim.
Burada olanlar...
...küçük çaplı bir çarpışmaydı.
Gerçek mücadele henüz yaşanmadı ama yaşandığında...
...bizim şartlarımıza göre olacak. - Bizim şartlarımıza göre mi?
Mümkün değil.
O şerefsiz 200 adamıyla geri döner ve hepimizi katleder.
Gitmek istiyorsanız...
...gidin.
Ama buraya gelirken sahip olmadığınız hiçbir şeyi götürmeyin.
Kasabanızı kaybetmek istemiyorsanız mücadele etmelisiniz.
Yardım için geldik ama siz de bize yardım etmelisiniz.
Savaşmamıza yardım edecek herkese ihtiyacımız var.
Aman Tanrım! Misillemeye karşı geleceğiz mi diyorsun yani?
- Öyle diyor. - Ne?
Bırakın gelsinler! Hazır olacağız!
Affedersiniz bayım, içimizde istek var...
...ama biz katil değiliz.
Çoğu insan değildir, ta ki namlu yüzüne doğrultulana kadar.
Hayatımda hiç beni vurabilecek bir şeyi vurmadım.
Ama burası yuvamız. Savunmak boynumuzun borcu.
Doğru! Buraya gelen adamlar...
...sizi hakir görecekler ki bu da ilk hataları olacak.
Her şey güzel ama yeterli vaktimiz yok.
Bogue "3 haftaya dönerim." demişti. Diyeli 8 gün oldu.
1 hafta.
- 1 hafta mı? - 1 hafta.
Kötü haberi vermek için Sacramento'ya gidiş 3 gün...
...Bogue'un planlaması 1 gün, 3 gün dönüş. Toplam 7 gün.
Sabah hazırlıklara başlarız. Bu gece iyi dinlenin.
Uzun süre yatak yüzü göremezsiniz belki.
Ben biraz daha fasulye isterim.
Sanki kıtlıktan çıktık.
Şöhret, bir lahittir.
Bu lâfları bir yerde mi okuyorsun yoksa uyduruyor musun?
Artık tek heceli kelimeleri kullanmaya gayret ediyorum.
Hece ne demek?
Beyazların yemekleri...
...köpekler içindir.
Ne dedi?
Nazikçe sana saç derisine bakmamanı söyledi.
Bakmam.
Ama o da ağzıma bakarak yalanmayı bıraksın.
Bunları kilise mezarlığına gömemeyiz. Boot tepesine götür onları.
Güneş batana dek 10 mil gitmiş oluruz.
Levazımcılar bu anlaşmadan kârlı çıkacaklar.
Seni temin ederim, korkup kaçmak için bir sebep yok.
Gittiğinizi görmek içimi acıtıyor.
Tekrar düşünmez misiniz?
Kim derdi ki, o kadar yol tepeceğiz ama Rose Creek'in iyi insanları...
...bize sırt çevirip ölüme terk edecek.
Çok daha azı için ölen insanlar var.
İşte.
Ordumuz geliyor.
Dirgenlerini kapıp gelmişler. Kazanma şansımız arttı.
Tanrım, beni eleştirmekten alıkoy.
Silahlar omuza. Sağ omuza.
Bıçaklar.
Hiç zor değildir.
Amanın.
Aranızda kimler İç Savaş'ta mücadele etti?
Ben etmedim.
Bu ne yahu? Yapmayın şunu.
Atın.
Kesin.
Saplayın. İşte bu kadar.
- Çok basit. - Hadi oradan!
- Nasıl öğreneceğiz onu? - Geri gelin!
Geri gelin!
Ateş!
Tanrım ağlamak istiyorum.
Tekrar doldurun!
En azından bir şeyi vurmaları gerekirdi.
Sinirimi bozmaya başladınız.
Yere basan ayağınız dik dursun diye kaç kez söyleyeceğim?
Öğretmen, şapkanı çıkart.
Allahım.
Teddy, senden daha fazlasını bekliyorum evlat.
Silahın geri tepmesinden kaçınmayın, absorbe edin.
Ben hiçbir şeyden kaçmam, efendim.
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun? Amacın bu mu?
Bak bu iki etti. Git bana yumurta yap.
- Tüfeğin horozu... - Duymak istemiyorum! Güle güle.
- Silahı bana mı doğrultacaksın? - Hayır efendim.
Eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir.
- Tüfeğini bırak. - Sana yardım etmeye çalışıyorum. Anladın mı?
Hedefi hassas belirleyin, tetiği yavaşça çekin.
Çok yavaş. Yavaştan bile yavaş.
Vuruşunuz sizi şaşırtsın.
Peki, şimdi.
Hazır olunca tetiğe basın.
Ateş!
Parmağım sıkıştı galiba.
Tanrım, sen akıl fikir ver.
Bunu başarmak zordur. Bu kadar adam var...
...ama bir hedefi bile vuramadılar. Hem de iki kez.
Bu sıradaki herkes ölecek!
Nişan aldığınız şeyden nefret edin!
Nefret edin!
Biraz taşaklı olun be!
Allah'ın belaları!
Bu adamlara ilham lâzım. Onlara ilham ver.
Sen bugüne bugün "İyi Geceler" Robicheaux'sun.
Değil mi?
On ikiden vururum ama kurşunlara ihtiyacımız var.
Antietam'da 23 kişi vurdu!
Connolly konfederasyonunun keskin nişancılarından biridir.
Lakabı Ölüm Meleği'dir.
Ne yapıyorsa onu yapın! Efsanedir.
Yoksa efsanenin içi boş mu?
- İyi vurdu vallahi. - Ona boşuna İyi Geceler demiyorlar.
Demiştim.
Evinize gidin. Tüfeklerinizi parlatın, belki parıltısı düşmanı kaçırır.
Atış tâlimi bitti mi?
Tuzağı kurduk.
- İşe yarayabilir. Tuzağa düşebilirler. - Belki.
Tabii kasabalıya on adım öteden koca ahırı vurmayı öğretebilirsek.
- Bir-iki sürpriz yaratabiliriz. - Fazlasına ihtiyacımız olacak.
Burası resmen ölüm havzası.
Elementler harlı ateşe maruz kalınca erir.
Sodom ve Gomore gibi.
Sizce?
Bana eski bir tanıdığımı hatırlattı.
Beş katlı bir binadan düşmüştü.
Düşerken her katta "Gayet iyi gidiyorum!" demişti.
- Öldü tabii. - Haliyle.
At üstünde iyi görünüyor muyum Sam?
Gayet iyi gidiyorsun. Gidip cephane bulalım.
Hadi.
Bay Bogue gelmeden madenleri hazır olsun istiyor.
Kaldırın kıçınızı tembeller!
Çıkarın altını!
Patlat çukuru!
- Biri ateş etti galiba. - Ses yamaçtan geliyor.
- Kimdi o? - Bilmem.
Kim bunlar?
Bogue'un adamı değil bunlar.
Evet. Herkesi öldürmüşler.
Bu maden ocağı kapanmıştır!
Gitmekte özgürsünüz!
Yahut kalıp savaşabilirsiniz.
- İşte bunlar işimize yarar. - Evet.
PATLAYICILAR
Hep bir şeyler patlatmak istemişimdir.
- Bu adamlar kim? - İçeri girin.
- Bay Chisolm, bunlar nedir? - Takviye kuvvet.
- Arabada ne var? - Dinamit.
Dinamit mi?
- Nerede saklayacaksınız peki? - Senin mekânında.
Niye benim mekânımda?
Tanrı aşkına dikkatli olun.
BOGUE MADEN OCAĞI
Kasaba benim, altın benim. Nasıl olur bu?
Çok hızlı oldu Bay Bogue. Durdurama...
Yeterli sayıda değildik.
"Korkaktır" mı dedi?
Rose Creek'e gelmezseniz, evet efendim.
- Adı Chisolm mıymış? - Sam Chisolm.
- Lincoln'dan. - Tıpkı başkanımız gibi.
- Fiyatını söyledi mi? - Fiyatı yokmuş, sırf şartları varmış.
Herkesin bir fiyatı vardır. Doğru değil mi Bay Harp?
Bu adamın yok.
Kaç adam var demiştin?
- Yedi. - Yedi? Yedi mi?
Yedi adam kasabama gelip en iyi 22 silahıma el mi koydu?
- Bunu mu diyorsun? - Onun 3 katı güç sarf ettiler Bay Bogue.
Hadi lan!
Sadece sürpriz saldırı yaptılar, o kadar.
Sürpriz.
Rockefeller veya Vanderbilt işleri tek başına mı halletti sanıyorsun?
Sahip olduğum her şey için çabaladım.
Onlar gibi nüfuzlu dostlarım...
...ve cebe indiren politikacılarla ilişkim yoktu.
Toprak istersem ne yaparım biliyor musunuz?
Alırım.
Tarih, Rose Creek için ne yazacak biliyor musunuz?
Hiçbir şey.
Zaten varlığını uzun süre koruyamayacak.
Ama tarih beni yazacak.
Neleri kurduğumu yazacak.
Bay Denali, ordu kurun ve bizimle gelin.
Güzel.
Yani fenâ değilsin. İyi silah kullanıyorsun.
Tekrar vursana.
V'nin en aşağısından bak, yanağını kabza...
Babam öğretmişti, sağ ol.
Benim babam yoktu.
Nasıl vurdum ama! Hiç fenâ değilim.
Bunu niye yapıyorsunuz Bay Faraday?
Yani neden başkasının savaşında mücadele ediyorsunuz?
Atımı geri almalıydım, karşılığı da buydu.
Birini öldürmek için 6 poundluk baskı yeterli.
Kâbusların sonu hiç gelmez derler.
O kâbuslar uykunuzu kaçırıyor mu Bay Faraday?
Mücadele ederken pantolon giysen iyi olur.
Bogue güneyden gelecektir. Yüksek arazileri tercih eder.
Ama onu kasabanın içine, atış poligonuna çekeceğiz.
Kargaşa çıkarabilirsek ordu düzenini bozabiliriz.
Arazi geniş, Sam. Onları dışarıda tutamayız zaten.
Tutmayacağız, gelmelerine izin vereceğiz.
Evet, onları buradan aşağı gitmeye zorlarsak...
...burası mezarlığa döner.
İyi Geceler, aramızda tüfekte en iyi sensin.
Görüşü açık olan, yüksek bir yer bul.
Kargaşa çıkınca Bogue'u görüş alanında tut.
Tüfeklerimiz var. Ateş edemeyenleri her kapının önüne koyarız.
Kapı girişini ıskalamak zordur.
Siper kazarsak şu tarafa nişan alabiliriz.
Ama tepede pozisyon alırsak aşağı inemeyiz.
Ne olursa olsun, Bogue'un kaçmasına izin veremeyiz.
Bogue'un geleceğini nerden biliyoruz?
- Gelecek. - Peki ya kafandan vurursa?
Siz de onu kafasından vurun. Ne bileyim?
Öcümü alın.
Onu darboğaza çekip arkasından kapıları kapatırsak...
...ateş eden ve ilerleyen her grup şansımızı arttırır.
En kötü ihtimalle, herkesi kaybedersek...
...maden ocağını patlatırız.
En iyi yer burası.
Orada mevzilenmek güvenli olur mu?
Üzerine basacak tahta kalmış mıdır?
Af dilemek için çok uzağa gitmeye gerek kalmadı.
Aynen öyle.
Senin gibi adam affedilmez guero.
Bana guero deyip durma.
Guero ne demek ki? Yakışıklı mı? Güler yüzlü mü?
Öyle bir şey.
Burası en güçlü kalemiz. Onları kiliseye yönlendirin.
- Ben nerede duracağım? - Kadın ve çocukları koruyacaksın.
Amacım savaşmak.
İş o raddeye gelirse hepimiz ölmüşüz demektir, değil mi?
Ölmeden önce günah çıkarmış olsak iyi olur.
Goody.
İyi misin?
Ne dersin Sam? Menzil 50 ilâ 75 metre arasında mıdır?
Alın size siper.
İki tarafta hendek var. Geri kalanlar yanda dursun!
Ahırın yanına bir hendek daha kazalım.
Gördün mü?
Yukarı çek!
- Tamam, bağla! - Silahı yerleştirin.
Tamamen boyayın.
Zekâ fışkırıyor, değil mi?
- 3 dakika kaldı. - Pozisyon alacak çok bölge var.
Yumurta nereden mi geliyor?
Tavuğun götünden, aptal!
Size karımı tanıştırmış mıydım?
İsmi Ethel ve ona âşığım.
Merhaba Ethel, beni büyüledin.
Onu hayatımın aşkı olarak görüyorum.
- Hiç yalan söylemez, dosdoğru söyler. - Sakin ol oğlum.
Silahı sok cebine.
- Adı Ethel. - Kaldır şunu.
- Saygı gösterseniz iyi olur. - Olur.
Ama Maria'ya saygısızlık edebilirsiniz.
Ethel'e Maria'yı anlatmayın.
Bekle, bekle. Benim Maria'mdan mı bahsediyorsun?
Maria diye tanıdığın mı var?
Bende üç Maria var!
Yalan.
Baykuş beni takip etti.
- Seni takip eden yok. - Ama sesini duydum.
- Goody... - Sesini duydum.
- Goody. - Billy, duydum dedim.
O şiddet tetiğini tekrar çekersem ölümüm feci olacak Billy.
Duydum.
- Aynı şey değil. - Aynı şey.
Tanrı'nın gözünde herkes neyse odur.
Hayâl görüyorsun Goody.
İster silahtan bahsedin ister kadınlardan, aynı şey değil.
Tabii aynıdır. Aynıdır dostum.
Bir zamanlar karım vardı.
Ailem vardı, çocuklarım vardı.
Bir zamanlar.
Öyle iyi diktim ki bir ömür yeter.
Teşekkürler, çok kibarsın.
- Bunu yapmanı istemedim ki. - İste diye beklemedim zaten.
Gözünü dikme bana. Dikmesini ben istemedim.
Kadın senin için üstünü başını dikti.
İyiliğinin karşılığını vermeyi bir düşün istersen.
Peki, tamam.
- İyi akşamlar, Bay Chisolm. - Peder.
- Ne güzel bir akşam. - Evet.
Buraya gelip...
...bizim için yaptığınız her şey için teşekkür etmek istedim.
Böyle bir akşamı keyifle geçirmeyeli uzun zaman oldu.
Siz gelmeden önce, günlerin tadı tuzu kalmamıştı.
Bir anlığına da olsa tekrar keyif alabilmek...
Sizin için önemi olmayabilir ama size sonsuza dek minnettar kalacağız.
Önemini tahmin edemezsiniz, peder.
- Son anlarımı kart oynayarak geçirmek isterim - Tüm gece.
Biliyorsunuz, çok kasabalı ölecek.
Evet.
- Hadi bakalım. Yavaşça. - Yavaş ol.
- Diğer ucu at! - Al.
- Yeterli mi? - Tamamdır!
İki, üç tane daha. Sonra tamamız.
Bak, bak!
Kafana dikkat et, Teddy.
Artık bize dua edebilirsiniz peder.
Dua etmeyi unutana kadar size dua edeceğim.
Su ister misiniz, Bay Chisolm?
Rose Creek'in büyük tarihi günü yaklaştı!
Tanrı sizi korusun Bay Chisolm.
Gün, hakkımızı arama günü kardeşlerim!
- Su, Bay Horne? - Sağ ol küçük hanım.
Tanrı'nın şânı yücedir!
Bogue adamlarıyla geliyor.
- Ne zaman? - Gün doğunca.
Tanrı der ki; benim adımı iki veya üç kişi bile ansa...
...onlara cevap veririm.
Altınlardan payını alamadan tüyecek misin?
Yarın bu saatlerde ölmüş olacaksınız Sam.
Seçim şansı varsa, herkesin nasıl öleceğini seçebileceğine inanırım.
Bu lâflar diğer piçlerde işe yarar ama buraya neden geldiğini biliyorum.
İnsanlığın hayrı için değil.
İnsanları yüzüstü bırakacaksın, Goody.
Hüsrana uğrattıkların sırf onlar ve ben olmayacak.
O kuzeyliler canıma okuduklarında bana ne dediğini hatırlıyor musun?
- Hatırlıyorum. - Sahi mi?
"İşe yaramaz bir asiyi neden kurtarmak isteyesin?" demiştin.
Ben de sana "Savaş bitti." demiştim.
- Ama bitmedi Sam. - Bitti. - Katliam bitmedi!
Bitmek tükenmek bilmiyor.
- Çok ölüm gördüm. - Savaş...
...ikimiz için de bitti.
Yangın her şeyi küle çevirdiyse...
...küllerimizden yine doğarız.
Sana ihtiyacım var.
Küçümsediğim şeylere dönüştüm.
Pısırığım.
Korkağım.
Hoşça kal.
Beni eski halimle hatırla.
Senin adınla kutsanalım.
Hükmün ilelebet sürsün.
Tıpkı cennetteki gibi, dünyada da bizi senden mahrum etme.
Günlük rızkımızı bize bağışla...
...ve günahlarımızı affet.
İyi misin?
Ee?
- Billy nerede? - Sanırım içmeye başladı.
Peki.
Gitmek isteyen varsa şu an tam sırası.
Kimse arkanızdan beddua etmez.
- Ya sen? - Ben...
Yarı yolda bırakamam. Hayatlarını geri almak o insanların hakkı.
Gidecek başka yerim yok o yüzden, ben varım.
Yarın kara bir gün olacak, biliyorum.
Bir kişi azaldığımıza göre, daha da kara olacak.
Ama başkalarına yardım edebilmek...
Hem de sizin gibi saygı duyduklarımla...
...beraber bunu yapmak...
Bundan daha fazlasını isteyemem.
- Sabaha görüşürüz. - Tamam.
Acıktım.
İngilizce biliyor muydun sen?
Ne olmuş?
Seni serseri seni! Konuşacak çok şeyimiz var.
Kaçmasana.
Yerini doldururum.
- Kimin? - İyi Geceler'in.
Gittiğini demin gördüm.
Bana verdiğin güç için sana şükürler olsun.
Vakti geldi.
Hadi çocuklar!
Acele edin çocuklar!
Aşağı inin. Hadi bakayım.
Adımınıza dikkat edin.
Sakin ol oğlum.
Sakin ol.
Chisolm mu o?
Ta kendisi.
Dakikalar kaldı.
Korkacak bir şey yok.
Bay Denali.
Sırayı bozmayın!
İleri!
- Maskeler. - Hadi, herkes.
Maskeler yukarı.
Devam beyler! Devam!
Kız kardeşine mukayyet ol.
Hizayı koruyun! İleri!
Kimi görürseniz vurun! Kimseye acımayın!
Dönün, dönün! Maden kampına gidin!
Yanımdan ayrılmayın!
Damarlarında bir damla kan bırakmayın!
Sayıyorum.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir!
Bekleyin!
Hizanızı koruyun!
Sola!
Çek!
Vur!
Buradan göremiyorum!
Sakin ol oğlum!
Hadi yapalım!
Şimdi!
Vurun!
Vurdum!
Geliyorlar! Mevziinizi koruyun!
- Buradan, devam! - Önünü kesin!
Yakalayın şunu!
Sağa dikkat!
- Vurun! Ateş! - Şu tarafa gidiyor!
Tepede biri daha var.
Burada!
Ölüm vadisinde yürüyor olsam da şeytan bile beni korkutamaz!
Çünkü sen yanımdasın!
Bana bırak!
Orada!
- Etrafından dolaşın! - Geçiş yok! - Hadi!
Yük arabasını it!
Kiliseye girin!
Gidelim hadi!
Şimdi! Şimdi!
Çok fazlalar! Hepimizi öldürecekler!
Hayır! Eğil!
Ateşe devam!
Orada ne işin var? - Ahıra dön!
Koş!
Hepimizi öldürecekler!
Sayımız yetersiz!
- Ahırın çevresini dolaş! - Temiz, temiz!
Ateşe devam.
Vur şu yük arabasını!
- Çatıdalar! - Çekin şu arabaları!
Kıstırın!
- Kapana kısıldık! - Çıkış yok!
Koşun, koşun!
Aç!
Yük arabasını alın.
Kiliseye gidin!
Kiliseye!
- Şu korkakların üzerine gidin! - Öldürelim şu piçleri!
Yük arabası! Çabuk dostum!
Patlat şunları! Piç kurularını içeri tıkın!
İçeri kilitleyin!
Guero!
Bırak şunu! Gidelim!
İyi misin beyaz oğlan?
Gayet iyi gidiyorum.
Çıkamıyorum! Kısıldık!
- Kapana kısıldık! - Diğer taraftan git!
Orada adamlarımız var efendim.
Gidiyorum!
Ateş et! Kapana kısıldılar!
Ateş etmeye devam!
Ateş et, beyaz oğlan!
Çevresinden dolaşın! Engellemişler!
Şimdi!
Adamlarda "Şeytanın Nefesi" var! Mitralyözleri var!
Vur şunları.
Koşalım!
Gavin! Kahretsin!
Saklanın!
- Hadi Emma hanım. - Eğilin!
Mitralyözleri var!
Mitralyöz! İçeri girin!
İçeri!
- Billy! - Goody!
- Silah var! - Mitralyöz!
Çekilin!
Eğilin!
Hadi Emma hanım!
Babacığım! Babacığım! Babacığım!
Tekrar dolduruyorlar! Eğilin!
Eğil.
- Çocuklar! - Eğil! Eğil!
Duvara yaslanın.
Hey, Goody!
Gidelim, Billy!
Çocukları buradan çıkarmalıyız.
- Hadi çocuklar. - Merdivenden yukarı. - Çabuk!
Yürüyemiyorum. Bacağımdan vurdular efendim.
Öğretmen, yukarıda ne işin var?
- Kalmak istiyorum. - Git buradan!
Bacağını sar. Kanamayı durdur.
Cephane bul. İyiydin.
Siktir!
Biz bu dünyayı kötülüklerden kurtarmaya gelen devleriz.
İyi olanı koruruz!
- Tarlaya, hadi! - Acele edin.
- Hadi çocuklar. - Çabuk.
Koşun, koşun!
Anthony! Anthony!
- Baba! - Gidin! Durmayın hadi!
- Hadi çocuklar, çabuk. - İyice uzaklaşın!
Hadi, devam edin.
Eğil! Yere yat!
Hadi! Hadi!
- Geliyorlar! - Cephanemiz bitiyor beyler!
- Hasiktir, Billy. - Döneceğini biliyordum.
Tabii ya, bilmez misin? Nerden bildin?
Bunu unutmuşsun.
Peki, hadi yapalım.
Evet!
Sen bir yüzkarasısın.
Cephane, cephane!
Son kalanlar.
Babamın bir lâfını hatırladım şimdi.
Neymiş o, Goody?
Neymiş?
Babamın çok lâfı vardı.
- İyi misin? - Çok iyiyim.
Gayet iyi gidiyorum. Yeni bir yelek almam gerekecek.
Şu mitralyöze bir çare bulmalıyız.
Ne yapalım biliyor musun? Ödeştik diyelim.
Atlar için. Bana borcun yok.
Ama senin bana var.
Ne borcu?
Koruma borcu.
Hadi! Gel!
Burada!
Bu tarafta Goody.
Kim tutar seni Faraday! Yürü!
Bakın kimler varmış?
Arkadaki ikiliyi vur.
Kuleyi vur.
Bana bırak!
Ah be Goody.
Hadi evlat.
Ayağa kalkma evlat.
Hadi gidelim beyler.
Dinamit.
Blöf yapmakta hep iyiydim.
Dinamit!
Getirin onları.
Getirin onları içeri.
Chisolm?
- Bu adı bilmem mi gerekirdi? - Ölüm ilânından hatırlamalısın.
Bir bağlantımız mı var?
14 Ekim 1867.
Hain Greyleri yağmalama yapmak...
...ve Kansas'ta toprak çalmak için kullanmıştın.
Çiftlik evlerini.
İyi insanlardı. Tıpkı buradakiler gibi hayatlarını kurmaya çalışıyorlardı.
Tanrı onlardan faydalanılsın istemeseydi...
...onları koyun gibi yaratmazdı.
Hayır.
Alsana.
Hadi al silahını.
Al dedim!
Tanrı korkusu var mı sende?
Lütfen git.
Lütfen bana zarar verme! Lütfen!
Lütfen.
Affına sığınıyorum.
Sana yanlış davrandım. Tanrım!
Benimle dua et. Olur mu?
Hadisene.
Olur mu?
- Af dile. - Yapma.
Hâlâ şansın varken, gözlerini kapa ve dua et.
Adamlarının tecavüz ettiği...
...annem için dua et.
Hadi dua et.
Adamlarının öldürdüğü...
...iki kız kardeşim için dua et.
İpe çekildikleri için.
Boynuma halat dolarken dua ediyorlar mıydı?
Dua et hadi.
Hatırladım, Chisolm.
- Evet, hatırladım. - Hatırladın mı?
- Sana dua et dedim. - Hayır.
Şükürler olsun de.
Beni öldürmekle tatmin olamayacaksın!
Tanrımızdır... Desene.
...cenneti yaratan.
"Senin adınla kutsanalım." Söylesene.
"Hükmün ilelebet sürsün." Desene.
Devam et.
Söyle.
Amin.
Faraday?
Tanrım şükürler olsun.
Peder.
Adamların bana emanettir, Bay Chisolm.
İyi bakacağım.
Hayattasın!
Gidelim.
- Tanrı sizi korusun Bay Chisolm. - Jack'e iyi bak, Teddy.
- Emma hanım. - Sağ olun.
- Teşekkürler. - Sağ olun Bay Chisolm.
Allah kolaylık versin beyler.
Bitti mi anne?
- Anne! - Tatlım!
Sorun değil. Yürüyebildiğim sürece sorun yok.
Hayatta her ne olursa olsunlar, sonları geldiğinde...
...her biri cesaret ve gururla karşı koydu.
Kendi hakkını koruyamayanlar için mücadele ettiler...
...ve onlar için öldüler.
Hepsini, onlara ait olmayan bir şeyi almak için yaptılar.
Ve o şey...
...muhteşemdi.
Çevirmen: Molar34 lady.molar34@gmail.com