全美航空1549 Cactus 1549.
跑道4，可以起飛 Runway four. Cleared for takeoff.
全美航空1549，可以起飛 Cactus 1549. Cleared for takeoff.
「SOS」，全美航空1549 Mayday, mayday. Cactus 1549.
雙發停車，是雙發 We've lost both engines. Both engines.
1發和2發重新啟動失敗 No relight on one or two.
全美航空1549，如果我們能給你清空跑道 Cactus 1549, if we can get it for you,
你能嘗試降落在跑道13嗎？ do you wanna try to land runway 1-3?
離場管制，我們沒法辦到 Departure control, we can make it.
我們現在返回拉瓜迪亞機場 We're turning back towards LaGuardia.
拉瓜迪亞塔台，全美航空1549，嘗試降落跑道13 LaGuardia Tower, Cactus 1549, trying to make 1-3.
薩利，我們太低了 Sully, we're too low.
薩利，我們太低了 Sully, we're too low!
穩住 Come on.
加把勁 Come on.
薩利 Sully!
洛麗，我愛你 Lorrie, I love you.
薩利機長
翻譯：danassus
你有什麼毛病啊？ What the hell's the matter with you?
機上載有乘客150人 The onboard count, 150 passengers,
加上3名空乘人員和2位駕駛員 three flight attendants and two pilots, one of whom,
其中高級駕駛員憑借自己的經驗和技術 the senior pilot, drew on all of his experience and skill,
再加上奇跡般的好運 which combined with near-miraculous good luck
結局簡直是讓人驚嘆不已 and a result that was, frankly, astounding.
部分受傷乘客並無生命危險 There were some non-critical injuries,
可每個人，每個人都倖免於難 but everyone, everyone, survived.
全美航空1549號航班的首張畫面... The first pictures of US Airways Flight 1549 reveal...
你以為自己要死了，絕望了 You think that you're gonna die. That's what you think.
可奇跡般的又撿回條命 And then, miraculously, you don't.
謝謝你，機長 Thank you, Captain.
謝謝你，謝謝 Thank you, thank you.
好了，謝謝大家的到來，謝謝 Okay, thank you, everybody, thank you.
感謝機長薩倫伯格今天能來 Thank you, Captain Sullenberger, for being here today.
我們也要歡迎副駕駛斯基爾斯 We also wanna welcome First Officer Skiles.
很高興你今天能趕來 I'm glad you could make it in this morning.
我們才是最開心能來的吧？ Not as glad as we are.
首先說明，我們有飛機系統小組 For the record, we had an Aircraft Systems Team
參與這起調查 on this investigation.
還有飛機結構組，維護檢修組 Also Aircraft Structures, MRT,
飛機性能組，空中交通管制 Aircraft Performance, ATC,
野生動物因素，存活因素，應急響應 Wildlife Factors, Survival Factors and Emergency Response.
今天我們先著手進行人員表現的調查 Today, we begin with our operation and human performance investigation
涉及全美航空1549號航班的墜機事故 on the crash of US Airways Flight 1549.
- 水上迫降 - 機長？ - Water landing. - Captain?
這不是墜機，是水面迫降 This was not a crash and it wasn't a ditching.
我們清楚自己在做什麼 We knew what we were trying to execute here.
這不是... It was not a...
這不是墜機，是水面迫降 It was not a crash. It was a forced water landing.
你為什麼不嘗試返回拉瓜迪亞機場 Why didn't you attempt to return to LaGuardia?
顯然沒有足夠的高度 There simply was not enough altitude.
只有哈德遜河足夠長，足夠平 The Hudson was the only place that was long enough and smooth enough
和足夠寬，來冒險嘗試把飛機安全降落 and wide enough to even attempt to land the airplane safely.
空管證實 Air Traffic testified
你曾說要返回拉瓜迪亞機場 that you stated you were returning to LaGuardia,
可並未執行 but you did not.
在我開始左轉後 As I began the left turn,
我意識到是飛不回去的 I realized I couldn't make it back
並且也會斷了各種後路 and it would have eliminated all the other options.
返回拉瓜迪亞絕對是個錯誤 Returning to LaGuardia would have been a mistake.
好吧，給我們講講你是怎麼計算那些參數的 Okay, well, let's get into how you calculated all those parameters.
根本沒有時間去計算 There was no time for calculating.
我不得不依賴自己這四十多年來，從上千次飛行中積累下來的 I had to rely on my experience of managing the altitude and speed
對高度和速度的掌控經驗 of thousands of flights over four decades.
這麼說你沒有做任何的... You're saying you didn't do any...
我目測了一下 I eyeballed it.
你目測？ You eyeballed it?
對 Yes.
那條河是機上乘客生還的最大希望 The best chance those passengers had was on that river.
我決定豪賭一把 And I'd bet my life on it.
事實就是這樣 In fact, I did.
我還會再賭一次 And I would do it again.
根據航空工程師的推算 Aviation engineers are theorizing
你有足夠的動力抵達跑道 you had enough energy to make it back to a runway.
工程師不等於飛行員 Well, engineers are not pilots.
他們搞錯了 They're wrong.
而且他們也不在現場 And they weren't there.
先不管了，考慮各種可能性 Regardless, we have to follow up on all implications
是我們調查的需要 as part of our investigation.
我們的計算機會應用返航場景算法 Our computers will run return scenario algorithms.
這樣就能用和你們相同的參數生成模擬 It'll generate simulations with your exact parameters.
雙發停轉，高度 The dual engine loss, the altitude.
你做出抉擇時所面對的一切 Everything you faced when you made your decision.
我想旁觀這些計算機模擬 I would like to oversee those computer simulations.
調查期間可安排不了 Not possible during an investigation.
你說因遭飛鳥多次撞擊 You stated that it was a dual engine failure
造成雙發停車？ due to multiple bird strikes?
這是前所未有的情況 That would be unprecedented.
凡事皆有頭一回嘛 Well, everything is unprecedented until it happens for the first time.
你頭天晚上睡了幾個小時? How much sleep did you get the night before?
8小時的好覺 Eight hours. Enough.
你的血糖有可能偏低嗎？ Is it possible your blood sugar was low?
我精神飽滿，思維敏銳，對周圍環境瞭如指掌 I was rested, alert and completely aware of my surroundings.
你上一次飲酒是什麼時候？機長薩倫伯格 When was your last drink, Captain Sullenberger?
9天前 Nine days ago.
有濫用藥物嗎？ Drugs?
沒，從沒有過 No. Never.
副駕駛斯基爾斯？ First Officer Skiles?
不喝酒，一直如此 Uh, don't drink. Never have.
機長，你家裏最近有什麼煩心事嗎？ Captain, have you had any troubles at home lately?
家家都有本難念的經 No more than anyone else.
這從不會影響到我工作 And nothing that affected my work.
真是荒唐 It's bullshit.
他們為什麼想找我們的過錯？結果不是皆大歡喜嗎 Why are they looking for something we did wrong when it all turned out right?
航空公司和他們的保險公司 It didn't turn out all right for the airline
可歡喜不起來 and their insurance company.
對此我們要有心理準備 We should expect some blowback.
不是吧，麥克，他們還能怎麼說？他不該去挽救大家？ Come on, Mike. What are they gonna say? That he shouldn't have saved everybody?
這不是針對我們，國家運輸安全委員會只是照章辦事 It's not personal. NTSB's just doing its job.
一旦他們收集到完整的證據，自會消停的 Once they have all the facts, it'll calm down.
薩利 Sully,
他們應該給你頒獎，送你回去工作 they should pin on the medal and send you back to work.
抱歉，郵箱已經滿了 Sorry. This mailbox is full.
今早到現在，我沒再給羅琳打電話，好像其他人都打了 I didn't call Lorrie since this morning. Apparently everyone else did.
不是有意打擾你們，不過我很想說一句 Not meaning to bother, but I have to say,
能給你開車真是榮幸 it is an honor driving you today.
謝謝 Thank you.
今年都是些什麼破事啊？ What has it been this year so far?
伯納德·麥道夫，兩場戰爭仍未結束，幾百萬人找不到工作 Bernie Madoff, two wars without end. Many million new people with no work.
設計一種龐茲騙局，令投資者損失500億美元以上，其中包括眾多大型金融機構
這還只是1月份的頭2周 And that's just the first two weeks of January.
可看看這週五的頭條？太鼓舞人心了 Friday's headline? This is beautiful.
嘿，麥克，我們讓這個司機去做人品證人怎麼樣 Hey, Mike. How about we add the driver as a character witness?
終於打來了 Finally!
是啊 Yeah, finally.
國家運輸安全委員會耗了我們一天 The NTSB had us tied up all day.
明白 I know.
我只想聽下你的聲音 I just needed to hear your voice.
聽別人的都聽煩了 I've been hearing everybody else's.
你現在有好多侄子啊，想不到吧 You'd be amazed how many cousins you have.
不像是我們家的啊 It doesn't feel much like family here.
我這裏還算平靜 Pretty quiet here, too.
記者想讓我分享下你現在的心境 The reporters want me to give an update inside the mind of Sully.
我該跟他們說點什麼？ What should I tell them?
洛麗，告訴他們你無權透露什麼 Lorrie, tell them you're not allowed to talk to anybody.
- 我聽不清你說什麼 - 洛麗，我... - Look, I can't hear you. - Lorrie, I...
- 我聽不清你說什麼 - 我想跟你說 - I can't hear you. Call me back. - I'm trying to tell you.
你不需要開口 you do not have to talk to anybody.
我聽不清，過會兒再打給我 I can't hear you. Call me back.
洛麗，我想說... Lorrie, I'm trying to tell...
嘿,機長薩利！ Hey, Captain Sully!
- 機長薩利！ - 薩利！ - Captain Sully! - Sully!
作為奇跡的創造者，你現在是什麼感受？ How does it feel to be a miracle maker?
薩利，就問一個問題！ Sully, one question!
- 你是怎麼完成這個壯舉的？ - 薩利！ - How did you pull off the impossible? - Sully!
機長薩利！薩利！ Captain Sully! Sully!
請讓下 Pardon me.
機長薩利！ Captain Sully!
我打算開車撞走這些媒體 I'm thinking about running over the press with the car.
算正當防衛，你覺得陪審團會定我的罪嗎？ Self-defense. You think a jury would convict?
你自己看著辦 Just do what you have to do.
我就當你同意了啊，警察到時會來抓你 You know, I'm taking that as permission. The cops'll be coming after you.
薩倫伯格沒法趕來 Sullenberger couldn't be here.
我還真沒見過這種場面 I haven't seen anything like this.
在國家運輸安全委員會的調查期間 He is not able to speak to the media
他們把整條街堵得水洩不通 They're blocking the entire street.
他也不能接受媒體採訪 while the NTSB is conducting its investigation.
周圍鄰居都很生氣 And the neighbours are furious.
他們也關心這件事，不過還是很生氣 Concerned, but furious.
薩利，你在聽我說嗎？ Sully, are you listening to me?
要不我們晚點再談 Maybe we should talk later.
親愛的，就是現在了，我等了一整天 Honey, it is later. I've been waiting all day.
你沒事吧？ Are you okay?
我沒事，就是有點累，沒別的了 Yeah, just tired, that's all.
女兒都還好吧? How are the girls?
她們有點... Well, they're...
她們有點不知所措，好像你也一樣啊 They're a little overwhelmed. It sounds like you are, too.
嗯... Yeah...
嗯，她們會沒事的 Yeah, well, they'll be all right.
太多的關注了 It is a lot.
是啊 Yes, it is.
這些丟失的發動機 Those missing engines
肯定不是調查人員所希望的樣子 were definitely not what investigators wanted. ..
你現在家喻戶曉了 The whole world is talking about you.
老公大人 My Sully.
天啊，我真是不敢相信這一切 God, I just can't believe this.
洛麗，我得在這多呆幾天 Lorrie, I have to stay here longer
配合國家運輸安全委員會的調查 for the NTSB investigation.
我先前跟你說了嗎？沒的話，我向你道歉 Did I tell you that already? I apologize if I didn't tell you.
沒有什麼需要你道歉的，你就在需要你的地方 There is no need for you to apologize. You are right where you need to be.
我希望你明白，我做了該做的一切 I want you to know, I did the best I could.
那還用說，你救了所有人 Of course you did. You saved everyone.
要不我們明天在說吧，我累了 Uh, maybe we should just talk in the morning. I'm tired.
受到這樣的關注，我真有點吃不消 I'm overwhelmed by all this attention.
我明天要上電視了 I'm gonna be on TV in the morning.
他們會問我什麼問題，我該如何應答？ What are they gonna ask me? What am I gonna say?
薩利，你要我過去陪你嗎？ Sully, do you want me to come be with you?
不用，洛麗 No, Lorrie.
謝了，可女兒還需要你 Thanks, but the girls need you.
替我向她們問好 Tell them I love them.
我愛你，睡個好覺 I love you. Get some sleep.
好 Yeah.
嘿，也許我一覺醒來，會是1月14號 Hey, maybe when I wake up, it'll be January 14th.
那樣多好啊？ Wouldn't that be good?
我愛你 I love you.
機長薩倫伯格為什麼要做出那個重大決定 Why Captain Sullenberger made that fateful decision
把哈德遜河變為跑道？ to turn the Hudson into a runway?
只有他心知肚明 Well, only he can answer.
可我們現在知道那是錯誤的決定 But we now know it was the wrong choice.
是危及機上所有人性命的決定 A choice that endangered the lives of all of those onboard.
幾乎整個國家都尊他為英雄 So, while much of the country hails him as a hero,
可新出爐的信息將肯定改變大眾對於 this new information will certainly change everyone's understanding
「哈德遜奇跡」的見解 of the so-called "Miracle on the Hudson."
「薩利」薩倫伯格，你是個英雄，還是個騙子？ Sully Sullenberger, are you a hero or a fraud?
- 喂？ - 傑夫？ - Hello? - Jeff?
抱歉這麼晚還打給你 I'm sorry to call so late.
沒事，我在這邊也睡不著 It's okay. There's no sleep in this room either.
這裏的一塊士力架要5塊錢，你敢相信？ Can you believe they charge $5 for a Snickers?
我要是多咬幾口，航空公司怕是得破產 I could bankrupt the airline in about four bites.
就是看你想不想... Just thought maybe you would want to, uh...
談談？ Talk?
肯定的 Absolutely.
出去透透氣吧 Let's get some air.
好極了 Great.
好，5分鐘後見 All right. Be down there in five minutes.
你還享受顫抖啊？ You enjoying the shakes?
噩夢，心跳過快 The nightmares, rapid heartbeat.
有一點 A little bit.
工會建議我們接受心理咨詢 Union's offering us counseling.
對，他們會怎麼說? Yeah. What are they gonna say?
你的飛機墜毀了，你還活著 "You were in a plane crash and lived.
這可能會留下點後遺癥 "It may have a minor impact on your day-to-day."
我討厭失控的感覺 I don't like not being in control of the process.
- 我想回到原來的樣子 - 是啊 - I want my self back. - Yeah.
我只希望6個月後，我們能調侃 I'm hoping six months from now, we'll just be laughing
自己上大衛·萊特曼晚間秀的事 about how we got to meet David Letterman.
我們要上大衛·萊特曼晚間秀？ We're doing David Letterman?
對，就在下一個國家運輸安全委員會的問詢後 Yeah. Right after the next NTSB interview.
萊特曼 Letterman.
我猜大衛會多講幾個笑話的 I'm guessing Dave is gonna be slightly funnier.
真是像做夢一樣 This is so surreal.
我猜自己快有點 I guess I'm having a little trouble
分不清現實和這一攤子烏七八糟的事了 separating reality from whatever the hell this is.
是啊 Yeah.
我們兩個大冷天的還要四處奔波 This is two men freezing their asses off.
薩利 Sully.
別擔心，你做的事很了不起 Don't worry. You did a great thing.
會被載入史冊的 It's gonna be remembered for a very long time.
可滑稽的是 Here's the funny thing.
我40年來運送了上百萬的乘客 I've delivered a million passengers over 40 years in the air,
可到最後，208秒就給我蓋棺定論了 but in the end, I'm gonna be judged on 208 seconds.
別這樣，明天會更好的 Come on. Tomorrow's gonna be a good day.
計算機模擬會證明你是對的，我們都會重返駕駛艙的 Computer sims will prove you were right. We can all put our wings back on.
你想跑會兒步嗎？ You wanna run?
好，一起跑會兒吧 Yeah, let's run.
真他媽凍死人了 Fucking cold out here.
很顯然 It was obvious.
情況十分危急 It was a critical situation,
在那樣的低空失去雙發動力 losing thrust in both engines at a low altitude
底下就是地球上人口最密集的地區之一 over one of the most densely populated areas of the planet.
可選擇在哈德遜河上著陸，仍然是個很大的未知數 But choosing to land on the Hudson, that was still a big "if."
我確信自己能辦到 I was sure I could do it.
你確信？ You were?
是的 Yes.
聽到別人喊你英雄，是什麼感覺？ How do you feel when people call you a hero?
我不覺得自己像英雄 I don't feel like a hero.
和別人一樣，我只是做好本職工作而已 I'm just a man who was doing his job.
是恰當的人在需要的時候力挽狂瀾 The right man for the job at the right time.
你飛行了有將近40年了？ You've been flying for what, nearly 40 years?
42年，幹了一輩子 Forty-two. It's been my life.
我的整個人生 My whole life.
你來操縱 Your aircraft.
我來操縱 My aircraft.
餘下的夏天，我都要忙著開輕型機噴灑農藥 I'll be busy crop dusting in the Super Cub rest of the summer.
所以，你想什麼時候飛都行 So, you can take the plane up, I guess, when you please.
還是6元一小時，就當作是訓練課吧 Still six bucks an hour. I'll consider it lesson time.
飛行員要熱愛學習 A pilot never stops acquiring knowledge.
你總會犯錯，人之常情，汲取教訓就是了 You'll make mistakes, everyone does. Just learn from them.
明白，教官 Yes, sir.
要切記的是，不管遇到什麼狀況 And never forget, no matter what's happening,
操縱好飛機 to fly the airplane.
完全明白，教官 Absolutely, sir.
還有一件事，挺重要的 Oh, one other thing, and this is important.
- 教官？ - 要笑口常開 - Sir? - You can go ahead and smile.
好的 All right.
- 抱歉我出了不少汗 - 不用 - I apologize for the perspiration. - Oh, no.
你完成了那樣的壯舉 After what you did,
我相信凱蒂不會咄咄逼人的 I'd think that Katie couldn't be too intimidating.
我不是怕凱蒂 Oh, it wasn't Katie.
是因為她帶來的這些燈光和攝像機 It was the lights and the camera that she brought with her.
好了，化妝完畢 Okay. All done.
這一下是替我媽 That was from my mom.
她叫布蘭達 Her name is Brenda,
她讓我跟你說聲謝謝，還有她是單身 she says to say "thank you" and that she's single.
跟布蘭達說聲謝謝，可我家裏有媳婦等著呢 Well, you tell Brenda thank you, but I've got a girl at home.
- 她真幸運 - 謝謝 - Lucky woman. - Thank you.
薩利 Sully.
薩利，薩利！ Sully. Sully!
薩利，你神遊到哪去了？ Sully, where are you?
我站在這叫你都不答應 I'm standing here calling your name.
你到底怎麼了？ What's up with you?
你得專注起來 You need to get focused.
媒體邀約可是源源不斷在涌來啊 Because the media request avalanche continues.
好，好的 Yeah. Yeah.
拉裏·魯尼自告奮勇 Larry Rooney volunteered to jump in
要來給你保駕護航 and ride shotgun with you the rest of the way.
想你可能需要個朋友 Thought you might need a friend.
他會接你去今天的國家運輸安全委員會的會議 He'll take you to today's NTSB meeting.
空客也完成了他們的計算機模擬 Airbus completed their computer simulations as well.
好，很好，那是好事 Good. Good, that'll help.
另外還有，阿尼·金泰爾打了電話 There's something else. Arnie Gentile called.
他拿到了飛機通信尋址與報告系統的數據 He has the ACARS data.
顯示左翼發動機維持在空轉狀態 The left engine was still operating at idle.
不可能，我感覺它完了 Not possible. I felt it go.
我們就像在半空中停住了一樣 It was like we were stopped in midair.
阿尼說也有可能是在次空轉 Arnie said there was a chance it was sub-idle,
這樣的話就仍有推力 that it still could've had thrust.
我只是讓你有個準備，因為國家運輸安全委員會也已得知了 I'm just letting you know since the NTSB already does.
嗯 Hmm.
你打算退休嗎？ ls retirement next?
你接下來做什麼？有什麼打算？ What's next for you? What's next?
請讓開點 Some room, please.
薩利，到這邊來 Sully! Over here!
嘿，拉裏，真高興能見到個熟人 Hey, Larry. Good to see a friendly face.
你今天也就只能見到這一張了 Might be the last one you see today.
你不是開玩笑吧，還要讓我們再來一遍？ You've got to be kidding me. We've been through all this before.
我並無意想惹惱你 Look, I'm sorry if you're frustrated,
可我們的工作就是去調查飛機掉進哈德遜河的原因 but ourjob is to investigate how a plane ended up in the Hudson River.
是浮在哈德遜河上 On the Hudson River.
今年這個時候去「釣魚」是不是早了點？ Isn't it a little early in the year to go fishing?
尋求事實跟「釣魚」完全是兩碼事，斯基爾斯先生 Seeking the facts is hardly "fishing," Mr. Skiles.
那好吧，我告訴你個最重要的事實 Okay, then here's the most important fact.
當天只有兩個人知道駕駛艙內發生的情況 There's only two people who know what happened in the cockpit that day
而我就是其中之一 and I'm one of them.
我們感謝你分享自己的見解 And we appreciate your perspective.
你可知道我們今天來的原因？ Why do you even think we're here today?
是因為機長薩倫伯格沒有返回拉瓜迪亞機場 It's because Captain Sullenberger did not head back to LaGuardia.
我才剛完成A320的訓練，我可以向你們擔保 Look, ljust finished training on the A320 and I can tell you,
飛機能在我們的操縱下成功迫降 the only reason the plane operated as well as it did,
能有地點選擇降落的唯一原因 that the aircraft could land anywhere,
是因為機長薩倫伯格打開了輔助動力裝置 is because Captain Sullenberger turned on the Auxiliary Power Unit.
他不過是執行快速檢查單的要求而已 He was simply following the QRH.
不，不是，他並沒這樣 No. No, he wasn't.
他根本沒有走正常程序 He wasn't following proper procedure at all.
我當時就拿著快速檢查單，所以我知道 And I know, because I had the QRH in my hands.
發動機剛減速，他就打開了輔助動力裝置 He switched on the APU immediately after engine rollback.
而根據空客的檢查單，那是要做的第15件事 According to Airbus, that's the 15th thing on the list to do.
第15件 Fifteenth.
他要是執行那破單子，我們早完蛋了 If he had followed the damn rules, we'd all be dead.
或許你們不爽的就是這點？ Maybe that's the part you don't like.
不習慣別人點醒你們 You're not used to having answers to your guesses.
傑夫想說的是 Look, what Jeff is saying
我熟悉A320，知道它的長處和短板 is that I know the A320, what it does and what it doesn't do.
我讀過無數犧牲機長的駕駛艙通話錄音副本 I have read countless CVR transcripts of deceased pilots
也有相當多的事故調查經驗 and I have significant accident investigation experience.
沒人質疑這點 There is no question
你是個天資卓越、愛崗敬業和經驗豐富的專業人才 that you are a talented, dedicated, experienced professional.
1月15號前你飛過的所有航班 But all the flights you piloted before January 15th
之前你調查過的任何事故，都與這起調查無關 and every crash you investigated are not the purview of this investigation.
今天我們只關心全美航空1549 Only US Airways 1549 matters today.
你們的工會已被告知 Your union has been advised.
飛機通信尋址與報告系統的傳輸數據顯示 ACARS data relayed that the left engine
左翼發動機在整個飛行期間一直在轉動 continued to turn throughout the flight.
那飛機通信尋址與報告系統的數據錯了 Then the ACARS data is wrong.
記錄顯示就在鳥擊過後 The evidence shows that the left engine
左翼發動機在空轉或次空轉狀態 was at idle or sub-idle immediately following the bird strike.
你把左翼發動機找來，我就給你看死鳥和停車的痕跡 You show me the left engine, I'll show you dead birds and no power.
左翼發動機在墜機過程中，因水面撞擊而丟失 The left engine was lost in the crash due to excessive damage on touchdown.
不過我們可以以後再研究這個問題 But we can circle back to that later.
我們就先假定你說的是事實 Let's just assume that it was, as you say,
因鳥擊造成雙發停車 a dual engine loss due to bird strike.
你飛機的重量是68.7噸 Your weight was 151 ,510 pounds,
風向和溫度分別是西北偏北和零下6度 wind and temperature north, northwest, 21°.
速度和高度分別是370公里/小時和859米 Speed and altitude 200 knots at 2,818 feet.
- 對嗎？ - 對 - Agree? - Correct.
我們用各種算法同時進行演算 We were able to run all the algorithms concurrently.
全美航空1549次航班的計算機模擬結果 And the resulting computer simulations of US Airways Flight 1549
顯示航空工程師是對的 show that the aviation engineers were correct.
在鳥擊過後，飛機有足夠的高度和速度 There was enough altitude and speed after the bird strike
可以成功返回拉瓜迪亞機場 for a successful return to LaGuardia.
成功返回？ Successful?
飛機降落在拉瓜迪亞機場 The plane landed at LaGuardia.
完好無缺 Intact.
未有損壞 Undamaged.
這是一個計算機模擬給的結果？ You got that from one computer simulation?
不是 BEN: NO.
20個 From 20.
包括一次嘗試降落在泰特伯勒機場的跑道19 Including attempts made for Teterboro runways 1-9
拉瓜迪亞的跑道22和跑道13 and LaGuardia runways 2-2 and 1-3.
每個計算機模擬都使用同樣的飛行參數 Every computer simulation with the exact flight parameters
證明返回拉瓜迪亞機場是可能的 demonstrated that a return to LaGuardia was possible.
而且不只是可能，是可行的 And notjust possible, probable.
有誰還想聽更多的計算機模擬結果？ Does anyone need to hear further computer evidence?
機長薩倫伯格? Captain Sullenberger?
副駕駛斯基爾斯？ First Officer Skiles?
這次就算了 Not at this time.
我想再核實下計算機模擬用的參數 I would like to go over the parameters that were used.
我們會給工會提供的 We will make them available to the union.
謝謝 Thank you.
調查一旦完成 Once the investigation is complete,
我們將公開具體的計算機模擬結果 we'll be able to share the actual computer simulations.
目前數據暫時保密 For now, they remain confidential.
我們還不能向媒體披露 We cannot afford a leak to the press.
這件事受到的關注實在是太大了 There's been far too much talk in the press already.
等完整的駕駛艙通話記錄導出 When the complete cockpit voice recording is compiled,
以及空管和機上的通訊整理完成 along with ATC and all onboard transcripts combined,
我們再通知你們 we will call you back.
謝謝各位，再見 Thank you, gentlemen. Good day.
謝謝 Thank you.
他們像是在玩「吃豆人」 They're playing Pacman.
而你是給大活人開飛機啊 You were flying a plane full of human beings.
奇怪，這跟我的記憶完全對不上 Somehow, that's not how I remember it.
就覺著不對勁啊 It just doesn't seem right.
因為就是不對啊 It's because it's not right.
薩利，你使出了渾身解數，要求不能再高了 Sully, you did everything you could and it was more than enough.
去問問乘客 Ask the passengers.
問問你的老婆和孩子，問問我的家人 Ask your wife and kids. Ask mine.
那你從駕駛艙聽到的第一句話是什麼? So what was the first thing you heard from the cockpit?
- 準備緊急撞擊姿勢，就是這句 - 準備緊急撞擊姿勢 -"Brace for impact." Yes. -"Brace for impact."
以前從駕駛艙裏聽到過嗎？ Now, uh, ever hear that before coming out of a cockpit?
沒，從沒有過 No, not ever.
那你平常生活中有聽到過嗎？ Ever hear that in any other aspect of your lives?
我不是故意的 I don't know.
他們說不定會讓我滾蛋 They could take this show away from me.
傑夫很放鬆，應對自如 Jeff was relaxed and funny.
接下來的採訪應該都會找他了 He should be getting all of our interview requests.
他們有給你報酬嗎？ Are they paying you
至少上媒體這種應該有吧？ for all this media stuff at least?
新聞節目，洛麗 It's news, Lorrie.
是沒有報酬拿的 No payment is necessary.
要是銀行也這麼想就好了 Oh, I wish the bank felt the same way.
為什麼，你這是什麼意思？ Why? What do you mean?
就是... It's just...
我們又收到催款通知了，布尤特縣的那塊空地 We got another notice about the space in Butte County.
我們會找到租戶的 We'll find a tenant.
就是需要時間 It just takes time.
是啊，這句話你都說了8個月了，薩利 Yeah, you've been saying that for nine months, Sully.
可它還是空著 It's still vacant.
經濟肯定會回暖的 The economy has to take a turn.
可是，如果我們失去那塊地，馬上就會牽連到我們的房子 It feels like if we lose that space, the next domino to fall is the house.
洛麗，我們不會失去房子的 Lorrie, we're not gonna lose the house.
對不起 I'm sorry.
我有點煩躁 I'm just anxious
我獨自一人，而且睡眠不足 and I'm alone and not enough sleep.
嗯，我明白 Yeah, I know.
我在這裏也睡不好覺 Not a lot of sleep going on here either.
對不起，我又讓你更焦慮了吧 I'm sorry if I'm adding to your stress.
你知道自己多快能回去工作嗎？ But just tell me you'll be back in the air soon.
那要等到國家運輸安全委員會完成他們的調查了 Not until the NTSB is finished with their investigation.
我們家需要你工作 We need you flying.
洛麗，如果情況急轉直下 Lorrie, if this goes badly,
我作為安全專家的事業，會連同網站和生意一同消失 my career as a safety expert will end as a website and a business card.
我更在乎的是你機長的事業 I'm more worried about your career as a pilot.
如果我這次真搞砸了 What if I did blow this?
你說什麼？ What are you saying?
如果我這次真弄錯了，晚節不保？ What if I did get this wrong, so close to the end of my career?
如果我真危及了機上全體乘客的性命？ If I endangered the lives of all those passengers?
薩利，看看新聞，你成了英雄 Sully, watch the news. You're a hero.
每個人都要對此習以為常，包括國家運輸安全委員會 Everyone's gonna have to get used to it, including the NTSB.
最糟的情形 Worst case scenario,
國家運輸安全委員會有合理根據定我的罪 the NTSB lists me as the probable cause.
那就是立即退休，退休金也沒了 That's immediate retirement. No pension.
我一生的事業付之一炬 My life's work gone.
好吧，你嚇到我了，薩利，到底怎麼回事？ Okay, you're scaring me now, Sully. What is going on?
左翼發動機有可能一直在空轉 The left engine might have still been idling.
而且空客的模擬顯示 And the Airbus simulations say
我可以安全返回拉瓜迪亞機場 I could've made it back to LaGuardia safely.
可那根本沒道理啊 But that doesn't make sense.
和我在駕駛艙的親身感受完全不一致 Doesn't jibe with everything I felt in the cockpit.
那你為什麼要那樣做，薩利？ Then why did you do it, Sully?
為什麼要在水上降落？ What, land in the water?
沒有比那更危險的事了 Wasn't that the most dangerous thing you could have done?
歡迎來到拉瓜迪亞機場
下午好，古裏斯曼女士 Good afternoon, Gursimran.
你推薦金槍魚羅勒三明治還是火腿乾酪三明治？ The, uh, tuna basil or the ham and cheddar?
金槍魚羅勒三明治，薩利機長，非常新鮮 Tuna basil, Mr. Sully. Very fresh.
- 謝謝 - 注意安全 - Thank you. - Be careful up there.
今天太冷，凍死了 Too cold today. Too much cold.
你什麼時候跟我一起飛行啊？ When are you gonna come fly with me?
等全美航空開通到海德拉巴的航線再說吧 When US Air starts flights to Hyderabad.
我會跟董事長提議的，看能否被公司採納 I will talk to the chairman, see what we can work out.
看在老天的份上 不行 Oh, for heaven's sakes, Diane! No!
- 是他的生日啊 - 不行，老媽 - It's his birthday! - Come on! No, Mom!
給他買點什麼吧 Just a little something.
行李箱裏已經塞滿了給威爾的禮物 The suitcase is already overstuffed with gifts for Will.
在機場買東西總是樂趣多多 It's always fun to get something from the airport.
有種旅遊的感覺 Feels like you've traveled, too.
老媽，他才滿1歲 Ma, he's turning one.
別以為他分得清禮物是哪買的 Don't think he'll be discerning what gift came from where.
可我知道 But I Will.
買個雪景球如何 Maybe a snow globe.
他會記得的禮物，有紐約標誌的 Something he'll remember. Something "New York."
我們小時候你有這麼大方嗎？ Were you this generous when we were kids?
好吧，寶貝 Okay, sweetheart.
我也給你買個雪景球 I'll get you a snow globe, too.
好，走吧 Fine. Come on.
- 下午好，希拉 - 機長好 - Good afternoon, Sheila. - Captain.
- 嗨，多琳，堂娜 - 機長 - Hello, Donna. - Captain.
- 傑夫 - 嘿，薩利，你好啊 - Jeff. - Hey, Sully. How are ya?
嘿，聽我說，傑夫！ Hey. guys! Jeff!
我們肯定趕不上了 We're not gonna make it!
我為這次旅行準備了一年，老爸 I've been waiting for a year for this trip, Dad.
我們才不會錯過航班的，我們登機口見，好嗎？ I'm not gonna miss this flight. Just meet us at the gate, okay?
待會見，羅比叔叔 We'll see you there, Uncle Robbie.
高度表校正，30.23英吋汞柱 Altimeter is verified. 3-0-2-3.
30.23英吋汞柱 3-0-2-3.
起飛檢查單確認完畢 Start checklist complete.
你真認為他們會放行？ You really think they'll release us?
我看了最新的預報 I've checked the latest reports.
我們到夏洛特是暢通無阻的 We're clear all the way to Charlotte.
那去吃牛排吧 Then steaks.
德爾·弗雷斯科餐館，我請 Del Frisco's. On me.
從沒去過 Never been.
不過聽人誇過 And I hear good things.
哦 Oh.
肋眼牛排會讓你愛到心碎的 The rib eye'll break your heart.
其實我更偏愛T骨排 I'm more of a porterhouse man.
吃T骨排會讓你心梗的 The porterhouse will stop your heart.
全美航空飛往夏洛特的1549號航班 We are now closed for US Airways flight 1549,
停止售票 service to Charlotte...
等等，等等 Wait, wait!
- 你快點 - 等等，等等 - You got it. - Wait, wait, wait!
嗨，抱歉了 Hi. I'm sorry.
是精神航空讓我們過來的 Um, Spirit sent us.
我們的航班取消了，他們說這可以轉機 We got canceled and they said that we were re-routed.
你們這還有空位嗎？ That you guys had some seats?
停止售票了 Flight is closed.
等等，你看見那邊一瘸一拐的老頭了嗎？ Wait, see that old guy limping up right there?
那是我爸，有要緊事，他必須得趕上這班飛機 That's my dad. It's an emergency. He's gotta be on this flight.
什麼要緊事？ What kind of emergency?
- 打高爾夫 - 航班取消了？ - Golf emergency. - This flight canceled?
可能吧 Oughta be.
- 請把證件給我 - 太好了 - ID's please. - Oh, my God!
買幾張票？ How many people are traveling?
三張，謝謝 Three. Thank you.
沒有連座了 Nothing together.
沒關係，讓我坐機翼都行 That's all right. Hell, I'll fly on the wing.
票拿好 Here we go.
22排A座 22A,
6排A座 6A
還有6排C座 and 6C.
- 謝謝，非常感謝 - 謝謝 - Thank you. Thank you so much. - Thank you.
謝謝 Thank you.
- 太好了 - 快樂收場 - Yes! What! - Happy ending.
- 她對我「放電」了 - 你個風騷男 - She gave me the eye. - You charming bastard!
歡迎登機 Welcome aboard.
- 你好啊 - 歡迎趕上末班車 - How's it going? - Lucky you made it.
- - 嗯，就是 - 是啊 - Yeah, no kidding. - All right.
- 謝謝，借過 - 謝謝 - Thank you. Sorry. - Thank you!
- 我們坐6排，傑夫 - 不是，吉米坐那 - We're in six, Jeff. - Oh, no. That's all Jimmy.
我昨晚熬到3點，得補會兒覺 I was up till 3:00. I gotta get some sleep.
你可以睡這裏啊 You can sleep here.
算了吧，你一路上肯定會說個不停的高爾夫 Not with you verbally running the course the whole time.
我想用7號鐵頭球棒來打第九洞 "I think I'll play the seven iron on the 9th."
免了，再見 No. Good night.
抱歉，借個過 Sorry. Excuse me.
我來幫你 Here. There you go.
- 謝謝 - 不客氣 - Thanks. - Yeah, of course.
你們好，讓我進去一下 Hey, guys, I'm in here.
真抱歉 I'm so sorry.
他就喜歡亂扔東西 He likes to throw everything.
那剛好，我喜歡接東西 That's perfect. I like to catch everything.
你好啊，小傢伙 Hey, little man.
我昨晚在google裏搜了你 I googled you last night.
在你網站上看了下你公司的介紹 Read all about your company on your website.
真是讓人佩服啊 It's impressive.
謝謝 Thanks.
我還以為自己很能吹牛呢，可跟你比？ I thought I was a good bullshitter, but you?
你可以以此謀生了 You could go pro.
嘿！ Hey!
我只是開玩笑 Oh, I'm only teasing.
不過你的網站的確讓人以為 The site does make it sound
你的航空安全咨詢公司有著上百名員工 like your air safety consulting business has got about 100 employees
在三個州都有總部 and headquarters in three states.
然後我又仔細看了看 Then when I dug a little deeper,
才意識到只有你一人 I realized it's only you.
慢慢來嘛 Go easy.
我也是才創業 I'm just getting it going.
很少有人會指責我吹牛 I'm not usually accused of being a bullshitter.
別誤會，其實我是表揚你 Don't get me wrong. Actually, it's a compliment.
有沒有網站，我都雇你 Off that website? I'd hire you.
下午好，女士們先生們 Good afternoon, ladies and gentlemen.
歡迎乘坐全美航空飛往夏洛特的 Welcome onboard US Airways Flight 1549
1549號航班 with service to Charlotte.
請閱讀你面前座椅後背口袋裏的安全手冊 Please review the safety instruction card in the seatback pocket in front of you.
裏面介紹了飛機上的安全設施 It explains the safety features of this aircraft
以及逃生出口和逃生路線，還有救生設備 as well as the location and operation of the exit and flotation devices.
你的坐墊也可作為救生衣 Your seat cushion serves as a flotation device.
拉瓜迪亞停機坪，這是全美航空1549，準備從21號廊橋推開 LaGuardia ramp, Cactus 1549. Ready for pushback at gate 21.
全美航空1549，可以從21號廊橋推開 Cactus 1549, gate 21 cleared to push.
請滑行到等待位置28 Spot 28, ground for taxi.
記得把它關掉 Be sure you turn that off.
小桌板收起 Tray table up.
我就希望能從拉瓜迪亞準時起飛一次 Just once I'd like to get out of LaGuardia on time.
想從拉瓜迪亞準時起飛只有一個辦法，你知道吧 Well, you know the only way to get out of LaGuardia on time.
什麼辦法？ Yeah, What's that?
飛肯尼迪機場啊 Fly out of JFK.
真好笑 Funny.
起飛最低燃油檢查 Takeoff minimum fuel quantity verify.
應載燃油8618公斤 19,000 pounds required.
實載9888公斤 We got 21.8 onboard.
應載燃油8618公斤，實載9888公斤 19,000 pounds required. 21.8 onboard.
全美航空1549，跑道4，可以起飛 Cactus 1549. Runway 4. Cleared for takeoff.
全美航空1549，可以起飛 Cactus 1549. Cleared for takeoff.
最大推力 TO/GA.
檢查了 TO/GA set.
正上升 Positive rate.
抬輪 Gear up, please.
抬輪 Gear up.
哈德遜河真美啊 Nice view of the Hudson.
這下面的美景真是百看不厭 I'll never get over how beautiful it is up here.
雲端的生活更自在 Life's easier in the air.
是這樣 I guess it is.
鳥群 Birds!
哇哦 Whoa.
糟了 Oh, shit.
是的 Oh, yeah.
可能是遇到紊流了 It's just turbulence, probably.
我去查看一下 I'll check the cabin.
你覺得是什麼情況？ What do you think's going on?
沒事的 It's okay.
乘客們，為了安全起見還是請你繫好安全帶 Everyone, might be a good idea just to keep your seat belts on.
一台發動機減速了 We got one rolling back.
兩台發動機都減速了 We have both of them rolling back.
點火器打開 Ignition start.
天啊 Oh, my God.
我現在打開輔助動力裝置 I'm starting the APU.
請再次檢查安全帶是否繫好 Just double-check your seat belts, please.
繫好安全帶 Seat belt. Relax.
我能檢查下你的安全帶系沒繫好嗎？ Can I make sure your seatbelts are fastened?
請確認你的安全帶已繫好 Make sure your seat belts are fastened.
請繫好安全帶 Seat belts.
- 你覺得出了什麼事？ - 我猜是遇到鳥擊了 - What do you think that was? - I think it was a bird strike.
- 那我們得返回拉瓜迪亞了 - 是的 - Then we're going back to LaGuardia. - Yeah.
拿出快速檢查單 Get out the QRH.
找雙發停車 Loss of thrust on both engines.
SOS，這是全美航空1549 Mayday, mayday, mayday. This is Cactus 1549.
我們遭到鳥擊 We hit birds.
4500米保持，達美航空331 Maintain 1-5000, Delta 3-3-1.
我們的雙發都停車了，現在返回拉瓜迪亞機場 We've lost thrust on both engines. We are turning back towards LaGuardia.
好的，你需要返回拉瓜迪亞？ Okay, you need to return to LaGuardia?
- 左轉航向220 - 航向220 - Turn left heading 2-2-0. - SULLY: 2-2-0.
哪台發動機停車？ Which engine did you lose?
雙發，雙發停車 Both. Both engines.
- 主管？ - 嗯？ - Supe? - Yeah?
我這有緊急情況 I have an emergency.
什麼狀況？ What's the report?
雙發停車 Both engines.
- 什麼？ - 雙發都停車了，沒有推力 - What? - Both engines gone. No thrust.
知道了 All right.
拉瓜迪亞說可以降落在跑道13 LaGuardia says go to runway 1-3.
塔台，停止起飛安排，我們有個緊急返場 Tower, stop your departure. Got an emergency returning.
全美航空1549，遭到鳥擊 1549, bird strike.
他的雙發都停車了，要立即返航 He lost both engines. Returning immediately.
哪台發動機？ Which engine?
他說2台發動機都停車了 He lost thrust in both engines, he said.
全美航空1549，如果我們能給你清空跑道3，你能嘗試降落在跑道13嗎？ Cactus 1549, if we can get it for you, do you wanna try to land runway 1 -3?
沒法辦到，我們很可能會迫降哈德遜河 We are unable. We may end up in the Hudson.
我們這有架A320要墜河 I got an A320 diving for the river.
阿爾，暫停拉瓜迪亞的所有進場 Al, stack all the inbounds to LaGuardia.
讓我們先停一下 Let's put a hold on the tower, please.
大伙聽到了嗎 Come on, guys, stay on point.
我們的右側有什麼？ What about over to our right?
新澤西那邊，泰特伯勒機場有可能嗎？ Anything in New Jersey? Maybe Teterboro?
泰特伯勒塔台，我需要條跑道 Teterboro tower, I need a runway.
全美航空1549需要機場緊急降落 Cactus 1549 needs to go to the airport right now.
紐瓦克塔台，你們那呢？ Newark tower, what have you got?
跑道29可以降落 You have runway 2-9 cleared and ready.
- 你需要緊急降落？ - 是的 - You need emergency landing? - Yes.
好了 Okay, yeah.
你右側有泰特伯勒機場降落 Off your right side is Teterboro airport.
糟了 Shit.
我是機長 This is the Captain.
準備緊急撞擊姿勢 Brace for impact.
天啊 Oh, my God.
什麼？ What?
準備，準備，準備 Brace, brace, brace!
頭埋下，埋好了 Heads down, stay down!
準備，準備，準備 Brace, brace, brace!
頭埋下，埋好了 Heads down, stay down!
全美航空1549，右轉航向280 Cactus 1549, turn right 2-8-0.
你可以降落在泰特伯勒機場跑道1 You can land runway one Teterboro.
我們辦不到 We can't make it.
我們要迫降哈德遜河了 We're gonna end up in the Hudson.
抱歉，請再說一遍，全美航空 I'm sorry. Say again, Cactus?
全美航空1549，雷達信號消失 Cactus 1549, radar contact lost.
KC，來這裏 KC, come on over here.
你還有紐瓦克機場，在你2點鐘方向，大約11公里 You also got Newark off your two o'clock in about seven miles.
千萬別掉水裏 Don't go in the river.
- 長官？ - 你來接手 - Sir? - Plug in.
全美航空1549，如果你可以 Cactus 1549, if you can,
你可以降落在紐瓦克機場跑道29 you got runway 2-9 available at Newark.
在你2點鐘方向，大約11公里 It'll be two o'clock in seven miles.
加油啊 Come on.
老天保佑 Please, God.
我很遺憾，帕特裏克 I'm sorry, Patrick.
他飛去紐瓦克了，肯定的，他只是關掉無線電來專注駕駛 He's inbound to Newark, I know it. He just went off the box to focus.
帕蒂 Patty.
他會跟我通話的 He'll come back up.
他正飛往泰特伯勒機場 He's heading to Teterboro.
我們需要其他幫手 We need other eyes and ears.
全體注意，喬治華盛頓大橋附近的各架飛機 Attention, all aircraft in the vicinity of the GW.
在我們轉到這一頭後 When we come up around this bend up here,
我們就能看見「無畏號」海洋航空航天博物館 we'll see the USS Intrepid.
有架空客A320正在緊急下落 We got an A320 on emergency descent.
全美航空1549，低空飛行在哈德遜河上方 Cactus 1549 is low level above the Hudson.
這裏是直升機167，麥克·坦戈號，我看到目標了 This is helicopter 1-6-7, Mike Tango. I've got eyes on him.
好，我有一架直升機在現場 Okay. I got a chopper with visuals.
我要繼續調度 I'm staying on this.
他就在那裏 He's out there.
他正飛往紐瓦克，11公里，就11公里 He's headed to Newark, seven miles. It's only seven miles.
全美航空1549，這裏是離場管制，守台中，你聽到了嗎？ Cactus 1549, this is departure control. On guard, do you read?
他掉下去了 He's going down.
全美航空1549，聽得到我說話嗎？ Cactus 1549, do you read me?
糟了，他要掉下去了，他要撞到水面了 Shit! He's going down! He's gonna hit the water.
- KC，你來接管 - 好的 - KC, take his seat. - Sure.
會有檢測人員過來 Tester's gonna come down.
做呼吸酒精檢測，尿檢，標準程序 Breathalyzer, urine samples, it's standard.
他聽上去很鎮定 His voice was so calm.
他說哈德遜河時，我都不敢相信 When he said the Hudson, I didn't believe it.
這不是真的 This isn't happening.
水面降落肯定會機毀人亡的，亨利 People don't survive water landings, Henry.
拉起，拉起 Pull up. Pull up.
我們要承受撞擊了 We're gonna brace.
拉起，拉起 Pull up! Pull up!
30 Thirty.
20 Twenty.
10 Ten.
我得掛了 I'd better go.
我真替你遺憾，我愛你 I am so sorry. I love you.
嗯，我得掛了 Yeah. I gotta go.
飛機剛從紐約拉瓜迪亞機場起飛 It had just taken off from New York's LaGuardia Airport,
前往北卡羅來納的夏洛特 bound for Charlotte, North Carolina,
一場半空中的災難 and then a mid-air disaster
突然席捲全美航空1549號航班 struck US Airways Flight 1549.
很可能是鳥群飛進了客機的兩台發動機 It's possible that birds flew into both of the aircraft engines.
機長立即意識到他沒法抵達機場並降落 The pilot quickly realized he could not return to the airport and land.
並且鮮有其他可行方案 His options severely limited,
唯一能降落的地方就是哈德遜河 the only place he could go down was the Hudson River.
選擇在哈德遜河上降落，仍然是個巨大的未知數 Choosing to landon the Hudson, that was a big "if."
你最近家裏有什麼煩心事嗎？ Have you had any troubles at home lately?
你為什麼要這樣做，薩利？為什麼要在水面降落？ Why'd you do it, Sully? Land in the water?
薩利，你使出了渾身解數，要求不能再高了 Sully, you did everything you could. It was more than enough.
所有的計算機模擬都證明返回機場是可能的 Every computer simulation demonstrated that a return was possible.
左翼發動機仍然在空轉 The left engine was still operating at idle.
有足夠的高度和速度可以成功降落在拉瓜迪亞機場 There was enough altitude and speed for a successful return to LaGuardia.
沒有比那更危險的事了 Wasn't that the most dangerous thing you could have done?
「無畏號」海洋航空航天博物館
F-4鬼怪II戰鬥機
這是T11，終止投彈演練 This is Tasty 1-1. Abort test bombing run.
突發飛行控制系統故障 I have an emergency flight control malfunction.
2號機跟我組隊 Two, join on me.
明白，2號機跟你組隊 Roger that. Two joining on you.
- 感覺是液壓系統故障. - 我們要彈射逃生嗎？ - Feels like hydraulics. - Sir, do we need to punch out?
不用，我還能駕馭，現在執行控制檢測 No, I can still fly. I'm running a control test.
拿出檢查單 Get the checklist.
拿出檢查單了，長官 We have the checklist, sir.
增加推力，我們需要高度 Increasing thrust. We need altitude.
坐穩，我們要爬升了 Hold on, we're gonna climb.
內利斯塔台，這是T11 Nellis Tower, this is Tasty 1-1
突發飛行控制系統故障 with an emergency flight control malfunction.
我們需要直線進近 We need a straight-in approach.
明白，T11 Roger, Tasty 1-1.
轉左航向200，跑道3 Turn left 2-0-0 to runway 3.
沒法辦到，我重複，我需要直線進近 Unable. I repeat, I need a straight-in approach.
那好 Okay.
直線進近降落到跑道21 Proceed straight ahead to runway 2-1.
跑道21，T11明白 2-1, Tasty 1-1.
2號機，我現在減速 Two, I'm decreasing speed.
檢查我的受損情況 Clear the board for a damage check.
1號機，你機身完好，不過尾部一直冒煙 One, you look clean and dry, but you're still trailing smoke.
明白，2號機，降落跑道21 Roger that, Two. Approach runway 2-1.
1號機，我會跟著你的 One, I'll maintain chase and follow you in.
我看見跑道了 I have visual on the runway.
我們的航向是多少？ What's our heading?
航向是020，距跑道8公里，長官 Heading 0-2-0. Five miles out, sir.
好的，馬上放下起落架 All right. Gear in three.
T11，檢查你的速度 Tasty 1-1, check air speed.
你好像太快了 Looks like you're coming in hot.
內利斯塔台，我需要速度來維持控制 Nellis Tower, I need speed to maintain control.
終止 A voiding a stall.
1號機，檢查你的航向，你要衝出跑道了 One, check your heading. You're not gonna make the runway.
我能搞定 I got it.
我要帶她回家 I'm bringing her back.
長官，你降落得真漂亮 That was a hell of a landing, sir.
我還以為回不來了 I didn't think we were gonna make it.
你們再喝我就要收錢了，好嗎？ I'm gonna start charging you for this stuff, all right?
- 我們走吧 - 你們聽見了嗎？ - Oh, get out of here. - You hear me?
- 謝謝，皮特 - 謝謝，皮特 - Thanks, Pete. - Thanks, Pete.
你有乾果嗎？ You got any nuts?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
想點什麼就跟我說 Let me know if you need anything.
可讓人仍不敢相信的是 But what still seems so hard to believe
機上所有人都倖免於難 is that everyone aboard the plane survived,
包括在救生筏上發現的兩名瑟瑟發抖的嬰兒... including two shivering babies who were found in a life raft...
嘿 Hey...
你不就是？ ls that you?
- 你就是那個機長，薩利？ - 是我 - Are you the pilot? Sully? - Yeah.
- 就是你，對吧？ - 是的 - That is you, right? - Yeah.
嘿，見到你很榮幸 Hey, it's a pleasure to meet you.
你那天的壯舉簡直是超乎想像 That was unreal, what you did the other day.
- 那可真是了不起 - 是啊，他是個英雄 - That was really something. - Yeah, he's a hero.
真高興能見到你本人 A real pleasure to meet you.
我們用你命名了一種酒 You know, we invented a drink after you
就在看到報道以後，對吧，約翰尼？ as soon as that happened. Ain't that right, Johnny?
你說的對，給我來一杯吧 Yeah, you did. In fact, I'll take one.
薩利酒 The Sully!
一杯灰雁伏特加（撞擊飛機的是加拿大雁，身上多為灰褐色） It's a shot of Grey Goose
再噴上點水 with a, uh, splash of water.
噴點水 Splash of water.
嘿，聽我說 Hey, listen.
敬1月15號 To January 15th.
今年最好的一天 Best day of the year.
- 敬薩利 - 敬薩利 - To Sully. - Sully.
嘿，皮特 Hey, Pete.
薩利在這，薩利又在那 Sully's here, and he's there!
皮特，他是無處不在啊 Damn, Pete. He's everywhere!
是啊 Yeah!
薩利 Sully!
你像超級英雄啊，哥們，你知道嗎？ You're like a real hero, man. You know that?
波林繼續啊，我們一號碼頭見 Keep it coming, Paulie. I'll see you on One.
好的 Agreed.
總共21名乘客，船長 Twenty-one people onboard, Cap.
最新預報說華盛頓大橋附近有結冰 Last report says there's ice out by the GW.
- 好，知道了，謝謝 - 好的 - All right, thanks. Roger that. - All right.
21人乘坐TJ號，從曼哈頓，7號滑道出發 Twenty-one on the TJ, departing Midtown, slip Seven.
Unbelievable.
我不敢相信你居然有膽這樣說 I can not believe you have the sack to say that.
那簡直就是對全體市民豎中指 That's literally like giving the entire city the finger.
我還要再說一遍 I'll say it again.
丹尼斯·艾克斯利是公認的 Dennis Eckersley is without question
棒球史上最偉大的後援投手 the greatest relief pitcher in the history of baseball.
你特別崇拜他的抬腿擊？ Are you blinded by the leg kick?
是這個原因嗎？還是你喜歡他的鬍子？ Is that what it is? Or is it the mustache?
你只是嫉妒他從沒替洋基隊打球 You're just jealous he was never a Yankee.
嫉妒？ Jealous?
對 Yeah.
現在讓我們翻到第7頁... Now, let's turn to page seven...
準備，準備，準備 Brace, brace, brace!
頭埋下，埋好了 Heads down, stay down!
讓我來抱他吧 Let me hold him.
- 準備，準備，準備 - 沒事的，讓我來抱他 - Brace, brace, brace! - It's okay. Let me hold him.
好的 Okay.
頭埋下，埋好了 Heads down, stay down!
準備，準備，準備 Brace, brace, brace!
頭埋下，埋好了 Heads down, stay down!
- 我們逃生無望了，叔叔羅比 - 沒事的 - We're not gonna make it, Uncle Robbie. -It's okay.
準備，準備，準備 Brace, brace, brace!
我愛你，媽媽 I love you, Mom.
頭埋下，埋好了 - 向著月亮和星辰 - Heads down, stay down! - To the moon and the stars
- 直到最後 - 直到最後 - and all the way back. - And all the way back.
頭埋下，埋好了 Heads down, stay down!
現在該怎麼辦，女兒？ What do we do, darling?
天啊 Oh, my God.
疏散 Evacuate.
立即疏散 Evacuate.
請穿上救生衣 Grab your life vests, please.
現在打開前門 Opening forward door.
水沖進來了 It's flooding back here!
羅伯·柯羅傑 Rob Kolodjay!
老爸 Dad!
大家聽我說，尾部緊急出口無法使用 Everyone! The aft exits are unusable.
請前往機翼緊急出口 Move forward to the overwing exits!
馬上穿好救生衣 And don life vests now!
快去緊急出口，馬上 GO! Exit! GO, go!
往前走 Move forward.
請前往左邊或者右邊的緊急出口 Move forward to the right or left exit door.
傑夫！ Jeff!
他在那後面，你能看見他嗎？ He's back there, can you see him?
老爸！ Dad!
- 大家都往前走 - 跳 - Everyone, come forward. - Jump!
先生，趕緊撤出飛機，快點 Sir, evacuate the plane right now! Go!
希拉，救生筏沒有打開 Sheila, the raft didn't deploy.
先生，快回來 Sir! Come back, sir!
冷靜點，不會有事的 Calm down. You'll be fine.
救生筏已打開 The rafts are waiting.
快點，快點 Come on, come on, come on.
加快速度 Hurry UP!
外面會很冷，穿上這個 It's gonna be bitter out there. Here you go.
拿好，外面會很冷 Here. Gonna be bitter out there.
慢點 Slowly.
你得趕緊撤出飛機 You need to get off this plane now.
腳先上去，慢慢的、輕輕的滑下去 Feet first. Slide slowly and gently.
- 還很寬敞 - 大家快點 - Plenty of room. - Come on, people.
好了，打開了，跳吧 Okay. It's good now. Jump! Jump!
天啊，那是燃油嗎？ Oh, my God. ls that gas?
我們得跳下去 We have to jump.
別，別跳，等等！ No, no, no, wait!
你看見了嗎？ You seeing this?
看見了，老天爺啊，那是架客機 Yeah. Holy Christ, that's a plane.
馬上去佈置好那個舷外救生梯 Deploy that man overboard ladder right away.
好的，我這就去辦 All right, I'm on it.
麻煩了 Shit.
SOS Mayday, mayday, mayday.
紐約海岸警衛隊，頻道16，托馬斯·傑弗遜號呼叫 Coast Guard sector New York, channel 1-6, Thomas Jefferson.
有架民航客機掉入河北部 We have a passenger airliner in the north river.
我們正趕往現場，會及時通報情況 We're en route. We will advise.
出發，出發 Let's go, let's go!
吉米，傑夫還在飛機上 Jimmy, Jeff's still on that plane!
我們不能丟下他不管 We can't leave him there!
羅比，羅比，羅比 Robbie, Robbie. Robbie!
羅比，機組成員會救他出來的 Robbie! The crew will grab him, okay?
- 機組成員會救他出來的，好嗎？ - 他還在裏面！ - The crew will get him, okay? - He's in there!
他會得救的，他會得救的 He'll be okay. He'll be okay.
我沒事，媽媽，我沒事 I'm okay, Mom. I'm okay.
- 媽媽 - 別管我了 - Ma! - Just leave me.
繼續往前走 Keep moving forward!
聽從指揮 Follow your instructions.
- 沒事的 - 後面都是水 - It's all right. - There's water in the back.
- 我們做得很好 - 快點，讓我們趕緊撤離 - We're doing fine. - Come on. Let's get out!
一個接一個，繼續前進，繼續前進 One after another. Keep moving forward. Keep moving forward.
這邊，我來幫你 This way. I'll help you out.
你走前面，親愛的 You go ahead, sweetheart.
幫幫忙，她的腿腳走不了 Come on. She can't move.
- 先生，你能過來幫我們嗎？ - 你說什麼，女士？ - Sir! Can you come help us? - Yes, ma'am?
就在這 Right there.
這有個救生衣，拿好 Here's a floatation device. Take that.
大家繼續往前走 Everyone, keep moving forward.
到機翼上去 Over the wings.
有救生衣的，趕緊穿上！ If you have a life vest, put it on!
所有無畏號附近的船隻，有飛機墜河了 All series near the Intrepid, plane down.
機翼上有許多乘客，小心靠近 We got passengers on the wings. Approach with caution.
保持冷靜，大家都能撤出去的 Stay calm and you'll all get out.
謝謝 Thank you.
往前走，往前走 Move forward, move forward.
加油！ Come on!
加把勁！ Come on!
拿條毯子包住她的腿 Put a blanket on her leg.
她需要止血帶 She needs a tourniquet.
你會沒事的，寶貝，慢點 You're gonna be fine, honey. Go slow.
慢點，毛毯給你 Go slowly. Blanket.
包在她的腿上，包緊了 Wrap this around her leg. Make it tight.
這外面凍死人了 It's so cold out here.
把這些些急救包拿到船頭去 Get those first-aid kits up to the bow
再拿些多餘的救生衣過去 and get some extra life jackets out there.
我們在這裏，我們在這裏！ We're here! We're here!
沒事了，我們來救你們了 It's all right. We're here.
給我發信號，維克托 Give me a countdown, Victor.
好的 All right.
3 Three,
2 two...
停下，停下 We're good. We're good.
上來吧，夥計 Come on, buddy.
給我停穩了，寶貝 Hold it right there, baby. Come on.
慢點，慢點 Easy. Go easy.
來吧，一個個來 Come on. One at a time.
大伙都能得救的 We're gonna get everybody, guys.
這是約吉·貝拉號，我們還有半分鐘就到了 This is Yogi Berra. We're 30 seconds out.
今天的水溫只有2度，風寒因素還要再減5度 With a water temperature of 36 degrees and a wind chill of minus 5,
1549號航班的生還乘客 the surviving passengers of Flight 1549
真的只有幾分鐘的逃生窗口 literally have minutes to live.
我們五分鐘後到，已經看到飛機了 We're five out. We have visual on aircraft.
好，把手遞給我 All right, give me your hand.
有誰受了傷的，先等一等 If anybody's got any problems, just wait down there.
專業的救援人員馬上就趕來了，好嗎？ We got some really good people coming on their way, all right?
準備 Stand by.
45米，跳 Fifty yards, go!
你撐的住嗎？ You okay?
我抓住你了，你沒事了，好嗎？ I got you. You're gonna be okay. All right?
抓住你了 Got you.
裏面還有人嗎？趕緊出來 Is anyone still here? Come forward.
機長，快回來！ Captain! Come back!
快出來！ Come forward!
我們得馬上撤離 We need to get off the plane now.
機長！ Captain!
機長，我們得走了！ Captain! We have to go!
現在必須撤出飛機了，快點！ It's time to get off the plane, right now!
好吧，你們先撤，我跟在你們後面 All right, you guys go. Go. I'll be right behind you.
薩利，我們該撤了 Sully, we gotta go.
謝謝你 Thank you.
大家放心吧，救援人員馬上就到 Everybody's okay. Help is on the way.
救起26名乘客，開往皇家港口 Twenty-six passengers going to Port Imperial.
救起19名乘客，開往81號碼頭 Nineteen headed to Pier 81.
我們救起了24名乘客，開往皇家港口 We got 24 passengers onboard headed to Port Imperial.
從空中墜入冰冷的哈德遜河 Whoever has miraculously survived
還能奇跡般生還的幸運兒 this plummet from the skies into the icy Hudson
又有300名紐約最優秀的市民前來援助 has about 300 of New York's finest ready to help them.
唯一的問題是能否救起每一個人 The only question remaining is will it be too late?
紐約一台，博比·庫薩在曼哈頓的現場報道 In Manhattan, Bobby Cuza, New York One.
來，先生，把手給我 Come on, sir. Give me your hand.
抓住 Grab on.
把手伸給給我，先生，就這樣 Give me your hand, sir. It's okay.
我們抓住你了 We got you.
- 我的手 - 得趕緊找東西取暖 - My hands. - Gotta warm them up.
快拿條毛毯給他，快 Get him a blanket, fast.
我還以為自己死定了 I was sure I was gonna die.
嘿，今天誰都不會死 Hey, no one dies today.
把手給我 Give me your hand.
該你了，機長，這裏 Here you go, Captain. This way.
抓住我們的手，先生 Give us your hand, sir.
薩利，用手臂來抓 Sully, wrap it around your arms.
- 爬上來吧 - 把手給我 - Climb out now. - Give me your hand.
能再拿幾條毛毯給我們嗎 Can we get a couple more blankets over here?
謝謝你 Thank you.
- 感激不盡 - 沒什麼 - Thank you so much. - You're welcome.
請讓一讓 Give him some room.
不客氣 You're welcome.
喂 Hello?
我想跟你報聲平安 I wanted to call to say I'm okay.
哦，好，你還是5點50返航? Oh, good. Are you still on the 5:50 home?
發生了一起事故 There's been an incident.
我沒事，居然毫髮無損 I'm okay, not a scratch somehow.
打開電視吧 Turn on the television.
你讓我打開電視是什麼意思？ What do you mean "Turn on the television"?
洛麗，我現在不方便說話 Lorrie, I can't talk right now.
等碼頭這裏平靜下來我再打給你 I will call you from the pier when things quiet down.
我被迫在哈德遜河上降落 I had to land in the Hudson.
薩利，我沒聽明白 Sully, I don't understand.
我愛你，我也平安，跟女兒報下我平安 I love you, and I'm okay. Tell the girls I am okay.
我得掛了 But I have to go.
姑娘，快打開電視 Girls, turn on the TV.
一架全美航空的客機墜入哈德遜河 An extensive rescue effort is underway
迫使機上乘客競相逃命 after a US Airways Flight crashes into the Hudson River,
- 目前一場大搜救行動正在進行當中 - 天啊 -sending passengers scrambling for safety. -Oh, my God.
把你們的濕衣服脫了 If you have any wet clothing on, take it off
去紅十字那拿條毛毯御寒 and wrap up in a blanket from the Red Cross.
你會沒事的，露西爾 You're gonna be okay. Okay, Lucille?
這就把你送上救護車，好嗎？ I'm gonna take you right to the ambulance, all right?
或許他已經上來了，或許比我們還先到 Maybe he's here. Maybe he beat us somehow.
有很多船參與救援，傑夫！ There's lots of boats! Jeff!
薩利！ Sully!
丹！ Dan!
丹，我得知道有誰受了傷以及傷情程度，還需要總人數 Dan, I need to know who's hurt and how badly, and I need a count.
155，那是我要的數字，全體乘客和機組人員的總和 155, that's my number. That's passengers and crew.
好，你怎麼樣？ Okay. How are you?
等我們統計到155就會回答你 I'll answer that question when we've counted 155.
好吧 All right.
親愛的，是我 Honey, it's me.
差不多吧，我今晚就回家 Sort of. I won't be home tonight.
謝莉，現在跟你通話就好像做夢一樣 Sherri, I cannot believe lam talking to you.
機長，上級要我現在把你送去見布隆伯格市長 Captain. I'm here to escort you to meet with Mayor Bloomberg
和警察局長雷蒙德·凱利 and Police Commissioner Raymond Kelly.
要是市長想打聲招呼，他得親自跑一趟了 If the Mayor wants to say hello, he'll have to come down here.
我們這還忙著工作呢 We're still working.
薩利，我會幫你統計的 Sully, I can keep assembling the count.
傑夫 Jeff.
傑夫，我需要總人數，我們得立即去辦 Jeff, I need a count. We've gotta have a count.
薩利，現在是不可能統計出總人數的 There's no way to get a real count out here, Sully.
薩利，傑夫說得對 Sully, Jeff's right.
還是先給你找幾件干衣服穿上吧，不然你要凍壞了 Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.
機長，市長和局長凱利親自來這裏見你如何？ Captain, what if the Mayor and Chief Kelly come down here to meet with you?
丹，因為這是架國內航班 Dan, because it was a domestic flight。
對，所以我們沒有旅客名單 Yeah, we got no manifest.
我們得一個個的查旅客信息，才有可能做出統計 We're gonna have to track the passenger information down one by one.
- 你能幫忙嗎？ - 可以 - Can you help? - Yeah.
我馬上給約翰·凱裏打電話，會幫你統計出總人數 I'm gonna call John Carey. We're gonna get you a count.
薩利聽我一句，你已經盡心盡力了，現在就讓我來接手吧 But, Sully, listen. You've done enough. Let me take it from here.
- 傑夫？ - 老爸! - Jeff? - Pop!
我沒事 I'm okay.
我在另一邊的機翼上，救援人員接我到了新澤西 I was on the other wing. They brought us to Jersey.
我看不到你，也找不到你 I couldn't see you. I couldn't find you.
我聽見你一直在喊我的名字 I could hear you shouting my name the whole time.
我也喊回去的，我猜河水... I shouted back. I guess the river...
你沒事吧？ Are you okay?
我愛你，兒子 I love you, son.
我也愛你 I love you, too.
我們竟然大難不死 Can you believe we made it?
飛機墜落 I mean, the plane crashed
到河裏 on the river!
這誰敢相信？ Are you kidding me?
真是難以置信 Ah, so unbelievable.
我從未如此開心自己能回到紐約 I've never been so happy to be in New York in my life.
嘿，帕蒂 Hey, Patty.
主管讓我來找你 Supe sent me looking for you.
在上面大家都很激動 Everyone's going nuts up top.
- 你不去嗎？ - 我猜你還不知道吧 - Aren't you coming? - I guess you didn't hear.
我的全美航空1549掉到哈德遜河裏了 I lost Cactus 1549 in the Hudson.
哈，我猜你還沒聽說吧，他水面迫降成功 Huh. I guess you haven't heard. He landed the son of a bitch!
什麼？ What?
所有人都得救了，奇跡再現啊 Everyone's been pulled off. It's a miracle!
我還以為他們機毀人亡了 I thought I lost them all.
- 這裏肯定有電視的吧 - 肯定有 - They've got to get a TV in here. - Yeah. Seriously.
我脈搏多少？ What is my pulse rate?
110 It's 110.
我正常脈搏是55 My normal resting is 55.
110 110...
不太妙啊 That's not good.
你說得對，110是不妙 You are right. 110 is not good.
可你剛從鬼門關走了一遭，110已經是相當不錯了 After what you just went through, 110 is extraordinary.
多琳的情況如何？ How is Doreen?
割了道深口子 Fairly severe laceration.
我們會留院觀察她一兩天，以防感染 But we'll keep her a day or two to stem the infection.
那她不會有其他問題了？ But she'll be okay?
她會留下個傷疤，還有個英雄事跡可傳頌 She'll have a scar and a hell of a story to tell.
可能沒人會相信她 Although no one'll believe her.
呵呵，你現在就站在我面前，可我仍然不敢相信 Hell, I'm standing here with you right now and I don't believe it.
你把飛機降落在哈德遜河上，盡然能毫髮無損 You landed a plane on the Hudson. Not a scratch on you.
阿尼 Arnie.
工會今天把重量級人物都派出來了啊？ The union is pulling out all the big guns today, huh?
我剛跟丹·布裏特談過，薩利 Talked to Dan Britt, Sully.
有總人數了？ Got a count.
155. 155.
是正式的數字 It's official.
- 155 - 155 -155. -155.
155 155.
謝謝你，阿尼 Thank you, Arnie.
- 嘿，卡爾 - 傑夫 - Hey, Carl. - Jeff.
- 薩利 - 卡爾 - Sully. - Carl.
你今天的表演可真是驚世駭俗啊 Hell of a thing you pulled off out there today.
呃，我們在這裏了 Well, we're here.
我也就不想那麼多了 It's about all I know at the moment.
哦，這位是梅女士，酒店的人 Oh, this is Ms. May, with the hotel.
想跟你們聊兩句 Wanted to have a quick word with you.
我不會佔用兩位先生太多時間 I won't take your time, gentlemen.
我來這就是想跟你們說明，我和酒店員工 This is only to say that my staff and I
絕對會保護你們的隱私 are committed to protecting your privacy.
所以，需要我做什麼儘管開口 So, if there's anything I can do at all...
如果可以，今晚你們把我的制服拿去乾洗一下吧 If it's possible, I'd love to have my uniform dry-cleaned overnight.
我就只有這身衣服 It's the only clothing that I have.
乾洗？ Dry-cleaning?
如果要求過分了點，又或者時間太晚 If it's too much... If it's too late...
你不是開玩笑吧？ Are you kidding?
薩倫伯格機長，如果可以我連整座酒店都可以包給你 Captain Sullenberger, I'd give you this whole hotel if I could.
好了 Oh, okay.
謝謝你，伊夫林，非常感謝 Well, thank you, Evelyn. Thank you very much.
- 為了薩利做什麼都行 - 好 - Anything for Sully. - Okay.
希望你們住得愉快 Have a blessed day.
剛才是怎麼一回事？ What just happened?
陌生人第一次見面就主動抱你啊 You just got hugged by a total stranger.
走吧，薩利 Ah, come on, Sully.
你上一次聽說有人把噴氣式飛機降落在水上 When's the last time you heard of someone
然後所有人都生還的 landing a jet plane on the water
還是哪個朝代的事？ and everybody lived?
我說的沒錯吧 Exactly.
我給你們拿了剃鬚膏，剃鬚刀片，牙刷 I got shaving cream, razor blades, toothpaste.
還有新衣服 And new clothes.
你覺得我們倆是忍者？ What, did you think we were ninjas?
只有凱馬特還開著門 Kmart was the only store open.
這裏是皇后區，又是夜裏10點 It's Queens. It's 10:00 in the evening.
- 布魯克斯兄弟（美國服裝品牌）早關門了 - 嗯 - You find a Brooks Brothers. - Yeah.
薩利 Sully.
你幹嘛還穿著制服？ What are you even still doing in uniform?
我也不知道 Ah. You know, I don't know.
你們倆今天都忙了一整天，早點休息好嗎？ Look, guys. It's been a long day. Why don't you get some rest?
麥克·克利裏明早8點過來，你們倆到時要做好準備 Mike Cleary will be over in the 8 a.m. and make sure you're both doing okay.
- 謝謝你，卡爾 - 也謝謝你，機長 - Thank you, Carl. - Yeah, thank you, Captain.
紐約好長時間都沒這種好消息了 It's been a while since New York had news this good.
特別是和飛機有關的 Especially with an airplane in it.
明天見，薩利 I'll see you later, Sully.
寧可延誤，不釀災難
市政官員不斷提及的一個詞是「時機」 The word city officials keep repeating is "timing."
紐約警察局潛水小隊和拖船船長 The perfect timing of the NYPD scuba units
到達現場的絕佳時機 and of the ferry boat captains,
當然還有機長不可思議的精確時機 and of course, the inexplicably precise timing of the pilot.
薩倫伯格，薩利機長，就在不經意間 Captain "Sully" Sullenberger, who, with almost no time,
成為了永恆的符號 became a man for all time.
這是克莉斯汀·約翰遜... This is Kristine Johnson...
時機 The timing.
在哈德遜河進行的現場報道 ...reporting live from the Hudson River.
紐約一台 New York One Minute.
海岸警衛隊放出一段1549號航班 The coast guard released this new video of Flight 1549
緊急降落在哈德遜河的新影像 making its emergency landing on the Hudson.
與此同時，飛機發動機的搜尋工作也正在展開 Meanwhile, the search is launched for the engine of the aircraft.
嘿，薩利，讓我... Hey, Sully. Let me...
快接啊 Come on. Answer.
接啊！ Answer!
拉裏，駕駛艙通話記錄器的聽證會還有不到2天就要開了，你能多快幫我個忙？ Larry, the CVR is in two days. How fast can you arrange a favor?
薩利？ Sully?
我知道空客已經把S22模擬的時間安排發給了工廠 I know that Airbus has simulations scheduled for the S22 sim at the factory.
可那是下周在圖盧茲，你能讓他們重新安排時間嗎? But that's next week in Toulouse. Can you get them to reschedule?
現在是凌晨1點半 It's 1:30 in the morning.
我需要你把它改到 I need you to make it happen
我們聽駕駛艙通話錄音之前 before we listen to the CVR.
在我們的證詞完成之前 Before our testimony is complete.
為什麼？ Why?
觀看計算機模擬是我的權利，而且我感覺 I have a right to see the simulations and I have a feeling that
人類駕駛員和計算機有著本質區別，結果可能會大不相同 with human pilots and not a computer, the results are going to be different.
如果它們給出的結果是一模一樣呢？ What if they show the exact same result?
如果一樣，我就退休不幹了 If they do, then I'll hand you my wings myself.
這一切都關係到時機，拉裏 It's all about the timing, Larry.
不需要趕時間的話，你什麼事情都能辦好 You can accomplish anything if you're never in a hurry.
我要舉雙手贊成 I sure as hell agree with that.
駕駛艙通話記錄儀的聽證會是在週三，那只有36個小時了 The CVR is on Wednesday. That's 36 hours.
你能辦妥嗎？ Can you make it happen?
我盡力，可能要打爆電話了 I'll try. It's a lot of phone calls to make.
現在法國已經是早上7點半了 It's already 7:30 in the morning in France,
你最好馬上開始吧 so you better get started.
謝謝你，拉裏，謝謝 Thank you, Larry. Thank you.
美國運輸部 美國聯邦航空管理局
嘿，洛麗 Hey, Lorrie
嗨，抱歉聽證會前還要來打攪你 Hi. I'm sorry to bother you before the hearing.
親愛的，出什麼事了？ Sweetheart, what happened?
就剛剛，我才第一次意識到，有... I realized just now, for the first time, that there were...
那機上有155人，而你就是其中之一 There were 155 people on that plane and you were one of them.
我們差點失去你 We almost lost you.
可你們沒有啊，我還好好的 Yeah, but you didn't. I'm right here.
你能挺得住嗎 How are you holding up?
我能得挺住 Oh, I'm holding up.
這個難關就要過去了嗎? Please tell me this is almost over.
這個難關就要過去了 It's almost over.
好 Okay.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
我這邊完事了再給你打電話 I'll call you when they're done with me.
國家運輸安全委員會
- 薩利 - 讓我們開始吧，拉裏 - Sully. - Let's go, Larry.
- 早上好，薩利 - 傑夫 - Good morning, Sully. - Jeff.
早上好，各位先生和女士，歡迎光臨 Good morning, ladies and gentlemen, and welcome.
我是查爾斯·波特 My name is Charles Porter.
國家運輸安全委員會指派我來 I've been assigned by the National Transportation Safety Board
主持今天的公眾聽證會 to conduct this public hearing here today.
我們今天要涵蓋的內容很多 We have a lot of material to cover.
但在我們聽駕駛艙通話錄音之前 But before we listen to the cockpit voice recording...
我們將會首次同這2位先生 And we will be listening to it for the first time
一起聆聽 along with you, gentlemen.
應機長薩倫伯格和工會的請求 Per the request of Captain Sullenberger and the union,
空中客車公司同意經由衛星 Airbus has agreed to link us via satellite
向我們傳輸今天的模擬飛行演示 to today's piloted simulations.
請開啟傳輸 Upload link, please.
只是模擬罷了，薩利 They're just simulations, Sully.
這不會改變我對那天的看法 Won't change my mind about what happened up there.
可能會改變他們的 Might change theirs.
鳥群 Birds.
1發減速，2發也減速了 Number one's rolling back. And number two.
自動駕駛關閉 Auto pilot's off.
- 關閉 - 飛行指引儀關閉 - Pilot off. - Flight Director's off.
飛行指引儀關閉 Flight Director is off.
好了，拉瓜迪亞，全美航空1549，雙發停車 All right. LaGuardia, Cactus 1549, dual engine failure.
我們要立即返回 We have to return to the field.
好，我要左轉返回拉瓜迪亞機場跑道13 Okay. I'm gonna left turn back to LaGuardia 1-3.
我給你啟動進場航路 I'll activate the approach for you.
啟動了 It's activated.
跑道13 Runway 1-3.
下滑台顯示清楚 Glide slopes coming in nicely.
- 襟翼2檔 - 2檔 - Flaps two. - Flaps two.
下沉率900 Sink Rate 900.
過低，收回襟翼 Too low, flaps.
速度過低 Flight slow.
過低，收回襟翼 Too low, flaps.
40, 30, 20... Forty, 30, 20...
成功降落在拉瓜迪亞機場，跑道13 Successful landing at LaGuardia, runway 1-3.
我補充一點 For the record,
飛行員和計算機模擬都得到同樣的結果 the pilots and the computer sims bear the same result.
接下來嘗試泰特伯勒機場 Let's try for Teterboro now, please.
傳輸第二場模擬 Upload the second run.
鳥群 Birds.
設定航向310 Give me a heading 3-1-0.
航向310 Heading 3-1-0.
給你直接進場泰特伯勒 I'm gonna give you direct to Teterboro.
直接進場泰特伯勒 Direct Teterboro.
1000 One thousand.
襟翼2檔 Flaps two.
過低，地障 Too low, terrain.
50, 40, 3o, 20... Fifty, 40, 3o, 20...
成功降落泰特伯勒機場，跑道19 Successful landing at Teterboro, runway 1-9.
多個機場、跑道，2起成功降落 Multiple airports, runways, two successful landings.
我們只是重複下計算機的演算結果 We are simply mimicking what the computer already told us.
為了設置好今天的這套演示設備，可是折騰了不少人 A lot of toes were stepped on in order to set this up for today.
坦白說，我真不明白你們兩位想達到什麼目的 And frankly, I really don't know what you gentlemen plan to gain by it.
我們可以現實點嗎？ Can we get serious now?
機長? Captain?
我們都聽說過計算機模擬 We've all heard about the computer simulations
現在也看了實際的模擬演示 and now we are watching actual sims.
可讓我驚訝的是 But I can't quite believe
你們仍然沒有把人類因素考慮進去 you still have not taken into account the human factor.
人類飛行員進行的模擬 Human piloted simulations
顯示你可以返回機場 showed that you could make it back to the airport.
不對，他們辦不到 No, they don't.
這些飛行員並不像人類一樣行事 These pilots were not behaving like human beings,
並不像那種初次經歷的人一樣應對 like people who are experiencing this for the first time.
他們只是不像你那樣應對而已 Well, they may not be reacting like you did.
一遭遇鳥擊 Immediately after the bird strike
他們就返回機場 they are turning back for the airport.
就像計算機演算的一樣，對吧？ Just as in the computer sims, correct?
對 That is correct.
他們明顯知道如何轉向，飛哪個航向 They obviously knew the turn and exactly what heading to fly.
他們沒有執行檢查單 They did not run a check.
他沒有打開輔助動力裝置 They did not switch on the APU.
他們用的參數和你當時的一模一樣 They had all the same parameters that you faced.
沒人警告過我們 No one warned us.
沒人想得到，你會在這種高度遭遇雙發停車 No one said, "You are going to lose both engines
比史上任何飛機都低的高度 "at a lower altitude than any jet in history.
可淡定點 "But be cool.
只需左轉返回拉瓜迪亞機場 "Just make a left turn for LaGuardia
好像去取牛奶一樣簡單 "like you're going back to pick up the milk."
這是在853米的高度遭遇雙發停車後 This was dual engine loss at 2,800 feet
立即執行水面迫降 followed by an immediate water landing
機上還載有155條鮮活的生命 with 155 souls onboard.
沒人接受過此類事故的訓練 No one has ever trained for an incident like that.
沒人 No one.
以那樣不切實際的傾斜角在泰特伯勒機場降落 The Teterboro landing, with its unrealistic bank angle
我們可不是雷鳥飛行表演隊（特技飛行） we were not the Thunderbirds up there.
我想知道這個機長對這個動作進行了多少次練習 I'd like to know how many times the pilot practiced that maneuver
才能不出差錯的成功降落 before he actually pulled it off.
我不是在質疑這些機長的技術 I'm not questioning the pilots.
他們都是技術過硬的 They're good pilots.
可他們明顯受過指示，在遭遇鳥擊後 But they've clearly been instructed to head for the airport
就立即返回機場 immediately after the bird strike.
這裏面沒有分析和決策過程 You've allowed no time for analysis or decision-making.
所有的計算機模擬，你們都把人類因素排除在駕駛艙外 In these simulations, you've taken all of the humanity out of the cockpit.
這些機長花了多少時間來準備此類事件？ How much time did the pilots spend planning for this event?
來準備這些模擬？ For these simulations?
你們要是想找人為錯誤 You are looking for human error.
就把人也考慮進去 Then make it human.
這可不是電子遊戲 This wasn't a video game.
是生死攸關的 It was life and death.
薩利的真知灼見，值得你們好好掂量 Sully's right. That's worth a few seconds.
請問下那些機長練習了多少次？ Please ask how many practice runs they had.
17次 Seventeen.
17次 Seventeen?
降落在泰特伯勒的機長之前有過17次嘗試 The pilot who landed at Teterboro had 17 practice attempts
才有我們剛觀看的模擬結果 before the simulation we just witnessed.
你的反應時間會被設定成35秒 Your reaction decision time will be set at 35 seconds.
35秒有點少了吧 Thirty-five seconds. That's not enough time.
我們總共才有208秒，所以嘛 We only had 208 seconds total,
我沒意見 so I'll take it.
開啟傳輸 Upload the link.
回到拉瓜迪亞機場 Return to LaGuardia.
現在加上35秒的反應時間 Now with an added 35-second delay in response time.
- 鳥群 - 嗯，我看到了 - Birds. - Okay, I saw them.
- 給我加上35秒 - 35秒 - Give me 35 seconds. - Thirty-five seconds.
時間到了 Time's up.
開始吧 Here we go.
飛行航徑矢量 Flight path vector.
轉向跑道13 Going for 1-3.
好 Okay.
啟動確認 Activate confirm.
好了，確認了 All right- You are confirmed.
我們現在直飛機場 We're heading right for the airport.
警惕，障礙物 Caution, obstacle.
我們距跑道大約11公里 We're about seven miles from the runway.
警惕，障礙物 Caution, obstacle.
地障，地障 Terrain, terrain.
拉起 Pull up.
過低，地障 Too low, terrain.
我們速度略微高了點 We got a little extra speed.
你想放襟翼嗎？ You want some flaps?
過低，地障 Too low, terrain.
不，不用放下襟翼 No, leave the flaps up.
過低，地障 Too low, terrain.
50, 40, 30, 20... Fifty, 40, 30, 20...
下面看泰特伯勒的 Let's try Teterboro.
請開啟傳輸 Upload the link, please.
鳥群 Birds.
自動駕駛關閉，飛行指引儀關閉 Auto pilot off. Flight Director off.
加上時間 Hack the time.
- 35秒 - 35秒 - Thirty-five seconds. - Thirty-five seconds.
1發和2發停車 Engine one and two fail.
轉向 Turn.
好的 Okay.
看看我們能否辦到 Let's see if we can make it.
航向290</ Heading sub 2-9-8.
你看到泰特伯勒機場了嗎？ You seeing Teterboro out there?
看到了 I do.
高度太低了 Way too low.
障礙物，障礙物 Obstacle, obstacle.
拉起 Pull up.
沒戲，沒戲的 Not gonna work, not gonna work.
拉起 Pull up.
有誰還想再看模擬嗎？ Does anyone need to see more simulations?
我們現在看了可能會發生的情況 Now that we've seen what could have happened,
該聽下當時的具體情況了吧？ can we, uh, listen to what actually did?
我們以後會審視一遍所有的結果 We will look at all the results at a later date.
伊麗莎白 Elizabeth.
提醒一下 For the record,
這是2009年1月15號，全美航空1549號航班的 this is the CVR of us Airways Flight 1549,
駕駛艙通話錄音 January 15th, 2009.
請各位帶上耳機 Gentlemen, headsets.
鳥群 Birds!
糟糕 Shit.
是的 Oh, yeah.
有一台發動機減速 We got one rolling back.
兩台發動機都減速了 We have both of them rolling back.
點火器打開 Ignition start.
我現在打開輔助動力裝置 I'm starting the APU.
- 給我操縱 - 給你操縱 - My aircraft. - Your aircraft.
拿出快速檢查單 Get out the QRH.
優先左 Priority left.
找雙發停車 Loss of thrust on both engines.
SOS，這是全美航空1549 Mayday, mayday, mayday. This is Cactus 1549.
遭到鳥擊，雙發停車 Hit birds. We've lost thrust on both engines.
我們現在就返回拉瓜迪亞機場 We are turning back towards LaGuardia.
好的，你需要返回拉瓜迪亞機場？ Okay, you need to return to LaGuardia?
- 左轉航向220 - 航向220 - Turn left heading 2-2-0. - 2-2-0
- 你哪台發動機停車？ - 雙發，雙發都停車了 - Which engine did you lose? - Both. Both engines.
「如果還有燃油，發動機模式，選擇點火」 "lf fuel remaining, engine mode, select your ignition."
- 點火 - 點火 - lgnition. - lgnition.
- 推力操縱桿，確認空轉 - 空轉 - Thrust levers, confirm idle. - Idle.
最優再點火速度，555公里/小時 Airspeed. Optimum relight, 300 knots.
- 我們達不到 - 是的，達不到 - We don't have that. - No, we don't.
全美航空1549，如果我們能清空跑道 Cactus 1549, if we can get it for you,
你能嘗試降落在跑道13嗎？ do you wanna try to land runway 1-3?
我們辦不到，我們可能會迫降哈德遜河 We are unable. We may end up in the Hudson.
應急電源，應急發電機沒啟動 Emergency electrical power, emergency generator not online.
啟動了 Online.
通知空中交通管制，識別信號770 ATC notified. Squawk 7700.
發出求救信號，我們發了 Distress message transmit. We did that.
全美航空1549，採用左起落航線，降落跑道31 Cactus 1549, it's gonna be left traffic, runway 3-1.
辦不到 Unable.
好，你想在哪降落？ Okay. What do you need to land?
風切 Wind shear.
飛行增穩計算機1關閉，再打開 FAC 1 off, then on.
已經10秒了，機長，說話啊 Been 10 seconds, Captain. Come on.
跟我通話 Talk to me.
全美航空1549 Cactus 1549,
跑道4可以降落，可以的話，採用左起落航線降落跑道4 runway 4's available if you wanna make left traffic to runway 4.
我們沒法飛抵到任何跑道 I don't think we can make any runway.
我們的右側有什麼？ Uh, what about over to our right?
新澤西那邊，泰特伯勒機場有可能嗎？ Anything in New Jersey? Maybe Teterboro?
對，右側有泰特伯勒機場 Okay, yeah. Off your right side is Teterboro airport.
拉瓜迪亞離場管制，有個緊急返場 LaGuardia Departure, got an emergency inbound.
這是泰特伯勒塔台，請講 This is Teterboro tower. Go ahead.
全美航空1549在喬治華盛頓大橋上空 Cactus 1549 over the GW Bridge.
需要機場緊急降落 Needs to go to the airport right now.
好，他需要協助嗎？ Check. Does he need assistance?
是的，鳥擊，能讓他在跑道1降落嗎？ Yes. Bird strike. Can I get him in for runway 1?
全美航空1549，你想 Cactus 1549, you wanna
嘗試降落泰特伯勒機場嗎？try and go to Teterboro?
障礙物，障礙物 Obstacle. Obstacle.
拉起 Pull up.
衝突解除 Clear of conflict.
「無法啟動超過30秒，發動機主電門1和2確認關閉」 "No relight after 30 seconds, engine master one and two, confirm off."
關閉 Off.
「等30秒」 "Wait 30 seconds."
過低，地障 Too low, terrain.
我是機長 This is the Captain.
準備緊急撞擊姿勢 Brace for impact.
500 Five hundred.
全美航空1549，右轉航向280 Cactus 1549, turn right 2-8-0.
你可以降落在泰特伯勒機場跑道1 You can land runway one Teterboro.
我們辦不到 We can't make it.
好，你想降落在泰特伯勒機場的哪條跑道? Okay. Which runway would you like at Teterboro?
去試下1發 Go ahead. Try number one.
1發 Number one.
無法啟動 No relight.
我們要迫降哈德遜河了 We're gonna end up in the Hudson.
過低，地障 Too low, terrain.
抱歉，再說一遍，全美航空？ I'm sorry. Say again, Cactus?
過低，地障 Too low, terrain.
好了，讓我們放下襟翼，放下襟翼 All right, let's put the flaps out. Put the flaps out.
放下襟翼 Flaps out.
全美航空1549，雷達信號消失 Cactus 1549, radar contact lost.
你還有紐瓦克機場，在你2點鐘方向，大約11公里 You also got Newark off your two o'clock in about seven miles.
放下襟翼了 Got flaps out.
高度76米 Two hundred fifty feet in the air.
速度315公里/小時， 雙發均無推力，試試另一個 170 knots. Got no power on either one. Try the other one.
試試另一個 Try the other one.
全美航空1549，你還在嗎？ 1549? Still up?
287公里/小時 One hundred and fifty knots.
- 襟翼2檔，還要加嗎？ - 不了，就保持在2檔 - Got flaps two. You want more? - No. Let's stay at two.
你可以降落在紐瓦克機場跑道29 You got runway 2-9 available at Newark.
在你2點鐘方向，大約11公里 It'll be two o'clock in seven miles.
你還有主意嗎？ You got any ideas?
根本沒有 Actually not.
地障，地障 Terrain, terrain.
拉起，拉起 Pull up. Pull up.
拉起 Pull up.
我們要承受撞擊 We're gonna brace.
拉起 Pull up.
30... Thirty...
20... Twenty...
拉起 Pull up.
我出去透個氣，馬上回來 I need to take a quick break.
你怎麼想的？ What did you think?
聽完駕駛艙通話錄音後？ Hearing the CVR just now?
我跟你說下我的想法 Let me tell you what I think.
我感到無比自豪 I'm just so damn proud.
還有你，你也在駕駛艙，沒有因各種干擾而分心 And you, you were right there, through all that distraction.
而局勢又兇險萬分 With so much at stake.
我們一起扛了過來，我們缺一不可 We did this together. We were a team.
謝謝，薩利 Thanks, Sully.
- 我們恪盡職守了 - 我們恪盡職守了 - We did our job. - We did our job.
嘿，你表現不錯 Hey, you did good.
好了，各位 All right, folks.
我宣佈聽證會繼續進行 I'd like to call this hearing back to order.
請安靜下來，好嗎？ If we could settle, please.
都請坐好 Take your seats.
坦白說，這是我頭一回 That is honestly the first time
和機長和副駕駛 that I have listened to a crash recording
共處一室 while actually sitting
聽他們的墜機錄音 with the captain and the first officer.
真是非同尋常 It's extraordinary.
那可不是模擬 That was no simulation.
對，不是模擬 No, it wasn't.
兩位 Gentlemen,
我想告知你們左翼發動機已被撈出 I want to inform you that the left engine has been recovered.
我們剛收到詳細調查報告 We just received a comprehensive report.
發動機上的導流葉片 There was extensive damage
和風扇葉片都受到了大面積損傷 to both the guide vanes and fan blades of the engine.
5個壓縮機葉片斷裂 Five compressor blades were fractured
還有8個可變導流葉片丟失 and eight variable guide vanes missing.
那就是沒推力? So, no thrust?
就如你證詞所言 As you testified,
發動機徹底損毀 it was completely destroyed.
飛機通信尋址與報告系統的數據是錯誤的 The ACARS data was wrong.
我想分享點個人感受 I'd like to add something on a personal note.
在同其他機組成員、鳥類專家 I can say with absolute confidence
還有航空工程師談過後 that after speaking with the rest of the flight crew,
在分析過每一種場景 with bird experts, aviation engineers,
訪談了每一個責任方後 after running through every scenario,
我有絕對的把握這樣說 after interviewing each player,
結果的方程式仍然少了一個未知數 there is still an "X" in this result
那就是你，機長薩倫伯格 and it's you, Captain Sullenberger.
把你從方程中移除，計算結果就只有失敗 Remove you from the equation, and the math just fails.
我不同意 I disagree.
不只是我，是我們所有人 It wasn'tjust me. It was all of us.
是傑夫和堂娜，希拉和多琳 It was Jeff and Donna and Sheila and Doreen
所有的乘客、救援人員 and all of the passengers, the rescue workers,
空管人員 air traffic control,
輪渡船員，還有警局潛水小隊 ferry boat crews and the scuba cops.
我們都盡了一份力 We all did it.
我們這才得以倖存 We survived.
副駕駛斯基爾斯，你有什麼想補充的嗎 First Officer Skiles, is there anything you'd like to add?
如果你不得不再經歷一次 Anything you would have done differently
你會有什麼地方做得不同嗎 if you had to do it again?
有 Yes.
我會選在7月份做 I would have done it in July.
2009年1月15日
有超過1200名現場急救員和7艘載有130名乘客的渡輪
參與對1549航班乘客和機組成員的救援行動
紐約的驕子齊心協力，整場行動僅耗時24分鐘
7排F座. 11排F座. 7F. 11F.
9排D座 9D.
1排C座 1C.
- 25排B座 - 26排B座 - 25B. - 26B.
- 10排B座 - 9排A座 - 10B. - 9A.
-13排C座 - 21排A座和B座 -13C. - 21A and B.
155是個數字 155 is a number,
可當你去對應一張張面孔時 but when you can put faces to it
那就不只是155張了，還有其他的面孔 and not just 155 faces, but the other faces,
妻子們，女兒們，兒子們，父親們，母親們，兄弟們 the wives, the daughters, the sons, the fathers, the mothers, the brothers,
數字立馬就可觀起來 it gets to be a pretty big number pretty quickly.
現在是你們的機長在說話 This is your captain speaking.
我認為今天對我和我的組員是個特別的日子，對你們也是一樣 I think today was as much and as good for me and my crew as it was for you.
並且因為2009年1月15日的經歷 And because of the events of January 15, 2009,
我確信我們的心靈將會永遠相通 I'm convinced that we will be joined in our hearts and in our minds forever.
家裏的郵件是我來保管 I am the keeper of the mail.
所以全國各地的朋友寫給我們的信，我都會看 So I read when people from across the country write to us.
我看過你們的家人寄給我們的信 And I open the letters that come to our house from your families.
打開過賀年卡 And I open the Christmas cards.
所以要非常感謝你們 So, thank you so much
給我們家表達的祝願 for the gratitude that you've expressed to our families
以及那些信件和卡片 and the letters and the cards
因為這一切也讓我們倍感溫暖 because they really do make a difference to us as well.
所以要謝謝你們 So, thank you.