Πτήση 1549, έτοιμοι για απογείωση.
Μετάφραση : JGR [GRUPS Team] Dragonfly, Ginar43 [GMT4U Team] (Dream Team Subtitlers) *DTS*
Επιμέλεια, Διόρθωση: JGR [GRUPS Team] Συγχρονισμός: NOONE
Επείγον, Κυβερνήτης της 1549. Χάσαμε και τις δύο μηχανές.
Και τους δύο κινητήρες!
Δε μπορούμε να βασιστούμε στο κινητήρα 2.
Κυβερνήτης της 1549, βλέπουμε τον διάδρομο 148.
Δεν θα τα καταφέρουμε, επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρντια.
Πύργος ελέγχου Λα Γκουάρντια, πτήση 1549. Θα προσγειωθούμε στον 13.
Σάλυ, είμαστε πολύ χαμηλά.
Σάλυ, είμαστε πολύ χαμηλά!
Έλα!
Έπιασε φωτιά!
Έλα!
Σάλυ.
Λόρυ σ' αγαπώ!
ΣΑΛΙ
Τι τρέχει με σένα;
Όλοι, ΟΛΟΙ επέζησαν στη πτήση 1549!
Νομίζεις ότι θα πεθάνεις, αυτό νομίζεις.
Και μετά, ως εκ θαύματος γλιτώνεις!
Σε ευχαριστούμε κυβερνήτα, σε ευχαριστούμε!
Σε ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε Κυβερνήτα Σάλενμπεργκ που είστε εδώ σήμερα.
Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω το συγκυβερνήτη Σκάιλς.
Χαιρόμαστε που τα καταφέρατε.
Όχι τόσο όσο εμείς.
Για τα πρακτικά, διεξάγεται διερεύνιση στα συστήματα του αεροσκάφους,
και επίσης στη δομή του σκάφους, τον απομακρυσμένο έλεγχο,
την απόδοση του αεροσκάφους, τα συστήματα επικοινωνίας, τους παράγοντες επιβίωσης,
και την ανταπόκριση σε κατάσταση ανάγκης. Σήμερα ξεκινάμε...
τη διαδικασία με τον ανθρώπινο παράγοντα και την έρευνα....
στη συντριβή της πτήσης 1549.
Την αναγκαστική προσθαλλάσωση.
Κυβερνήτα;
Δεν ήταν συντριβή, ήταν αναγκαστική προσθαλλάσωση.
Ξέραμε τι κάναμε.
Δεν ήταν συντριβή, ήταν αναγκαστική προσθαλλάσωση.
Γιατί δε προσπαθήσατε να επιστρέψετε στο Λα Γκουάρντια;
Απλά δεν είχαμε αρκετό ύψος.
Ο Χάντσον ήταν το μόνο βολικό μέρος για προσγείωση.
Ο εναέριος έλεγχος σε είδε να επιστρέφεις στο Λα Γκουάρντια πράγμα που δεν έγινε.
Ενώ ξεκινούσα την αριστερή στροφή,
συνειδητοποίησα ότι δε θα τα κατάφερνα και θα έχανα και τις άλλες επιλογές.
Η επιστροφή στο Λα Γκουάρντια ήταν λάθος.
Για να δούμε πως εκτίμησες όλες τις παραμέτρους.
Δεν είχα χρόνο για εκτιμήσεις.
Βασίστηκα στην εμπειρία μου να εκτιμώ ύψος και ταχύτητα μέσα από χιλιάδες πτήσεις.
Λες ότι δεν εκτίμησες...
Προσπάθησα.
Προσπάθησες.
Ναι.
Η καλύτερη επιλογή που υπήρχε για να σωθούν οι επιβάτες ήταν αυτή.
Και στοιχημάτισα τη ζωή μου. Για την ακρίβεια, το έκανα!
Και θα το έκανα ξανά.
Οι μηχανικοί αεροσκαφών υποστηρίζουν ότι είχες αρκετή ισχύ για να επιστρέψεις.
Οι μηχανικοί δεν είναι πιλότοι. Κάνουν λάθος.
Και δεν ήταν εκεί.
Όπως και να 'χει, πρέπει να εκτελεστούν όλα τα διαδικαστικά.
Οι υπολογιστές μας ανάλυσαν τα πιθανά σενάρια,
εφάρμοσαν αλγόριθμους και προσομοιώσεις με τις ακριβείς παραμέτρους,
τη ζημιά στη μηχανή, το ύψος, όλα όσα αντιμετωπίσατε...
όταν πήρες αυτή την απόφαση.
Θα ήθελα να δω αυτές τις προσομοιώσεις.
Δεν είναι δυνατό αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Είπες ότι έπαθαν ζημιά και οι δύο κινητήρες...
λόγω του ότι έπεσαν απανωτά χτυπήματα από πουλιά;
Αυτό θα ήταν άνευ προηγουμένου!
Όλα είναι άνευ προηγουμένου, μέχρι να γίνουν πρώτη φορά.
Πόσο κοιμήθηκες το προηγούμενο βράδυ;
Οχτώ ώρες, αρκετά.
Υπήρχε πιθανότητα το ζάχαρο σου να ήταν σε χαμηλά επίπεδα;
Ήμουν ξεκούραστος, σε εγρήγορση, και απόλυτα συνειδητοποιημενος.
Πότε ήπιες τελευταία φορά, Kυβερνήτα Σάλενμπεργκ;
Εννιά μέρες πριν.
Άλλες ουσίες;
Όχι.
Συγκυβερνήτα Σκάιλς;
Δεν πίνω, ποτέ δεν έπινα.
Κυβερνήτα,
είχες προβλήματα στο σπίτι τώρα τελευταία;
Τα κλασσικά όπως όλοι.
Τίποτα που να επηρρεάζει τη δουλειά μου.
Μαλακίες.
Γιατί ψάχνουν, αν κάτι κάναμε λάθος;
Που αποδείχτηκε σωστό.
Δεν ήταν σωστό για την εταιρεία και την ασφαλιστική.
Ήταν αναμενόμενο ότι θα μας το χρέωναν.
Τι θα μπορούσαν να πουν;
Ότι δεν έπρεπε να τους σώσουμε όλους;
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Απλά κάνουν τη δουλειά τους.
Ηρέμησε, χαλάρωσε.
Σάλι, έπρεπε να σου δώσουν παράσημο...
και να σε αφήσουν να ξαναδουλέψεις.
Ο τηλεφωνητής δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν πήρα τηλέφωνο τη Λόρυ το πρωί, μάλλον κάποιος άλλος το έκανε.
Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά ήθελα να πω,
είναι τιμή μου που σας μεταφέρω σήμερα.
Σε ευχαριστώ.
Τι νέα υπάρχουν; Δύο κτίρια κατεδαφίστηκαν,
εκατομμύρια άνεργοι, και είμαστε ακόμα στις αρχές του Γενάρη.
Αλλά τα σημερινά πρωτοσέλιδα...
Αυτό είναι υπέροχο!
Μάικ, γιατί δε βάζουμε τον οδηγό ως μάρτυρα ήθους;
Επιτέλους.
Η εταιρεία μας έχει στη τσίτα όλη μέρα.
Ήθελα μόνο... να ακούσω τη φωνή σου.
Έχω ακούσει όλων των άλλων.
Δε μπορείς να φανταστείς πόσα ξαδέρφια έχεις.
Δε τους νιώθω οικογένεια.
Ούτε εδώ είναι ήσυχα.
Παντού δημοσιογράφοι που ζητάνε να μάθουν τα νεώτερα.
Μέσα στο μυαλό του Σάλι.
Λόρυ, πες τους ότι δε μπορείς να μιλήσεις.
Δε μπορώ να σε ακούσω, πάρε με αργότερα.
Δε χρειάζεται να τους μιλήσεις.
Πάρε με αργότερα.
Υπάρχουν νεώτερα;
Καταφέρατε το ακατόρθωτο;
Νομίζω ότι στο αυτοκίνητο είναι δημοσιογράφος.
Αυτοάμυνα, λες να καταδικαστώ;
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Όχι, ζητάω την άδεια σου.
Οι μπάτσοι θα σε ψάξουν.
Σάλι τι κάνεις;
Σάλι, με ακούς;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Διάβαζα όλη μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος.
Πως είναι τα κορίτσια;
Καλά είναι.
Λίγο καταβεβλημένες, όπως κι εσύ.
Ναι, θα συνέλθω.
Όλος ο κόσμος μιλάει για σένα.
Σάλι, δε το πιστεύω.
Λόρυ, θα πρέπει να μείνω εδώ,
μέχρι να τελειώσει η έρευνα, σου το είπα;
Συγνώμη αν δεν στο είπα.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη, είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Φυσικά και αυτό έκανες.
Τους έσωσες όλους.
Καλύτερα να μιλήσουμε το πρωί.
Είμαι κουρασμένος.
Είμαι καταβεβλημένος απ' όλα αυτά.
Θα εμφανιστώ στη τηλεόραση το πρωί, τι θα με ρωτάνε;
Σάλι, θέλεις να έρθω να είμαι κοντά σου;
Όχι, Λόρυ.
Τα κορίτσια σε χρειάζονται.
Πες τους ότι τις αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Κοιμήσου λίγο.
Ναι, ίσως όταν ξυπνήσω να είναι 14 του Γενάρη.
Δε θα ήταν ωραία;
Σ' αγαπώ.
Γιατί ο κυβερνήτης Σάλι πήρε τη τολμηρή απόφαση να μετατρέψει το ποτάμι σε αεροδιάδρομο.
Μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει.
Αλλά τώρα ξέρουμε, ότι ήταν κακή απόφαση.
Μία απόφαση που έθετε σε κίνδυνο όσους επέβαιναν στο αεροπλάνο.
Ενώ, λοιπόν, ο περισσότερος κόσμος τον αποκαλεί ήρωα...
τα νέα δεδομένα θα αλλάξουν την άποψη όλων για το αποκαλούμενο "θαύμα στον Χάντσον".
Σάλι Σάλενμπεργκ, είσαι ήρωας, ή απάτη;
Εμπρός;
Τζεφ; Συγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά.
Δε πειράζει, δε μπορώ ούτε κι εγώ να κοιμηθώ.
Το πιστεύεις ότι χρέωσαν 5 δολάρια για ένα Σνίκερς;
Μπορώ να οδηγήσω την εταιρεία σε πτώχευση με τέσσερις μπουκιές.
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσεις. - Φυσικά.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Υπέροχα.
Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Απολαμβάνεις την αναστάτωση;
Τους εφιάλτες; Τη ταχυκαρδία;
Λιγάκι. Η Ένωση μας προσφέρει συμβουλευτική υποστήριξη.
Ναι, να πεις τι; Ήσουν σε μια αεροπορική τραγωδία και επέζησες;
Μπορεί να έχει επιπτώσεις μέρα με τη μέρα.
Δε μου αρέσει να με κατευθύνουν.
Το κέρδισα με το σπαθί μου.
Σε έξι μήνες θα γελάμε που γνωρίσαμε τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.
Θα πάμε στο σόου του Ντέιβιντ Λέτερμαν;
Ναι, αμέσως μετά τη συνέντευξη της επόμενης βδομάδας.
Φαντάζομαι ο Ντέιβιντ θα ενθουσιαστεί μαζί σου.
Είναι τόσο σουρεαλιστικό όλο αυτό.
Μάλλον έχω πρόβλημα στο να ξεχωρίζω τη πραγματικότητα απ΄ότι σκατά είν' αυτό.
Ναι, δύο άντρες που ξεπαγίαζει ο κώλος τους.
Σάλι, μην ανησυχείς, τα πήγες περίφημα.
Θα τη θυμούνται αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.
Είναι πολύ αστείο.
'Εχω μεταφέρει πάνω από ένα εκατομμύριο κόσμο 40 χρόνια τώρα.
Αλλά στη τελική θα κριθώ για 208 δευτερόλεπτα.
'Ελα, αύριο θα είναι μια καλή μέρα.
Οι υπολογιστές θα αποδείξουν ότι έχεις δίκιο και θα πάρεις πίσω το σήμα σου.
Θες να τρέξουμε;
Ναι, πάμε.
Ψοφόκρυο.
Είναι εμφανές, ήταν κρίσιμη η κατάσταση.
Να χάσεις και τους δύο κινητήρες σε χαμηλό ύψος.
Σε μία από τις πιο πολυπληθείς περιοχές του πλανήτη.
Αλλά επέλεξες να προσγειωθείς στο Χάντσον, που ήταν ένα μεγάλο ερωτηματικό.
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω.
Ήσουν;
Ναι.
Πως νιώθεις όταν σε αποκαλούν ήρωα;
Δε νιώθω ήρωας. Είμαι κάποιος που απλά έκανε τη δουλειά του.
Ο κατάλληλος άνθρωπος την κατάλληλη στιγμή.
Πετάς πόσο; Σχεδόν 40 χρόνια;
42, είναι η ζωή μου.
Όλη μου η ζωή.
Δικό σου.
Το πήρα.
'Εχω δουλειά, φρόντισε εσύ το σκάφος παρακαλώ.
Είναι 6 δολάρια την ώρα. Θεώρησε το μάθημα.
Οι πιλότοι δε σταματάνε ποτέ να μαθαίνουν. Θα κάνεις λάθη, όλοι κάνουν.
Ποτέ μη ξεχνάς, ότι κι αν συμβαίνει, να πετάς το αεροπλάνο.
Μάλιστα, κύριε!
Και κάτι άλλο που είναι σημαντικό!
Να χαμογελάς!
Εντάξει!
Ζητώ συγνώμη που ιδρώνω.
Μετά από όσα κάνατε δε νομίζω η Κέιτι να είναι πιο τρομακτική.
Δε φταίει η Κέιτι, είναι τα φώτα και η κάμερα που βάλατε.
Είμαστε έτοιμοι.
Αυτό ήταν από τη μαμά μου.
Λέγεται Μπρέντα, μου είπε να σας πω ευχαριστώ κι ότι είναι ελεύθερη!
Πες στη Μπρέντα ευχαριστώ, αλλά έχω γυναίκα.
Τυχερή γυναίκα.
Σάλι, Σάλι!
Σάλι, που είσαι;
Είμαι εδώ και σου μιλάω.
Τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να συγκεντρωθείς γιατί ο καταιγισμός από τα Μέσα Ενημέρωσης θα συνεχιστεί.
Ναι, ναι.
Ο Λάρυ Ρούνεϋ προθυμοποιήθηκε να σε συνοδεύσει στη διαδρομή.
Σκέφτηκε ότι θα χρειάζεσαι ένα φίλο.
Θα σε πάει στην Υπηρ. Πολ. Αεροπ. τώρα.
Η 'Ερμπας ολοκλήρωσε τις προσομοιώσεις, επίσης.
Ωραία, ωραία, αυτό βοηθάει!
Είναι και κάτι άλλο.
Με ενημέρωσαν από το γραφείο, ο αριστερός κινητήρας λειτουργούσε ακόμα.
Αδύνατον, τον ένιωσα να σταματάει.
Είπαν ότι δούλευε στο ρελαντί.
Σε ενημερώνω, επειδή η ΥΠΑ ήδη το ξέρει.
Αστειεύεστε.
Δουλειά μας είναι η έρευνα. Το αεροπλάνο μας κατέληξε στο ποταμό Χάντσον.
Δεν είναι λίγο νωρίς για ψάρεμα;
Η αναζήτηση στοιχείων δεν είναι ψάρεμα, κ. Σκάιλς,
Ας δούμε το πιο σημαντικό στοιχείο. Μόνο δύο άτομα ξέρουν τι έγινε...
στο πιλοτήριο εκείνη τη μέρα, κι εγώ είμαι ένας απ' αυτούς.
Και το εκτιμούμε ιδιαιτέρως αυτό.
Γιατί είμαστε εδώ σήμερα;
Επειδή ο κυβερνήτης Σάλενμπεργκ δε επέστρεψε στο Λα Γκουάρντια;
Μόλις τελείωσα τις δοκιμές στο AR320, και σας λέω, ο μόνος λόγος που το σκάφος τα πήγε καλά...
είναι επειδή ο κυβερνήτης ενεργοποίησε τη βοηθητική ισχύ.
Απλά ακολούθησε το εγχειρίδιο έκτακτης ανάγκης.
Όχι, όχι, δεν το έκανε. Δεν ακολούθησε την αναμενόμενη διαδικασία καθόλου.
Και το ξέρω γιατί εγώ είχα το εγχειρίδιο στα χέρια μου.
Έθεσε σε λειτουργία το βοηθητικό ηλεκτρ. σύστημα. Σύμφωνα με την 'Ερμπας ηταν το 15ο βήμα.
Αν ακολουθούσε τους κανόνες, θα ήμασταν νεκροί όλοι.
Mάλλον αυτό το σημείο δε σας αρέσει. Που πρέπει να απολογηθείτε.
Απλά λέει ότι η AR320 αναφέρει τι πρέπει να γίνει και πως.
Έχω αναλάβει αμέτρητες υποθέσεις πεσόντων πιλότων και έχω την εμπειρία στην έρευνα ατυχημάτων.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι ένας ταλαντούχος,
αφοσιωμένος, έμπειρος επαγγελματίας.
Οποιαδήποτε άλλη έρευνα στο παρελθόν δεν αφορά αυτήν την έρευνα.
Μόνο η πτήση 1549 μας αφορά τώρα.
Η Ένωση ενημερώθηκε. Τα δεδομένα δείχνουν πως ο αριστερός κινητήρας συνέχισε να λειτουργεί.
Tότε τα δεδομένα είναι λάθος.
Tα στοιχεία δείχνουν ότι ο κινητήρας ήταν στο ρελαντί αμέσως μετά το χτύπημα των πουλιών.
Δείξτε μου τον αριστερό κινητήρα. Εγώ θα σας δείξω νεκρά πουλιά και καθόλου ισχύ.
Ο αριστερός κινητήρας έπαθε ζημιά κατά τη συντριβή, εξαιτίας της απότομης πρόσκρουσης.
Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα,
Ας υποθέσουμε, όπως λέτε, μια διπλή απώλεια κινητήρων.
Το βάρος ήταν 68.723 κιλά, άνεμος, βόρειος, βόρειο-δυτικός, και θερμοκρασία 21 βαθμοί,
ταχύτητα και ύψος στους 200 κόμβους και 940 μέτρα.
Σωστά.
Οι προσομοιώσεις της πτήσης 1549 έδειξαν ότι...
οι μηχανικοί αεροσκαφών έχουν δίκιο.
Υπήρχε αρκετή ταχύτητα και ύψος μετά την πρόσκρουση των πουλιών...
για μια επιτυχή επιστροφή στο Λα Γκουάρντια.
Επιτυχή;
Το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Λα Γκουάρντια ανέπαφο, χωρίς ζημιές.
Και αυτό το πήρατε από έναν προσομοιωτή;
Όχι, από 20.
Μαζί με προσπάθειες που έγιναν στο Λα Γκουάρντια.
Κάθε ένας προσομοιωτής με τις ίδιες παραμέτρους...
έδειξε ότι ήταν πιθανή η επιστροφή στο Λα Γκουάρντια.
Όχι μόνο πιθανή, αλλά εφικτή.
Χρειάζεται κάποιος εδώ περαιτέρω στοιχεία;
Κυβερνήτα Σάλενμπεργκ;
Συγκυβερνήτα Σκάιλς;
Όχι αυτή τη φορά.
Θα ήθελα να ξαναδώ τις παραμέτρους.
Θα τις κάνουμε διαθέσιμες για την Ένωση.
Και μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα, θα μπορέσουμε να σας δώσουμε και τις προσομοιώσεις.
Για την ώρα, είναι απόρρητες. Δε ρισκάρουμε μια διαρροή στον Τύπο.
Ήδη έχουν ειπωθεί πολλά στον Τύπο.
Όταν ολοκληρωθούν οι καταγραφές στο πιλοτήριο και το υπόλοιπο πλήρωμα
θα σας ξανακαλέσουμε.
Σας ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστούμε.
Δεν παίζαμε πακ-μαν, πιλοτάραμε αεροπλάνο με κόσμο μέσα.
Κάποιος θα πρέπει να θυμάται.
Δεν μου κολλάει αυτό.
Επειδή δεν είναι σωστό.
Έκανες ότι μπορούσες. Είναι περισσότερο από αρκετό.
Ρώτα τους επιβάτες σου, ρώτα τη γυναίκα και τα παιδιά σου. Ρώτα τη Λόρυ.
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που ακούσατε απ' το πιλοτήριο;
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Είχατε ξανακούσει κάτι τέτοιο;
Όχι, πράγματι όχι.
Το άκουσες ποτέ αυτό σε κάποια φάση της ζωής σου;
Άσε αυτά τα καραγκιοζιλίκια με μένα.
Ο Τζεφ ήταν χαλαρός και άνετος. Έπρεπε να ξεμπερδέψει και άλλα αιτήματα.
Πληρώνεσαι; Τουλάχιστον για όλο αυτό το δημοσιογραφικό υλικό;
Δεν χρειάζεται πληρωμή.
Εύχομαι και η τράπεζα να αισθάνεται το ίδιο.
Γιατί; Τι εννοείς;
Είναι απλά.... Έχουμε κι αλλη ειδοποίηση.
Σχετικά με την έκταση στη Βιου Κάουντυ.
Τέλος πάντων, θα βρούμε ενοικιαστή. Απλά θέλει χρόνο.
Αυτό το λες εδώ και 9 μήνες, Σάλι. Ακόμα είναι διαθέσιμο.
Η οικονομία πρεπει να πάρει στροφή.
Έχω την εντύπωση πως αν χάσω την έκταση, το επόμενο θα είναι να χάσω το σπίτι.
Λορι, δεν πρόκειται να χάσουμε το σπίτι.
Συγνώμη.
Εγω ζητάω συγνώμη, είμαι ανυπόμονη και μόνη χωρίς αρκετό ύπνο.
Ναι, ούτε εγω κατάφερα να κοιμηθώ αρκετά.
Συγνώμη που σου δίνω πρόσθετο άγχος, απλά πες μου οτι θα είσαι πίσω σύντομα.
Όχι πριν το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλών Μεταφορών να τελειώσει την έρευνα.
Σε χρειαζόμαστε ιπτάμενο.
Λόρι, αν πάει κάτι στραβά, η καριέρα μου ως ειδίκου ασφάλειας θα τελειώσει
όπως το σάιτ και η επαγγελματική κάρτα.
Πιο πολύ με απασχολεί η καριέρα σου ως ιπτάμενος.
Και αν τα κάνω μαντάρα σ αυτό;
Μα τι λες;
Αν κάνω λάθος, κλείνω τη καριέρα μου;
Εαν έβαλα σε κίνδυνο τις ζωές αυτών των επιβατών.
Σάλι, δες τις ειδήσεις!
Είσαι ήρωας!
Καλά θα κάνουν να το συνηθίσουν, ακόμη και το Εθνικό Συμβουλίο.
Πρώτο υποθετικό σενάριο:
Το Εθνικό Συμβούλιο με χαρακτηρίζει σαν πιθανό αίτιο.
Αυτό σημαίνει άμεση συνταξιοδότηση, χωρίς σύνταξη.
Η ζωή μου τερμάτισε.
Εντάξει, τώρα με τρομάζεις Σάλι.
Ο αριστερός κινητήρας ακόμα υπολειτουργούσε.
Και ο προσομειωτής λέει οτι μπορούσε να προσγειωθεί στο Λα Γκουάρνια ασφαλές.
Μα δεν βγαίνει νόημα.
Αυτό είναι υπό συζήτηση με ότι αντιλήφθηκα στη καμπίνα πλοήγησης.
Τότε γιατί το έκανες αυτό Σάλι;
Προσθαλασσωση;
Δεν είναι το πλεον επικίνδυνο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις!
Καλό απόγευμα.
Τούνα Βάσελ ή Ουράνιο Σάτερ.
Τούνα Βάσελ, ολόφρεσκο!
Ευχαριστώ.
Πολύ κρύο σήμερα, πάρα πολύ κρύο!
Πότε θα πετάξεις μαζί μου;
Οταν οι Αμερικάνικες αερογαμμές αρχίσουν να πετάνε υδροπλάνα.
Θα μιλήσω, θα δούμε αν πιάσει.
Είναι Πέμπτη!
Η βαλίτσα είναι ήδη γεμάτη δώρα για τον Γουίλ.
Έχει πλάκα που κουβαλάς πράγματα στο αεροδρόμιο. Δείχνει ότι ταξιδεύεις και συ.
Μη νομίζεις πως μπορεί να ξέρει ποιό δώρο ήρθε από ποιόν.
Ναί άλλα εγώ ξέρω
Ισως χιονόμπαλα.
Κάποιο ενθύμιο. Κάτι απο τη Νέα Υόρκη.
Ξέχασες όταν ήμασταν παιδιά;
Εντάξει μωρό μου, θα σου πάρω και σένα γάντια για το χιόνι.
Τέλεια, έλα.
Κάλο απόγευμα.
Κυβερνήτα.
Γειά σας παιδιά. Τζεφ! Δεν θα τα καταφέρουμε!
Σε εμπιστεύομαι γι αυτό το ταξίδι, συνάντησε μας στη πύλη, εντάξει;
Υψομετρητές επιβεβαιώθηκαν, 3023.
3023.
Λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε.
Ειλικρινά πιστεύεις θα κάνουμε στάσεις;
Κοιτάζοντας τις πρόσφατες αναφορές, μπορούσαμε να πάμε Σάρλοτ με τη μια.
Για ψητό στο Φρίσκο, από μένα.
Δεν έχω πάει ποτέ Και ακούω καλά λόγια.
Ο Ρούμπαρντ θα σου ραγίσει τη καρδιά.
Ναί, ακούγεται περισσότερο σαν χοιροτρόφος.
Από τα χοιρινά θα πάθεις ανακοπή.
Περίμενεεεεεεεεε!!
Χαίρετε, η Σπίριτ μας έστειλε. Ακυρώσαμε και εσείς λέτε πως έχετε θέσεις.
Η πτήση έκλεισε.
Περίμενε, βλέπεις αυτόν που κοιτάζει εκεί πέρα;
Είναι ο πατέρας μου, είναι ανάγκη. Πρέπει να μπει σ αυτή την πτήση.
Εντάξει, όλοι τα ίδια λένε.
Έκτακτη ανάγκη. Ακυρώθηκε;
Ταυτότητες παρακαλώ.
Πόσοι ταξιδεύουν; 3.
Καθόλου αποσκευές Θα τον βρούμε το δρόμο.
Ορίστε, 22Α, 6Α και 6Γ
Ευχαριστώ πολύ!
Χάρηκα που τα κατάφερες!
Είσαι στην 6 Τζεφ. Όχι, ο Τζίμυ είναι. Λέω να πάρω έναν υπνάκο.
Πρόκειται να κοιμηθείς εδώ; Όχι κοντά σου.
Ναί, ναί, καληνύχτα!
Συγνώμη, συγχώρα με.
Ναί, ασφαλώς
- Συγνώμη αλλά του αρέσει να πετάει τα πάντα - Υπέροχα, μ αρέσει να πιάνω τα πάντα.
Σε γκούγκλαρα χθες βράδυ. Σε βρήκα στο σάιτ της εταιρείας.
- Εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ
Νόμιζα πως είμαι μεγάλος μαλάκας, αλλα εσύ! Θα μπορούσε να είσαι επαγγελματίας!
Αστειεύομαι, αλλά το σάιτ δεν ανησυχεί.
Περίπου 100 συνεργάτες και υποκαταστήματα σε 3 πολιτείες.
Όταν έψαξα περισσότερο συνηδειτοποίησα ότι είσαι εσύ.
Τώρα πάει εύκολα. Εγώ απλά το διεκπεραιώνω.
Δεν κατηγορήθηκα ποτέ για μαλάκας.
Μη παρεξηγείς! Κομπλιμέντο κάνω.
Τώρα με αυτό το σάιτ, σε ξέρω!
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι, καλως ορίσατε στη πτήση 1549
Διαβάστε τις οδηγίες διάσωσης στη κάρτα στη πλάτη του μπροστινού σας καθίσματος.
Λα Γκουάρντια, εδώ 1549, έτοιμοι για τροχοδρόμιση.
ΟΚ 1549, στον 120 ελεύθερος για τροχοδρόμιση.
Σιγουρέψου ότι αυτο θα το σβήσεις.
Έστω για μία φορά θα ήθελα να φτάσω στο Λα Γκουάρντια έγκαιρα.
Ξέρεις πως να φτάσεις στο Λα Γκουάρντια.
Όχι ,τι είναι αυτό;
Πέτα στο Αεροδρόμιο Κένεντυ.
Ποσότητα καυσίμου επιβεβαιώθηκε.
19000 λίβρες.
1549, διάδρομος 4 ελεύθερος για απογείωση.
Ελεύθερος για απογείωση, 1549.
Θετικές ενδείξεις.
Σύστημα επάνω.
Ωραία θέα του ποταμού Χάντσον.
Δε μπορώ να ξεπεράσω αυτήν την ομορφιά εδω πάνω
Η ζωή είναι πιο εύκολη στον αέρα.
Υποθέτω πως είναι.
Πουλιά!
Σκατά!
Ανησύχησα, τι συμβαίνει;
Όλα εντάξει.
Καλό είναι να συνεχίσετε να φοράτε τις ζώνες ασφαλείας.
Έχουμε κράτηση κινητήρα.
Έχουμε κράτηση και στους δύο.
Ανάφλεξη.
Επανεκκίνηση βοηθητικής ισχύος.
Διπλός έλεγχος στις ζώνες ασφαλείας παρακαλώ.
Ζώνες.
- Τι πιστεύεις ότι ήταν; - Νομίζω χτυπήσαμε πουλιά.
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο Λα Γκουάρντια. - Ναί.
Βγάλε το εγχειρίδιο έκτακτης.
Χάσαμε και τους δύο κινητήρες.
Επείγον κυβερνήτης της 1549, χτυπήσαμε πουλιά.
Χάσαμε και τους δύο κινητήρες, επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρντια.
Εντάξει, πρέπει να γυρίσετε στο Λα Γκουάρντια;
Στρίψε αριστερά σε 220.
Ποιό κινητήρα χάσατε;
Και τους δύο κινητήρες.
Προιστάμενε, έχω επείγον περιστατικό.
Τι λέει η αναφορά;
Και οι δύο κινητήρες, και οι δύο πάνε.
Το Λα Γκουάρντια λέει πήγαινε στο διάδρομο 13
Πύργος, σταμάτα τις αναχωρήσεις, έχουμε επείγουσα προσγείωση.
Η 1549 χτύπησε πουλιά και έχασε τους δύο κινητήρες.
Ποιόν κινητήρα;
1549, αν έχεις οπτική επαφή, θελεις να να προσγειωθείς στο διάδρομο 13;
Αδυνατούμε. Μάλλον θα πέσουμε στο ποταμό Χάντσον.
Έχω ενα Α320 που πέφτει στο ποτάμι Αλ, σταμάτησε κάθε εισερχόμενο.
Στείλτο στον πύργο ελέγχου.
Χρειάζομαι ενα διάδρομο, η 1549 πρέπει να φτάσει σε ένα αεροδρόμιο αμέσως.
Τι νεώτερο έχεις πύργος;
Ο 29 έτοιμος. Ίσως χρειαστεί αναγκαστική προσγείωση;
Ναί, θα συνεργαστώ με το Τίτεμπερκ.
Σκατά.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης. Στηριχτήτε για πρόσκρουση.
Τι; Κρατηθήτε γερα, στηριχτήτε.
Κάτω τα κεφάλια, μείνετε κάτω!
Στηριχτήτε, κρατηθήτε.
Κάτω τα κεφάλια, μείνετε κάτω!
1549, στροφή δεξία στις 30 Μπορείς να προσγειωθείς στον 10 τώρα.
Αρνητικό, θα προσγειωθούμε στον Χάντσον.
Συγνώμη, επανάλαβε;
1549, χάσαμε επαφή σου στο ραντάρ.
Τι σι, έλα εδώ πέρα.
Έχω νεώτερη επαφή στις 2 η ώρα, κάπου 7 μίλια.
1549, αν μπορείς, έχεις τον διάδρομο 29 διαθέσιμο στις 2 η ώρα, 7 μίλια.
Λυπάμαι Πάτρικ.
Όχι, είναι περίπου στο Νιούαρκ, έχει βγει από το κουτί.
Πιάστον πάλι.
Χρειαζόμαστε αυθεντικά νέα.
Προσοχή όλα τα αεροσκάφη στη περιοχή του ποταμού,
Βλέπουμε το αμερικάνικο σκάφος.... 1549, χάμηλα πάνω από τον Χάντσον.
Το παρακολουθώ.
Κράτα τα ελικόπτερα σε οπτική.
Είναι εκεί έξω.
Κατευθύνεται προς Νίουαρκ. 7 μίλια. Μόνο 7 μίλια.
1549, εδώ έλεγχος αναχωρήσεων με λαμβάνεις;
Πέφτει.
1549, με λαμβάνεις;
Σκατά, πέφτει! Θα προσκρούσει στο νερό!
Οι ενδείξεις λένε ότι πέφτει.
Βρες την Ελίζα, για τα τυπικά.
Η φωνή του ήταν τόσο ήρεμη!
Όταν είπε στον Χάντσον, δεν μπορούσα να το πιστέψω!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Να μαζέψουμε τους επιζώντες από το νερό, έτσι δεν είναι;
Αγκαλιά σου.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Λυπάμαι πολύ. Σ' αγαπώ.
Ναί, πρέπει να πηγαίνω.
Επιλέγοντας να προσγειωθεί στον Χάντσον ήταν μεγάλο αν!
Τα στοιχεία έδειξαν ότι η επιστροφή στο Λα Γκουάρντια ήταν δυνατή.
Εδώ Τέιστυ 1-1 Θέλω αναγκαστική προσγείωση λόγω βλάβης.
Ελήφθη.
Δείχνει υδραυλικό το πρόβλημα.
Κύριε, πρέπει να προλάβουμε.
Κάνω έλεγχο.
Χρειαζόμαστε περισσότερο ύψος.
Πύργος, εδώ Τρέισυ 1-1 με έλεγχο πτήσης.
Επιβεβαιώνω, στρίψε αριστερά στις 220
Αδύνατον.
Εντάξει, προχώρησε ευθεία για περίπου 2-1
2-1, ευχαριστώ πολύ.
2-1, αυξάνω ταχύτητα.
Ενα, δείχνεις ελεύθερος να πετάξεις, κανένα ίχνος καπνού.
Το επιβεβαιώνω 2.
Το μιμούμαι, πλησιάζω το διάδρομο 21
Σε ακολουθώ.
Κατευθυνόμαστε στις 020
Εντάξει, είσαι ελεύθερος.
Τέιστυ 1-1, έλεγξε ταχύτητα.
Επαναλαμβάνω, διατήρησε τον έλεγχο.
Απόφυγε απώλεια στήριξης.
1, έλεγξε την πορεία σου. Δεν θα καταφέρεις να μπεις στο διάδρομο!
Το 'πιασα.
Αυτή κι αν ήταν προσγείωση κύριε!
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε!
Μετάφραση : GMT4U και GRUPS (Dream Team Subtitlers) *DTS*
dragonfly-ginar43-JGR
Σκοπεύω ν' αρχίσω να φορτίζω αυτό το πράγμα, εντάξει;
Με ακούς;
Ναί, πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Το πλεον απίστευτο είναι πως όλοι οι επιβάτες επιβίωσαν!
Εσύ είσαι;
Είσαι ο πιλότος; Σάλι; Εσύ είσαι, έτσι;
Χαρά μου που σε συναντώ.
Ήταν εξωπραγματικό αυτό που έκανες χθες. Είναι αληθινά χαρά μου που σε συναντώ.
Ήπιαμε ποτό στην υγειά σου αμέσως μετά. Έτσι δεν είναι Μάνυ;
- Ναί, το έκανες! - Ο Σάλι! Η γκρί χήνα, πλατσούρισε στο νερό.
Στην 15η Ιανουαρίου!
Την καλύτερη μέρα του χρόνου!
Πητ, ο Σάλι είναι εδώ, είναι και εκεί!
Είναι παντού!
Είναι αληθινός ήρωας!
Σύνεχισε να πλησιάζεις, να δούμε πως θέλουν!
Δεν υπάρχουν επιβάτες στο σκάφος καπετάνιε, αυτό είναι που χρειάζεται το κέντρο.
Εντάξει, ευχαριστώ, επιβεβαιώνω.
Κατευθυνόμαστε προς Μιντάουν στην εξέδρα 7.
Δεν το πιστεύω οτι έπρεπε να καθίσεις για να το πεις αυτό.
Το ξαναλέω, χωρίς αμφισβητήσεις και ερωτήσεις. Ήταν η καλύτερη εικόνα στην ιστορία του μπέιζ.
Ψεύδεσαι για τους Λέικερς, έτσι δεν είναι; Η μήπως είναι το μουστάκι;
Απλά ζηλεύεις!
Ζηλεύω;
Κρατηθείτε, σφιχτείτε!
Κάτω τα κεφάλια, μείνετε κάτω!
Όλα καλά.
Μείνετε κάτω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Εκκενώστε!
Πάρε το σωσίβιό σου, παρακαλώ.
Ανοίγει η πόρτα.
Προς όλους, οι έξοδοι είναι σε χρήση. Προχωρήστε προς την κοντινή σας έξοδο!
Προχωρήστε μπροστά. Δεξιά υπάρχει πόρτα εξόδου.
Κύριε, εκκενώστε το αεροπλάνο αμέσως!
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Εδω, θα κάνει παγωνιά εκεί έξω.
Πήδα! Πήδα!
Θεέ μου!
Πρέπει να πηδήξουμε..όχι όχι περίμενε!
Το βλέπεις αυτό; Ναί.
Χριστέ μου, αεροπλάνο είναι.
Επείγον, κανάλι 1-6, Τόμας Τζέφερσον. Έχουμε επιβάτες α/φους βόρια στο ποτάμι!
Είμαστε ήδη στο δρόμο, θα ενημερώσουμε!
Πάμε, πάμε!
Τζίμυ, ο Τζεφ δεν βγήκε. Δεν γίνεται να τον αφήσουμε εκεί!
Τον έχουμε, τον έχουμε!
Θα τα καταφέρει!
Συνεχίστε να κινήστε μπροστά!
Ακολουθήστε τις οδηγίες!
Κύριε, κύριε! Μπορείτε να έρθετε να βοηθήσετε;
Όλοι συνεχίστε να προχωράτε μπροστά!
Το αεροπλάνο είναι κάτω, έχουμε επιβάτες στα φτερά.
Πλησιάστε με προσοχή.
Ρίξε μια κουβέρτα στα πόδια της.
Θα είσαι μια χαρά γλυκειά μου, ήρεμα.
Τύλιξε αυτό γύρω στο πόδι της, σφιχτά.
Έχει τόσο κρύο εκεί έξω.
Ξεκινήσαμε να πλησιάζουμε, είμαστε σχεδόν εκεί.
Σήκωσε το
Εντάξει.
3-2-1. Πέτυχε, εντάξει!
Εκεί μωρό μου, έλα.
Ένας κάθε φορά. Θα σας πάρουμε όλους!
Τους πλησιάζουμε από την άλλη μεριά.
Λίγο πιο κοντά ακόμα!
Με θερμοκρασία νερού στους 2 βαθμούς και με σπασμένο μπαρμπρίζ, -5
οι επιζώντες της πτήσης 1549 τελικά κατάφεραν να επιβιώσουν.
Έλα εδώ, υπάρχουν κι άλλοι καλοί άνθρωποι που φτάνουν σύντομα, εντάξει;
50 μέτρα, εμπρός!
Θα σε κρατήσω έτσι, εντάξει; Εντάξει.
Κάποιος είναι ακόμα εδώ, γυρίστε πίσω. Βοηθήστε με!
Κυβερνήτα!
Κυβερνήτα, πρέπει να φύγουμε!
Είναι ώρα να εγκαταλείψουμε το αεροσκάφος, τώρα!
Εντάξει, πάμε. Πάμε!
Έρχομαι πίσω σου.
Σάλι, πρέπει να φύγουμε!
Όλοι καλά;
Όλοι σαν απο θαύμα επιβίωσαν και βρέθηκαν 300 Νεουορκέζοι να τους βοηθήσουν.
Το ερώτημα παραμένει : Θα είναι πολύ αργά;
Απ' το Μανχάταν Μπόμπι Κούζα, Νέα Υόρκη 1.
Έλα, δώσμου το χέρι σου. Έλα.
Ήμουν σίγουρος θα πέθαινα.
Κοίτα, κανείς δεν πρόκειται, εντάξει;
Δώσμου το χέρι σου.
Από δω κυβερνήτα, από δω!
Δωσμου το χέρι σου κύριε!
Θα χρειστούμε κι άλλες κουβέρτες εδώ!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ναι, τους πήραμε όλους!
Εμπρός;
Πήρα να σου πω ότι είμαι καλά.
Ωραία, είσαι μακρυά από το σπίτι;
Είχα ένα περιστατικό. Είμαι καλά, κάπου πέσαμε.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Τι εννοείς, να ανοίξω την τηλεόραση;
Λόρυ δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, θα σε πάρω μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Έπρεπε να το προσγειώσω στον Χάντσον.
Σάλι, δεν κατάλαβα.
Σ' αγαπώ, είμαι καλά, πες το και στα κορίτσια!
Πρέπει να φύγω!
Κορίτσια, ανοίξτε την τηλεόραση.
Μιά τιτάνια διάσωση της πτήσης 1549, που έπεσε στον ποταμό Χάντσον.
Θεέ μου!
Βγάλτε τα βρεγμένα ρούχα σας και τυλιχτείτε με τις κουβέρτες.
Θα είσαι εντάξει.
Τζέφ!
Σάλι!
Θέλω αναφορά ζημιών, πόσο άσχημα και την θέλω ΤΩΡΑ!
155. Τόσους είχα, με όλους τους επιβάτες.
Εντάξει, εσύ πως είσαι;
Θα σου απαντήσω αν μου μετρήσεις 155.
Εντάξει,
Ζω. Σέιρι, δεν το πιστεύω ότι σου μιλάω.
Κυβερνήτα, ήλθα να σας συνοδεύσω στον Δήμαρχο Μπλούμερ και τον αστυνόμο.
Αν ο Δήμαρχος θέλει να πει γειά σας, δεν έχει παρά να κατέβει εδώ.
Σάλι, δεν δέχτηκα να σε στείλω συνοδεία αστυνομικών!
Τζεφ! Θέλω καταμέτρηση! Πρέπει να τους μετρήσουμε!
Αδύνατον να σου δώσω αριθμό.
Πάμε να πάρεις κάτι πριν παγώσεις.
Κυβερνήτα, ο Δήμαρχος κι ο Αστυνόμος, έρχονται εδώ να σε βρουν.
Δεν μπορώ, επειδή ήταν γραμμή εσωτερικού!
Καμία αμφιβολία, πρέπει όμως να ελέγξουμε τους επιβάτες. Έναν προς έναν!
Καλά, μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ναι, Θα τηλεφωνήσω να σου δώσω αριθμό!
Άκου, έκανες αρκετά. Άσε με να κάνω εγώ για σένα!
Τζεφ!
Είμαι καλά. Ήμουν στο άλλο φτερό.
Μας έφεραν στο Τζέρσει!
Δεν μπορούσα να σε δω. Ούτε να σε βρω!
Σε άκουγα να φωνάζεις το όνομά μου συνεχώς.
Κι εγώ φώναζα, δεν ξέρω, το ποτάμι ίσως....
Είσαι καλά;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα καταφέραμε!
Το αεροπλάνο.... συνετρίβη!
Στο ποτάμι!
Με δουλεύεις
Ω, απίστευτο!
Δεν ήμουν ποτέ στην ζωή μου τόσο χαρούμενος που είμαι στην Ν. Υόρκη!
Ει Μπέτ!
Δεν θα έλθεις;
Πιστεύω δεν άκουσε.
Έχασα την 1549 στον Χάντσον.
Είχα την εντύπωση βιαζόσουν, δεν άκουσε, το κάθαρμα!
Όλοι διεσώθησαν!
Θαύμα!
Νόμισα τους έχασα.
Οι επιβάτες μου είναι καλά;
Ναι, οι 110.
110. Δεν είναι αρκετοί!
Καλό είναι, τι εννοείς δεν είναι αρκετοί
Μην ανησυχείς, 110 είναι ικανοποιητικό!
Πως είναι η Ντορήν;
Σοβαρή πληγή, μα θα γλυτώσει την μόλυνση.
Είμαι σίγουρος θα είναι εντάξει.
Θά έχει μιά ουλή και μιά καυτή ιστορία να διηγείται.
Αν το πιστέψει κανείς, όπως το βλέπω τώρα, δεν το πιστεύω κι εγώ.
Προσγείωσες το αεροσκάφος στον Χάντσον χωρίς γρατσουνιά...
Έρνι...
Η ένωση έβγαλε το βαρύ της πυροβολικό σήμερα...
Πήρες μεγάλο ρίσκο, Σάλι.
Θέλεις αριθμό; 155.
155;
Είναι επίσημο.
Ω, 155.
Σ΄ευχαριστώ Έρνι.
- Έι, Καρλ! - Ναi
- Σάλι. - Καρλ.
Δεν τα σκάτωσες σήμερα, έτσι;
Είμαστε εδώ, αυτό ξέρω για την ώρα.
Είναι η δις Μέη, από το ξενοδοχείο.
Θέλει μια σύντομη κουβέντα μαζί σου.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ κύριοι, το μόνο που έχω να πω
είναι ότι το προσωπικό δεσμεύεται για την προστασία της ιδιοτικότητάς σας.
και ότι άλλο χρειστείτε...
Αν είναι δυνατόν, θέλω να πλυθεί η στολή μου.
Αστειεύεσται; Όλο το ξενοδοχείο στην διάθεσή σας!
Ωραία, ευχαριστώ πολύ Έβελιν. Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, όλα για τον Σάλι!
Τί έγινε τώρα;
Σε αγκάλιασε μια άγνωστη.
Έλα Σάλι!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες ότι κάποιος προσγείωσε τζετ στο νερό;
Και τελικά σώθηκε;
Ακριβώς.
Έφερα κρέμα ξυρίσματος, ξυραφάκια, και μερικά ρούχα.
Τι λες να είμαστε Νίντζα;
7 η ώρα το απόγευμα. Τι μαγαζί να βρείς!
Ναί.
Σάλι.
Τι κάνεις ακόμη με την στολή;
Ξέρω, εγώ.
Κοιτάξτε παιδιά, ήταν δύσκολη μέρα. Γιατί δεν πάτε να ξεκουραστείτε;
Ο Μάικ θα είναι εδώ αργότερα να δει αν είστε καλά!
Ευχαριστώ Καρλ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ κυβερνήτα.
Ξέρεις, έχει πολύ καιρό η Ν. Υόρκη να ακούσει καλά νέα.
Ειδικά με αεροπλάνα.
Τα λέμε αργότερα Σάλι.
Αξιωματούχοι της πόλης επαναλαμβάνουν....
και φυσικά τον περιορισμένο χρόνο του πιλότου
Ο κυβερνήτης Σάλι Σάλενμπεργκ, που δεν είχε σχεδόν καθόλου χρόνο
Έγινε ο άνδρας όλων των εποχών.
Έι Σάλι, δώσε μου....
Έλα, σήκωστο...
Λάρι, η ακρόαση είναι σε 2 μέρες. Πόσο γρήγορα μπορούμε να παρέμβουμε;
Σάλι;
Ξέρω τα Έαρμπας έχουν εργοστασιακό προσομειωτή για τα A320, την άλλη βδομάδα.
Μπορείς να το αλλάξεις;
Στις 3 τα χαράματα;
Θέλω να το κάνεις, πριν ακούσουμε τις συνομιλίες πιλοτηρίου.
Πριν ολοκληρωθεί η μαρτυρία.
Γιατί;
Δικαιούμαι να δω την προσομείωση, έχω την αίσθηση ότι με πιλότο άνθρωπο
και όχι με κομπιούτερ, τα αποτελέσματα θα είναι διαφορετικά.
Κι αν δείξει τα ίδια αποτελέσματα;
Αν γίνει έτσι, θα κρεμαστώ εκεί.
Όλα έχουν να κάνουν με τον χρόνο Λάρι. Μπορείς να τα ρυθμίσεις όλα γρήγορα.
Βέβαια συμφωνώ μ' αυτό.
Η ακρόαση είναι Τετάρτη, μένουν 36 ώρες. Μπορείς να το κάνεις;
Θα προσπαθήσω. Θα σε πάρω.
Είναι ήδη αργά, καλύτερα να ξεκινήσεις. Ευχαριστώ Λάρι.
Έλα Λόρι
Γεια. Συγνώμη για την ενόχληση.
Αγάπη μου, τι... τι έγινε;
Μόλις συνηδειτοποίησα ότι ήταν 155 ψυχές στο αεροπλάνο, και μία ήσουν εσύ
Παραλίγο να σε χάσουμε.
Ναι, δεν με έχασες όμως. Είμαι εδώ.
Πως κρατιέσαι;
Σε ικετεύω, πες μου ότι όλα τέλειωσαν.
Όλα τέλειωσαν.
Ωραία.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Θα σε πάρω όταν τελειώσουν μαζί μου.
Καλημέρα Σάλι.
Ωραία, καλημέρα κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Τσαρλς Πόρτερ
Μου ανετέθη από την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας να διεξάγω σήμερα αυτήν την ακρόαση
Υπάρχει πολύ υλικό να καλύψουμε.
Πριν όμως ακούσουμε τις συνομιλίες πιλοτηρίου, θα ακούσουμε για πρώτη φορά εσάς κύριοι.
Κατόπιν αιτήσεως του κυβερνήτη και της ένωσης, Η Έαρμπας δέχτηκε να δείτε προσομειώσεις.
Παρακαλώ, προβολή.
Οι προσομειώσεις, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη για το τι συνέβη εκεί πέρα.
Πουλιά!
Αριστερός κινητήρας σβήνει!
Αυτόματος πιλότος εκτός.
Πιλότος εκτός.
Πορεία πτήσης εκτός.
Λα Γκουάρντια, λόγω βλάβης κινητήρα, επιστρέφουμε
ΟΚ, αριστερή στροφή για Λα Γκουάρντια στο 3.
Ενεργοποίηση προσέγγισης.
Ενεργοποιήθηκε.
Διάδρομος 13
Ας κατέβουμε όμορφα.
Πολύ χαμηλά, Φλαπς.
Επιτυχής προσγείωση στο Λα Γκουάρντια. Διάδρομος 13
Γιά τα πρακτικά: Η προσομείωση πιλότων και κομπιούτερ έφεραν το ίδιο αποτέλεσμα.
Την δεύτερη προβολή παρακαλώ, για την άλλη περίπτωση
Πουλιά.
Δώστε μου πορεία για 310
Πορεία 310.
Ύψος 1000.
Φλάπς στο 2
Φλάπς στο 2.
Χαμηλό ύψος
Επιτυχής προσγείωση, διάδρομος 19
Πολλαπλά αεροδρόμια, διάδρομοι, δυο επιτυχείς προσγειώσεις.
Είδαμε απλώς τι μας είχε ήδη πει ο υπολογιστής.
Πολλοί κοπίασαν για να δούμε αυτό σήμερα.
Ειλικρινά, πράγματι δεν ξέρω κύριοι τι παιχνίδι παίζετε.
Μπορούμε να σοβαρευτούμε λίγο;
Κυβερνήτα;
Ακούσαμε για προσομείωση υπολογιστού και τώρα παρακολουθούμε πραγματική προσομείωση, όμως
δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απλώς δεν υπολογίσατε τον ανθρώπινο παράγοντα.
Η προσομείωση με πιλότο έδειξε ότι μπορούσες να επιστρέψεις στο αεροδρόμιο.
Όχι, δεν μπόρεσαν.
Οι πιλότοι δεν συμπεριφέρθηκαν σαν άνθρωποι. Σαν όντα που το βίωσαν αυτό για πρώτη φορά.
Ενήργησαν όμως όπως κι εσείς.
Αμέσως μετά την πρόσκρουση πουλιών επέστρεψαν στο αεροδρόμιο. Σωστά;
Σωστά.
Ήξεραν που να στρίψουν, και ακριβώς πως να πετάξουν.
Δεν συμβουλεύτηκαν το εγχειρίδιο, δεν έβαλαν μπρος την ηλεκτογεννήτρια
Ήταν οι ίδιοι παράμετροι που αντιμετώπισες.
Κανείς δεν μας προειδοποίησε.
Κανείς δεν είπε θα χάσεις και τους 2 κινητήρες σε χαμηλό ύψος όπως σε κάθε τζετ.
Χαλαρά, έκαναν αριστερή στροφή για Λα Γκουάρντια λες κι επιστρέφουν να πάρουν το γάλα.
Απώλεια 2 κινητήρων στα 900 μέτρα και προσγείωση στο νερό.
Με 155 ψυχές μέσα, κανείς ποτέ δεν εκπαιδεύτηκε.
Κανείς!
Στην εικονική προσγείωση, με πραγματική κλίση επιστροφής,
δεν θα βρίσκαμε πουλιά εκεί πάνω.
Ήθελα να ΄ξερα πόσες φορές οι πιλότοι εξασκήθηκαν
σ΄αυτούς τους ελιγμούς πρίν το ανεβάσουν.
Δεν ρωτώ για τους πιλότους, είναι καλοί πιλότοι.
Είχαν όμως σαφείς εντολές επιστροφής στο αεροδρόμιο
αμέσως μετά την πρόσκρουση πουλιών.
Δεν έχεις χρόνο να αναλύσεις αυτήν την απόφαση.
Σε αυτές τις προσομειώσεις παραλείψατε παντελώς τον ανθρώπινο παράγοντα.
Πόσες φορές οι πιλότοι προετοιμάστηκαν για το συμβάν, σε αυτές τις προσομειώσεις;
Ψάνετε για ανθρώπινο λάθος.
Τότε κάντε τους ανθρώπους.
Δεν ήταν βιντεοπαιχνίδι.
Ήταν μεταξύ ζωής και θανάτου.
Ο Σάλι έχει δίκιο, αυτό αξίζει μερικά δευτερόλεπτα.
Παρακαλώ ρωτήστε πόσες φορές εξασκήθηκαν.
17.
17;
Ο πιλότος στην εικονική έκανε 17 προσπάθειες,
στην προσομείωση που πριν παρακολουθήσαμε.
Ο χρόνος αντίδρασής σας είναι 35 δεύτερα.
35 δεύτερα δεν είναι ο χρόνος μας.
Είχαμε συνολικά 208 δεύτερα έτσι.... θα το δεχτώ.
Προβολή πάλι, επιστροφή στο Λα Γκουάρντια.
Προσθέσαμε τώρα 35 δεύτερα στον χρόνο απόκρισης.
Πουλιά!
Κλείσε τα καύσιμα.
35 δεύτερα.
Τέλος χρόνου.
Πάμε.
Πάμε στον 13.
Κατ΄ευθείαν στο αεροδρόμιο.
Προσοχή εμπόδιο
Είμαστε περίπου 7 μίλια μακρυά.
Προσοχή εμπόδιο
Έδαφος! Έδαφος!
Τράβα επάνω.
Πολύ χαμηλά! Έδαφος
Ας δοκιμάσουμε εικονική.
Προβολή παρακαλώ.
Πουλιά!
Αυτόματος και πορεία εκτός.
35 δεύτερα.
Κινητήρες 1 και 2 εκτός.
Ας δούμε αν τα καταφέρουμε.
Πολύ χαμηλή πορεία.
Εμπόδιο! Εμπόδιο!
Τράβα επάνω.
Υπάρχει κανείς που θέλει να δει κι άλλες προσομειώσεις;
Είδαμε τι μπορούσε να συμβεί, μπορούμε να ακούσουμε τι πράγματι κάναμε;
Θα δούμε άλλα αποτελέσματα μιας άλλης ημέρας.
Ελίζαμπεθ.
Για τα πρακτικά, συνομιλίες πιλοτηρίου
πτήσης 1549, 15/1/2009.
Κύριοι τα ακουστικά σας.
Πουλιά!
Γαμώτο!
Έχουμε ένα σβήσιμο κινητήρα.
Έχουμε και στους δύο.
Επανεκκίνηση.
Πιάσε το εγχειρίδιο.
Απώλεια των κινητήρων.
Επείγον, απώλεια κινητήρων, επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρντια.
Ναι, θέλετε επιστροφή στο Λα Γκουάρντια. Στροφή αριστερά, πορεία 220.
Ποιόν κινητήρα χάσατε;
Και τους δυό.
Έλεγχος επανεκκίνησης αέρος.
- Ανάφλεξη; - Ανάφλεξη.
- Μοχλοί ισχύος. Ρελαντί. - Ρελαντι.
Ταχύτητα... δεν έχω ένδειξη
Όχι δεν έχει.
1549, θέλεις να προσπαθήσεις στον 13;
Αδύνατον, προσπαθούμε προσγείωση στον Χάντσον.
Ισχύς έκτακτης. Βοηθητικές γεννήτριες εκτός.
Εκτός.
- 1549, μπορείς στον 31. - Αρνητικόν.
Που θέλεις να προσγειωθείς;
Έχεις 10 δεύτερα κυβερνήτα. Μίλα μου.
1549, διάδρομος 4 διαθέσιμος.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιον διάδρομο.
Οπουδήποτε στο Ν. Τζέρσευ, ίσως στο Τίτερμπερ;
Επικοινωνώ με αεροδρόμιο Τίτερμπερ.
Αναχωρήσεις Λα Γκουάρντια; Έχω μιά πτήση με έκτακτη ανάγκη.
Η 1549, πάει στο αεροδρόμιο τώρα.
Είναι επείγον;
Ναι, πουλιά, Μπορώ να έχω τον 11;
1549, θέλεις να προσπαθήσεις στο Τίτερμπερ;
Εμπόδιο, εμπόδιο.
Τράβα επάνω!
Χαμηλό ύψος, έδαφος!
Εδώ κυβερνήτης, προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
1549 στροφή δεξιά για 30. Ελεύθερος για προσγείωση στον 10!
Δεν μπορούμε.
Προχώρα, δοκίμασε τον νούμερο 1.
Θα καταλήξουμε στον Χάντσον.
Ναι, κατέβασε τα πτερύγια.
Πτερύγια στο 2, θέλεις περισσότερο
Όχι, καλά είναι.
Διαθέσιμος και ο 29 στο Νιούαρκ, Δεξιά σας ώρα 2, σε 7 μίλια.
Κάποια ιδέα;
Στην πραγματικότητα όχι.
Χρειάζομαι ένα σύντομο διάλειμα.
Τι σκέφτονται άραγε;
Ακούγοντας τι έκανα;
Θα σου πω τι νομίζω εγώ.
Είμαι πολύ περήφανος.
Είχες δίκιο εκεί, παρά τις αντιξοότητες.
Τα καταφέραμε μαζί σαν ομάδα.
Ευχαριστώ Σάλι.
Την δουλειά μας κάναμε.
Ωραία, ας επιστρέψουμε στην ακρόαση.
Μπορούμε να επανέλθουμε, παρακαλώ;
Καθήστε.
Ειλικρινά, άκουσα για πρώτη φορά εγγραφή συνομιλίας πρόσκρουσης.
Μαζί με τον κυβερνήτη και τον συγκυβερνήτη παρόντες.
Είναι εξαιρετικό.
Αυτό δεν ήταν προσομείωση
Όχι δεν ήταν.
Κύριοι, θέλω να σας ενημερώσω ότι ο αριστερός κινητήρας ελέγχθηκε.
Θα προχωρήσω σε μια ολοκληρωμένη έκθεση.
Υπήρξε εκτεταμένη ζημιά στα πτερύγια, 5 του συμπιεστή ήταν σπασμένα.
Και 8 σταθερά πτερύγια έλειπαν.
Για αυτό δεν είχε ισχύ.
Όπως καταθέσατε, υπήρχε πλήρης καταστροφή.
Τα δεδομένα του α/φους ήταν λανθασμένα
Θα ήθελα να προσθέσω μια προσωπική παρατήρηση :
Μπορώ να πω με απόλυτη σιγουριά ότι, μιλώντας μετά με το υπόλοιπο πλήρωμα
τους εμπειρογνώμονες των πτηνών, τους μηχανικούς,
μετά την εκτέλεση κάθε σεναρίου,
μετά που είδα όλες τις προβολές, υπήρχαν ακόμη ατυχή αποτελέσματα,
Και εσύ, κυβερνήτη, Σάλενμπεργκερ
αφαιρώντας σε από την εξίσωση των μαθηματικών, απλά αποτύχαμε.
Διαφωνώ.
Δεν ήμουν μόνο εγώ, είμασταν όλοι. ο Τζεφ, η Ντόνα, η Σίλα και η Ντουρήν.
Και όλοι οι επιβάτες, οι διασώστες.
Η εναέρια κυκλοφορία, τα πληρώματα ελικοπτέρων και οι δύτες.
Μαζί τα καταφέραμε!
Επιζήσαμε.
Συγκυβερνήτη Σκάιλς, θα ήθελες να προσθέσεις κάτι;
Κάτι διαφορετικό που θα έκανες, αν το ξαναζούσες πάλι;
Μάλιστα, θα 'θελα να το ξανακάνω Ιούλιο!
Μετάφραση : JGR [GRUPS Team] Dragonfly, Ginar43 [GMT4U Team] (Dream Team Subtitlers) *DTS*
Επιμέλεια, Διόρθωση: JGR [GRUPS Team] Συγχρονισμός: NOONE